单词 | property-market | ||||||||||
释义 | property-market
更多释义 收起释义 例句释义: 房地产市场,物业市场,楼市 1. He also said new measures to stimulate the property market would be announced within a week. 他表示未来一周会公布刺激楼市的新措施。 www.crazyenglish.org 2. At the moment transactions have dried up in the commercial-property market as owners try to avoid selling at a loss. 眼下,随着投资者尽力避免茫然地抛售股票,商业地产市场上的交易越来越少。 www.ecocn.org 3. That makes it a natural market for Chinese looking for overseas investments, amid Beijing's recent attempts to cool its own property market. 由于这样的背景,在中国政府试图为房地产市场降温之时,温哥华自然成为寻求海外投资的中国人的首选市场。 chinese.wsj.com 4. They also talk about the property market, exchanging how much, in tens of millions of yuan, their villas cost now. 他们也谈论房地产市场,其别墅在当今房市价值人民币几十个亿。 www.bing.com 5. Certainly it does look as if officials are planning to step up their efforts to curb price rises and rein in a runaway property market. 很明显,中国政府正准备全力抑制物价和地产市场。 www.bing.com 6. A frothy property market was one of the reasons for the Reserve Bank of Australia raising interest rates six times between October and May. 充满泡沫的房地产市场是澳大利亚储备银行在去年十月到今年五月六次提高利率的原因之一。 www.ecocn.org 7. These companies decided to invest in farming a few months before the property market began to weaken sharply. 这些公司是在房地产市场开始急剧走弱前几个月决定投资农业的。 www.ftchinese.com 8. Much of their investment is in real estate and now that the property market looks like it might be in trouble, the issue is even more acute. 地方政府投资很大一部分都流进了房地产市场,而目前楼市似乎又处于困境,所以这个问题变得更加严重。 chinese.wsj.com 9. After two years of pain, American house prices seem to be stabilising. But attention is now switching to the commercial-property market. 2年过后,美国房屋价格似乎止稳,但是现在的目光开始转移到商业房地产市场。 www.ecocn.org 10. Mr Cheng's backing is likely to be seen as a vote of confidence in London's already booming property market. 郑家纯的支持可能被看成是对已经很繁荣的伦敦地产市场投出的一张信任票。 www.kekenet.com 1. Many are threatened with closure because of mergers, but they will not be so easy to turn into bars in the present property market. 由于合并的原因,许多分支机构正面临被关闭的威胁,但它们将不太容易变成目前房地产市场中的门店。 www.ftchinese.com 2. Increasingly it is young families that have been frozen out of the UK property market who are looking to move for a variety of reasons. 正是那些不断地被英国的房地产市场排挤的年轻家庭在以各种理由计划移居。 www.bing.com 3. Although pop-ups have been used as a marketing tool for more than five years, the weak property market makes them even more popular. 尽管“弹出”作为营销手段已使用了5年多,房地产市场的薄弱使它更广受欢迎。 www.ecocn.org 4. It is hard to lose too much sleep, say the optimists, about a collapse in a property market facing that sort of potential demand. 乐观主义者表示,面对这样的潜在需求,人们很难太过担心房地产市场崩盘。 www.ftchinese.com 5. About a year ago, he said that there was no bubble in China's property market because demand is still high. 早在一年前,他曾表示,中国房地产业不存在泡沫,因为购房需求仍然高涨。 www.bing.com 6. 'I will hold the fire for a while to see what happens with the property market, ' Jin said. 金龙云说,我打算暂时按兵不动,看看地产市场的情况。 c.wsj.com 7. Less than a year ago India's property market was smouldering with excitement fuelled by unprecedented economic growth. 不到一年前,史无前例的经济增长推动了印度房地产市场的繁荣。 www.ecocn.org 8. With the authorities squezing the property market to control prices, the liquidity is bound to bubble up to the surface in other sectors. 鉴于政府正在压制房地产市场以控制房价,流动性必将在其它行业“浮出水面”。 www.ftchinese.com 9. the mortgage insurance programme continued to enjoy good public acceptance , despite the subdued property market environment. 虽然受到整体物业市场放缓的影响,按揭保险计划仍持续受到广大市民欢迎。在。 www.ichacha.net 10. Elsewhere, the renminbi has risen a bit, capital ratios have been increased, and regulations introduced to damp down the property market. 此外,人民币略有升值,资本充足率得到改善,央行还出台了相关规定给房地产市场降温。 www.ftchinese.com 1. But the bank's timing, amid the worst property market in decades, means any sale is likely to come with sizable concessions. 不过在房地产市场处于数十年来最糟糕的情况下,摩根大通选择的时机意味着任何写字楼的出售都可能大打折扣。 www.bing.com 2. Some analysts said the weak bidding interest wasn't indicative of the health of the city's property market. 一些分析人士说,拍卖场面冷清并不能显示出香港楼市的健康与否。 chinese.wsj.com 3. You can sell at any time but you could get less than your investment if there were a property market downturn. 你可以随时卖出,但如果当时处于地产市场低迷时期,你回收的资金可能会低于投资额。 www.ftchinese.com 4. China is now a test-case for the theory, given strong indications that the property market is getting close to bubble territory. 目前明显的迹象显示,中国的房地产市场正逐渐接近泡沫领域,中国已成为上述理论的一个范例。 blog.onlycollege.com.cn 5. Some analysts said the announcements of the sales helped push up prices in the broader property market. 一些分析师说恒基地产宣布的售价帮助推高了房地产市场的售价。 chinese.wsj.com 6. The property market is no longer overheated and authorized institutions are now being much more restrained in their property lending . 原因是物业市场已没有过热迹象,而认可机构目前在物业贷款方面也更为克制。 www.bing.com 7. Land sales have been a big source of money but have started to dry up as the property market declines. 土地出让一直是资金的一个重要来源,不过由于房地产市场下滑,现在这个资金来源也开始枯竭了。 www.bing.com 8. Step five would be the meltdown of the commercial property market, while step six would be bankruptcy of a large regional or national bank. 第五步是商业地产市场崩盘,第六步是大型区域性或全国性银行破产。 www.ftchinese.com 9. The bank warned that if not addressed immediately, a crash in the property market may derail economic growth in emerging economies. 银行警告说,如果不立刻解决这一问题,物业市场的崩溃将会使新兴经济体的经济发展脱轨。 www.bing.com 10. As a new apartment hotel investment high-grade products and its property market and high returns are the enrollment of great concern. 酒店式公寓作为一种新型的投资性高档物业产品,其高回报率和市场认可度正引起业内的极大关注。 www.hp159.cn 1. "It is possible that the worst has already passed in the property market, " says Fan Yifei, deputy president of China Construction Bank. 中国建设银行(ChinaConstructionBank)副行长范一飞表示:“房地产市场最糟糕的时期可能已经过去。” www.ftchinese.com 2. Mr Whalen is not alone in wondering how the American economy will cope without a buoyant property market. 不单单是惠伦怀疑一个充满活力的房地产市场不存在时美国经济将如何应对。 www.ecocn.org 3. The flurry of attention comes as the company, like others in the sector, grapples with Beijing's efforts to tame the property market. 在引起这一系列关注之际,绿城和业界其他公司一样,正面临着政府为驯服房地产市场所采取的措施。 www.cn.wsj.com 4. With similar sentiments spreading round the country, Beijing reacted with a number of measures to cool the property market. 随着类似的情绪在全国蔓延,中国政府采取了大量应对措施,以冷却房地产市场。 www.ftchinese.com 5. The surge in prices at the top end of London's property market tells the story: the good times are back in the City. 伦敦高端房产市场飞涨的房价显示:金融城的好时光又回来了。 www.ftchinese.com 6. Australia's property market has cooled from its recent highs, but it's still resilient and shows no signs of a sharp correction. 然澳大利亚房地产市场已从近期狂热的涨势中有所降温,但依然生机不减,未显示大幅调整的迹象。 c.wsj.com 7. Since the announcement of the Statement on Housing Policy, the property market has developed steadily in the past two years. 自房屋政策声明公布以来,楼市在过去两年逐步稳定发展。 www.hplb.gov.hk 8. Some of it is home-grown, caused by a deliberate tightening of monetary policy to curb inflation and an overheated property market. 还有部分原因源自国内,中国采取了货币紧缩政策以控制通货膨胀和过热的房地产市场。 www.ecocn.org 9. New York City, the seemingly indestructible foundation of the nation's luxury property market, has this year begun to shown signs of strain. 作为全美奢侈地产市场似乎坚不可摧的根据地,纽约市今年已经开始显示出紧张迹象。 www.ftchinese.com 10. South Korea, however, said at the weekend that it wanted to boost its property market to shore up the troubled construction industry. 然而,韩国在周末表示,将提振其房地产市场,以支持困境中的建筑业。 www.ftchinese.com 1. BBC News---The Chinese government is desperately trying to cool down an overheating property market. 日,中国政府正努力遏制过热的房地产市场。 bbs.ebigear.com 2. Headline inflation had edged up in recent months. The rise in interest rates had had some dampening effect on the property market . 整体通胀在近数月微升,利率上升对楼市造成遏抑作用。 www.bing.com 3. This resulted in an overly optimistic assessment of their exposure to a serious property market correction. 这导致了在银行面临大幅度房地产修正时,对银行整体过于乐观的评估。 blog.sina.com.cn 4. He baled out of his country's overinflated property market before that bubble burst. 在他的国家房地产市场泡沫破灭之前,他已经脱身。 www.ecocn.org 5. In the early 2008 bubbling property market, authorities conveyed to potential house buyers that they would be wise to hold off. 在2008年初的泡沫房市,当局向潜在的买家转达:暂缓购买是明智的选择。 www.stnn.cc 6. The Chinese government has been active in trying to cool the overheated property market without precipitating a crash. 此前,中国政府一直在努力为过热的房地产市场降温,同时又避免造成崩盘。 www.ftchinese.com 7. Imagine if all that money goes into the stock and property market. 想象一下,如果这些资金全部都进入股市和房市。 www.bing.com 8. The Fed's monetary policies facilitated the transformation of America's property market into a pyramid scheme. 美联储的货币政策为美国房地产市场向金字塔结构转型提供了便利。 www.ftchinese.com 9. But if the property market does suffer a nasty accident over the next year, the banking sector will feel the pain. 不过,如果房产市场在未来一年真的遭遇重灾,银行业将会受到牵连。 www.ftchinese.com 10. Its growth began to slow in 2007, well before exports stumbled, driven by a collapse in the property market and construction. 它开始于2007年,在出口下降之前,房地产市场和建筑业已经开始了崩溃。 www.bing.com 1. One in the vicinity of the NOL in the event of the Open, a bit cold this inverted to the property market brought a glimmer of warmth. 一家位于中环线附近的楼盘的开盘,倒给这个有点冷的楼市带来了一丝暖意。 dictsearch.appspot.com 2. If China's property market is a bubble, it may end with a squeal as well as a pop. 如果中国的房地产市场是个泡沫,最后很可能会噼里啪啦般爆破掉。 www.kekenet.com 3. But they are afraid that the announcement of such a tax would lead to a property market collapse. 但官员们担心,宣布出台这样的税种,可能导致房地产市场崩盘。 www.ftchinese.com 4. They also think assessing values would be far too complex in a property market still in its infancy. 他们还认为,价值评估对于还处于婴儿期的房地产市场来说过于复杂。 www.bing.com 5. In the short term, the crackdown on the property market is likely to mean China's growth will be slower than it would have been otherwise. 短期内,打压楼市很可能意味着中国的增长将比不出台紧缩政策要慢。 c.wsj.com 6. For three years, China has been trying to damp its property market so that housing remains affordable. 3年来,为了让老百姓负担得起房价,中国一直在试图抑制房地产市场。 www.ftchinese.com 7. But they might not have much effect because China's property market is mostly driven by local buyers and local developers, he said. 他说,因为中国的房产市场“最大地驱动力是当地的购买者和当地的开发商,”所以,外国人可能不会有太多的影响。 dict.bioon.com 8. It is run by bureaucrats whose main current objective is to ensure that prices in the property market do not rise, he argues. 他指出,中国经济掌握在官僚手中,而这些人当前的主要目标就是确保房价不再上涨。 www.ftchinese.com 9. China's property market, though sustained by strong demand for new urban housing, could turn into a bubble. 虽然有着城市对新建住宅的旺盛需求的支撑,中国的物业市场也不可否认会有泡沫产生的可能。 www.ecocn.org 10. Reserve approach into the formal implementation of the Shanghai property market has its own rules surrounding area? 土地储备办法正式实施上海楼市有规矩成方圆? www.dictall.com 1. The move is an attempt to curb the rise in house prices and speculation in the property market. 这一举措主要是为了控制房价的上涨和房地产市场的投机行为。 webi.tom.com 2. The slowdown was due to the state of the property market and the prolonged interest rate hike environment. 此放缓情况主要由于物业市场之现况以及利率持续上升的市场环境。 www.info.gov.hk 3. A lingering Europe debt crisis and a cooling domestic property market are dimming growth prospects for the world's second-largest economy. 由于受长久的欧洲债务危机与国内萧条的房地产市场影响,世界排名第二的经济大国的前景黯淡。 www.bing.com 4. Also the property market is unlike many other markets in terms of its dimensions. 楼市也不像它的尺寸方面的许多其他市场。 nboard.nciku.com 5. And the phasing out of the property market speculators, is what can be expected. 而楼市大炒家的逐步撤出,已经是可以预期的事情。 dictsearch.appspot.com 6. Brokerage CLSA describes the measures as 'over the top' and expects them to reduce liquidity and increase volatility in the property market. 里昂证券(CLSA)认为这些举措有点过火,并预计这将降低地产市场的流动性并增加波动性。 chinese.wsj.com 7. With a white-hot property market and double-digit growth, China's overheated economy may be heading for trouble. 随着白热化楼市和双位数字的增长,中国的经济过热可能会陷入麻烦。 www.hotsino.com 8. "If there are problems in the property market, then they are likely to be very local ones, " he says. 他表示:“如果房地产市场存在问题的话,它们可能是非常局部性的。” www.ftchinese.com 9. Global economists and investors have been watching closely how China deals with the problems in its property market. 全球经济学家和投资者一直在密切关注中国如何应对房地产市场出现的问题。 c.wsj.com 10. On a trip toRussiaMr Wen emphasised that "there will not be even the slightest faltering in the property-market curbs. " 在访问俄罗斯时,温家宝强调“房地产市场调控绝不会放松。” xiaozu.renren.com 1. But even as it curbs the top end of the property market, the government is urging local authorities to build affordable housing. 但政府在一边限制高端房地产市场的时候,一边还敦促当地政府建造经济型住房。 www.ecocn.org 2. Average Australians are increasingly being priced out of the property market. 由于地产市场价格高昂,一般澳大利亚人越发无人问津该市场。 chinese.wsj.com 3. Developers have been only "Niuyan" of the property market, too confident of its own experience, which is a departure from the market. 发展商一直只用“牛眼”来看楼市,对自己的经验太过自信,从而脱离了市场。 www.showxiu.com 4. While the stock market has suffered, the property market has continued to rise and attract savings. 尽管股市受挫,房地产市场却在继续上涨,吸引居民储蓄。 www.ftchinese.com 5. Two years after the Tokyo stock market collapsed in 1989, the property market also went into free-fall. 1989年日本股票市场崩盘两年后,日本房产市场也开始一蹶不振。 www.bing.com 6. The rise in two months that the property market turnover trend increase in volume very little price change. 这两个月楼市成交量的上升说明量增价挺的态势基本没有改变。 www.xiami360.com 7. The property market also took a sharp turn in the fourth quarter of the year, as market sentiment turned negative. 由于市场气氛不利,物业市场在第四季也出现逆转。 www.info.gov.hk 8. With a sagging property market, US realtors are racking their brains to get a home sold. 美国房地产市场持续低迷,房地产经纪人不得不为卖房绞尽脑汁。 www.chinadaily.com.cn 9. This is good news for the luxury-goods and art markets and implies the top of the property market can be detached from the rest. 这对于奢侈品和艺术品市场而言是“富豪经济”可是一个利好信息,说明豪宅市场与普通住宅市场是分离的。 www.ecocn.org 10. Analysts say a large portion of that lending was diverted to speculate in the property market. 分析家认为,这些贷款的很大一部分被挤占用于炒卖房地产市场。 www.bing.com 1. Unlike in the United States, any losses in China from property market lending are likely to be absorbed by the state. 与美国不同,中国房地产市场贷款引发的损失几乎都由政府埋单。 www.bing.com 2. But China is not immune from the world economic chill, suffering its own abrupt slowdown as its property market falters and exports flag. 但是中国自身并没有免受世界经济低迷的打击,地产市场萎缩和出口不振同样造成其经济增长迅速减缓。 cn.reuters.com 3. 'The latest measures is part of a basket of policies aiming to cool the property market, ' Ms. Wang said. 汪涛说,最新措施是一篮子政策的一部分,旨在给地产市场降温。 c.wsj.com 4. Everything connected to the slumping property market -- furniture, home appliances and building materials -- sold poorly. 同时,一切与衰退中的房市有关的消费品种--家具类、家用电器类以及建材类的销售数据,都惨不忍睹。 cn.reuters.com 5. If the authorities have to slam on the brakes, the property market will falter, jeopardising loans to developers and builders. 如果当局不得不踩刹车,房地产市场就会一蹶不振,开发商和建筑商获得的贷款就会减少。 www.bing.com 6. 'A lot of the commentary frankly was quite similar to the ideas that are being bandied about for the property market today, ' he says. 高思品说,说实话,当时很多评论与今天有关中国房地产市场的讨论相似。 chinese.wsj.com 7. "We believe a bubble is inevitable and will only grow bigger, " said investment bank Nomura on China's property market, in a recent report. “我们相信新一轮的泡沫不可避免,而且只会越来越大,”野村投行新近的一份关于中国房地产市场的报告中这样写道。 www.bing.com 8. "Even people in Zou, the 2007 first half of the Shenzhen property market has also been a" mad. 即使在邹建民看来,2007年上半年的深圳楼市也已经是“疯掉了”。 www.qiyeku.com 9. That will be a good thing for China's property market in the long term. 从长远来看,这对中国楼市发展是一件好事。 www.ftchinese.com 10. House prices are falling in nearly every region in Britain, amid fears that next year could be disastrous for the property market. 英国几乎每个地区的房价都在下跌,市场担心明年房地产市场可能会崩溃。 www.bing.com 1. That will be a good thing for China's property market in the long term. 从长远来看,这对中国楼市发展是一件好事。 www.ftchinese.com 2. House prices are falling in nearly every region in Britain, amid fears that next year could be disastrous for the property market. 英国几乎每个地区的房价都在下跌,市场担心明年房地产市场可能会崩溃。 www.bing.com 3. consultant management needs characteristics : property management has become a new selling point of the property market. 顾问管理的需求特点:物业管理已成为楼市的一个新卖点。 www.robroad.com 4. The twin engines of the economy over the past decade have been the booming property market and surging exports. 过去10年间,中国经济的两大发动机一是繁荣的房地产市场,二是迅猛增长的出口。 www.ftchinese.com 5. It was cautiously optimistic over the outlook for the property market. 他们对楼市前景审慎乐观。 www.for68.com 6. Train derailment of the property market, It was also sing marching song ! 楼市飞车出轨了,有人还在唱进行曲! www.showxiu.com 7. The fallout would not be confined to the property market. 受影响的远不只不动产市场。 www.bing.com 8. with the current weather, as warm or even cold the original hot property market is currently the subject of Shenzhen. 跟眼下的天气一样,阴冷是原本温暖甚至火热的深圳楼市目前的主题。 www.qiyeku.com 9. While Japan is suffering from the devastating earthquake, Shanghai's investors are still interested in the Japanese property market. 中国新闻社报导,当日本正遭受着灾难性地震的痛苦时,上海的投资者们仍然对日本的房地产市场感兴趣。 ying-wy.blog.163.com 10. A significant property-market correction in Dubai could crimp government finances, slowing or halting the debt-fueled economic expansion. 迪拜房地产市场的大幅回调有可能影响到政府的财政状况,减缓或遏止当地靠负债推动的经济增长。 bbs.enfamily.cn 1. The government has announced efforts to help the property market by easing certain taxes and reducing some requirements for buying homes. 政府正通过减少征税以及降低购买房产的条件来努力帮助。 www.hjenglish.com 2. Many fear that China's overstretched property market will collapse, leaving insupportable debts in its wake. 许多人担心中国过度扩张的房地产市场将会倒塌。尾随而来的是难以支撑的债务。 beckwriters.blog.sohu.com 3. Their mortgage situation, however, meant they were stuck with each other until the stale property market revived. 但是,他们按揭贷款的状况意味着,在低迷的房地产市场复活之前,他们将依然彼此纠缠在一起。 www.ftchinese.com 4. Departments and experts categorically deny international hot money has entered Shanghai property market, refers to such funds. 有关部门和专家断然否定国际热钱已经进入上海楼市,指的就是这类资金。 dictsearch.appspot.com 5. But they are far from alone in being tempted to enter the property market rather than investing in expanding their own businesses. 但和扩大自己的生意想比,进入房地产市场的诱惑力显然更大。 www.bing.com 6. fifthly, Choose to develop the property market-oriented production-oriented private placement fund to perfect their exit channels. 第五,选择以产权市场为主退出生产型私募基金完善其退出渠道。 www.fabiao.net 7. It is evident that the secondary residential property market in Guangzhou two rooms were still low unit prices mainly for home-buyers. 可见目前广州二手住宅市场仍以中低档价格的两房成交单位为主,买家多为自住。 www.robroad.com 8. Beijing unveiled a series of measures to cool the property market in April amid widespread fears of a potential bubble. 在各方对潜在泡沫存在普遍担忧的情况下,中国政府4月份出台了一系列旨在为房地产市场降温的措施。 www.ftchinese.com 9. The stamp-duty increase is one of several measures the government is taking to cool the property market in case an asset bubble is forming. 上调印花税是港府给房地产市场降温的几项举措之一,为的是防止资产泡沫形成。 c.wsj.com 10. When the oil price crashed, the property market and then the entire banking system went down with it. 当油价暴跌时,房地产市场,然后是整个金融体系,都会随之下滑。 www.ecocn.org 1. With industrial production much weaker and the property market at a standstill, the bad news may not be over. 考虑到工业生产增长大为减缓、房地产市场陷入停滞,坏消息可能还未结束。 www.ftchinese.com 2. After receiving such an excellent return from the property market, Peter decides that he should change his investment pattern. 在收到这样一个优秀的物业市场的回报,彼得决定他应该改变自己的投资模式。 zhidao.baidu.com 3. In extreme cases people may even be seen wearing T-shirts bearing such messages as "The Property Market Bubble: Will It Burst? " 在极端情况下,甚至仅从人们穿着的体恤衫上就可以读到泡沫的信息:“住房泡沫:它会破灭吗?” www.bing.com 4. But attention is now switching to the commercial-property market. 但是现如今人们的视线转移到了商业地产市场。 www.ecocn.org 5. Thus, a large number of borrowers simply had their spouses or children take out mortgages and kept speculating in the property market. 这样一来,大批贷款者“委托”自己的配偶或是子女,以家庭的名义到银行拿到更多的贷款,继续在房地产市场中翻云覆雨。 www.ecocn.org 6. The market has sent a very bad signal to tell the government this measure will hurt confidence in the property market. 市场发出了非常糟糕的信号,告诉香港政府这一措施将损害楼市的信心。 chinese.wsj.com 7. The visit was very informative and helpful for me to gain a better understanding on Shanghai's property market. 这次访问见识广博并颇有助益,使我对上海房地产发展现状有了一个深入的了解。 dictsearch.appspot.com 8. October to the overall trend of rapidly weakening property market is expected to November registration figures will be marked down . 到十月间整体楼市走势迅速转弱,预期十一月份的登记数字将显着下跌。 dictsearch.appspot.com 9. last fall, entered the office of the Beijing property market. 去年秋季,北京楼市进入盘整期。 www.robroad.com 10. When they were first offered the chance a decade ago, the property market was unsophisticated and legal protections were weak. 十年前当他们开始有了这种机会时,住房市场还不成熟,法律也不健全。 dictsearch.appspot.com 1. The impacts of the global economic recession on the local property market have spread to the industrial sector. 全球经济不景对本地物业市场的影响开始蔓延至工业物业设施。 blog.soufun.com 2. China's government may be splashing cold water on the nation's property market but one buyer has just doused it with gasoline. 国政府或许是正在给房地产市场泼冷水,但一家开发商却在火上浇油。 c.wsj.com 3. Instead, all that is achieved is a transfer of wealth from first-time buyers to retirees exiting the property market. 买卖行为只是把财富从一手买家转移到了退出房地产市场的退休人员手中。 www.ecocn.org 4. Changes in the office property market is facing anti-fever favor with the market? 楼市退烧市场面临盘整房价变动是众望所归? yinghanhuyi.com 5. However, if interest rates rise and the nation's property market crashes, this may not be possible and bad-loan levels could soar. 不过,如果利率上升,中国房地产市场崩溃的话,这种做法或许就无法成为可能,而不良贷款水平可能会飙升。 chinese.wsj.com 6. Moreover, any property-market bust following the current boom may prove temporary, given China's stage of economic development, they say. 此外,他们说道,由于中国经济的发展阶段,任何地产市场崩溃,目前的繁荣都是可能暂时的。 blog.sina.com.cn 7. Meanwhile, several other indicators point to a slowing property market. 同时,一些其它指标也表明房地产市场正逐渐放缓。 www.ftchinese.com 8. As the youngest municipality of China, Chongqing's development draw the worldwide attention, how will be her property market ? 作为新中国最年老的直辖市,重庆的开展倍受世人注目,重庆房地产市场走向如何? www.yxad.com 9. Beijing's determination to drive down prices to cool an overheating property market made local governments "very confused" , he says. 他表示,中央政府抑制房价、给过热的房地产市场降温的决定让地方政府“非常困惑”。 www.ftchinese.com 10. Ng totally disagree with Wenzhou investors from Shanghai property market disinvestment argument. 吴昊完全不同意温州投资商从上海楼市撤资的说法。 dictsearch.appspot.com 1. This precisely reflects the current features of the Shanghai property market a microfiche images. 而这,恰恰是反映当前上海楼市特征的一个缩微图像。 dictsearch.appspot.com 2. As a youth motivational film, "The Big long this" very limited impact on the property market. 作为青春励志片,《大长今》对楼市的影响十分有限。 zhidao.baidu.com 3. As these newlyweds shell out for their first homes, the property market will enjoy a fount of solid demand. 由于这些新婚夫妇会为第一所住房倾其所有,房产市场将会从刚性需求中大尝甜头。 dongxi.net 4. Slowly but surely, however, skyscrapers are ornamenting the skyline, as London's commercial-property market returns to life. 虽然缓慢,但是却是肯定的,摩天大楼点缀着天空,就像伦敦的商业地产市场恢复生命力。 www.ecocn.org 5. Not long ago, Guangzhou Guotufangguan Board announced in the first quarter of this year, the secondary property market transactions data. 不久前,广州市国土房管局公布了今年一季度二手楼市的成交数据。 www.robroad.com 6. Much of this non-bank credit has found its way into China's overheated property market. 这些非银行信贷资金大部分进入了中国过热的房地产市场。 www.ftchinese.com 7. Now, the center is eerily quiet, as moves by the national government to rein in the country's once-roaring property market have taken hold. 而现在,这个中心出奇的安静,似乎在国家政府的调控政策下,曾经一度暴涨的房地产市场已经得到了控制。 www.bing.com 8. MLP agents, after-sales staff, consultants and managers have extensive knowledge in the residential property market. 凯美瑞商务咨询有限公司的经纪人、售后服务人员、物业顾问、经理等对住宅物业市场的情况了如指掌。 www.haoqiantu.cn 9. The proceeds buoyed up the property market with familiar results. 这部分收益因为众所周知的原因,随着地产市场的表现一直上升。 www.bing.com 10. With the Hainan house property market bubble burst, such as Feng Lun people decided to move Wantong to Beijing, Pan send Shiyi as a striker. 1992年,随着海南楼市泡沫的破灭,冯仑等人决定将万通移师北京,派潘石屹打前锋。 blog.sina.com.cn 1. Here the certainty has been that the property market goes up, trade goes up and horses race on Wednesdays and Sundays. 这里说的稳定,是指楼市上涨,交易畅旺,每周三和周日照常举行骞马。 www.ftchinese.com 2. China's property market is wobbling, but the foundations of China Vanke, the nation's largest developer, are more solid than most. 国房地产市场摇摆不定,但中国最大的开发商万科企业股份有限公司(ChinaVanke)却有着比大多数房地产公司更为稳固的根基。 c.wsj.com 3. In a straw poll, the majority of attendees predicted 'measurable positive turnaround' for China's property market in 2010, not this year. 对与会人士的意见调查显示,他们大多预计中国房地产市场可测量到的回暖将出现在2010年,而非今年。 www.bing.com 4. Property-market transactions have fallen off a cliff since Beijing announced several tightening measures in mid-April. 自北京于4月中旬宣布数条紧缩措施之后,房地产市场的交易量直线下落。 chinese.wsj.com 5. Professor Kyle also points to a weak property market, both for housing and businesses. Kyle教授也指出由于房地产和商业的不景气,物业市场是虚弱的。 www.unsv.com 6. We will decide early in 1999 whether or not to lift this moratorium, having regard to the need to ensure stability in property market. 我们将于一九九九年年初决定是否撤销这项措施,考虑时会以维持楼市稳定为大前提。 www.1stenglish.com 7. Mosquitoes, and the West Nile virus that some of them carry, are thriving in California's plunging property market. 这个区域携带西尼罗河病毒的蚊子数量一路狂涨,然而与之相随的,却是加州住房市场的一路暴跌。 www.ecocn.org 8. These mega-basements are serendipity for the drivers of the super-prime property market. 这些超大型地下室乃是超高端房地产市场玩家的宠儿。 www.ftchinese.com 9. With the protection of the law and independent courts, the property market would enrich both them and the country. 在物权法和独立法庭的保护下,房地产市场会让这些普通人和国家都受益。 www.ftchinese.com 10. Since 2007, the US has become the prime property market overseas for Italians, after years of dominance by France and then Spain in 2006. 2007年以来,美国已成为意大利人最重要的海外房地产市场——在法国占据了很多年后,西班牙于2006年取得了这一地位。 www.ftchinese.com 1. Winds housing market manipulation frequency Shanghai property market or forward-looking back? 房贷造市频吹楼市沪楼市向后看还是向前看? www.jukuu.com 2. Wuchunlong : Beijing's residential property market over the years there have been changes in the process. 吴春龙:北京的住宅市场这些年出现了变化的过程。 hi.baidu.com 3. The cash calls come as Beijing tries to limit new lending to the white-hot property market and the investment vehicles of local governments. 中国各银行宣布融资之际,北京方面正试图限制向灼热的房地产市场和地方政府投资机构发放新的贷款。 www.ftchinese.com 4. At present, China's property market is at a critical period of adjustment cycle. 目前,我国楼市正处于调整周期的关键时期。 www.showxiu.com 5. Sure, the property market is weakening with the volume of business declining and new property loans falling sharply. 楼市确实是在走弱:业务量下滑,新增房地产贷款急剧下降。 cn.wsj.com 6. who own property speculation in the property market is an investment passengers. 谁在炒楼陈先生毫不讳言自己就是一名楼市投资客。 yinghanhuyi.com 7. Foreign buyers, taking advantage of price falls and the weak pound, are flooding the London property market. 乘房价下降及英镑疲软之机,外国买家正大量涌入伦敦地产市场。 www.ftchinese.com 8. In the early 00s, with the property market soaring, neutrals were the dominating colour palette. 在21世纪初,随着房地产市场的激增,中性色是主导的色版。 www.bing.com 9. Despite phenomenal growth in the property market in recent years, the legal framework has lacked clarity and consistency. 尽管近年来中国房地产市场显著增长,但相关的法律框架缺乏明晰和连贯。 www.ftchinese.com 10. The property market is experiencing its own version of deflation as rents decline. 随着租金的下跌,房产市场正在经历它自身的通货紧缩。 bbs.ecocn.org 1. Locally , the fall in interest rates may stimulate consumer spending and impact positively on the property market . 本地方面,利率下调可能对消费开支产生剌激作用,并对物业市场有正面影响。 www.bing.com 2. THE property market illustrates the growing divergence between rich-world and emerging economies. 地产市场在富有的发达国家和新兴的经济体中,呈现出越来越大的不同。 www.bing.com 3. Shanghai will launch a large-scale attack a more speculative property market speculation storm. 上海将掀起一股更大规模的打击房市投机炒作的风暴。 dictsearch.appspot.com 4. The property market is showing signs of distress as Beijing's nearly two-year-long property tightening campaign continue to bite. 随着北京接近两年的房地产紧缩行动继续施加影响,房地产市场正在显示困难迹象。 chinese.wsj.com 5. In addition, a frothy property market and volatile global markets mean China is facing a more complicated situation this time around. 另外,中国楼市泡沫和动荡的全球市场意味着中国经济这段时间将面临更加复杂的局势。 cn.wsj.com 6. The star-studded board may help Winnington to allay potential client concerns about China's rather opaque property market. 中国的地产市场非常不透明,而这个名流集聚的董事会,可能帮助Winnington减少潜在客户的相关担忧。 www.ftchinese.com 7. The sharp contraction in trading volume has become a recent Beijing second-hand property market the most typical characteristics. 成交量的急剧萎缩已经成了近期北京二手楼市的最典型特征。 www.qiyeku.com 8. Fitch even hinted at the possibility of another wave of nonperforming loans tied to the property market. 惠誉则暗示中国有可能发生新一轮的,与房产市场有关的贷款呆账潮。 www.bing.com 9. But serious trouble lurks in the banking system, the private sector and, above all, the property market. 但在银行体系、私人部门,特别是房地产市场,都隐藏着大麻烦。 www.ftchinese.com 10. That liquidity inflated the mainland stock market first, then commodity markets and property market last. 流动性先是在大陆股市泛滥,接着进入大宗商品市场,最后流入房市。 www.bing.com 1. After discussing the issue with friends and investment advisors, Peter decides to invest his money in the property market. 在讨论了与朋友和投资顾问的问题,彼得决定投资于房地产市场的钱。 zhidao.baidu.com 2. The assumption is that the property market will eventually pick up, and Treasury can later unload these debts at a profit to taxpayers. 假如资本市场最终恢复,财政部迟早会摆脱债务,并为纳税人带来盈利。 www.bing.com 3. A short-term pullback in the property market would be healthy for its long-term development. 楼市短期回落对长远发展有利。 www.crazyenglish.org 4. Policy concern: the comprehensive test-dealers to give residential property market pot of cold water? 关注政策:住宅全面禁商等于再给楼市一盆冷水?。 www.jukuu.com 5. China's property market holds even less value in the long run. 长期看,中国的房地产就更不保值了。 bbs.ccnu.com.cn 6. These areas are the base for local small and medium-sized retailers and the property market's survival. 而这些地域,正是本土中小零售商起家的根据地和赖以生存的市场。 blog.sina.com.cn 7. There had been signs of revival in property market activity. 物业市场交投有复苏迹象。 www.info.gov.hk 8. I think the authorities will win the battle for sentiment in the property market, but it will take some months for the nausea to subside. 我认为当局出台的措施会改变房地产市场的情绪,但楼市的高烧要过几个月才会减退。 c.wsj.com 9. The manufacturing surge is tailing away, and the property market still on its knees is dragging down growth. 制造业的发展势头开始消失,房地产市场仍然在拖延经济增长速度。 www.voanews.cn 10. But that growth could slow once Beijing's measures to support consolidation and cool the domestic property market kick in. 不过,一旦中国政府采取支持行业合并和冷却国内楼市的举措,产量增长速度将放缓。 cn.reuters.com 1. So unless limits are put on this strategy, the property market will continue to function "abnormally. " 所以,除非对这一战略作出限制,房地产市场还会继续畸形发展下去。 www.bing.com 2. The deal showed that the commercial-property market remains piping hot, even as housing shivers. 这个交易表明即使住宅房地产市场已经步入寒冬,商用房地产市场依旧相当火热。 www.ecocn.org 3. It is the economy's worst-kept secret that local governments, and Beijing through them, depend on a vibrant property market. 中国经济一个最明显的“秘密”是,地方政府依赖兴旺的房地产市场——北京的中央政府则是通过地方政府依赖着兴旺的房地产市场。 www.ftchinese.com 4. Hence the big question for China and the world. Will Beijing take fright at the global troubles and relax its grip on the property market? 中国和世界因此面临一个大问题:中国会不会被全球经济的困境吓到,从而放松楼市调控? www.ftchinese.com 5. The healthy development of the property market hinges on the overall economic situation and public confidence in the market. 房地产市场与香港经济息息相关,楼市能否恢复健康发展,涉及整体经济和市场信心的问题。 www.hplb.gov.hk 6. So the key to the globalisation of the property market has been the growth of the REIT, or real-estate investment trust. 所以地产市场全球化的关键在于REIT(或称之不动产投资信托)的成长。 www.ecocn.org 7. Adjustment of the property market into recovery period for next year's return can bring a healthy way? 下半年楼市进入的调整恢复期,能否为明年的回暖带来一个良性的铺垫? dictsearch.appspot.com 8. The deal, which will meet the asking price, underlines the recovery in the prime London commercial property market. 华人置业的出价将达到卖主要价,突显出伦敦高端商业地产市场的复苏。 www.ftchinese.com 9. The Chinese central bank is now engaged in serious efforts to cool inflation and to gradually deflate the property market bubble. 目前,中国人民银行正在努力抑制通胀并循序渐进地打压房地产市场泡沫。 www.bing.com 10. The goal is to prevent inflation and address asset bubbles-especially in the property market-without pulling growth down too far. 其目标是在不过分降低经济增长的情况下,防止通胀并解决资产泡沫,特别是房地产市场的资产泡沫。 c.wsj.com 1. Beijing has clamped down hard on the property market, fearing excessive price rises could fuel social unrest. 北京方面已出台遏制楼市的强有力政策,担心过分的价格上涨可能滋生社会不安定。 www.ftchinese.com 2. In contrast to many other cities around Europe, London's residential property market is witnessing a steady rise. 跟许多欧洲城市相比,伦敦的住宅物业市场正在稳步上扬。 luxehomes.scmp.com 3. Private-home sales in Singapore rose 29% in April from a month earlier, despite recent government measures to cool the property market. 尽管此前政府采取了一些措施为楼市降温,但今年4月新加坡私人住房销量还是比3月份上升了29%。 chinese.wsj.com 4. This being China, that power is expressed primarily through the property market. 这就是中国,权利主要体现在房地产市场上。 www.bing.com 5. Cheap capital has resulted in overcapacity in the industrial sector and bubbles in the mainland's property market. 廉价资本已导致工业领域产能过剩、房地产市场产生泡沫。 chinese.wsj.com 6. This may be a sign the property market regulation and control. 这可能是有迹象显示,房地产市场调控。 www.qiyeku.com 7. To this is added Spain's own particular crisis, as a model based on cheap labour and a dizzy property market hits the skids. 而它自身的基于廉价劳动力和正在走下坡路的疲软的房地产市场的经济模式又为其平添忧色。 blog.ecocn.org 8. The currency peg to the US dollar has survived inflation, deflation, and booms and busts in the property market. 盯住美元的联系汇率制历经通胀、通缩和房地产市场的繁荣与衰败,依然屹立不倒。 www.ftchinese.com 9. The present turnover in Hefei property market already shows the sign of this policy's impact. 从目前合肥市房产成交量上看,政策对楼市的影响已经初见端倪。 bbs.hf365.com 10. Hangzhou, the three sections of the property market is down this wave of market, the price of the largest regional decrease. 这三个板块正是杭州楼市这波下行行情中,价格下跌幅度最大的区域。 cid-25f35e9067c8dc09.spaces.live.com 1. Lawrence, who was lead author of the report, said China's property market is already wobbling. 这份报告的第一作者劳伦斯说,中国的房地产市场已岌岌可危。 www.bing.com 2. Property investors became more speculative on the belief that the government won't let the property market down. 房地产投资者会因坚信政府不会让房价下跌而变得愈发投机。 210.32.205.64 3. Li "Nigerians" will leave a new property market varieties -- college dormitories . “大运村”将给市场留下一个全新的物业品种――大学生公寓。 dictsearch.appspot.com 4. The pace of annual appreciation in the country's property market has slowed over the summer. 英国房地产市场整个夏季年增长速度都有所放缓。 www.ecocn.org 5. The cold spell experienced in the macroeconomic context, the stock market and property market has become a loser. 在宏观经济遭遇寒流的背景下,楼市与股市俨然成为了一对难兄难弟。 www.hicoo.net 6. Shanghai property market and the overall return for uncompleted residential flats "new" create a favorable external environment. 上海楼市的全面回暖又为烂尾楼的“新生”创造了良好的外部环境。 dictsearch.appspot.com 7. Shanghai property market speculation small space Wenzhou " Real" storm also hit? 上海楼市炒作空间小温州“炒房”风暴又袭谁? www.jukuu.com 8. Shenzhen property market in 2003, Shenzhen, mangroves , thinking better sales performance are achieved. 2003年深圳楼市中,香蜜湖、红树林、莲塘皆取得了较好的销售业绩。 dictsearch.appspot.com 9. Moreover, bank lending has also contributed to the current property market bubble. 同时,银行贷款也为时下的不动产市场泡沫做出了贡献。 www.bing.com 10. The banking system is flooded with liquidity, which boosted the property market and the stockmarket. 银行流动性过剩,使得股票和资产市场一路高走。 www.infivision.cn 1. At last week's forum, he also discussed the international role of China's currency and China's efforts to cool its property market. 在上周举行的博鳌亚洲论坛上,鲍尔森还谈论了中国人民币的国际角色以及中国给房地产市场降温的努力。 chinese.wsj.com 2. Policymakers survey the Chinese property market, then make some determined-sounding noises about controlling "precipitous" rises in prices. 政策制定者们调查中国房地产市场,然后发表一些听上去很坚定的言论,表示要抑制楼价的“急剧”上涨。 www.ftchinese.com 3. Now our business has frozen following the crash of the Western property market. 现在,随着西方国家房市的崩溃,我们的生意已经基本停滞了。 www.bing.com 4. With the correction in China's property market now pushing land prices down, the crown is starting to feel heavy. 如今随着中国楼市出现调整,地价开始降低,“地王”的帽子也开始感觉沉重起来。 chinese.wsj.com 5. As a result, in the new round of adjustment of the real estate cycle, China's property market will be in a rational direction. 因而,在新一轮的房地产调整周期内,我国楼市将会向着理性的方向发展。 terms.shengwuquan.com 6. No similar help is at hand for China's property market. 但是,中国房地产市场无望得到类似的帮助。 www.ftchinese.com 7. In both cases, the measures in controlling the property market bubble were not sufficiently strong. 在这两个案例中,控制资产市场泡沫的力度都属过轻。 www.infivision.cn 8. The ramifications are far reaching and extend beyond cooling Beijing's red-hot property market. 这对降温北京炙热的房产市场有着深远的影响。 ying-wy.blog.163.com 9. Instead of taking the froth off the property market, Beijing has drained it dry. 中国政府不只是把房地产市场的泡沫撇除,而是把它挤干了。 www.ftchinese.com 10. The regional financial crisis which began in late 1997 triggered a correction in the overheated residential property market. 一九九七年底出现的亚洲金融危机使到本港过热的住宅物业市场有所调整。 tr.bab.la 1. Three months earlier Moody's also downgraded its outlook on China property market to negative. 穆迪(Moody)三个月前也把对中国房地产市场的展望下调至“负面”。 www.fortunechina.com 2. Premier Wen said that the country won't waver on its property market curbs on Nov. 7 in a visit to Russia. 温总理在11月7日访问俄罗斯时,称中国对房地产市场的限制政策不会动摇。 www.bing.com 3. The high monetary value of power and the love of property have combined to make China's property market large and expensive. 权力的高货币价值和对房地产的热爱,两者的结合使中国房地产市场成为一个规模庞大、价格高昂的市场。 www.ftchinese.com 4. This surprise rate hike reflects the government's concern over the mounting inflation pressure and the soaring property market. 此次突然加息反映了中国政府对不断增加的通胀压力和不断上扬的楼市价格产生的担忧。 www.china.org.cn 5. Bears believe it will trigger waves of capital outflows from China and cause the property market to collapse. 看空者认为,这将引发资本流出中国的浪潮,导致中国房地产市场崩盘。 www.ftchinese.com 6. Prior to frequently-control policies introduced by the property market, but also have begun to demonstrate the power. 而此前频频出台的楼市调控政策,也已开始彰显威力。 www.qiyeku.com 7. The fresh competition has helped stir up a froth in China's property market that some experts warn is an emerging bubble. 与其他因素一起,新一轮竞争已经让中国房地产市场一派火热,一些专家警告说,这是一种新的泡沫。 c.wsj.com 8. sharp reversal of the property market will soon bring more problems, such as an intermediary company to close the incident. 楼市急转很快带来更多的问题,比如中介公司关门事件。 www.qiyeku.com 9. Neither are there silver bullets for pricking the property - market bubble . 刺破房地产市场泡沫亦无良方可言。 www.bing.com 10. Others argue that, irregularities in the residential property market are not simply caused by the presale system. 但也有人认为,住宅地产市场的不规范并不是简单地由预售制度造成的。 blog.cctv.com 1. Less money flowed to the stock market in 2010 as government measures to curb speculation in the property market were introduced. 由于政府出台了遏制房地产市场投机的措施,2010年流入股市的资金有所减少。 www.ftchinese.com 2. And there's no property market in rural villages because land is communally owned. 在农村没有房地产市场,因为土地都是集体所有。 www.bing.com 3. That sale became a lightning rod for criticism that the government wasn't doing enough to regulate the property market. 这桩地产交易成为千夫所指,人们藉此批评政府没有尽力调节地产市场。 chinese.wsj.com 4. The country's central bank on Tuesday held off making moves that could cool the country's rising property market. 该国央行周二推迟采取可能会冷却该国不断上涨的房地产市场的措施。 c.wsj.com 5. The fate of the Chinese property market is being closely watched around the world. 世界各地都在密切注视中国房地产市场的命运。 www.bing.com 6. Photo : no floating clouds up again and look at whether the Shanghai property market peaked ? 图:不畏浮云遮望眼再议上海楼市是否见顶? dictsearch.appspot.com 7. We should macro- perspective, a "hot effect" of the "cold reflection, " as a healthy and orderly property market together. 我们应从宏观的角度,进行“热效应”下的“冷思考”,为构建健康有序的房产市场共同努力。 dictsearch.appspot.com 8. Confusingly, the ODA presents its spending on a net basis, and the final tally will depend on the future of the property market. 令人疑惑的是,ODA提供的是开支净额,而最终开支账目得看房产市场预期。 www.ecocn.org 9. Many are already facing mounting loan provisions after the collapse in the property market. 在房地产市场暴跌之后,许多本地银行本已面临日益上升的坏账拨备。 www.ftchinese.com 10. Spurring the property market to this degree is arguably China's most impressive economic feat of 2009. 房产市场在这一政策的推动下,成为2009年中国令人印象最深刻的经济景观。 www.bing.com 1. In fact, through the evolution of architectural styles on the property market can see the aesthetic complex society. 其实透过楼市上建筑风格演变能够看到社会的审美情结。 iask.sina.com.cn 2. Real estate was made known earlier arrival sidedness property market will fall? 地产大腕们言论一边倒楼市的秋天会提前到来?。 dictsearch.appspot.com 3. We believe this can promote sustained healthy development of the property market. 我们相信这有助促进物业市场持续稳健发展。 www.hplb.gov.hk 4. The country will also continue its current property market control policies next year. 中国明年将继续实施现行的房地产市场调控政策。 www.kekenet.com 5. In the first half of the property market trend is closely related to the same period the amount of credit. 在上半年楼市的趋势与同期贷款的金额是密切相关的。 blog.sina.com.cn 6. The brothers cleaned up a profit in the property market. 那兄弟几个在房地产市场捞了一笔钱。 www.hxen.com 7. However, signs that retail sales, credit growth and the property market are cooling may push any further hikes further into the future. 但是,零售销售、信贷增长及不动产市场出现冷却信号,或进一步延后加息时间。 blog.sina.com.cn 8. According to JPMorgan research, the city is China's hottest property market, with prices increasing at an annual rate of 70 per cent. 摩根大通(JPMorgan)研究显示,深圳是中国最热的房地产市场,房价年度涨幅为70%。 www.ftchinese.com 9. Morgan Stanley has been particularly active in the murky and corrupt Chinese property market. 摩根士丹利在中国不透明及腐败的房地产市场特别活跃。 www.ftchinese.com 10. Mr Chanos' vehicle wagers that the Chinese property market is vulnerable to a crash. 查诺斯的投资工具押注于中国房地产市场会受到市场崩盘的影响。 www.ftchinese.com |
||||||||||
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。