单词 | rescue package | ||||||||||||
释义 | rescue package
更多释义 收起释义 例句释义: 一揽子救援计划,救援包外包,救援措施 1. Supachai said the U. S. financial rescue package will provide only temporary relief, not a solution to the crisis. 素帕猜说,美国拯救金融市场的计划将只能起到临时缓解的作用,而不是解决危机的办法。 club.topsage.com 2. Just a few months ago Beijing was raging against a proposed "Buy American" clause included in the US economic rescue package. 仅在数月前,中国还对美国经济救助方案中包含的“购买美国货”条款提出强烈批评。 www.ftchinese.com 3. Greece has formally asked for the activation of an EU-IMF financial rescue package to help pull the debt-ridden economy out of its crisis. 希腊已正式向欧盟及国际货币基金组织递交了关于“一揽子”经济救援的申请以扭转其负债累累的局面。 www.bing.com 4. Speculation mounted ahead of a summit of European Union leaders that Greece would be offered some sort of financial rescue package. 在欧盟领导人即将举行峰会之际,越来越多的人预测欧盟将向希腊提供某种财政援助计划。 www.ecocn.org 5. Having said he wanted a referendum on the latest euro-zone rescue package, he rapidly lost the support of his cabinet and his party. 在表示他需要一个对于最新欧元区急救计划的公民复决投票之后,他就迅速失去了其内阁以及政党的支持。 xiaozu.renren.com 6. People close to the talks said the IMF had not attached any punitive conditions on Iceland as part of its rescue package. 谈判知情人士表示,IMF没有将任何对冰岛的惩罚性条款纳入救市计划。 www.ftchinese.com 7. Some private-sector economists have promoted such a program as a necessary component of the rescue package. 倡导这一计划的一些非政府经济学家认为,此举是金融救助方案的必要组成部分。 www.america.gov 8. It's likely though that Berlin will put a rescue package in place but don't expect to see too much money flow in Greece's way before May 9. 柏林方面可能会出台救助计划,但是在5月9日之前不会为希腊提供过多的资金支持。 blog.sina.com.cn 9. The lack of a common treasury is now being remedied: first came the Greek rescue package, then a temporary emergency facility. 欧洲正在对缺乏共同财政部的问题进行补救:先是出台了希腊纾困方案,后来启动了一个临时应急安排。 www.ftchinese.com 10. To what must be Merkel's consternation, it now appears that the entire German Bundestag will vote yea or nay on the rescue package. 使默克尔大为吃惊的是,现在看来整个德国联邦议院将对一揽子救援计划投票。 www.bing.com 1. Lu said the rescue package includes several oversight components. 卢沛宁表示,这套救助方案包含一些监管措施。 www.america.gov 2. To top it all: the "no bail-out" clause was wiped out in the wake of the first Greek rescue package. 最恶劣的是,首轮希腊纾困计划的出台,使得“不纾困”条款已形同虚设。 www.ftchinese.com 3. France and Germany had been at odds over whether private holders of Greek bonds should be involved in a Greek rescue package. 之前,法国和德国方面就持有希腊国库券的非官方人士和企业是否应当参与挽救希腊的金融救援意见相左。 www.24en.com 4. The Irish government had denied for weeks that it would need a rescue package to help salvage its economy. 几个星期以来,爱尔兰政府否认需要接受外部救助来解除经济困境。 www.voanews.cn 5. But environmental groups are concerned the "rescue package" is a delaying tactic by the rich nations to wriggle out of cutting carbon. 但是,环境组织担心此“救援计划”只是富国为了从减少碳排放的话题中脱身的缓兵之计。 www.bing.com 6. In so far as it goes, the latest rescue package seems well judged, although the devil will be in the detail. 就目前来看,最新的救助方案似乎判断准确,尽管具体细节会很棘手。 www.ftchinese.com 7. Later the lower house will weigh in on the next tranche of aid to Greece, plus a second Greek rescue package. 之后,众议院会参加投票,决定下一次对希腊援助份额,以及第二轮援助计划内容。 www.ecocn.org 8. Leaked drafts of the Greek rescue package imply the country's credit rating is likely to be cut to selective default. 被泄露出的希腊纾困方案草案显示,该国的信用评级有可能被下调至“选择性违约”级别。 www.ftchinese.com 9. Officials in Brussels insisted on Wednesday there would be no rescue package for Rome, saying, "financial assistance is not on the cards" . 布鲁塞尔的官员在周三坚称,不会对罗马进行援助,其说道:“财务援助,免谈。” www.bing.com 10. The main Kremlin plan has been a $200 billion rescue package for banks and companies. 克里姆林宫的主要应对计划就是为银行和企业提供2千亿美元救援基金。 www.ecocn.org 1. The Obama administration has signalled that it will require American banks that benefit from its forthcoming rescue package to lend more. 奥巴马政府暗示,银行欲从即将实施的救援计划中受益,就必须加大借贷力度。 blog.ecocn.org 2. When European leaders finally acted, they had to provide a much larger rescue package than would have been necessary had they moved earlier. 当欧洲领导人终于采取行动时,他们不得不拿出一个规模大得多的救援方案(如果他们早一些行动,是不需要这么大规模的)。 www.ftchinese.com 3. And everyone knows that an economic rescue package will not be available if Mr Mugabe and his friends are still running the show. 每个人都知道只要穆加贝总统和他的那些朋友们仍然在台上的话,解救经济的一揽子计划是不可能有的。 www.ecocn.org 4. Gordon Brown's British government announced it would soak the rich to pay for an economic rescue package. 戈登-布朗(GordonBrown)执政的英国政府则宣布,将用富人的钱为经济纾困计划埋单。 www.ftchinese.com 5. The treasury is rolling out a $700bn rescue package for the economy, but Obama is keen to do more. 财政部的7000亿美元一揽子经济救助方案已经在铺开,但奥巴马还想要更多。 www.bing.com 6. The olive branch comes as Pakistan is close to agreeing a financial rescue package with the International Monetary Fund. 巴基斯坦抛出橄榄枝之际,该国与国际货币基金组织(IMF)就一份金融纾困方案接近达成协议。 www.ftchinese.com 7. Both sides said the $700 billion financial rescue package is a temporary solution, and more must be done. 双方代表都认为7,000亿美元的金融救助方案只是一项紧急措施,还有大量工作有待完成。 www.america.gov 8. And how is the Dubai World debt to be met, even after the six-month delay, if Abu Dhabi will not fund the rescue package? 二是就算过6个月,如果阿布扎比不资助迪拜的救助计划,迪拜世界还有什么办法还债呢? www.bing.com 9. But the Nordic countries that are offering bilateral loans in support of the IMF's rescue package are refusing to go ahead. 但是,在IMF一揽子救助计划中为冰岛提供双边贷款的北欧国家将拒绝进一步的支援。 www.ecocn.org 10. But any scheme aimed at saving Greece will have to overcome severe misgivings about a rescue package brewing in Germany. 但任何拯救希腊的计划都不得不克服对于正在德国酝酿的救援方案的严重疑虑。 www.ecocn.org 1. Meanwhile, Treasury Secretary Henry Paulson provided an update on how the rescue package is being implemented. 与此同时,美国财政部长保尔森就金融救助计划的具体实施提供了进一步信息。 www.kekenet.com 2. But it needs to concentrate on institutional ways of disciplining profligate governments, rather than starving the rescue package of funds. 但它需要专注于从制度上规定一些方法来惩戒不检点的政府,而不是要让救援计划因缺乏资金而饿死。 club.topsage.com 3. It would take too long to work out the conflicts to include a mortgage modification scheme in the rescue package. 解决这些冲突将会费时太久,因而无法在救援计划中添加一个抵押贷款修改方案。 www.ftchinese.com 4. THE outline of a rescue package for Ireland is emerging from the vortex of the latest euro-zone crisis. 从最近欧元区危机的旋涡中,慢慢浮现出了爱尔兰一揽子救助计划的框架。 www.ecocn.org 5. Business leaders hope that the rescue package will thaw out the frozen credit markets and restore confidence in struggling banks. 商界领袖希望救市计划将解除信贷市场的冻结,在苦苦挣扎的银行界中重整信心。 www.bing.com 6. Fannie Mae and Freddie Mac are government-sponsored mortgage insurers that have benefited from the financial rescue package. 房利美和房地美是获得政府支持的住房按揭保险商,他们受益于此次的金融救援计划。 blog.hjenglish.com 7. More likely, a failure to pay off a loan on time would trigger a rescue package, perhaps led by the IMF but financed by richer EU states. 然而,债务违约更有可能促使援救方案的产生。这可能是以世界货币基金组织为首,欧盟富裕国家提供资金的一次行动。 www.ecocn.org 8. Europe waits nervously as lawmakers in Washington continue to wrangle over a $700 billion rescue package for U. S. financial institutions. 当华盛顿的国会议员继续就动用7000亿美元拯救美国金融体系的计划争得不可开交时,欧洲在焦虑地等待。 www.voanews.cn 9. It organizes a bailout, and effectively takes control of the nation's economic policies while a rescue package is put in place. 它将组织援助,并在救援计划实施时,有效地控制当地的经济政策。 www.bing.com 10. Officials are now working on a rescue package for CIT, a liquidity-crunched lender to small and middling companies. 政府官员正制定援助计划以帮助资金流动性放缓的借贷公司CIT,该公司贷款给中小型企业。 ecocn.org 1. Ireland proposed its deepest budget cuts yet and has followed Greece by accepting a massive international rescue package. 爱尔兰步希腊后尘,接受了国际社会的大规模救助,并提出了史上最严厉的削减预算计划。 www.chinadaily.com.cn 2. Markets have cheered the news of the the EU's rescue package for Greek sovereign debt crisis. 欧盟出台对希腊债务危机的援助计划,市场为此雀跃。 blog.sina.com.cn 3. Even the free-market Nordics are getting in on the act, with Sweden putting together a rescue package for its car industry. 就连崇尚自由市场的北欧也参与了进来——瑞典为它的汽车业设计了一个救助方案。 www.ftchinese.com 4. The latest example is a rescue package the administration is contemplating for troubled U. S. automakers. 最近的一个例子是美国行政当局正在酝酿的对汽车工业的救助方案。 www.voanews.cn 5. This should not end up as just another rescue package for bondholders and shareholders. 这不应最后单纯变成对债券持有者和股东的又一个援救计划。 www.ftchinese.com 6. Even in Germany, parliamentary approval of the rescue package now seems likely. 即使在德国,议会批准通过救援计划也是有可能的。 www.ecocn.org 7. U. S. President George Bush is urging Congress to move quickly to pass the $700 billion financial rescue package unveiled Sunday. 布什总统敦促国会迅速通过星期天公布的7千亿美元的救市计划。 www.voanews.cn 8. By contrast, the US rescue package spelt out yesterday looks less costly for bankers and bank shareholders. 相反,对于银行家和银行股东而言,美国昨日公布的纾困方案似乎代价没那么高昂。 www.ftchinese.com 9. The market has been on hold since the rescue package for Citi in November. 自去年11月份花旗纾困计划出台以来,市场一直在等待。 www.ftchinese.com 10. A rescue package of up to $200bn would increase the US fiscal deficit and so likely cause dollar weakness. 高达2000亿美元的纾困方案将增加美国的财政赤字,并可能因此造成美元的疲软。 www.ftchinese.com 1. Neither the Irish rescue package nor Portugal's request for one did anything to calm sovereign bond markets. 爱尔兰援救方案和葡萄牙的纾困请求都无助于稳定主权债务市场。 www.ftchinese.com 2. Investors fear any rescue package may not reach Greece to enable it to avoid default by May 19, when $12bn in bond payments becomes due. 投资者担心5月19日希腊120亿美元的政府债券到期时,救助方案不能到达将时希腊政府拖欠债务。 www.bing.com 3. U. S. congressional leaders have pledged to renew efforts to pass an economic rescue package later in the week. 美国国会领导人保证他们将再次努力,在本周晚些时候通过挽救经济的计划。 www.ebigear.com 4. No one knows if the latest interest-rate cut or the $700 billion rescue package Congress approved recently will stop the panic. 无人能预测最新的降息或国会最近批准的7千亿美元的救世计划是否阻止得了惊慌。 www.ecocn.org 5. Public polls suggest over half of Greece sees the second EU rescue package in a negative light. 公共投票显示超过一半的希腊人在消极的状态里期待着第二轮欧盟救市计划的到来。 www.bing.com 6. And dissent among European policymakers about how to involve private creditors in a new rescue package for Greece rumbled on. 而欧洲的决策者就如何使私人债权人参与到解救债务重重的希腊而争论不休。 www.ecocn.org 7. This isn't over yet as we need to see if people in Greece accept the rescue package. 这件事还没有完,我们需要知道希腊人民是否会接受救援计划。 www.bing.com 8. A huge financial rescue package for Ireland from the International Monetary Fund and the European Union has been agreed. 国际货币基金组织和欧洲联盟已经同意给爱尔兰提供一个庞大的金融救援。 www.tingclass.com 9. All these factors are not only part of China's economic rescue package, but of Obama's stimulus plan as well. 这些政策不仅仅是中国经济复苏方案的一部分,也同时被纳入了奥巴马的经济刺激计划中。 www.bing.com 10. U. S. congressional leaders have resumed talks on a $700 billion financial rescue package. 美国国会领导人星期五恢复讨论7000亿美元的金融救助方案。 www.voanews.cn 1. The third cause for concern is what the euro area's governments will do with the time the rescue package buys them. 第三个要担心的是,欧元区政府将利用营救计划换取的时间来做些什么。 www.ecocn.org 2. He admitted it might not be possible to secure a rescue package from the IMF. 他承认也许不可能从国际货币基金组织得到一个一揽子的挽救金融危机的方案。 blog.sina.com.cn 3. It will be some days before the size and shape of the rescue package, and the conditions attached, will be known. 援助的规模和形式以及附加的条件尚需几日才能知道。 www.ecocn.org 4. Consider the Washington rescue package first. 我们首先来看看华盛顿的纾困计划。 www.ftchinese.com 5. Certainly there will be no international rescue package, so money may speak where diplomacy fudged it. 当然,国际上也不会提供任何救助。因此,当外交手段不解决问题时,金钱就会显灵。 www.ftchinese.com 6. Therefore the rescue package will pass. There is no choice. 因此救市方案将获通过,没有别的选择。 www.ftchinese.com 7. The government has had to produce yet another rescue package for banks and another costly stimulus plan. 政府必须推出新一轮的银行拯救计划和代价高昂的经济刺激计划。 www.ecocn.org 8. Earlier this year, Congress approved a $700-billion financial rescue package. 今年早些时候,国会批准了7千亿美元的金融救市计划。 www.voanews.cn 9. AIG's board approved the rescue package at a late-night meeting. 在深夜举行的会谈中,AIG董事会最终接受了这次营救计划。 www.bing.com 10. Most funds from a massive $700 billion federal rescue package have already been spent. 美国政府提供的七千亿美元联邦救援计划大部分资金已经用完。 www.voanews.cn 1. The recent EU rescue package merely postpones default-day. 欧盟最近的救援方案只是推迟了默认期限。 www.bing.com 2. Now that the crisis has been unleashed a large-scale rescue package is probably indispensable to bring it under control. 如今危机已经发生,为控制住局势,大规模救援或属必要。 www.ftchinese.com 3. Confidence in the effectiveness of the government's economic rescue package is limited. 政府的一揽子经济救助计划在恢复信心上效力有限。 www.bing.com 4. MR. GUERRERA: There was some hope, even among Europeans, that the Chinese might contribute some money to the rescue package. 格雷拉:一些人,甚至是一些欧洲人都有些觉得,中国可能会为救援方案提供一定量的资金。 chinese.wsj.com 5. Hank Paulson's $700bn rescue package has run into difficulty on Capitol Hill. 汉克·保尔森(HankPaulson)7000亿美元的救援计划在国会遇到了麻烦。 www.ftchinese.com 6. The rescue package includes a further $36. 5bn in five-year loans to the biggest state-controlled banks. 纾困方案包括进一步为大型国有银行提供365亿美元的5年期贷款。 www.ftchinese.com 7. This encouraged a belief that a rescue package was already in place, probably funded by Abu Dhabi. 它的这些举动致使人们相信它已经有了一揽子救助计划,资金来源或许是阿布扎比。 www.bing.com 8. The rescue package leaves this task undone. 救援计划未能完成这项任务。 www.ftchinese.com 9. The AIG rescue package was well-designed. AIG的纾困方案设计得不错。 www.ftchinese.com 10. "What we haven't yet seen is a rescue package for the middle class. " “我们还没有见到针对中产阶级的纾困计划。” www.ftchinese.com 1. One will be to mount a fiscal rescue package. 一项是设置财政援助基金。 www.suiniyi.com 2. It can't be fixed with the shock and awe of a $700 billion rescue package, Smick says. 它不能被用7,000亿美元的一揽子拯救计划所带来的震慑所恢复,斯米克表示。 www.bing.com 3. Bray says it is important to have a larger financial rescue package such as the one under discussion in Washington. 布雷说,重要的是得有一个大规模金融救市计划,正如目前在华盛顿商讨的那个方案。 www.voanews.cn 4. Last year, Congress approved a $700 billion rescue package for financial firms, the biggest bailout fund in U. S. history. 去年美国国会通过了7千亿美元的救助金融公司的法案,这是美国历史上最大的一笔企业救援资金。 www.voanews.cn 5. We now need a human rescue package for the many millions who are left behind each and every day. 当前,我们要制定一套人道主义救助方案,使每天都生活在贫困之中的数百万人从中受益。 web.worldbank.org 6. Electoral defeat at home and the euro-zone rescue package have rocked Angela Merkel's chancellorship. She now faces some tough decisions 国内选举受挫及欧元区救助计划让安格拉.默克尔的总理地位岌岌可危,面临艰难抉择 www.ecocn.org 7. Eurozone crisis: Germany and France agree rescue package Eurozone crisis: Germany and France agree rescue package 欧元区危机:德法就拯救计划达成一致 www.bing.com 8. Merkel pushes through rescue package in step towards tackling the eurozone's sprawling debt crisis 默克尔一步步推进整套的援救计划以解决欧元区泛滥四溢的债务危机 www.bing.com 9. The European Central Bank (ECB) joining the rescue package by buying distressed debt, 2010 2010年欧洲央行(ECB)通过购买不良债务参与救助计划 dongxi.net 10. Financial crisis: Bank of America given $138bn rescue package 金融危机:美国银行获1380亿美元政府救援资金 www.bing.com |
||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。