单词 | portlet |
释义 | 例句释义: 小港,门户组件,门户程序,门户块 1. In this article you've seen how a portlet service can be used to encapsulate the integration of your portal with a remote Web application. 在本篇文章中您看到了如何使用portlet服务将您的门户和远程Web应用程序的集成封装起来。 www.ibm.com 2. When you place your portlet on a page, it makes more sense if it closely matches the name of your SWT view. 将portlet放置到页面上时,如果其名称与SWT视图的名称相近,会给您带来很大的方便。 www.ibm.com 3. The Portlet Filter returns the processed contents as if it were a proper portlet returning contents normally. Portlet过滤器返回处理过的内容,就好像它是一个正常返回内容的适当的portlet。 www-128.ibm.com 4. WebSphere Studio enables you to easily drag the Web service onto a portlet page in the form of a JSF Web service client component. WebSphereStudio使您能够轻易地以JSFWeb服务客户端组件的形式将Webservice拖动到portlet页面上。 www.ibm.com 5. This aggregation tag library enables you to render the portlet content within a window frame or to aggregate multiple portlets onto a page. 这个聚合标记库允许您在窗口框架内呈现Portlet内容,或将多个Portlet聚合到一个页面上。 www.ibm.com 6. A generous helping of Ajax makes it easy to arrange or rearrange the portlets onto the page as you think is best. 而Ajax所提供的“慷慨”帮助更让将这些portlet安排和重新安排到您所认为最合适的页面上变得格外容易。 www.ibm.com 7. As the owner or editor of a space, you can drag any of the portlets shown in the menu on the left, and drop them into a spot in the columns. 作为空间的主人或编辑,您需要将左侧菜单中显示的所有portlet拖放到列中的某个位置。 www.ibm.com 8. Each state determines how much real estate a portlet will have on the screen and, therefore, affects how much content can be displayed. 每种状态确定portlet将在屏幕上所占的空间,从而影响可以显示多少内容。 www.ibm.com 9. WebSphere Portal supports this paradigm by replacing the screens, which had been used in previous releases, with normal pages and portlets. WebSpherePortal通过替换屏幕来支持这一范例,先前的版本中是这样运用的,关于普通的页面以及portlet。 www.ibm.com 10. The marketing hype tells us that building portlets are easy, with simple portlets being built in a few hours to a few days. 营销宣传告诉我们,构建portlet很容易,只要花费几小时到几天就可以构建出简单的portlet。 www.ibm.com 1. Also on this page, you specify the name and location of a variable that will contain the data being sent from the source portlet. 同样在这个页面,您要对这个包含着正从源portlet发送的数据的名称和具体位置进行详细说明。 www.ibm.com 2. The cache key for the fragments needs to be computed such that the complete navigational state of the portlet contributes to this key. 需要计算片段的缓存键,以确定是否向此键提供了Portlet的完整导航状态。 www.ibm.com 3. A common issue encountered while trying to configure a List portlet is the inability to create user groups within WebSphere Portal. 配置Listportlet时遇到的一个共同问题是无法在WebSpherePortal内创建用户组。 www.ibm.com 4. The event phase of the portlet life cycle does not allow any sort of user interaction. Portlet生命周期的事件阶段不允许任何类型的用户交互。 www.ibm.com 5. You can see that this is a lot to think about, especially when you multiply this effort by the number of portlets in your project. 您看看,这些都是要考虑的问题,如果将项目中Portlet的数量与此工作量相乘,考虑的问题会更多。 www.ibm.com 6. As a result of the invocation of any link, the portlet may define a set of current render parameters. 作为任何链接调用的结果,Portlet可能会定义一个当前呈现参数集。 www.ibm.com 7. Another application requirement may be such that the source portlet has no knowledge of the view being displayed on the target portlet. 另一个应用程序需求可能是因为源portlet对目标portlet上正展示的视图不了解。 www.ibm.com 8. You can drag-and-move the portlets around the space as well, adjusting their relative position on this dynamic Web page. 您可以随意在空间内拖移这些portlet,在这个动态Web页上调整其相对位置。 www.ibm.com 9. In previous releases, you could only enable portlets on the same portal page to communicate, or cooperate, with one another. 而在以前的版本中,只能允许同一门户页面上的Portlet彼此进行通信或协作。 www.ibm.com 10. The server information portlet is now updated every two seconds with a server memory utilization graph, as shown in Figure 2. 在服务器内存使用图中,服务器信息组件现在每两秒钟更新一次,如图2所示。 www.ibm.com 1. However, when we minimize portlets on a page, the dynamic attribute does not seem to be available. 不过,在最小化页面上的Portlet时,发现动态属性似乎不可用。 www.ibm.com 2. Figure 3 and figure 4 show how the wizard was used to add such a reference to the web. xml file for the sample portlet applications. 图3和图4显示了如何使用向导向示例Portlet应用程序的web.xml文件添加此类引用。 www.ibm.com 3. The lack of metadata means that the portlet has nothing that it can use to determine if a certain user is allowed to see an article. 缺少元数据意味着portlet没有什么可用于确定是否允许特定的用户查看某一篇文章。 www.ibm.com 4. The company wants to add to most of its pages a HotDeals portlet, which lists current special offers by the company and its partners. 公司想要把它大部分页面加入到一个HotDealsportlet中,上面列出了这个公司和其合作伙伴当前的特殊报价。 www.ibm.com 5. This includes markup conversions, annotations, stylesheet applications, and any other conversion that affects an individual portlet. 它包括标记转换、注释、样式表应用程序以及影响个别portlet的任何其它转换。 www.ibm.com 6. You can now also easily manage which context process should be applied to which rendering portlet via the configuration panel (Figure 11). 您现在还可以通过配置面板轻松地确定应该将哪个上下文流程应用到哪个呈现portlet(图11)。 www.ibm.com 7. Now you need to decide whether you want the presentation of this portlet to be in an open or minimized state. 现在您需要决定您是否想要这个关于portlet组件展示为一个打开或者最小化的状态。 www.ibm.com 8. The description also shows which output of the source portlet connects to which input of the target portlet, in parentheses. 描述内容还在圆括号中显示了源Portlet的哪一个输出连接到目标Portlet的哪一个输入。 www.ibm.com 9. Because all the code for accessing the remote Web application was placed in a portlet service, only the portlet service needs to be updated. 因为所有用于访问远程Web应用程序的代码都位于portlet服务之中,所以只需要更新portlet服务机即可。 www.ibm.com 10. This page enables you to create and manage pages, install and manage portlets, and perform a few other portal administration tasks. 在这个页面中,您可以创建和管理页面,安装以及管理portlet,并且执行一些其他少量的portal管理任务。 www.ibm.com 1. Since the screen can only be extended in one direction, you can only arrange the portlets in a vertical list. 因为屏幕只能在一个方向上被扩展,所以您只能在垂直列表中排列portlet。 www.ibm.com 2. To provide these configurable assets, the server component needs to be loosely coupled to the content of these portlets. 为提供这些可配置的资产,服务器组件需要与这些portlet的内容之间松耦合。 www.ibm.com 3. You can assemble builders into a model, in the same manner that you assemble portlets to become a composite application. 可以将构建块组装为模型,就像将Portlet组装为组合应用程序一样。 www.ibm.com 4. These portlets retrieve the input message of a staff activity, display it to the user, obtain user input, and write it to the system. 这些Portlet检索人员活动的输入消息,将消息显示给用户,获得用户输入,并将其写入系统中。 www.ibm.com 5. The source portlet is now ready to share data. 源portlet现在已经准备好可以共享数据了。 www.ibm.com 6. This would cause a page refresh, and only subsequently was the portlet shown in the maximized or minimized state. 这就导致页面刷新,然后portlet才会以最大化或者最小化状态显示出来。 www.ibm.com 7. Therefore, the portlets will be rendered as if they where placed in a one-dimensional column. 因此,处理portlet时将把它们视为放置在一维的列中。 www.ibm.com 8. All three portlets use the same codebase; the only difference is the name of the JSP that each uses. 所有三个portlet都使用相同的代码基;惟一的区别是每个portlet使用的JSP的名称。 www.ibm.com 9. The portlet must not modify session state or backend state as a result of the invocation of a render link. 由于调用呈现链接,因此Portlet不可修改会话状态或后端状态。 www.ibm.com 10. This article only attempts to put UML into a proper context for designing portlets. 本文只尝试把UML放到用来设计portlet的适当上下文中。 www.ibm.com 1. Add an entry into the contacts list table to make it easier to test the portlet as you develop it. 把条目添加到联系人列表的表中以便于您在开发portlet的过程中测试它。 www.ibm.com 2. The portlet adds the statistics section at the bottom of the view as shown in Figure 2. Portlet在视图的下面添加了统计信息部分,如图2所示。 www.ibm.com 3. From here, it is possible for you to write any portlet. 从此开始,编写任何portlet对您来说都是可能的。 www.ibm.com 4. If it does, you can rest assured that this portlet is compliant with JSR 168. 如果与预期的一样,您就可以确定此portlet与JSR168兼容。 www.ibm.com 5. If portlets on a page can be rendered independently of a backend system, they only need CPU resources local to the portal server machine. 如果页面上的Portlet能够独立于后端系统进行呈现,则只需要门户服务器计算机本地的CPU资源。 www.ibm.com 6. Combined the best of the Scorecard and KPI views into a single portlet. 将最好的记分卡和KPI视图组合为单个Portlet。 www.ibm.com 7. Because of this, and the framework that WebSphere Portal provides, it is pretty easy to derive a component layout for the final portlet. 因为这个原因,也由于WebSphereportal提供的框架,为最终的portlet派生组件布局相当容易。 www.ibm.com 8. The base install does not however include the Manage Mobile Pages portlet, which allows you to create the navigation hierarchy. 然而,基本安装不包含允许您创建导航层次结构的ManageMobilePagesPortlet。 www.ibm.com 9. The cornerstone of your file upload portlet is the Apache Commons FileUpload package (also referred to as FileUpload in this article). 文件上载portlet的基石是ApacheCommonsFileUpload包(本文也称之为FileUpload)。 www.ibm.com 10. We did not use XML access or the Admin interface for redeploying because we were not changing anything in the portlet. xml file. 因为不必修改portlet.xml文件中的任何内容,所以我们不采用XML访问或Admin接口的方式。 www.ibm.com 1. They do not usually require explicit coding but only a declaration in the portlet. xml deployment descriptor. 它们通常不需要显式的编码,而是只需在portlet.xml部署描述符中进行声明。 www.ibm.com 2. The import will also bring in a portlet. xml file that is not needed until we attempt to run this application as a portlet. 导入还将带来portlet.xml文件,在我们试图把这个应用程序作为portlet来运行之前我们不需要portlet.xml。 www.ibm.com 3. With our portlet built, we are ready to test it inside the WebSphere Portlet test environment. 通过构建portlet,我们已经做好了在WebSpherePortlet测试环境中测试它的准备。 www-128.ibm.com 4. The download includes a portlet project which fires off the back-end call, and a servlet project which collects the data from the cache. 下载文件包括执行后端调用的Portlet项目和从缓存收集数据的Servlet项目。 www.ibm.com 5. The Java Portlet Specification only guarantees that this value stays constant for one request. JavaPortlet规范只能保证在一个请求中此值保持不变。 www-128.ibm.com 6. The longer text fields can be mapped to an RTF Fields (rich text format) portlet in the next column of the mapping. 长一点的文本字段可以在下一个映射的专栏中映射到一个RTFFields(richtext格式)入口。 www.ibm.com 7. We were, however, able to accomplish our performance goals without needing to rely on parallel portlet rendering. 不过也能够不依靠并行portlet呈现而达到我们的性能目标。 www.ibm.com 8. Dynamic UIs are well suited for applications in which users might need to have several instances of a page or portlet open for multitasking. 动态UI非常适合用户可能需要打开某个页面或Portlet的多个实例以实现多任务的应用程序。 www.ibm.com 9. During the action phase of a portlet, render parameters can be set for the portlet's subsequent render phase. 在Portlet的操作阶段,可以为Portlet的后续呈现阶段设置呈现参数。 www.ibm.com 10. You can add Lists to any portal page just like any other portlet. 可以像任何其他portlet那样向任何门户网站页面添加List。 www.ibm.com 1. This brings up a dialog box, where you can pick the server to which you want to deploy the portlet. 接着会弹出一个对话框,可在该对话框中选择要将portlet部署到哪一个服务器上。 www.ibm.com 2. Workplace Services Express contains predefined portlets that allow you to access your existing mail, calendar, and address book information. WorkplaceServicesExpress包含预定义的portlet,使您可以访问现有邮件、日历和通讯录信息。 www.ibm.com 3. A colleague of mine once said, "We want portlet development to become more like an assembly line and less like works of art. " 我的一位同事曾说过,“我们想让portlet开发更像是装配线而少一些艺术作品的味道。” www.ibm.com 4. Unlike normal render requests, the default caching definitions in portlet. xml deployment descriptor do not apply to resource requests. 与普通呈现请求不同,portlet.xml部署描述符中的缺省缓存信息不适用于资源请求。 www.ibm.com 5. You are now ready to try out the counter portlet example in the GridSphere portal. 您现在准备在GridSphere门户中尝试执行计数器portlet示例。 www-128.ibm.com 6. These portlets integrate with the collaboration infrastructure that the company established to improve efficiency for their employees. 这些Portlet与公司建立以提高员工效率的协作基础设施集成。 www.ibm.com 7. By now, you have finished creating all of the WebSphere Personalization artifacts and are ready to export your portlet. 现在您已经完成了所有WebSpherePersonalization助诊文件的创建,可以导出您的portlet了。 www.ibm.com 8. During the lifetime of a portlet, the container sends service requests in different threads to a single portlet instance. 在Portlet的生存期中,容器会将不同线程中的服务请求发送到单个Portlet实例。 www.ibm.com 9. It lets you render a single portlet on the page; it is very easy to use and is best suited for development. 它使您可以在页面上呈现简单的Portlet;它非常易于使用并且最适合用于开发。 www.ibm.com 10. The portlet application descriptor, portlet. xml, provides a few portlet-specific details, as shown in Listing 15. portlet应用程序描述符portlet.xml将提供一些特定于portlet的详细信息,如清单15所示 www.ibm.com 1. This article also prepares you for a future tutorial, in which we will detail the creation of an Ajax portlet application. 本文还为您准备了后续教程,在此教程中,我们将详细介绍AjaxPortlet应用程序的创建。 www.ibm.com 2. However, a portlet can only be developed as a WAR file; you cannot deploy a portlet and an EJB in single file. 然而,portlet只能作为WAR文件来开发,您不能在单个文件中部署portlet和EJB。 www.ibm.com 3. After the visual modelling occurs, our Portlet Sourcing methodology moves into a second excercise. 在进行可视化建模之后,Portlet采购方法转到第二练习。 www.ibm.com 4. These methods are used by the portlet that provides the front end to the business component. 这些方法由提供业务对象前端的portlet使用。 www.ibm.com 5. Most projects know that they want to have portlet A, and that this portlet will display information from a specific source. 大多数项目都知道它们需要拥有PortletA,该Portlet将从特定的源显示信息。 www.ibm.com 6. Such portlets can be optimized in their local code execution path only and should not put too much burden on a running portal system. 此类Portlet应仅在其本地代码执行路径中优化,不应对允许的门户系统带来太多的负荷。 www.ibm.com 7. However, be aware that processing render links must not change the server side state of a portlet. 不过,请注意,处理呈现链接时一定不能更改Portlet的服务器端状态。 www.ibm.com 8. Can Web Clipping or the Web Page portlet be used to include an existing site that you won't be able to migrated for awhile? 网页剪辑或者网页Portlet是否可以用于包含暂时不能迁移的现有站点? www.ibm.com 9. However, if you refer back to Listing 3, you can see in the section that this portlet supports only the view mode. 但是,如果回过头看一下清单3,在部分可以看到portlet只支持视图模式。 www.ibm.com 10. Also, if the data does not need to be transferred over the network, the portlet can potentially be rendered more quickly. 另外,如果不需要在网络上传输数据,Portlet可能可以更快地进行呈现。 www.ibm.com 1. Also, be sure to configure the link depth for your portlets on the Configure tab to an appropriate depth. 并且,要确保在Configure选项卡为您的portlet配置一个适当的链接深度。 www.ibm.com 2. A good understanding of typical user interactions with the portlet application is needed for a proper design of this nature. 为了合理地设计此特性,需要对Porlet应用程序的典型用户交互非常了解。 www.ibm.com 3. The name of the source portlet, which sends the message, is confusing; therefore, you change it in this section. 发送消息的源Portlet的名称容易弄错;因此,您可以在这一部分中对其进行更改。 www.ibm.com 4. Use the API to create portlets or servlets that can parse and interact with forms, or to create extensions for Workplace Forms Viewer. 使用这个API创建能够分析和操作表单的portlet或servlet,或者为WorkplaceFormsViewer创建扩展。 www.ibm.com 5. A pre-defined, default filter converts the portlet fragment output of the portlet into a valid document. 预定义的缺省筛选器会将Portlet的Portlet片段输出转换为有效的文档。 www.ibm.com 6. The model-view-controller (MVC) design pattern is frequently used in portlet coding, as it is in Java servlet coding. 与Javaservlet编码中一样,portlet编码中也经常使用模型-视图-控制器(MVC)设计模式。 www.ibm.com 7. However, the portlet container is not standalone; it lives on top of a servlet container and relies on its services. 但是,portlet容器不是独立的,它存在于servlet容器的顶部并依赖于它的服务。 www.ibm.com 8. When a user selects a link in one of the portlets, the user will be directed to another page where another portlet resides. 当用户选择其中某一portlet中的链接时,该用户会被定向到另一个页面,其中驻留着另一个portlet。 www.ibm.com 9. To exit the screen, click the name of the portlet link in the upper left, so you can return to the current security mappings. 要退出屏幕,单击左上角portlet链接的名称,这样您就可以返回到当前安全性映射。 www-128.ibm.com 10. After you select a specific target, the property broker delivers the data to the target in the form of the corresponding portlet action. 在您选择特定的对象之后,属性代理会以相应门户操作的形式向目标提交数据。 www.ibm.com 1. Increase usability by keeping the number of pages in a portal, and number of portlets on a page, to a minimum. 保持门户中的页面数和页面中的Portlet数最少以提高可用性。 www.ibm.com 2. The portlet has more logic associated with it and a proper database schema needs to be constructed. portlet有更多和它相关的逻辑,同时需要构建一个合适的数据库方案。 www.ibm.com 3. Remember to stop and restart the INS servers before testing the new trigger handler with your subscription portlet. 记住在使用订阅portlet测试新的触发器处理程序之前停止并重新启动INS服务器。 www.ibm.com 4. You could also integrate a custom theme extension that would display a common Please Wait message for any Ajax-enabled portlet on the page. 您也可以集成自定义主题扩展,它会在页面上显示任何启用Ajax的Portlet的一般PleaseWait消息。 www.ibm.com 5. Dynamic UI application programming interfaces enable you to add transient pages and portlets to the portal user interface. 动态用户界面应用程序编程接口允许您将临时页面和Portlet添加到门户用户界面。 www.ibm.com 6. The portlet project, as shown in the Project Explorer view, contains an icon representing the portlet deployment descriptor. 这个portlet项目,就像项目浏览器视图中展示的那样,包含一个代表portlet部署描述符的图标。 www.ibm.com 7. Portlets are visual windows that organize content from different sources into a single interface for individual or group access. portlet是可视的窗口,它将不同来源的内容组织到单独的界面供个人或群组访问。 www.ibm.com 8. The name of this preference is com. ibm. portal. bc. ref, and it is specified in the portlet. xml file, as shown in listing 9. 优选配置的名称为com.ibm.portal.bc.ref,它在portlet.xml文件中被指定,如清单9所示。 www.ibm.com 9. It might seem confusing to swap the terms portlet and servlet, but a portlet is actually an extension of a servlet. 也许交换术语portlet和servlet显得有些混乱,但是portlet实际上是servlet的扩展。 www.ibm.com 10. Increase usability by keeping to a minimum the number of pages in a portal and number of portlets on a page. 让门户中页面的数量和页面上Portlet的数量保持最少,从而提高可用性 www.ibm.com 1. For requests where no matching response is available, the individual portlet is called to generate a response. 对于没有匹配响应可用的请求,将调用单个Portlet生成一个响应。 www.ibm.com 2. Use the arrows at the bottom of the portlet to navigate through the paging table. 使用portlet底部的箭头在分页的表中前后移动。 www.ibm.com 3. The News area of our portal site contains pages with portlets that provide static content delivered by a content management system. 我们的门户站点的News区域包含具有Portlet的页面,这些Portlet提供来自内容管理系统的静态内容。 www.ibm.com 4. You should examine the log from the bottom up or search on the name of the portlet. 应从下往上检查log或搜索portlet名称。 www.ibm.com 5. In the portal architecture, a portlet (typically developed using one of the above-mentioned UI frameworks) is the basic building block. 在门户体系结构中,Portlet(通常是使用上面提到的某种UI框架开发的)是基本构件。 www.ibm.com 6. You set a portlet parameter called cm. workspace to the name of your new workspace. 您可以将portlet参数cm.workspace设置为新工作区的名称。 www.ibm.com 7. To add a portlet to any Team Space or other Portal page, click the Palette tab. 要向任何TeamSpace或其他Portal页面添加portlet,单击Palette选项卡。 www.ibm.com 8. The xml file for updating the portlet should be included with the portlet and can be saves as part of the version control. 用于更新Portlet的xml文件应随Portlet一起提供,可以作为版本控制的一部分进行保存。 www.ibm.com 9. This solution does not require a portlet session, so you can use it for a public portal with anonymous users. 这个解决方案不需要portlet会话,所以对于公共的portal您可以通过匿名用户使用它。 www-128.ibm.com 10. This convenience allows you to focus on writing the actual portlet code without having to worry about all of the infrastructure. 这种便利使您可以专注于编写实际的portlet代码,而不必担心任何基础结构。 www-128.ibm.com 1. The steps for creating new pages and adding portlets for a KIOSK portal application are the same as those for normal computer browsers. 为KIOSK门户应用程序创建新页并添加portlet的步骤和在普通计算机浏览器中的操作相同。 www.ibm.com 2. Again imagine that the portlet doing the listing should only a show some articles if the user is member of the gold customer group. 再次想象一下,如果用户是黄金客户组的成员,portlet处理列表只是为了显示某些文章。 www.ibm.com 3. One or more cooperative portlets on a portal page can automatically react to changes from a source portlet triggered by an action or event. 门户页面上的一个或多个协作portlet,可以自动对由某个动作或事件触发的源portlet变化作出反应。 www.ibm.com 4. Dropdowns are commonly used in the presentation, whether it is portlet or just a JSF Web page. Dropdown通常用在表示中,无论它是portlet或仅是JSFWeb页面。 www.ibm.com 5. The requirement to retrieve information about available portlets in the system is mainly motivated by a portal framework. 检索系统中可用Portlet的信息的需求主要源自门户框架。 www.ibm.com 6. Depending on the defined rules, the portlet presents the content customized by his or her user profile. 根据所定义的规则,portlet显示由他或她的用户概要自定义的内容。 www.ibm.com 7. This action adds the section shown in Listing 8 to the portlet application definition of the portlet deployment descriptor. 该操作将会添加如列表8所示的部分,到portlet部署描述器中的portlet程序定义中。 www.ibm.com 8. Therefore, you can place the relevant portlets on a portal page as needed, providing a seamless search experience for your users and data. 因此,您可以根据需要将相关的Portlet放置在门户页面中,为用户和数据提供无缝的搜索体验。 www.ibm.com 9. Instead, you could create a hash map of zip code and weather information, and save that information into the portlet service. 您可以转而创建一个邮政编码和天气信息的散列图,并将此信息保存到Portlet服务中。 www.ibm.com 10. The portlet property portletListNeedAccess lists the unique names of all those portlets to which the action set should be applied. portlet属性portletListNeedAccess列出了所有那些应该应用动作定势的portlet的唯一名。 www.ibm.com 1. The IBM Portlet API defines action handling to be processed separately via ActionListener interface and its implementing classes. IBMPortletAPI定义action处理通过ActionListener接口及其实现类来单独进行。 www.ibm.com 2. The Theme Builder portlet makes this process easier by allowing you to quickly start customizing your portal's appearance. 通过允许您快速开始自定义门户的外观,ThemeBuilderPortlet使这一过程变得更加容易。 www.ibm.com 3. The jar: install task puts the jars into the local repository to be available for the build of the portlets. install任务将jar置于本地存储库,供构建Portlet时使用。 www.ibm.com 4. At this point, you should test your subscription portlet and try to create and save a subscription. 这时,您应该测试您的订阅portlet,并且想要创建并保存一个订阅行为。 www-128.ibm.com 5. The context-exchange portlet can be displayed on-demand as an additional dynamic portlet and closed when not needed anymore. 可以根据需要将上下文交换Portlet显示为附加的动态Portlet,并且在不需要时关闭。 www.ibm.com 6. The calling portlet's URI is then converted to a String value and is set as an attribute value to the PortletRequest object. 接着发出调用的portlet的URI将被转换成String值,并作为属性值被赋给portletRequest对象。 www.ibm.com 7. This article has shown you a complete portlet application that connects to a business process with a human task. 本文向您介绍了一个完整的Portlet应用程序,它使用人工任务来连接到业务流程。 www.ibm.com 8. The last step is to modify the Attributes portlet to add the additional fields used by the ClearQuest Integration. 最后一步是修改Attributesportlet组件,从而添加ClearQuestIntegration使用的附加域。 www.ibm.com 9. Each portlet is mapped to a Servlet defined in the web deployment descriptor by way of the href attribute on the portlet element. 每个portlet都会根据portlet元素中的href属性映射到Web部署描述符中定义的一个Servlet。 www.ibm.com 10. Or perhaps it should be provided on the home page in the form of a stock portlet. 或者在主页面上以股票Portlet的形式提供。 www.ibm.com 1. The specification requires that you prefix the key by a unique ID for a specific portlet window. 该规范要求在键的前面添加特定Portlet窗口的唯一ID作为前缀。 www.ibm.com 2. The first is called shared render parameters and allows portlets to set params that can be read by other portlets. 第一种称为“共享描述参数”,允许portlet设置可供其它portlet读取的参数。 www.infoq.com 3. This simply requires adding the content adapter Java class to the portlet code, then creating an instance of it when the claim is submitted. 该操作只需向该portlet代码中添加内容适配器Java类,然后在提交请求时创建实例。 www-128.ibm.com 4. Parallel portlet rendering attempts to execute the code for each portlet in parallel to speed up the rendering of the portal page. 并行portlet呈现试图并行的执行每个portlet代码,以加速门户页面的呈现。 www.ibm.com 5. Like with WML, the screen can only extend in one direction, so you can only arrange the portlets in a vertical list. 与WML类似,屏幕只能在一个方向上扩展,所以您只能把portlet排列成垂直的列表。 www.ibm.com 6. For rendering content that exists on a remote Workplace Web Content Management node, the Remote Rendering portlet must be configured. 为了呈现远程WorkplaceWebContentManagement节点上的内容,必须配置RemoteRenderingportlet。 www-128.ibm.com 7. A large banner would cover the visible area; therefore, only the company name is provided in the portlet title. 较大的横幅将覆盖可见的区域;因此,在portlet标题中仅提供公司名。 www.ibm.com 8. The Certificate Requests awaiting fulfillment panel in the CA portlet enables you to fulfill a CSR by issuing a certificate. CAPortlet中的CertificateRequestsawaitingfulfillment面板可让您通过颁发证书来完成CSR。 www.ibm.com 9. When you bundle a servlet with your portal application, you can share session data between the servlet and portlet. 当您将Servlet与门户应用程序捆绑在一起时,您可以在Servlet和Portlet之间共享会话数据。 www.ibm.com 10. The content author selects the identifier in TeamSite while creating content and the portlet uses it to fetch the content to be displayed. 内容创建人员在创建内容时选定标识符,portlet用它来提取内容以供显示。 www.ibm.com 1. Since the offline server must crawl portlet links to perform an offline synchronization, dynamic content can cause problems. 由于脱机服务器必须搜寻portlet链接以执行脱机同步,因此动态内容会导致一些问题。 www.ibm.com 2. However, where it resides in the list of portlets is entirely up to you. 然而,它在这个portlet组件列表中地位置完全取决于您自己。 www.ibm.com 3. An iFrame of a complete Web page typically includes the page header and navigation information, which is not desirable in a portlet. 完整网页的iFrame通常包含页Header和导航信息,而这并不是Portlet中所希望的方式。 www.ibm.com 4. Once the portlet is deployed, you are ready to upload a file. 一旦部署完此portlet之后,就可以上载文件了。 www.ibm.com 5. It is scheduled to be available in the next portlet bridge release sometime early September. 该组件计划在九月初的下一个porletbridge版本中提供。 www.infoq.com 6. Most major portal applications require more than a simple portlet or two. 大多数主要的门户应用程序需要的不仅仅是一、两个简单的portlet。 www-128.ibm.com 7. You see the message text containing the Customer Number in the receiving portlet, as shown in the following figure. 您可以在接收Portlet中看到包括顾客编号(CustomerNumber)在内的消息文本。 www.ibm.com 8. After you deploy the WAR file you can run the portlets to see the results. 在您部署完WAR文件之后,您就可以运行Portlet来查看结果了。 www.ibm.com 9. Each of these pages contains a navigation area that lets users navigate within the portal. 这些页面中的每一个都包含导航区域,用于供用户在Portlet内导航。 www.ibm.com 10. This attribute takes a unique identifier (name of the content node) to specify the page where the portlet can be found. 该属性利用一个惟一的标识符(内容节点的名称)来指定可以从中找到该portlet的页面。 www.ibm.com 1. However, the Expert mode option enables full control over these processes, and is embedded into all the portlets previously mentioned. 然而,专家模式选项允许对这些进程拥有完全控制,并且嵌入在前面提到的所有Portlet中。 www.ibm.com 2. While processing the action and the render phase of a portlet, entries can be put into and retrieved from a cache. 在处理Portlet的操作和呈现阶段时,可以将条目放置到缓存中,并从中进行检索。 www.ibm.com 3. If the rule is a visibility rule on a portlet, the code calling the rule is the portal server, and is not yours to alter. 如果该规则是Portlet上的可见性规则,那么调用该规则的代码位于门户服务器中,而您无法随意更改。 www.ibm.com 4. One of our portlets is dependent upon the EJB application being deployed. 我们其中的一个portlet要依赖于部署的EJB应用程序。 www.ibm.com 5. Users with the appropriate administrative authorization can set the number of pages and portlets displayed on each page of the portlet. 具有适当管理权限的用户能够设置portlet中每个页面所能显示的页面和portlet的数目。 www.ibm.com 6. Bob could collect and store all necessary information for feeding to the main form (on the target page) within the context-exchange portlet. Bob可以收集和存储所有必需的信息,以便填写到上下文交换Portlet中的主表单(在目标页面上)。 www.ibm.com 7. Users can select these scopes from a selection menu provided with the search box in the theme and with the Search Center portlet. 用户可以从主题中的搜索框和搜索中心Portlet提供的选择菜单选择这些范围。 www.ibm.com 8. If the request meets these prerequisites, you can embed the portlet content into a window frame. 如果请求满足这些先决条件,则可以将Portlet内容嵌入到窗口框架中。 www.ibm.com 9. The first time you navigate to this new portlet, a workspace is created with the name you entered as the value for cm. workspace. 在您首次导航到新的portlet时,程序将创建一个使用cm.workspace的值作为名称的工作区。 www.ibm.com 10. Within the IBM Portlet API, there is no difference between a render request and response and an action request and response. 在IBMPortletAPI里面,render请求和响应与action请求和响应是相同的。 www.ibm.com 1. Select the check box next to the name of your portlet in the Portlet title column, and then click OK (Figure 27). 在Portlettitle列中选择您的portlet名称旁边的复选框,然后单击OK(图27)。 www.ibm.com 2. This wrapper can be customized to never show the skin or show only the portlet menu at all times. 可以定制这个包装层为永远不显示皮肤,或者总是只显示Portlet菜单。 www.ibm.com 3. Because of the limited screen size of a KIOSK, we recommend no skin for the portlets to be displayed on KIOSK screens. 由于KIOSK屏幕大小的限制,建议不要在KIOSK屏幕上为portlet显示皮肤。 www.ibm.com 4. To add documents to the folder you created in the previous step, click the Import File button at the top of the Document Manager portlet. 要将文档添加到您在前一步骤中创建的文件夹,可单击DocumentManagerPortlet顶部的ImportFile按钮。 www.ibm.com 5. The administration console has had an upgrade; most notably, there are a few new portlets available. 管理控制台已经升级;最显著的是,有一些新portlet可供使用。 www.ibm.com 6. Portlets provide both visual and programmatic means of delivering information to the users. Portlet为向用户传送信息同时提供了可视的和编程的方法。 www.ibm.com 7. This enabled the capturing of the external links to Help, Edit, and Maximize, as defined in portlet. xml. 这样就可以捕捉Help、Edit和Maximize的外部链接,就像portlet.xml中定义的一样。 www.ibm.com 8. The portlet can retrieve such a service through a standard JDNI lookup. Portlet可以通过标准JNDI查找来检索这样的服务。 www.ibm.com 9. The previous section showed how data can be shared within the views of a single portlet. 在前面的章节中,展示了如何在单个的porlet视图中共享数据。 www.ibm.com 10. From the portal, assign proper security settings for the portal page(s) and portlets associated with a particular user or group. 从门户为门户页和与特定用户或组关联的Portlet分配适当的安全设置。 www.ibm.com 1. Using profiles, you can automatically generate different variations of a portlet from the same model for different users or situations. 使用概要,您可以从相同的模型、为不同的用户或者情况自动地生成Portlet的不同变体。 www.ibm.com 2. Login and selfcare are implemented as portlets and can be customized for a specific virtual portal. 登录以及selfcare同portlet一样得以实现并且可以为特定的虚拟门户定制。 www.ibm.com 3. Because only the rendered content pieces are deployed, there is no data that the portlet can use for any kind of personalization. 因为只是部署了已递交的内容,所以没有数据可供portlet用于任何类型的个性化。 www.ibm.com 4. You can either bundle the servlet with the portlet WAR file or include it as part of a stand-alone Web application. 您可以将Servlet与PortletWAR文件捆绑在一起,或将其作为独立Web应用程序的一部分包括在内。 www.ibm.com 5. The next step is to package the portlet as a WAR file and test it in the Apache Jetspeed portal. 下一步是把portlet打包成WAR文件并在ApacheJetspeed门户中测试它。 www.ibm.com 6. In Figure 5, the ClearQuest Integration portlet is now in the layout and no longer shows in the Customize Portlets dialog. 在图5中,ClearQuestIntegrationportlet组件此时在这个布局中,将不再在Customizeportlets对话框中显示。 www.ibm.com 7. You can now define a specific rule for each portlet that influences the visibility of that portlet. 现在,您可以为每个影响该Portlet可视性的Portlet定义特定的规则。 www.ibm.com 8. You can also broadcast the property to all portlets on the page that have declared an action associated with a matching input property. 您也能在页面上将属性传播到所有的portlet中,该页面已经表明与匹配输入属性相关联的动作。 www.ibm.com 9. Previously used to insert portlet navigation links above the main navigation. 以前用于在主导航上方插入Portlet导航链接。 www.ibm.com 10. The portlet title, portlet menu actions, and a border to mark the portlet area are all rendered by the skin. Portlet标题、Portlet菜单操作和标记Portlet区域的边框都是由皮肤所渲染的。 www.ibm.com 1. You can use normal JSP or HTML handling to get the portlet links and portlet content into a good looking design. 可以通过普通JSP或HTML处理来获得Portlet链接和Portlet内容,以实现良好的外观设计。 www.ibm.com 2. You are now ready to develop the portlet views. 现在可以准备开发portlet视图了。 www.ibm.com 3. Create a method named testClickingEditButtonAndCheckSetURLWithPortletUnit, whose responsibility is to test the Edit mode of the portlet. 创建一个名为testClickingEditButtonAndCheckSetURLWithPortletUnit的方法,它的职责是要测试portlet的Edit模式。 www.ibm.com 4. You can either use a standard builder (the Portlet Factory provides more than 70 builders out-of-the-box) or write your own builder. 可以使用标准构建块(PortletFactory提供了70个即时可用的构建块)或编写自己的构建块。 www.ibm.com 5. Check whether or not the portlet needs any connection to another product, such as a database or legacy system, that has failed. 检查portlet是否需要连接另一个已经失败的产品,比如数据库或遗留系统。 www-128.ibm.com 6. The portlet will display host name, host IP Address, and the application server name for each of the clones, as shown in Figure 33. portlet将显示每个克隆的主机名、主机Ip地址和应用程序服务器名,如图33所示。 www.ibm.com 7. Each Cognos Viewer portlet would be configured with a common channel name. 每一个CognosViewerPortlet都会配置一个通用的通道名称。 www.ibm.com 8. First, in the init method, the name of the HTML and WML view JSPs from the portlet configuration are loaded. 首先,在init方法中,加载来自portlet配置的HTML和WML视图JSP的名称。 www.ibm.com 9. NOTE: You should name your portlet something similar to the name of your Eclipse view for clarity. 注意:为简洁起见,应将portlet命名为与Eclipse视图名类似的名称。 www.ibm.com 10. Pages with such portlets on it may be a good candidate for being stored and served from caches. 其上具有此类Portlet的页面可能是存储并从缓存中提供的好候选对象。 www.ibm.com 1. You are now ready to create a portlet project. 您现在可以创建portlet项目了。 www-128.ibm.com 2. The Security Realms portlet enables you to add new security realms and edit existing security realms. DatabasePoolsPortlet允许您添加新的安全领域,并编辑现有的安全领域。 www.ibm.com 3. Note: If you want to display both portlets and pages of a portal, configure the IBM Search Sitemap Utility portlet to do so. 注意:如果您想要同时显示一个门户的portlet和页面,可以通过配置IBMSearchSitemapUtilityportlet来实现。 www.ibm.com 4. You could choose to extend this custom portlet service for other purposes beyond information sharing. 您可以选择对此自定义Portlet服务进行扩展,以用于信息共享之外的其他用途。 www.ibm.com 5. The class name of the resource bundle must be accessible via the classpath and have the title in it with the key "javax. portlet. title. " 资源包的类名必须可以通过类路径访问,并且其中的标题必须包含键“javax.portlet.title”。 www.ibm.com 6. Because portlet applications are shared resources, their properties will be common across the entire installation. 因为portlet应用程序是共享资源,它们的属性在整个安装过程中是公有的。 www.ibm.com 7. The next major task is to create a project for the portlet in Application Developer. 下一个主要任务就是在ApplicationDeveloper中为portlet创建项目。 www.ibm.com 8. The Journal Content Portlet allows you to easily display a CMS article on a portal layout page. 学报内容门户单元可以使得更容易地在门户布局页面中展示相应的CMS文章。 www.360doc.com 9. The development tasks explained in this article for implementing page navigation can be used for both standard portlets and Struts portlets. 本文所讲解的用于实现页面导航的开发任务可同时用于标准portlet和Strutsportlet。 www.ibm.com 10. A link appears on the sidebar with the name of the portlet application (Change Case). 一个具有portlet应用程序名称(ChangeCase)的链接出现在侧栏。 www.ibm.com 1. Using a state chart diagram (see Figure 2) can help to determine the interface (JSP) transitions for the portlet. 使用状态图表(statechartdiagram)(请参见图2)可以确定portlet的界面(JSP)转换。 www.ibm.com 2. When you click an order number, the other portlets show the details of that particular order. 在点击订单号时,其他portlet显示这个订单的细节。 www.ibm.com 3. This time the cache should not be fresh anymore, and must, therefore re-render the portlet. 此时,缓存应该不再是新的,因此,必须重新呈现Portlet。 www.ibm.com 4. For more info on deploying this demo portlet to any version of JBoss Portal (beta or stable) read here. 更多关于部署本demoportlet到JBossPortal各种版本(beta或稳定版)的信息,请阅读这里。 www.infoq.com 5. The normal servlet filter concept does not provide any portlet support to developers who wish to create a PortletDocumentFilter. 普通的Servlet筛选器概念并不能为希望创建PortletDocumentFilter的开发人员提供任何Portlet支持。 www.ibm.com 6. The body will show either one maximized portlet (rendered in the screen region) or the navigation links (rendered in the navigation region). 而主体或者显示一个最大化的Portlet(在屏幕区域中呈现),或者显示导航链接(在导航区域中呈现)。 www.ibm.com 7. The last step is to deploy the portlet application to your WebSphere Portal server. 最后的步骤是将portlet应用程序部署到WebSpherePortal服务器。 www.ibm.com 8. Jetspeed then automatically installs the portlet and it is ready to be used. 然后Jetspeed会自动安装portlet,portlet即可使用了。 www.ibm.com 9. Using the Lotus Connections portlet allows you to stay updated with blog entries right in the portal experience. 通过使用该LotusConnectionsportlet,可以在门户体验中获得最新的博客条目。 www.ibm.com 10. Portlets provide a powerful means of managed and configurable content delivery. Portlet提供了强大的管理和配置内容传递方式。 www.ibm.com 1. Many portlets need to call a third-party service such as a Web service or other legacy system. 很多portlet需要调用第三方服务,例如Web服务或以前的系统。 www.ibm.com 2. Additionally, WebSphere Everyplace Access provides a solution for the occasionally-connected portal user through access to offline portlets. 此外,WebSphereEveryplaceAccess还通过访问脱机portlet为偶尔连接的门户网站用户提供了解决方案。 www.ibm.com 3. Therefore, you add methods to the portlet service which the portlets set prior to calling any of the business methods. 因此,将portlet设置在调用任何业务方法之前的方法添加到portlet服务中。 www.ibm.com 4. The portlet needs to be especially prepared to recreate information during the render phase (for example, by accessing a backend). Portlet特别需要做好在呈现阶段重新创建信息的准备(例如,通过访问后端)。 www.ibm.com 5. Remember these key steps for developing a portlet user interface to a human task in a remote business process. 请记住这些用于为远程业务流程中的人工任务开发Portlet用户界面的关键步骤。 www.ibm.com 6. The System Info portlet has a cool new server memory usage graph that updates in real time using Asynchronous JavaScript XML (Ajax). SystemInfoportlet具有一个非常酷的新服务器内存使用图,该图使用AsynchronousJavaScript XML(Ajax)进行实时更新。 www.ibm.com 7. Next, select the portlet to be displayed in each row and column, as shown in Figure 3. 接下来,选择显示在每行每列的portlet,如图3所示。 www.ibm.com 8. The items mentioned in this article are the ones that are likely to take more time and effort for your portlets. 本文中提到的项目可能会使您花更多时间和精力来将它们应用于portlet。 www.ibm.com 9. You will provide a simple expand-collapse mechanism using JavaScript to render the portlet actions as a part of portlet skin. 您将会被提供一个简单的展开-收缩机理,使用JavaScript来设计portlet操作作为portlet皮肤的一部分。 www.ibm.com 10. The portlet uses a number of state variables to control the flow of execution and determine which UI is rendered. portlet使用大量状态变量控制执行流程并判断将呈现哪个UI。 www.ibm.com 1. With portlet caching, the portal aggregates cached portlet fragments into complete pages before responding to a request. 利用Portlet缓存,门户会在响应请求前将缓存的Portlet片段聚合为完整的页。 www.ibm.com 2. name: The name of the portlet instance that is unique across the page (although not across different pages in the portal). 名字:portlet的名字在页面中是独一无二的(但是在门户的不同页面间并不是唯一的)。 www.ibm.com 3. In addition to a server component, the product includes a portlet as well as an IBM Workplace Managed Client plug-in. 除服务器组件外,该产品还包含一个portlet和一个IBMWorkplaceManagedClient插件。 www-128.ibm.com 4. This article does not describe the Java Portlet API or programming model; rather, it focuses on WebSphere Portal specific extensions. 本文没有描述JavaPortletAPI和编程模型,而是着重介绍WebSpherePortal的特定扩展。 www-128.ibm.com 5. The values contributed by the portlet window always have precedence over the value contributed by the portlet definition. Portlet窗口提供的值始终优先于Portlet定义提供的值。 www.ibm.com 6. If the portlet window state is currently in normal or minimized state, check whether the portlet is configured for rendering in normal mode. 如果当前Portlet窗口状态是正常状态或最小化状态,请检查Portlet是否配置为以正常模式呈现。 www.ibm.com 7. Customize a page to have both portlets as shown in the following figure. 自定义页面以包含两个Portlet,如下图所示。 www.ibm.com 8. The service interface and protocol for a local portlet is defined by the Java Portlet Specification. 本地Portlet的服务接口和协议是通过JavaPortlet规范定义的。 www.ibm.com 9. This causes the cleanup of all resources associated with the List and puts the portlet back in non-configured mode. 这会清除与该List相关联的所有资源,并将portlet置于非配置模式。 www.ibm.com 10. The WebSphere Portal Toolkit provides a wizard that will create a project for any of the common portlet types. WebSpherePortalToolkit提供了一个向导为任何常见的portlet类型创建项目。 www-128.ibm.com 1. Each portlet is mapped to a servlet defined in the deployment descriptor by the href attribute on the portlet element. portlet元素的href属性将每个portlet映射到部署描述符中定义的servlet。 www.ibm.com 2. However, this scenario illustrates that administrator privilege is not required for creating themes with the portlet. 但是该方案说明使用Portle创建主题不需要管理员权限。 www.ibm.com 3. Then, you can access the World Clock portlet which produces the Request Metrics logs, as shown in the previous section. 然后,您可以访问产生请求度量日志的WorldClockPortlet,如前一部分中所示。 www.ibm.com 4. Optionally, you could use this script in a batch file to compile the portlet. 或者,可以将这些脚本放入一个批处理文件中来编译portlet。 www.ibm.com 5. Once your portlet has been deployed into a portal, you should test for the behavior of the portlet under load. 一旦将Portlet部署到了门户中,就应该测试Portlet在负载下的行为。 www.ibm.com 6. The new rendering portlet no longer requires a session to store its data, but instead uses render parameters that are encoded in the URL. 新的呈现portlet不再需要使用会话来保存其数据,而是使用编码到URL中的呈现参数。 www.ibm.com 7. Hopefully this can be the start of a set of models for portlet designs upon which we can begin to build a set of patterns for reuse. 这个框架有希望成为一组portlet设计模型的起点,根据这些模型,我们可以开始构建一组可重用的模式。 www-128.ibm.com 8. The credentials are maintained by each user within portlets, which must be synchronized with the user registry. 凭证是由portlet中的每位用户维护的,必须与用户注册表同步。 www.ibm.com 9. By writing a portlet service to connect to the Web application you hide the details of this integration from the individual portlets. 通过编写portlet服务连接到Web应用程序,来隐藏进行集成的每一个portlet的细节。 www.ibm.com 10. The portlet class in both portlets acts as a controller that delegates all servicing work to a facade. 这两个portlet中的portlet类作为控制器,它将所有服务工作委派给一个外观。 www.ibm.com 1. You design and implement your portlets to take into account these actions and messages, which requires that you do some custom development. 您可以设计和实现您的portlet,使它们涵盖这些操作和消息。 www.ibm.com 2. This ensures that the appropriate portlet tag libraries are initialized and used in the JSF presentation. 这样能保证合适的portlet标记符被初始化,并用于JSF表示中。 www.ibm.com 3. In response to that action, a server-side action can be invoked on the Tracking Details portlet. 为了响应该操作,服务器端的操作可以在TrackingDetailsportlet上执行。 www.ibm.com 4. As you can see, for anything but trivial portlets, this can become cumbersome. 正如您看到的那样,对于除琐细的portlet以外的任何事情,这都会变得很麻烦。 www.ibm.com 5. This option can also be used for both portal (rendering portlets) and non-portal sites. 这个选项还可用于门户(表示portlet)和非门户站点。 www.ibm.com 6. With core classes and interactions in place, we can take a look at the presentation layer necessary to complete our portlet. 布置好核心类和交互作用后,我们可以看一下完成我们的portlet所需的表示层。 www.ibm.com 7. Once approved, a CSR is automatically listed as a request to be fulfilled in the CA portlet. 在批准后,CSR将自动作为要完成的请求在CAPortlet中列出。 www.ibm.com 8. The action attribute of the element can be either "update" , or "create" to install a portlet application. 元素的action属性可以是“update”或“create”,后一个值用以安装portlet应用程序。 www.ibm.com 9. However, our base application, not written as a portlet application, gets passed an HttpServletRequest in its execute methods. 但是,我们的基本应用程序未被写成portlet应用程序,在它的execute方法中它使HttpServletRequest被传递。 www.ibm.com 10. After all the servers have been updated, you can deploy the search and browse portlet to point to the search collection. 在所有的服务器完成更新后,可以部署搜索和浏览Portlet以使其指向该搜索集合。 www.ibm.com |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。