单词 | Portugal |
释义 | 例句释义: 葡萄牙,葡萄牙共和国,葡萄牙国庆日,葡萄牙队,里斯本 1. Just before the fall of the Berlin wall, I returned to Portugal, where I continued to work on different engineering projects of U. 就在柏林墙倒塌的前夕,我回到葡萄牙,继续参与了不同的美方工程项目。 www.bing.com 2. Although Portugal dining etiquette is nothing to be feared there are a few tips about things to do. 虽然葡萄牙用餐礼节没有什么可担心有一些窍门的事情要做。 ptyly.com 3. Market makers in eurozone government bonds said the market was no longer functioning for the weaker economies of Portugal, Spain and Greece. 欧元区国债市场的做市商表示,葡萄牙、西班牙和希腊等欧元区较弱经济体的国债市场已不再运转。 www.ftchinese.com 4. And I convinced him to let me bring in another architect from Portugal , Alvaro Siza . 我说服他让我带上另一位建筑师,葡萄牙人,阿尔瓦罗·西扎。 www.bing.com 5. The former Brazil and Portugal coach will have his track suit on this morning as the Chelsea players train with him for the first time. 前巴西及葡萄牙国家队主帅将在今天上午开始的首次训练当中穿上自己的训练服装。 blog.sina.com.cn 6. He bought a box of matches and sent them to his wife, Maria, back in Portugal. 他买了一盒火柴寄给他在葡萄牙的老婆玛利亚。 www.bing.com 7. But analysts cautioned that Portugal could still need a financial rescue if it slips back into a recession later this year. 然而分析师警告说,如果今年晚些时候葡萄牙陷入经济衰退,该国依然需要经济援助。 www.bing.com 8. I was hoping he would move to a bigger club in Portugal or to a medium-sized club in Europe. I didn't expect Manchester United. 我本以为他会加盟葡萄牙的大球会,或欧洲一些中等规模的俱乐部,不曾想,他居然转会去了曼联! www.chinadaily.com.cn 9. Portugal is ready to work with China to push forward the comprehensive strategic partnership, he added. 葡方愿意同中方一道,推动葡中全面战略伙伴关系向前发展。 www.fmprc.gov.cn 10. At least 50 people have been killed in storms that have lashed parts of Spain, Portugal and France, officials say. 强暴风袭击西班牙、葡萄牙和法国部分地区,造成至少50人死亡。 www.enread.com 1. The plans were worked out by the time the ship made it to a Portugal shipyard, where it was modified. 计划完成时,鲸鱼号抵达葡萄牙的一个船坞,并在此进行了改造。 chinese.wsj.com 2. Fu Ying, China's deputy foreign minister, said China was committed to investing in European bonds and was ready to help Portugal. 中国外交部副部长傅莹表示,中国承诺投资欧洲债券,并愿意帮助葡萄牙。 www.ftchinese.com 3. That methodology might have worked for a few years if they only had to contend with bailing out Greece, Portugal and Ireland. 如果只是用来救助希腊、葡萄牙和爱尔兰,这些政策的作用还能持续几年。 www.fortunechina.com 4. The European sovereign debt issue has risen again with Portugal likely needing aid; how much and when are the only questions remaining. 葡萄牙可能需要援助使得欧洲主权债务问题再次浮出水面;至于需要多大程度的援助,什么时候需要援助只是时间问题而已。 www.bing.com 5. But then he became an U16 European champion with Portugal and with it a career in football opened up ahead of him. 但接下来他成为了葡萄牙U16欧青赛国脚,随即他的足球生涯开启了。汽车与电,它们不得不等一下了。 www.lfcbbs.com 6. The 30-year-old is likely to leave Benfica and sources in Portugal claim that the Biancocelesti will challenge West Ham for his signature. 这名30岁的前锋很有可能离开本菲卡,来自葡萄牙的消息称蓝鹰将与西汉姆联就他的签约展开竞争。 www.laziofly.com 7. The crisis has toppled seven euro-zone governments in less than a year, including those in Spain, Italy and Portugal. 受危机影响,在不到一年的时间里,7个欧元区国家的政府下台,其中包括西班牙、意大利和葡萄牙。 chinese.wsj.com 8. Portugal is in a predicament similar to that of Ireland. 葡萄牙的处境与爱尔兰相似。 www.ftchinese.com 9. Some newspaper reports claimed Mourinho was either in London already or about to fly into England from Portugal for talks with the FA. 也有不少报导认为穆帅目前并不在伦敦,也没有打算离开葡萄牙前往英国与英足总商讨接任问题。 blog.pixnet.net 10. While bond yields are sending off worrying signals about Ireland and Portugal, the euro seems to be focused on other things. 尽管国债收益率对爱尔兰和葡萄牙发出令人担心的信号,但欧元走势似乎在关注其他因素。 chinese.wsj.com 1. He was on a good contract compared to what he had with Porto in Portugal but money does not bring happiness to winners, and he is a winner. 他有一份同他在葡萄牙波尔图时相比好的合同,但是金钱并没有给胜利者带来快乐,他是一个胜利者。 www.milanchina.com 2. The First time I saw him, when England against Portugal, I looked at him and I thought, 'United have got someone special here'. 我第一次见到他,是在英格兰对垒葡萄牙的比赛。 www.mufans.org 3. But Portugal, facing years of austerity and low growth, may not be inclined to join in the general rejoicing. 但是,葡萄牙在经历了好几年的经济紧缩和低增长,可能不会倾向于加入一般的欢庆。 www.ecocn.org 4. To be sure, most economic data around the world are still improving. Ironically, numbers are even ticking up in Portugal and Spain. 的确,全球多数经济数据仍在不断好转,就连葡萄牙和西班牙的数据也是步步高。 www.ftchinese.com 5. Back in Portugal, I was hired by an engineering company for a grandiose project to remodel all our cement plants. 回到葡萄牙后,我受聘于一家工程公司,参与了一项宏大的工程:改装所有水泥厂。 www.bing.com 6. If it still had the escudo, Portugal may have had better options to deal with its debt problems. 如果仍然使用自己的货币,这个国家或许可以选择更好的方法来解决自己的麻烦。 www.bing.com 7. The auction came just a few days after Portugal sold 1. 1 billion to China in a private placement, a person familiar with the matter said. 知情人士说,就在拍卖会召开的前几天,葡萄牙通过非公开发行交易向中国出售了11亿欧元的国债。 c.wsj.com 8. Der Spiegel magazine said the EU could time such a pledge to coincide with granting aid to Portugal. 德国《明镜周刊》表示,欧盟委员会将择机做出承诺,向葡萄牙提供经济援助。 www.bing.com 9. Unfortunately, in the case of Greece and Portugal at least, even this will not guarantee continued membership of the euro. 不幸的是,至少就希腊和葡萄牙而言,即便如此也无法保证它们能继续留在欧元区内。 www.ftchinese.com 10. settle down Before she settled down in Portugal, she had run her own antiques shop in London. 她定居葡萄牙之前,在伦敦经营过自己的古董店。 blog.hjenglish.com 1. The culture of Portugal has somehow been infused with a gentleness that seems to define their character. 葡萄牙文化某种程度上已经与温和,这似乎注入确定其性质。 ptyly.com 2. Milan and Juventus are ready to offer Portugal international Nani a way out of his Manchester United misery, according to the Italian Press. 据意大利媒体报道,米兰和尤文图斯正准备为葡萄牙国脚纳尼报价,将他带离曼联。 www.juvechina.com 3. He's been a part of the Portugal national team for a few years and can play in various positions. 他是葡萄牙国家队的主力球员,他可以踢很多的位置。 www.lfcbbs.com 4. Instead, a year after the rescue of Greece, then of Ireland and now of Portugal, anxiety seems to be growing. 相反,从驰援希腊,到救助爱尔兰,到现在拯救葡萄牙,一年已过,焦虑似乎正在滋长。 www.ecocn.org 5. It will not be easy to dismantle Portugal's and Spain's complex wage-setting agreements, which set a floor to industry pay. 要解除葡萄牙和西班牙复杂的、设有行业薪酬支付底线的工资协议,不是件容易的事情。 www.ecocn.org 6. Classical horsemanship seems to have endured in Portugal without many modifications. 古典马术似乎没有在葡萄牙经历许多修改。 ptyly.com 7. I can only say that I will arrive in Portugal full of strength and with a lot of enthusiasm to do something important. 答:我只能说我会满怀力量与激情去葡萄牙完成重要的使命。 www.realmadridfans.com 8. Yet Mrs Merkel faces mounting opposition at home from those who think she has been too ready to help the likes of Greece and Portugal. 因此,越来越多的德国人因为认为默克尔已经准备向希腊和葡萄牙提供援助而加入到反对默克尔的队伍当中。 www.bing.com 9. Some of the Templars escaped to Portugal, where (for a few years) they enjoyed the protection of its king. 一些圣骑士逃到了葡萄牙,那儿的国王给予了他们充分保护。 www.bing.com 10. Costs vary depending on length but a Portugal tour still remains a favorite way to see the best of the country. 成本取决于长度但葡萄牙旅游仍然是一个最喜欢的方式来了解该国的最好的。 ptyly.com 1. BBC NEWS--At least 16 people have been killed in storms that have lashed parts of Spain, Portugal and France. 至少16人已经在这次袭击了西班牙部分地区,法国和葡萄牙的暴风雨中丧生。 bbs.ebigear.com 2. The Lady of the Hill stands in her illuminated belvedere as the sun descends on Lisbon, Portugal, below. 在葡萄牙的里斯本的日落时分,灯光照亮了位于观景楼中的山之圣母。 www.bing.com 3. Portugal is ready to advance the comprehensive strategic partnership with China. 葡方愿同中方共同推进两国全面战略伙伴关系。 www.fmprc.gov.cn 4. As England, France, Spain, and Portugal appeared as nations, they wanted to break Venice's hold on this trade and to get their share of it. 英格兰、法兰西、西班牙、葡萄牙已独立建国,纷纷采取行动,试图打破威尼斯对东西方贸易的垄断,争得自己的一份利益。 www.zftrans.com 5. The Communist Party of China (CPC) is ready to further strengthen exchanges with political parties in Portugal. 中国共产党愿意进一步加强同葡萄牙政党的交往。 www.fmprc.gov.cn 6. Albufeira is at the center of one of the great beach side tourist developments in Portugal . 阿尔布费拉是在伟大的海滩方在葡萄牙的旅游发展项目的一个中心。 ptyly.com 7. And Greece is not the only country in trouble. High levels of public debt in Ireland, Portugal and Spain are also worrying debt markets. 当然,希腊并非是处于困境的唯一国家。爱尔兰、葡萄牙和西班牙的高额公共债务也使债权市场忧心重重。 www.unsv.com 8. Nani could still make it, however, after he helped Portugal to cement their place in November's play-offs. 纳尼还是有机会,他帮助葡萄牙锁定了11月附加赛的席位。 forum.sports.sina.com.cn 9. In Portugal it is possible to produce both wine and cloth with less labor than it would take to produce the same quantities in England. 与英格兰相比,在葡萄牙生产同等数量的葡萄酒与布料,所用人力更少。 kouyitianxia.5d6d.com 10. Everton are Portugal. Once they ruled the land, but have hit hard times and are now overshadowed by an illustrious neighbour. 埃弗顿是葡萄牙,他们曾经统治一方,但遭受了沉痛打击,现在只被自己更辉煌的邻居的阴影所笼罩。 tieba.baidu.com 1. "Portugal or Spain do not present concern in terms of the banking sector, " one euro zone source said. “葡萄牙或西班牙在银行业方面不构成问题。”欧元区一消息人士说。 cn.reuters.com 2. But it was not enough to lead his team to the second round in a very difficult group with Brazil and Portugal. 但这还不足以率领他的球队从拥有巴西和葡萄牙的死亡之组突围而出进入第二轮淘汰赛。 page.renren.com 3. Due to its large market share, Portugal Telecom is still considered a de-facto monopoly in fixed telephony in Portugal. 由于其占据大量的市场份额,葡萄牙电信仍旧被认为是葡萄牙固定电话市场中的实际垄断公司。 www.crazyenglish.org 4. It was seen as an attempt to boost the nation's attacking options as they prepare to face Brazil, Ivory Coast and Portugal in Group G. 朝鲜队这样做的是为了加强锋线实力,他们同巴西队、科特迪瓦队以及葡萄牙队被分在G组。 dongxi.net 5. If Greece, Ireland, and Portugal do not restructure their debt in an orderly fashion they will ultimately have to default unilaterally. 如果希腊、爱尔兰和葡萄牙不以有序方式重组债务,它们最终将不得不单方违约。 www.bing.com 6. Spreads on the ten-year government debt of Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain over that of Germany have widened sharply. 希腊、爱尔兰、意大利、葡萄牙与西班牙所发行的十年期政府债券的规模急剧扩大,已经超过了德国。 www.ecocn.org 7. Meireles was one of Portugal's star performers in their four matches at the 2010 World Cup finals. 梅雷莱斯是是今年世界杯葡萄牙4场比赛表现最出色的球员之一。 www.lfc.org.cn 8. In tests off the coast of Portugal last winter, Grex-capable vehicles were able to assemble into formation and perform "swarm" tasks. 在2009年冬季于葡萄牙沿岸进行的测试中,Grex水下机器人集合成一个编队,执行“群任务”。 www.bing.com 9. The country most likely to leave the euro zone is not Greece, Spain or Portugal -- but Germany. 最有可能退出欧元区的国家不是希腊、西班牙和葡萄牙,而是德国。 cn.wsj.com 10. IT MAY have been inevitable, but it was a sad moment for Portugal: Europe's oldest nation state brought low. 虽然对葡萄牙来说是必然,但这的确令人感伤:这个欧洲最古老的民族衰落了。 www.ecocn.org 1. Portugal's prime minister resigned on March 23rd after failing to win support for the fourth austerity package in a year. 3月23日,葡萄牙首相由于没有赢得第四轮一揽子财政紧缩计划的支持而辞职。 www.ecocn.org 2. Financial, commodity and materials sectors were all hit hard by fears of escalating government debt problems in Greece, Portugal and Spain. 金融、商品和材料类股受挫严重,因市场担忧希腊、葡萄牙和西班牙等债务危机升级。 cn.reuters.com 3. Other euro nations, including Italy, Portugal and Spain, seem to present similar possibilities. 包括意大利、葡萄牙和西班牙在内的其他欧元区国家看起来提供了类似的可能。 chinese.wsj.com 4. The Tile Museum, as it's known to English-speaking visitors, is one of the more treasured Tourist attractions in Portugal. 砖博物馆,因为它是众所周知的讲英语的游客,是一个更加珍惜旅游景点葡萄牙。 ptyly.com 5. Nomura disclosed in its second-quarter results that it had net exposure of $3. 55bn to Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain. 野村(Nomura)在第二季度业绩报告中披露,对希腊、爱尔兰、意大利、葡萄牙和西班牙的净敞口为35.5亿美元。 www.ftchinese.com 6. It's hard for me to see how Portugal avoids going the same route eventually. 这是我很难去看看葡萄牙避免同一路线最终。 www.bing.com 7. Asked whether he had regrets about going to Portugal, he said, "None whatsoever. " 当问及对于去葡萄牙,他是否有过后悔。 blog.sina.com.cn 8. This match in Portugal against Benfica is going to be a tough task in front of a vocal crowd. 在对抗Benfica的葡萄牙的这个比赛要在声音的群众之前是一件恶棍工作。 www.fifalife.com 9. In the years leading up to the transfer to China in 1999, thousands of apprehensive Macanese departed, with many settling in Portugal. 随着1999年澳门主权移交中国,数千担忧局势不稳的澳门人移民葡萄牙。 www.bing.com 10. It's now clear that Greece, Ireland and Portugal can't and won't repay their debts in full, although Spain might manage to tough it out. 现在明确的情况是,西班牙可能通过紧缩勉强偿还债务,爱尔兰和葡萄牙已经没有能力也不可能全额的偿还其债务了。 www.bing.com 1. BNY Mellon pointed out that Portugal had come under pressure on the markets this week, with the cost of its borrowing rising. 纽约梅隆银行指出葡萄牙这周在市场上受到了压力,因为其借贷成本提高。 www.bing.com 2. The U. S. public debt and deficit, relative to the size of its economy, are the same as Portugal's. 相对于美国的经济规模来讲,其公共债务及赤字与葡萄牙相当。 dongxi.net 3. And for North Korea, a draw in Group G with Brazil, Portugal and Ivory Coast makes progressing into the next round look all-but-impossible. 分在G组的北朝鲜而言,与巴西、葡萄牙和科特迪瓦同组意味着晋级简直是不的事情。 www.ttxyy.com 4. Serbia face Poland this Wednesday but their thin hopes of qualification will vanish if Portugal grab at least a point against Finland. 塞尔维亚本周三对阵波兰,一丝出线希望尚存,不过如果葡萄牙在对芬兰的比赛中拿到至少一分他们的比赛将失去意义。 dictsearch.appspot.com 5. Italy and Belgium are also likely to come under pressure if Greece defaults while Portugal and Ireland would be at a risk of downgrades. 如果希腊违约,意大利和比利时也可能遭受压力,与此同时,葡萄牙和爱尔兰将面临信用等级被下调的风险。 news.yzforex.com 6. I have enjoyed all the holidays that I have had and as a family we seem to like to go to Portugal more often than anywhere. 去度过假的地方我都很喜欢,但说到我们全家,好像我们去葡萄牙的次数比其他地方多一些。 declanfan.com 7. Appeals have been made to China, to help bail out Greece, Portugal and Spain by purchasing their debt. 相关各方已向中国发出信号,恳请其购买希腊、葡萄牙和西班牙的国债,以帮助它们脱困。 www.ftchinese.com 8. Spain and Portugal, meanwhile, are only slowly waking up to the severity of their competitiveness problems. 与此同时,反应迟钝的西班牙和葡萄牙才刚刚意识他们的竞争力问题。 www.ecocn.org 9. Financial markets fear similar troubles could flare up in Portugal, Ireland, Italy, and Spain. 市场担心类似的危机也会在葡萄牙、爱尔兰、意大利和西班牙爆发。 www.bing.com 10. The two clubs will play a friendly on Saturday and Juve officials will take advantage to thrash out a deal for the Portugal international. 两家俱乐部将在本周六踢一场友谊赛。尤文管理层将趁机向葡萄牙国脚发起猛烈攻势。 www.juvefans.com 1. The timing was dreadful, with Ireland, Greece and Portugal trying to fashion austere budgets for 2011. 时间安排是糟糕的,当爱尔兰,希腊,葡萄牙正试图在2011年塑造紧缩预算的姿态。 www.ecocn.org 2. France, Spain and Portugal and a total of several thousand kilometers of coastal pollution, tens of thousands of seabirds died. 法国、西班牙及葡萄牙共计数千公里海岸受污染,数万只海鸟死亡。 blog.163.com 3. Some of the countries expected to help bailout Greece, like Spain, Italy and Portugal, are in no better shape. 一些有望帮助救援希腊的国家,像西班牙、意大利和葡萄牙,他们也好不到哪里去。 www.bing.com 4. Pope Benedict XVI holds a press conference aboard his papal plane as he heads to Lisbon, Portugal for a four day visit. 教皇本笃十六世召开新闻发布会在他前往里斯本途中的飞机上,对葡萄牙为期四天的访问。 thehlc.cn 5. He did not play their last game in Portugal, I think. . . because he felt pain [injury]. 他没有打上一场在葡萄牙的比赛,我认为。。。他还是受伤病的影响。 www.bing.com 6. The Bank of Portugal offers up a financial stability report on Tuesday. 此外,葡萄牙央行将于周二发布该国的金融稳定报告。 cn.reuters.com 7. Whatever the figure, it was larger than that of Portugal , which had about1 million people at the time. 不论具体数目如何,其数目都大于葡萄牙当时的约一百万人口。 dongxi.net 8. Police pressure in France is so strong that ETA has tried setting up in Portugal. 法国的警力是如此强大,迫使埃塔尝试在葡萄牙建立基地。 www.ecocn.org 9. Portugal was on a path to growth and debt sustainability, he said. 他表示,葡萄牙已走上经济增长和债务可持续的道路。 www.ftchinese.com 10. For Spain, Greece and Portugal, it was an escape from militaristic rightwing dictators. 对于西班牙,希腊和葡萄牙,欧盟帮助他们摆脱了右翼军事独裁者。 www.bing.com 1. In Portugal meanwhile fires continued to destroy vast swathes of the country's forests. 在葡萄牙,火灾烧毁了大量的森林。 channie.mugou.com 2. Now, decades later, her granddaughter, visiting from Portugal, appropriates the photograph to display in her parents' restaurant. 现在,几十年过去了,艾琳的外孙女去葡萄牙拜访,恰恰看到了挂在她的父母的餐馆中的那个照片。 www.bing.com 3. The Portugal international has gained a release from his contract and is a confirmed target for Juve director general Luciano Moggi. 这位葡萄牙国脚已获自由身,尤文总经理莫吉证实他现在是尤文的重要目标。 juveftp.88.vtdns.com 4. Portugal's borrowing costs rose sharply Wednesday as it sold almost one and a half billion dollars in short-term securities. 周三,葡萄牙出售了近15亿美元的短期债券后借贷成本急剧上升。 www.ebigear.com 5. The ECB said on Thursday that it had encouraged Portugal to seek financial aid. 欧洲央行星期四表示,他们之前已经鼓励葡萄牙寻求财政援助。 blog.sina.com.cn 6. Today, visitors flock to what used to be called "the Iberian Peninsula's best-kept secret" -sunny Portugal. 而今天,大量的旅客蜂拥而至来参观这个被叫做“伊比利亚半岛最高机密”阳光照射中的葡萄牙。 blog.sina.com.cn 7. Portugal, Italy and Ireland also face weak fiscal positions. China has been tightening lending amid speculation of a real-estate bubble. 为抑制房地产泡沫引发的投机行为,中国一直在收紧银根。 c.wsj.com 8. Spain and Portugal comprise the majority of the peninsula, with Gibraltar, Andorra and a small portion of France sharing the remainder. 西班牙与葡萄牙的大部分国土包含在这个半岛之内。其余小部分则由直布罗陀,安道尔共和国和法国的一小部分都共占着这个半岛。 blog.sina.com.cn 9. And Spain and Portugal, which markets saw as potentially the next Greece, would have to adopt fresh austerity measures. 极可能成为下一个希腊的西班牙和葡萄牙必须采取新的紧缩措施。 c.wsj.com 10. In Germany's case, these losses could come in the form of forgiving Ireland, Greece, Portugal and Spain some of their debts. 拿德国来说,这种损失可能来自于免除爱尔兰、希腊、葡萄牙和西班牙的部分债务。 chinese.wsj.com 1. Portugal took the lead with which aspects of the talks yesterday came news that matters Gaddafi agreed to negotiate the transfer of power. 率先与之会谈的葡萄牙方面昨天传出消息称,卡扎菲同意谈判权力移交事宜。 www.englishtang.com 2. This decade has seen Portugal produce a never-ending assembly line of top-class wingers. 过去的十年间,葡萄牙涌现了一批世界级的边路球员。 www.bing.com 3. If it weren't for international rescue packages, Greece, Ireland and Portugal surely would have defaulted on their bonds. 如果不是国际社会出台了一揽子救助方案,希腊、爱尔兰和葡萄牙发行的国债肯定已经出现债务违约了。 c.wsj.com 4. Portugal's prime minister has said similar things about Lisbon. But the words may not be enough to stop it happening. 葡萄牙总理也说过类似的话,但言辞恐怕还不足以阻止事态的进展。 cn.reuters.com 5. Greece, Ireland and Portugal were all forced to accept international bail-outs after their borrowing costs reached that level. 此前希腊、爱尔兰和葡萄牙在举债成本达到这一水平后,均被迫接受国际纾困。 www.ftchinese.com 6. Since the start of the euro in 1999 Portugal has been among the slowest-growing economies in the club, despite being its poorest member. 自1999年欧元区建立以来,葡萄牙的经济增长一直低迷不振,尽管其是欧元区最贫穷的国家。 www.ecocn.org 7. Within its borders, Portugal is ranked as one of the top countries for migrant integration, coming second to Sweden. 在国境线之内,葡萄牙是世界上移民数量最多的国家之一,仅次于瑞典。 dongxi.net 8. It is the only organisation likely to force a rethink of the euro zone's failed strategy towards Greece, Ireland and Portugal. IMF是唯一一个有可能促使欧元区反思对希腊、爱尔兰及葡萄牙策略失败的组织。 www.bing.com 9. flourished but now it is somewhat washed away by a tide of tourism and is now a major holiday resort in the southern region of Portugal. 阿尔布费拉曾经是繁荣的渔村葡萄牙渔业蓬勃发展,但现在有点冲走的旅游潮流以外,目前在葡萄牙南部地区主要的度假胜地。 ptyly.com 10. What you need is a good-sized canvas bag. What I am afraid of is their taking him to Portugal. 你需要的是一个比较大的帆布袋。我担心的是他们把他带到葡萄牙去。 wenku.baidu.com 1. France, with a controversial extra-time goal, joined Slovenia, Greece and Portugal as the last 4 qualifiers from Europe. 凭借补时阶段的争议进球,法国与斯洛文尼亚、希腊和葡萄牙一道锁定世界杯欧洲区最后4席。 www.chinadaily.com.cn 2. Jose Mourinho has confirmed his next job will not be in England, while also ruling out taking over the Portugal national team. 何塞?穆里尼奥确认他的下一份工作不会在英格兰,同时他也否认了会接管葡萄牙国家队。 www.inter1908.net 3. His position made him a crucial figure in arranging bail-outs for Greece, Ireland and Portugal. 他的职位使其在为希腊、爱尔兰和葡萄牙安排纾困的过程中成为关键人物。 www.ftchinese.com 4. Portugal's Jorge Fernando provides the perfect soundtrack for a glass of his country's famous port wine. 葡萄牙的豪尔赫费尔南多提供了一个他的国家的著名港口酒杯完美的配乐。 wenwen.soso.com 5. The centavo was once used in Portugal, and it was a division of the Escudo (a currency replaced by the Euro). 分(centavo)曾在葡萄牙被用,也是葡萄牙货币埃斯库多的一种(这货币被欧元所代替)。 www.ebigear.com 6. Portugal currency can be spent anywhere in the country and most hotels and restaurants accept major credit cards as well. 葡萄牙货币可用于在该国任何地方和多数旅馆和餐馆接受主要信用卡以及。 ptyly.com 7. The Portugal international arrived at Chelsea in January on loan from Dinamo Moscow, with a view to a permanent move in the summer. 这位葡萄牙国脚是今年一月份从莫斯科迪那莫租借来到切尔西的,并且希望今夏能够永久转会。 bbs.ustc.edu.cn 8. Please Do not refer the group of Spain, Greece, Portugal, ireland as "PIGS" . It is quite offensive. Thank you. 请不要把西班牙、希腊、葡萄牙和爱尔兰归类称呼为“笨猪四国”,这实在很辱人不快。谢谢。 www.tianyayidu.com 9. The crisis-ridden south of Europe, including Greece, Portugal and Spain, lags behind despite the advantage of a favorable climate. 欧洲南部的一些危机重重的国家,包括希腊、葡萄牙和西班牙,尽管气候条件很有利,但排名却很靠后。 bbs.enfamily.cn 10. Portugal's gross public sector debt is projected by the EU to be about 85 per cent of gross domestic product by the end of this year. 欧盟预计,截至今年年底,葡萄牙公共部门的总债务将相当于GDP的85%左右。 www.ftchinese.com 1. Europe is the world football map, one of the most developed, Germany, Spain, Portugal, etc. , are the world's leading football powers. 欧洲是世界上足球最发达的地图之一,德国、西班牙、葡萄牙等等,都是世界上著名的足球强国。 iask.sina.com.cn 2. Since returning to Portugal, the 11-year-old has been bullied by a fellow pupil and withdrawn from her private school. 回到葡萄牙之后,这位11岁的女孩还被同学欺负,已经离开了她的私立学校。 www.bing.com 3. Portugal is aiming for a budget deficit of 4. 6% of GDP next year, less than half Ireland's target, though it has more debts to roll over. 虽然葡萄牙有更多债务需要延期,但它的目标是明年预算赤字达到GDP的4.6%,比起还爱尔兰少一半。 www.ecocn.org 4. So the double rejection of his government has worried financial markets, already jumpy about resistance to austerity in Greece and Portugal. 希腊与葡萄牙抗拒财政紧缩,西班牙的金融市场已然因此紧张不安,如今执政党的双重挫败又是雪上加霜。 www.ecocn.org 5. After Jessica's birth and the separation from her husband, Rowling had left her teaching job in Portugal. 在杰西卡出生并于丈夫离婚后,她放弃了在葡萄牙的工作,回到英国,靠救济金维持生计。 kouyitianxia.5d6d.com 6. Zara is moving online with the six countries that make up about 40% of its sales: Germany, the U. K, France, Italy, Spain and Portugal. Zara的网店将会覆盖六个国家,包括德国、英国、法国、意大利、西班牙和葡萄牙,这几个国家的销售额约占其总量的40%。 cn.wsj.com 7. He's one of the pillars of the Portugal team. He's a great player and an excellent professional. 他是葡萄牙队的支柱之一,是一位优秀的职业球员。 www.ept-team.com 8. Wind blows part of Pope Benedict SVI's vestment on his face as he prepares to depart Portugal after a four-day visit. 一阵风挂起教皇的礼服在他的脸上,当时正准备启程前往葡萄牙进行为期四天的访问。 thehlc.cn 9. Strict architectural rules here limited the kind of large developments seen in Spain and Portugal. 严格的建筑法规使得当地没有像西班牙和葡萄牙那样出现大量开发项目。 chinese.wsj.com 10. The hope now is that this will stand Portugal in good stead if the country needs to follow Greece in seeking a second bail-out. 现在只希望若葡萄牙不得不像希腊一样寻求二次援助,这能为它争取到到有利的地位。 xiaozu.renren.com 1. It was in the semi-final against Portugal that Charlton, subsequently voted European Footballer of the Year, gave his finest performance. 对于随后被选为欧洲足球先生的博比?查尔顿来说,半决赛对阵葡萄牙的比赛,才是真正的巅峰时刻。 www.bing.com 2. Further bail-outs of Greece and Portugal in the form of loans from the rest of the eurozone are unlikely. 希腊和葡萄牙不太可能再以贷款形式从欧元区其它国家获得进一步纾困。 www.ftchinese.com 3. I am disappointed with what happened with a national side, Portugal lost the European Championships, it was difficult to say goodbye. 对于国家队的表现,我感到很失望,葡萄牙队丢掉了欧洲冠军,说再见真的很难。 www.bing.com 4. What matters is if Europe's big countries decide Portugal should accept it in the interests of the single currency as a whole. 重要的是,欧洲的主要国家从总体上考虑到单一货币的利益大局,他们来决定葡萄牙是否应当接受救助。 www.bing.com 5. The Portugal winger also came in for some rough treatment from the Croatian side's defenders, prompting Ronaldo to offer his own assessment. 葡萄牙边路天王同时也遭到克罗地亚后卫的粗暴犯规,这使罗纳尔多有了这一番自夸之词。 www.bing.com 6. The trades weren't intended to hide Portugal's national debt position, he said. 他说,交易并不是为了掩盖葡萄牙的国债规模。 cn.wsj.com 7. Portugal, the summit's host, is apparently likely to bow to African pressure and hold the summit whether or not Mr Brown shows up. 峰会主办国葡萄牙显然可能屈从于非洲的压力,因而不论布朗首相出席还是不出席葡萄牙都会举办这个峰会。 www.ecocn.org 8. He added that Portugal is willing to do its own bit to promote the friendly cooperation between Portuguese-speaking countries and China. 他还表示,葡方愿为进一步促进葡语国家同中国的友好合作做出自己的贡献。 www.fmprc.gov.cn 9. In the early 1990s Italy was the first to fall; after it toppled, Britain, Spain, Portugal and eventually France were forced to follow. 在20世纪90年代初,首先是意大利栽了跟头;随后是英国、西班牙、葡萄牙,最终法国也被拉倒。 www.ecocn.org 10. Ronaldo reported the injury in the aftermath of Portugal's Euro 2008 exit and suggested he would fly back to Manchester for an operation. 罗纳尔多在葡萄牙结束欧洲杯之旅之后表示受伤,并暗示他将飞回曼彻斯特进行手术。 www.imanutd.com 1. Market confidence was also hit by a new threat to Portugal's pending bailout from the rise of an anti-euro party in Finnish elections. 芬兰大选后反欧元的政党崛起,令葡萄牙纾困案增添变数,亦打击市场信心。 cn.reuters.com 2. Portugal Telecom derives 46% of its revenues from the fast-growing Brazilian unit and its future growth depends on it. 葡萄牙电信收入的46%来自快速增长的巴西子公司,而且未来的增长点也有赖于此。 www.ecocn.org 3. What Portugal needs more than anything is an overhaul of its rigid labour market to foster greater competitiveness. 葡萄牙政府迫切需要的,是对促进更大竞争力的僵化的劳动市场的精细检查。 www.ecocn.org 4. Exit polls in Portugal suggest the centre-right opposition Social Democrats have won the general election. 葡萄牙选后测验表明,在野社会民主党赢得了大选。 www.voanews.cn 5. Portugal has been seen as one of the European Union members most vulnerable to an attack by the markets after Greece . 葡萄牙一直被市场视为除了希腊以外最容易遭受攻击的欧盟成员国。 www.bing.com 6. Why? Part of the explanation lies in Ireland's underlying economic situation, which is not as bad as that of Greece or Portugal. 为什么?部分原因在于爱尔兰的基本经济状况,它不像希腊或葡萄牙那样糟糕。 www.ftchinese.com 7. In Portugal, men were beginning to accumulate substantial bodies of information about the ocean, but to probe it they were not yet ready. 在葡萄牙,人们已经积累了不少海洋知识,但尚未准备真正到大海上一探风波。 8. As this map shows, Columbus's voyages took him from Lisbon, Portugal, to Palos, Spain, and the Canary Islands before crossing the Atlantic. 如这张地图所示,哥伦布在航行中先经过葡萄牙里斯本,到达西班牙帕罗斯和加纳利群岛,然后穿越大西洋。 word.hcbus.com 9. A lot of clubs were interested in him. From England, from Spain, from Portugal and Olympique Lyon. 来自英国,西班牙,葡萄牙和法国的里昂,很多俱乐部都对他感兴趣。 bbs.qieerxi.com 10. After long insisting on going it alone, Portugal announced that it would seek a bail-out from its euro-zone partners. 经过长期的独自坚守,葡萄牙宣布它将会从欧元区国家寻求一个合作伙伴解除其困境。 www.ecocn.org 1. The United States and Portugal are pushing an international plan to re-start Israeli-Palestinian peace talks within a month. 美国和葡萄牙方面都在努力促进国际间帮助巴勒斯坦和以色列在一个月之内恢复和平谈判。 www.bing.com 2. Meanwhile, Portugal reported on Monday that its 10-month budget deficit widened from a year ago. 与此同时葡萄牙周一说,其十个月预算赤字较上年同期增加。 chinese.wsj.com 3. The last official meeting between Portuguese and Chinese authorities was when Portugal's President Jorge Sampaio visited China last January. 中葡两国上一次官方会晤是去年一月时葡总统若尔热?桑帕约访问中国。 www.fane.cn 4. CC#1 is on holiday again right now, in Portugal, where together with three school friends he has rented a flat for a week. “成本中心1号”又放假了,现正在葡萄牙度假,跟三个校友合租了一套公寓,租期一周。 www.ftchinese.com 5. In the last month or so he's come to terms with what English football is, compared to what is a different style of football in Portugal. 从上个月开始,或者说从他加入队伍开始,他必须克服葡萄牙足球与英式足球的风格上的差异。 www.ept-team.com 6. ancient region and Roman province of the Iberian peninsula; corresponds roughly to modern Portugal and parts of Spain. 古代一个地区,是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份;大致相当于今天的葡萄牙加上西班牙的一部分。 www.hotdic.com 7. Austerity is unavoidable, but Spain, Portugal, Ireland and others cannot be condemned to semi-permanent deflation. 紧缩是不可避免的,但我们不能让西班牙、葡萄牙、爱尔兰及其它国家进入半永久性通缩。 www.ftchinese.com 8. But Portugal is a relative tiddler and its application for a bail-out was actually welcomed by the EU authorities. 但相对而言,葡萄牙只是一条小鱼,它申请纾困的行为实际上是欧盟当局所乐见的。 www.ftchinese.com 9. Greece, Ireland and Portugal are still unable to borrow long-term funds; worse still, the contagion has spread (see article). 希腊、爱尔兰、葡萄牙也无法借到长期贷款,更糟的是,这种现象已像传染病一样开始蔓延(见文章)。 www.ecocn.org 10. In July, when the EFSF was first proposed, it would have been large enough to take care of Greece, Portugal and Ireland. 7月,EFSF最初被提出来的时候,它的规模本来足够应对希腊、葡萄牙和爱尔兰的危机。 www.ftchinese.com 1. After going to sea Columbus found himself in Portugal. Columbus was determined to find a way to the Orient by sailing West. 在一次航海到葡萄牙之后,哥伦布决定找到一条自西向东的航线。 blog.sina.com.cn 2. There may have to be a similar restructuring for Portugal and Ireland. 葡萄牙和爱尔兰可能也要进行类似的资产重组。 www.bing.com 3. One reason why markets eventually shunned Greece, Portugal and Ireland was the uncertainty about how far their debts might rise. 市场最终避开希腊、葡萄牙和爱尔兰的一个理由在于对其债务的可能上升速度不确定。 www.ecocn.org 4. I would expect Portugal to be the next country to fall under the umbrella of the EFSF. 我预计葡萄牙将是下一个落入EFSF保护伞下的国家。 www.ftchinese.com 5. In the quarterfinals, we had Spain dusting Portugal, Brazil thumping Chile and Argentina sending Mexico to its usual second-round exit. 我们预测,在四分之一决赛中,西班牙将打败葡萄牙、巴西打败智利、阿根廷打败墨西哥,让墨西哥像以往那样在小组出线后就出局。 chinese.wsj.com 6. Hence the fact that it was Portugal and Spain, not Ireland, hogging the headlines last week. 难怪上周占据新闻头条的是葡萄牙和西班牙,而不是爱尔兰。 www.ftchinese.com 7. Spain's debt was downgraded, along with Portugal's and Greece's, and Italy came worryingly close to a failed debt auction. 西班牙国债被降级了,和葡萄牙、希腊同病相怜,恐怕意大利也要面临坏账的拍卖。 www.bing.com 8. The Portugal internationals have been linked with Inter, but the Italian club appear to have cooled their interest in the pair. 这两名葡萄牙国脚曾与国际米兰联络,但这家意大利俱乐部似乎对他们兴趣冷淡。 www.bing.com 9. And unlike Greece, Portugal moved relatively quickly to shore up its public finances with a combination of spending cuts and tax increases. 跟希腊的情形也不一样,葡萄牙削减开支和增加税收双管齐下,相对较快地采取措施稳住了自己的公共财政。 c.wsj.com 10. A strong euro amplifies the lack of export competitiveness in Italy, Spain, Greece and Portugal. 欧元的强势使意大利、西班牙、希腊和葡萄牙出口竞争乏力。 www.ecocn.org 1. He's got this knee injury and we've sent him back to Portugal to see the specialist who operated on his knee last time. 他膝盖伤了,我们让他回葡萄牙挂专家号。上次就是那个医生给他做的膝盖手术。 forum.sports.sina.com.cn 2. That, along with a better-than-expected bond auction by Portugal, helped send the euro and European stock indexes sharply higher. 由于葡萄牙牙国债拍卖好于预期,有助于推动欧元汇率走高,欧洲各大股指急剧上扬。 www.bing.com 3. Another Catalonian tradition is the Caganer, a Christmas statue found in nativity scenes in Andorra and parts of Spain, Italy, and Portugal. 另一个加泰罗传统为Caganer的圣诞雕塑,在安道尔、西班牙的部分地区、意大利以及葡萄牙,人们可以在耶稣诞生布景上看到它。 www.bing.com 4. The successful solution of Macao was a important milestone of the relationship history between China and Portugal. 澳门问题的圆满解决,是中葡两国关系史上的一个重要里程碑。 www.kekenet.com 5. By raising the cost of borrowing for Portugal and Spain, this has made it more likely they may need a bailout, economists say. 经济学家说,幻想的破灭使葡萄牙和西班牙的借款成本升高,进而使它们需要救援的可能性加大。 chinese.wsj.com 6. Sovereign defaults in Greece or Portugal would not in themselves bring down Europe's banks. 希腊和葡萄牙的主权违约,就其事件本身而言,并不足以让欧洲银行倾颓。 www.ecocn.org 7. The star breaks down in tears as England lose to Portugal in the World Cup quarter finals. 英格兰队在世界杯四分之一决赛中输给了葡萄牙队,特里不禁为此热泪盈眶。 gb.cri.cn 8. That figure was the "big bazooka" number in dealing with potential defaults in Greece, Portugal and Ireland. 400亿欧元是应对希腊、葡萄牙和爱尔兰潜在违约风险的“大火箭筒”。 www.fortunechina.com 9. Macau was a colony of Portugal for nearly four and a half centuries before returning to Chinese sovereignty in 1999. 澳门在1999年回归中国前,有着长达4个半世纪的葡萄牙殖民统治。 www.bing.com 10. A court in Portugal has found six people guilty of sexually abusing children in a state-run orphanage in Casa Pia. 葡萄牙法庭发现,6人在卡沙比亚一家国营孤儿院中犯有虐童罪。 www.tingclass.com 1. The upshot is that Portugal's borrowing costs are far higher than when it had its own currency. 结果是,如今葡萄牙的借贷成本比它使用自己的货币时要高得多。 www.ftchinese.com 2. Spain, Portugal and Ireland will be expected to help Greece even as they battle their own deficits. 西班牙、葡萄牙和爱尔兰尽管正在与自己的财政赤字作斗争,但它们预计也将出手帮助希腊。 chinese.wsj.com 3. At times, he appeared exasperated as he was repeatedly questioned about the fates of Greece, Ireland and Portugal. 现在,由于人们不断地向特里谢询问希腊、冰岛和葡萄牙的未来,特里谢似乎有些恼怒。 www.bing.com 4. Likewise in Portugal, which though less severely troubled than Greece nevertheless seems likely to follow Ireland to the bail-out window. 无独有偶,虽然葡萄牙的情况比希腊稍好,却有可能步爱尔兰的后尘,等待援助。 www.ecocn.org 5. The honor may well have come via the influence of Scarlatti's former pupil Maria Barbara, daughter of the King of Portugal. 斯卡拉蒂的荣誉可能靠以前的一个弟子的影响力才得到的,她就是玛莉娅·芭芭拉——葡萄牙国王的女儿。 blog.sina.com.cn 6. Next up, Portugal play Ivory Coast in what could be one of the more interesting games of the tournament. 接下来,葡萄牙打象牙海岸在什么不能做一个更有趣的游戏比赛。 voice-english.com 7. Let Athens off the hook now, German officials still warn, and Portugal and Spain will think they should be spared the worst. 德国官员还警告称,如果现在就放过希腊,葡萄牙和西班牙就会认为,即使自己捅更大的娄子,也不应受到惩罚。 www.ftchinese.com 8. Just as unhappy families are unhappy in their own distinct ways, Portugal is different from Greece. 正如不幸的家庭各有各的不幸一样,葡萄牙的情况与希腊不同。 www.ftchinese.com 9. The PIIGS (Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain), find themselves among the slowest growers this year. 笨猪五国(葡萄牙、爱尔兰、意大利、希腊和西班牙)发现自己处于今年经济增长最慢的行列中。 www.ecocn.org 10. But if Portugal is to refinance its existing debts at tolerable interest rates, it needs a lower cost of public borrowing. 但是如果葡萄牙试图为现有债务在合理的利率下再融资,它需要一个更低的公共借贷成本。 www.ecocn.org 1. Grade: B. Portugal were expected to get to at least the semi-finals but looked clueless against Germany. 评级:B人民普遍认为葡萄牙队至少能打进半决赛,但是他们对阵德国一战显然打得有点不知所措。 www.bing.com 2. Greece, Ireland and Portugal have no chance of being able to borrow in the markets at rates they can afford in the foreseeable future. 在可预见的未来,希腊、爱尔兰和葡萄牙不可能再用各自可以承受的利率从市场中借到资金。 www.ftchinese.com 3. Adu failed to impress the staff in Portugal, but now has the chance of a fresh start in the French principality . 阿杜没能打动葡萄牙的教练,但是现在在法国有了一个重新开始的机会。 dictsearch.appspot.com 4. Angola was the biggest buyer of Portuguese products while Mozambique was the country which exported most goods to Portugal. 安哥拉是葡萄牙产品的最大进口国,莫桑比克出口到葡萄牙的货物最多。 www.for68.com 5. Last week, Italy's borrowing costs shot up to their highest point since 1997, reaching levels that forced Portugal and Greece to seek aid. 上周,意大利的借贷成本飙升至1997年以来的最高点,达到了曾迫使葡萄牙和希腊寻求救助的水平。 www.letou.cn 6. Ronny's quite competitive and Portugal have been lucky to beat us on penalties the last two times we've played them. 鲁尼很有竞争性,上次葡萄牙很幸运在最近的两次点球大战中赢了我们。 www.mufans.org 7. The Brussels gathering did little to help Greece, Ireland and Portugal, the zone's most troubled economies. 在布鲁塞尔的碰头并未给欧元区形势最严峻的经济体(希腊,爱尔兰,葡萄牙)带来丝毫帮助。 www.ecocn.org 8. He notes that Greece and Ireland were given until 2014 to cut their budget deficits to 3%, a year longer than Portugal. 他指出,希腊和爱尔兰被要求到2014时削减它们的预算赤字至3%,比葡萄牙延后了一年时间。 www.ecocn.org 9. China and Portugal are glad to see the sound development of relationship between China and EU. 中葡为中欧关系的良好发展感到高兴。 www.fmprc.gov.cn 10. The number of forts in Macau is one of the reminders of Portugal's age. 澳门的堡垒提醒了人们葡萄牙时代。 dictsearch.appspot.com 1. Since the establishment of diplomatic relations between China and Portugal in 1979, bilateral relations have developed steadily. 中葡自1979年建交以来,双边关系平稳发展。 www.fmprc.gov.cn 2. As Peter Beaumont recently wrote in the Observer, the British government has been looking to Portugal for new thinking on drugs policy. 就像彼得博蒙特最近写在观察家里面的那样,英国政府已经在注意葡萄牙政府对其药品采用新的政策。 www.bing.com 3. But that's only part of the story for Greece, much less for Portugal, and not at all the story for Spain. 但对希腊,这仅仅是问题的一部分,对于葡萄牙更少,而对西班牙根本就没有政府支出的问题。 www.bing.com 4. Portugal has said it is seeking European Union help to to tackle raging forest fires, in one of the worst summers for such blazes in years. 葡萄牙政府正在寻求欧盟的帮助来处理肆虐的森林大火,这是西班牙近年来最糟糕的发生如此火灾的夏天。 www.enread.com 5. Their wives, disdainful of the muddy waters of the Amazon, sent linens to Portugal to be laundered. . . 他们的太太瞧不上亚马逊河的混浊河水,把她们的亚麻布衣物送到葡萄牙洗熨…… www.bing.com 6. The footsteps of a giant creditor were clearly felt in Portugal's bond markets on Wednesday, and again on Thursday in Spain and Italy. 周三葡萄牙的债权市场清晰的感受到了中国这个超级债权人的身影,随后周四的西班牙和意大利。 www.bing.com 7. On Friday, state-owned Sinopec Group said it has signed a deal for a 30% stake in the Brazilian unit of Portugal's Galp Energia. 国有企业中国石油化工集团公司(SinopecGroup,简称:中石化集团)上周五说,已签署了收购葡萄牙石油公司GalpEnergia旗下巴西石油资产30%股权的协议。 www.bing.com 8. The recent leap in Greek bond yields and the pressure on Portugal and Spain suggests that some governments may soon run out of fiscal room. 近期希腊国债收益率飙升,西班牙和葡萄牙也面临重重压力,这表明,一些国家快要被逼到死角了。 www.ecocn.org 9. The debt has to be rolled over from time to time, which makes Portugal, like Greece, vulnerable to a sudden change in sentiment. 这些债务必须一点一点消化,这也让葡萄牙像希腊一样在市场情绪的变动下非常脆弱。 www.ecocn.org 10. Democratic transitions in, say, Portugal or Argentina could borrow essentially off-the-shelf solutions. 例如,葡萄牙与阿根廷转向民主国家的经验基本是现成的。 www.ecocn.org 1. Students of Portuguese read literature written and published in Brazil, a former Portuguese colony, as well as in Portugal itself. 这个专业的学生阅读在巴西和葡萄牙写作和印刷的文学作品,巴西曾经是葡萄牙的一个殖民地。 oxvard.com 2. Portugal's flag has a red and a green stripe, and at their meeting point is an armillary sphere positioned underneath the Portuguese shield. 葡萄牙的国旗图案有红色和绿色的双直条,双条交间处是一个浑天仪,刚好位于葡萄牙盾牌的下方。 dictsearch.appspot.com 3. Greece's debt crisis has some governments, particularly Spain, Portugal and the U. K. , applying the brakes to spending. 希腊债务危机已使部分国家政府特别是西班牙、葡萄牙及英国对开支进行削减。 chinese.wsj.com 4. Beat the heat and the crowds all in one swoop and spend the hotter afternoon at one of the excellent Portugal beaches . 击败热浪和人群一下子全部消费的炎热下午,在一流的葡萄牙海滩之一。 ptyly.com 5. "Once Greece is fixed, then we move on to Portugal, Spain and so on; those stories don't just go away, " he said. “一旦希腊的问题得到解决,之后我们会转向葡萄牙、西班牙等等,这个题材不会就这麽过去。”他指出。 cn.reuters.com 6. Portugal has retained relatively positive relations with its ex-colonies. 葡萄牙和她原来的殖民地保持了相对积极的关系。 dongxi.net 7. Hostels in Portugal fill up fast, much faster than most hotels and remain a hot commodity among the traveler's circuit. 旅馆在葡萄牙填补速度快,速度远远超过多数酒店及商品仍然是一个热点的旅游线路。 ptyly.com 8. Continuing debt problems in Greece and Portugal. The banking crisis in Ireland. A trillion-dollar deficit in the United States. 希腊和葡萄牙持续的债务问题,爱尔兰的银行危机,美国出现万亿的财政赤字。 www.tingclass.com 9. Portugal has come under quiet pressure from other European governments over several months to take a bailout, but Mr. Socrates has resisted. 葡萄牙数月来一直在接受救助的问题上受到其他欧洲国家政府的悄然施压,不过苏格拉底抵制接受救助。 chinese.wsj.com 10. Portugal Panasqueira wolframite deposit consists of very thin, gently dipping veins which are very hard to mine efficiently. 葡萄牙帕纳什凯拉黑钨矿为微倾斜极薄矿脉,开采难度大。 www.chemyq.com 1. So it proved. The gaps between the ten-year bond yield of Germany and those of Greece, Portugal and Ireland jumped sharply this week. 事实也确实如此:本周,德国的十年债券利润和希腊、葡萄牙、爱尔兰的差距迅速扩大。 bbs.ecocn.org 2. He was in Portugal by the time the Euro 2004 was celebrated, to participate in a broadcast emission after the match. 他在葡萄牙的时间,2004年欧洲杯的庆祝活动,邀请他参加一个广播发射后匹配。 wenwen.soso.com 3. Nani may face new United team-mate Giuseppe Rossi as Portugal and Italy do battle for a slot at next year's Olympic Games on Thursday night. 在星期四的晚上,意大利和葡萄牙为了争夺最后一张奥运会入场券,纳尼将要面对在曼联的新队友罗西。 www.manutdsky.com 4. The bail-out commits Portugal to cutting the deficit to 3% of GDP by 2013, a year later than previously planned. 援助协议要求,葡萄牙到2013年必须将赤字减至GDP的3%,较原计划推迟一年。 www.ecocn.org 5. Investors are also nervous about Portugal, fearing that political wrangling there could prevent the country from cutting its own debts. 投资者同时也对葡萄牙有担忧,担心该国的政治混乱会阻止政府削减国债。 chinese.wsj.com 6. Ferdinand Magellan was born circa 1480 at Sabrosa, near Chaves, in the province of Tras-os-Montes, one of the wildest districts of Portugal. 麦哲伦大约1480年出生在葡萄牙一个荒凉的地区——萨布罗萨,临近查韦斯。 www.kekenet.com 7. Contrast this with the fact that Portugal, Ireland, Greece and Spain are net borrowers from the European Central Bank. 与此相反,葡萄牙、爱尔兰、希腊和西班牙是欧洲央行(ECB)的净借款人。 www.ftchinese.com 8. From street celebs The victory over Portugal sparked euphoric scenes all over France, evoking memories of their 98 triumph. 战胜葡萄牙队,使法国全国陷入了欢乐的海洋。这让法国人都回想起了98年的辉煌! dictsearch.appspot.com 9. TAP Portugal, which already flies between Newark and Lisbon, is adding service between the Portuguese capital and Miami this summer. 已经开设了纽瓦克与里斯本之间的航线的葡萄牙航空公司,于在今年夏天将增加在葡萄牙首都和迈阿密之间的航空服务。 www.bing.com 10. In rescuing Greece, Ireland, and Portugal, European leaders vehemently resisted any solution that smacked of default by a eurozone country. 在对希腊、爱尔兰和葡萄牙的援助中,任何允许它们拖欠贷款的解决方案都遭到了欧洲领导人的激烈反对。 dongxi.net 1. The government bonds of Greece, Ireland, Portugal and Spain were all downgraded a notch by credit-rating agencies. 希腊、爱尔兰、葡萄牙和西班牙政府的国债评级全部被评级机构降了一级。 www.ecocn.org 2. Certainly the most important thing to happen to Portugal since the Age of Discovery. 当然对于葡萄牙来说这事自从发现新大陆时候起最重要的事情。 www.bing.com 3. For example, in the dry regions of Portugal and Spain, golf is often held responsible for serious water shortage in some local areas. 例如,在葡萄牙和西班牙地区,常常因为严重的水资源短缺事宜而举行高尔夫球活动。 www.1x1y.com.cn 4. Three more are at university in Gloucester, two are about to sign for clubs in Portugal and France, and two have joined Fulham. 还有3个在英国格洛斯特(Gloucester)上大学,两个即将同葡萄牙和法国的俱乐部签约,还有两个已经加盟了富勒姆队。 www.bing.com 5. Mourinho in the autobiography of lunatics have to disclose his coaching career: England, Italy, England, Portugal national team. 在穆里尼奥的自传中狂人曾披露过他的教练生涯规划:英格兰、意大利、英格兰、葡萄牙国家队。 dictsearch.appspot.com 6. In 2010 he and his colleagues placed a slime mold in the middle of a map of Spain and Portugal, with pieces of food on the largest cities. 2010年他和同事把一个黏菌放在地图上西班牙和葡萄牙之间,并在各大城市的位置放上食物。 www.bing.com 7. In Portugal he used Hulk as a second striker to the right, and Silvestre Varela providing width on the left. 在葡萄牙,他将胡尔克用作居右的二前锋,巴雷拉在左边提供宽度。 www.leyee.org 8. The conference assembled eight European nationalist groups from France, Britain, Belgium, Austria, Hungary, Spain, Portugal and Romania. 该会议聚集了八个来自法国,英国,比利时,奥地利,匈牙利,西班牙,葡萄牙和罗马尼亚的民族主义组织。 www.ecocn.org 9. Portugal's Social Democrats have unseated the Socialist government in an emphatic election victory. 葡萄牙社会民主党在一场重要的大选中击败了社会主义政府获得胜利。 www.bing.com 10. May be, my son won't wish to stay in Portugal, so I can't say anything about my next work place now. 也许我的儿子不希望在葡萄牙读书,所以,我也无法确定我下面要去哪里执教。 bbs.goalhi.com 1. In Portugal and Spain inflation was a little lower but still well above the euro-area norm. 在葡萄牙、西班牙,工资上涨幅度略小,但仍远远高于欧元区正常水平。 www.ecocn.org 2. The huge foreign debts that Spain, Greece and Portugal ran up during the euro's first decade are the modern equivalent. 西班牙,希腊和葡萄牙在欧元的第一个十年里堆积的庞大外债就是现代的对等情况。 www.ecocn.org 3. Portugal ran deficits, but its debt-to-GDP ratio was only a little higher than that of France and Germany. 葡萄牙有财政赤字,不过,其债务-GDP比率仅略高于法国和德国。 www.bing.com 4. Neither Ireland nor Portugal is, for the moment, off course. 目前,爱尔兰和葡萄牙都尚未脱轨。 chinese.wsj.com 5. A bailout of Portugal is widely expected but a similar rescue for Spain would stretch EU resources to the limit. 市场普遍预期葡萄牙将会接受纾困,但若西班牙也需要伸手求援时,则欧盟的资源可能难以承受。 cn.reuters.com 6. But he also thinks the bank will have to buy more. And Europe must still deal with the rescues of Greece, Ireland and Portugal. 但他也认为,银行将购买更多的。和欧洲必须仍然处理,希腊,爱尔兰和葡萄牙的抢救。 www.maynet.cn 7. My heart sank when he was dropped from the England team after their World Cup quarter-final exit on penalties to Portugal. 看到他在英格兰世界杯失利后被排除出国家队,我的心沉了下去。 www.realmadridfans.com 8. The education woes in Portugal show the extent of Europe's challenge as it tries to right itself amid the sovereign-debt crisis. 葡萄牙的教育问题表明了欧洲在主权债务危机中试图回到正轨时面临着多大的挑战。 c.wsj.com 9. Portugal is willing to conduct mutually beneficial cooperation with China as well as with any third party, Silva said. 葡方愿意同中方及第三方开展互利合作。 www.fmprc.gov.cn 10. EDP is also arguably Portugal's most attractive asset; from now on Lisbon is more likely to be competing with Athens for buyers' attentions. 而且,葡萄牙电力可以说是葡萄牙最具吸引力的资产;把这项资产卖出之后,葡萄牙就更有可能要和希腊来争夺买家的关注了。 www.ftchinese.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。