单词 | paulson | ||||||||||||||||
释义 | paulson
更多释义 收起释义 例句释义: 保尔森,鲍尔森,美国对冲基金保尔森 1. In one case Mr Paulson blurted out that he did not want to be account- able to taxpayers. 有一次,保尔森突然说道,他不想对纳税人负责。 blog.sina.com.cn 2. One minute, Robert Paulson was the warm center that the life of the world crowded around, and the next moment, Robert Paulson was an object. 一分钟前,罗伯特保尔森还是拥挤世界中温暖的中心,而下一秒,罗伯特保尔森就是块死物。 www.bing.com 3. In theory, Ben Bernanke, Henry Paulson and Tim Geithner were as well prepared as anyone for this sort of event. 按理说,本-伯南克、亨利-保尔森和蒂莫西-盖特纳都是做出了充分准备来应对此类危机的绝佳人选。 www.bing.com 4. Mr. Paulson said he would continue to resist efforts to force banks to lend the money they receive from Treasury. 他还表示,自己会继续抵制压力,不会强迫银行放贷它们从财政部获得的资金。 www.bing.com 5. Asked what he might have done better, Mr. Paulson replied, "I could have made a better case to the public. " 当被问及有那些事情他原本可以做得更好些的时候,保尔森回答说:“我本可以更好地向公众阐述我的观点。” www.bing.com 6. It's hard to know what Mr. Paulson was thinking as he never really had to explain himself, at least not in public. 很难知道鲍尔森先生是怎么想的,因为他从来不需要真正意义上的解释自己,至少在公众面前不需要。 www.bing.com 7. The thing that frightened me was that Mr Paulson put up US government money when he so obviously did not want to. 令我恐惧的事情是:保尔森拿出了美国政府资金,而他显然不愿这样做。 www.ftchinese.com 8. Some investors like the fact that Mr. Paulson is sticking to his guns on his investments this year. 一些投资者喜欢鲍尔森今年在投资上坚持己见这个事实。 chinese.wsj.com 9. In his speech in London, Mr. Paulson emphasized that the financial markets have yet to adapt to the changing climate. 在伦敦的演讲中,保尔森强调金融市场仍必须适应变化的气候。 www.bing.com 10. And while Paulson didn't get sued, because the SEC said he made no misrepresentations, he did make $1 billion on the deal. 虽然鲍尔森没有被控诉,因为SEC表示它没有误传,而且他还因这笔贸易狠赚10亿。 www.bing.com 1. Paulson said the U. S. relationship with China is so significant and complex that it needs to be handled cautiously. 下一次对话将于5月在华盛顿举行。他说,美中关系既意义重大又具有复杂性,因此必须慎重处理。 www.america.gov 2. He couldn't say precisely how much of the portfolio underlying the deal was designed by Paulson & Co. , the hedge fund betting on a decline. 他无法确切地说出,交易涉及的投资组合有多少是由做空证券的对冲基金鲍尔森公司(Paulson&Co.)设计的。 c.wsj.com 3. Paulson said the loans would likely be nonrecourse, meaning investors wouldn't have to pay the Fed back if the underlying borrower defaults. 鲍尔森表示,贷款可能是无追索权的,意味着如果核心借款方违约,投资者可能不必向Fed还款。 www.bing.com 4. Mr Paulson said he would be "pressing my colleagues around the world to design similar programmes for their banks" . 保尔森表示,他将“向世界各地的同僚施压,要求他们为本国银行设计类似方案”。 www.ftchinese.com 5. Mr Paulson was still right to intervene: the collapse of Fannie and Freddie would have been a catastrophe. 保尔森插手干预仍是明智之举:二房的倒闭将会酿成一场灾难。 www.ecocn.org 6. IF HANK PAULSON had not already lost all his hair, he would surely be tearing it out right now. 如果汉克.鲍尔森的头发还没有掉光的话,那么他现在无疑会把剩下的也全部扯下来。 www.ecocn.org 7. Paulson said the same day that China is still committed to the appreciation of the yuan over time. 就在同一天Paulson说,中国承认了前段时间人民币的升值。 www.bing.com 8. Mr Paulson made his career at Goldman Sachs at a time when the company was transforming itself into a global meritocracy. 当保尔森先生在高盛开始职业生涯时,这家公司正在转型为全球精英领袖。 www.bing.com 9. "If someone thinks Hank Paulson could have made the Fed save Lehman Brothers, the answer is, 'No way, ' " he said. “如果有人认为汉克·保尔森能够促使美联储救助雷曼,答案是‘不可能’,”他说。 www.bing.com 10. Bernanke also said he had not directed then-Treasury Secretary Henry Paulson to threaten to fire management. 伯南克亦表示,他从未指示当时的财长保尔森做出解雇管理层的威胁。 cn.reuters.com 1. But lawmakers, who repeatedly interrupted Mr. Paulson to ask him to move closer to his microphone, showed little faith in his answers. 不过议员们不太相信鲍尔森的回答。他们反复打断鲍尔森,请他离话筒更近一点儿。 www.bing.com 2. That stake has since been sold, for an estimated $400m (Mr Paulson has said he would put his fortune into a charitable trust). 那些股票此后被出售,价值估计为4亿美元(保尔森已表示,他将会把自己的财富放进一家慈善信托基金)。 www.ftchinese.com 3. "And I've assured them that the plan laid out by Secretary Paulson is a robust plan to deal with a serious problem, " he went on. “而我已向他们保证,财政部长保尔森制定的计划是一个处理严重问题的稳健计划”,他继续说。 www.suiniyi.com 4. Mr. Paulson said he had to convince a reluctant Mr. Bush that saving AIG was the right decision. 鲍尔森说自己必须劝说原想袖手旁观的布什相信现在救AIG一命才是正途。 c.wsj.com 5. Paulson is not the only big name caught up in the storm. 保尔森并不是卷入这场风暴的唯一大牌人物。 www.ftchinese.com 6. As for Lehman, Mr. Paulson insisted that it was "a symptom and not a cause" of the financial meltdown that took place in recent weeks. 至于雷曼兄弟公司的破产,保尔森坚称,这只是过去几周爆发的金融危机的“症状,而并非原因”。 www.bing.com 7. Bob told Hank Paulson about this fear and he said get on a plane. 鲍勃将自己的担忧告诉了保尔森,保尔森说,坐飞机过来吧。 www.bing.com 8. The trouble was that Paulson needed buyers of the CDO, in order that it could be a seller. 问题在于,保尔森需要CDO的买家,这样它才能成为卖家。 www.ftchinese.com 9. But how much did the banks benefit from Hank Paulson's "gift" ? 但这些银行从保尔森的“礼物”中获得了多少好处? www.ftchinese.com 10. Some students snapped photos of Mr. Paulson; others waited for a glimpse of him. 一些学生拍下了鲍尔森的照片,还有些学生等着一睹他的真容。 chinese.wsj.com 1. Paulson, a soft-spoken native of the New York borough of Queens, was an overlooked investor for much of his career. 鲍尔森生长在纽约皇后区,说话温文尔雅,在其职业生涯的大部分时间里他都是一位被人忽视的投资者。 www.bing.com 2. The shift does not mean Paulson is moving away from his bullish view on gold, a person familiar with the matter said. 据一位知情人士说,减持并不意味着鲍尔森开始放弃看好黄金的立场。 chinese.wsj.com 3. Mr. Paulson's firm focuses on largely liquid investments, or those that are relatively easy to sell without pushing prices much lower. 鲍尔森的公司主要专注于短期投资,或那些相对而言无需过分压价即易于售出的投资。 chinese.wsj.com 4. Like Mr Trichet, Mr Paulson said the complexity and global distribution of the securities at the heart of the crisis would prolong it. 与特里谢一样,保尔森表示,处于此次危机中心的证券的复杂性和全球分布,会延长危机的持续时间。 www.ftchinese.com 5. Mr. Paulson said he would try to allay those concerns during his meeting Monday. 对此鲍尔森表示﹐他将在周一的会谈期间尽力缓解这一担忧。 blog.sina.com.cn 6. To that end, he said he thought Fed Chairman Ben Bernanke and Paulson were right to voice support for the dollar last week. 因此,他认为美国联邦储备理事会(FED,美联储)主席贝南克和财长保尔森上周发表言论支撑美元是对的.(完) cn.reuters.com 7. Mr Paulson said he would work with Congress to pass the required legislation "over the next week" . 保尔森表示,他将与国会共同努力,“在今后一周”通过相关立法。 www.ftchinese.com 8. Mr Paulson said housing was "at the heart of the turmoil and stress for our financial markets and financial institutions" . 保尔森表示,房市是“金融市场及金融机构混乱和紧张局势的核心所在”。 www.ftchinese.com 9. This week, China's official Xinhua news agency said Mr. Paulson had sent it a statement clarifying his views. 官方媒体新华社本周称,鲍尔森向其发来一份声明,澄清自己的观点。 www.ebigear.com 10. Paulson said the United States is not afraid of competition from China and supports its continuing efforts to open its economy. 保尔森说,美国并不担心来自中国的竞争,并支持中国继续开放经济的努力。 www.america.gov 1. The action begins a formal Treasury role that, just a few weeks ago, Secretary Paulson said he expected to avoid. 此举标志财政部正式粉墨登场,而仅仅几周前,保尔森还表示希望避免此类行动。 www.bing.com 2. Hank Paulson, now America's treasury secretary, is said to have visited China at least 70 times when he was the firm's chief executive. 现在美国的财政部长汉克鲍尔森就在其担任高盛首席执行官时对中国进行了最少70次的访问。 www.ecocn.org 3. A Fed spokeswoman said the 'structure and the parameters' of the new program Mr. Paulson described are 'under discussion and development. ' Fed发言人称,鲍尔森所描述新计划的结构和参数仍在讨论和制定中。 www.bing.com 4. Paulson said he believes China intends to reform its currency and has begun to allow the yuan to appreciate. 鲍尔森表示他相信中国是有意进行货币改革的,并且已经开始允许人民币升值。 www.stnn.cc 5. Mr Paulson plans to leave much of his fortune to environmental causes. 保尔森先生还计划把自己更多的财富投入到环保事业中。 www.bing.com 6. Since arriving in Washington from Goldman Sachs a year ago, Hank Paulson has carried the expectations of an entire industry. 自一年前离开高盛(GoldmanSachs)、到华盛顿出任财长以来,汉克-保尔森(HankPaulson)一直承载着美国整个金融服务业的期望。 www.ftchinese.com 7. Treasury Secretary Henry Paulson canceled his planned visit and stayed in Washington to help hammer out a stimulus package. 财政部长鲍尔森取消了他原定的访问,留在华盛顿帮助琢磨刺激方案。 www.stnn.cc 8. Paulson allows most investors to pull out four times a year , but they need to give at least 60 days notice . 鲍尔森公司允许大多数投资者一年四次撤资,但需要至少提前60天通知公司。 www.bing.com 9. Mr Paulson and Ms Wu will meet twice a year, and the process will continue on an ongoing basis at a senior official level. 鲍尔森与吴仪今后每年将会晤两次,并且这一过程将以目前的形式在高级官员层面继续下去。 www.ftchinese.com 10. But Mr Paulson has never been a salesman. 但保尔森从来不是一位销售人员。 www.ftchinese.com 1. Speaking on Fox News Sunday, Paulson said the plan's ultimate cost will likely be less than the initial outlay of funds. 保尔森在福克斯电视台星期天新闻节目上说,这个计划的最终成本可能会比初期支付的经费要少。 www.tingroom.com 2. Paulson said the treasury was examining how the $700bn Tarp fund could be used to prevent home foreclosures. 保尔森说财政部正在考虑这7000亿美元如何发挥作用才能防止对家庭取消抵押品的赎回权。 www.bing.com 3. If Mr Paulson can pull off the biggest deal of his life, he could be remembered as the most powerful Treasury secretary. 如果保尔森能够赢得他一生中最大的交易,他可能会作为最有实力的财政部长而被人们铭记。 blog.sina.com.cn 4. Treasury Secretary Henry Paulson, who led the US delegation, said the two days of meetings were productive and straightforward. 财务部长HenryPaulson是美国代表团的领导,他说,两天的会谈卓有成效,双方都非常率直。 www.kekenet.com 5. Mr. Paulson used the term 'market failure' at least six times and 'unprecedented' at least twice in less than two hours. 鲍尔森在不到两小时的讲话中,至少六次提到“市场失灵”,两次提到“前所未有”。 www.ebigear.com 6. Paulson said the current financial crisis had many causes, including government inaction and mistaken actions, outdated U. 保尔森指出,导致目前金融危机的原因有很多,其中包括:政府的不作为以及错误行动; blog.hjenglish.com 7. Prof Johnson says part of his role as an economist is to "float ideas" in ways Hank Paulson, US Treasury Secretary, for instance, is unable. 约翰逊表示,作为经济学家,他的部分职责就是“提出想法”,而像美国财政部长汉克-保尔森(HankPaulson)这样的人就不能如此行事。 www.ftchinese.com 8. The heart of the document is one straightforward claim: that Goldman misrepresented the role played by Paulson & Co, a hedge fund. 这些文件的核心内容是一种直截了当的指控:即高盛未如实表述对冲基金保尔森公司(Paulson&;Co)所扮演的角色。 www.ftchinese.com 9. On CNN's Late Edition program, Treasury Secretary Paulson said the action taken by the Federal Reserve was warranted. 在有线电视新闻网的夜间节目中,财长保尔森说,美联储采取的行动是有根据的。 www.voanews.cn 10. That was the main lesson of former Treasury Secretary Hank Paulson's semiannual meetings with his Chinese counterparts. For two years, Mr. 这是前财政部长汉克鲍尔森在半年度会议上从与会的中方官员身上得出的结论。 dictsearch.appspot.com 1. Mr. Paulson was in Beijing for a seminar on urban development co-hosted by his new Paulson Institute, based in Chicago. 鲍尔森在北京是为出席一个城市发展讨论会。讨论会由他在芝加哥新成立的鲍尔森学院(PaulsonInstitute)联合主办。 chinese.wsj.com 2. Lawmakers continued to unload their frustration on Messrs. Bernanke and Paulson during hearings Wednesday. 在周三的听证会上,议员们还在继续发泄他们对贝南克和鲍尔森的不满。 www.bing.com 3. Mr. Paulson has been snapping up bargain-priced debt of Lehman and is now one of its biggest creditors. 鲍尔森一直在廉价购买雷曼兄弟的债务,现在他已是后者最大债权人之一。 c.wsj.com 4. Treasury Secretary Paulson told skeptical lawmakers that the two-year long slump in the U. S. housing market is the cause of the crisis. 财政部长保尔森对持怀疑态度的国会议员们表示,美国房地产市场持续两年的下滑是这场危机的根源。 www.kekenet.com 5. Hank Paulson, the US Treasury secretary, said the programme would initially cost "hundreds of billions of dollars. " 美国财政部长汉克·保尔森(HankPaulson)表示,这套方案最初将花费“数千亿美元。” www.ftchinese.com 6. In response to an investor's question, Mr. Paulson said he had no plans to give up managing money for outside clients, the people said. 上述投资者说,鲍尔森在回答一位投资者的提问时说,自己不打算放弃为外部客户管理资金。 chinese.wsj.com 7. But it need not be quite so blatant: even if Mr Paulson's fund buys comparable assets, Goldman will be able to mark up its own book. 不过没必要做得如此露骨:即便保尔森的基金购入类似资产,高盛仍能提高自己的账面价值。 www.ftchinese.com 8. Hank Paulson, the Treasury secretary, continued to hold talks with banks yesterday. 美国财长汉克?保尔森(HankPaulson)昨天继续与银行举行会谈。 www.ftchinese.com 9. But he should consider finding some role for Mr Paulson, at least for a while. 不过奥巴马也应该考虑为保尔森先生安排个差事,哪怕是一会儿。 www.bing.com 10. US Treasury Secretary Henry Paulson said the stimulus package aimed to make more lending available to consumers. 美国财政部要员横利。抱儿孙声称这次的经济刺激旨在给消费者提供更多的贷款。 blog.sina.com.cn 1. In the interview, however, Mr. Paulson said the main issue was whether it was legal. 然而,在采访中,保尔森表示,最重要的问题在于这样做是否合法。 www.bing.com 2. Self-deprecating, even down to his lack of fashion sense, Mr Paulson gives a frank assessment of his strengths and weaknesses. 鲍尔森先生自嘲地说他缺乏时尚感,并且对自己的长处和缺点做了坦率的评价。 www.ecocn.org 3. It was the greatest opportunity of his career, hedge fund manager John Paulson told investors in 2006. 2006年,对冲基金经理约翰-保尔森(JohnPaulson)曾告诉投资者,这是他职业生涯中的最大机遇。 www.ftchinese.com 4. Like his predecessor, Henry Paulson, Geithner seems to be more popular with investors in theory than in practice. 与前任财长保尔森相似,盖特纳受到投资人欢迎的程度似乎名过其实。 cn.reuters.com 5. Some investors are asking why they should pay Mr. Paulson to invest in gold, as he doesn't have years of commodity experience. 一些投资者会问,他们为什么要付钱给鲍尔森,请他投资黄金,既然他在大宗商品方面并没有多年的经验。 c.wsj.com 6. Now we see Hank Paulson, US Treasury secretary, trying to organise a cartel of holders of toxic securitised assets in the "superSIV" . 但是,时过境迁,如今,我们看到美国财长汉克-保尔森(HankPaulson)正试图组织一个在“超级特殊投资工具”中持有有毒证券化资产的投资者组织。 www.ftchinese.com 7. Paulson said that Congress should focus on helping workers who are displaced by trade rather than trying to raise import barriers. 保尔森建议国会把精力用于帮助因贸易而失业的工人,而不应当提高贸易壁垒。 www.america.gov 8. John Paulson stepped away from his desk to greet a group of clients in his Manhattan offices as stocks tumbled last month. 美国股市上个月大跌的时候,约翰?鲍尔森(JohnPaulson)离席向一群来到他曼哈顿办公室的客户表示欢迎。 cn.wsj.com 9. Paulson: I've heard those arguments, and I understand them, but I don't believe that tariffs or protectionism is the answer. 保尔森:我听到过这些说法,并理解它们,但我并不认为,关税或贸易保护就是问题的答案。 www.bing.com 10. Mr Paulson, who personally pressed Ms Wu for financial reform, said the steps were "incremental changes" . 保尔森本人已就金融改革问题向吴仪施压,他表示,这些措施是“渐进性的变革”。 www.ftchinese.com 1. It definitely embraced them with Abacus, keeping IKB in the dark both about Paulson and its own view of mortgage CDOs. 它显然用Abacus来迎接挑战,既没有让IKB知晓保尔森在该交易中的角色,也没让其知道自己对抵押贷款CDO产品的看法。 www.ftchinese.com 2. This is one of several anecdotes in Mr Paulson's eagerly awaited account of capitalism's near-meltdown that have already been aired. 鲍尔森先生有些关于资本主义几近崩溃的报道受到民众的热切期待。以上便是已曝光的故事中的一则轶闻。 www.ecocn.org 3. Paulson said he expects the purchase of GSE debt would come at no cost, and possibly at a profit, to taxpayers. 保尔森在周日表示,他预计收购GSE的债务不会有任何成本,甚至有可能为纳税人带来赢利。 www.bing.com 4. Treasury Secretary Henry Paulson said the moves will increase the availability of credit for home buyers. 财政部长鲍尔森(HenryPaulson)说,这将增加购房者的可用信贷。 www.bing.com 5. Another worry Mr. Paulson had during the dark days of 2008 was 'a sudden decline in the dollar. ' 鲍尔森在2008年的黑暗日子里的另一个担心是“美元突然贬值”。 chinese.wsj.com 6. Each of those accusations has weight and yet none proves that Mr Paulson was wrong. 这些指责都有些份量,但没有一个能证明保尔森做错了。 www.ftchinese.com 7. 'One of the things I learned during my career is I'm not a great investor, ' said Paulson, the former head of Goldman Sachs Group Inc. (GS). 曾任高盛集团(GoldmanSachsGroupInc.)高管的鲍尔森说,我在职业生涯中认识到一点:我并不是个很好的投资者。 c.wsj.com 8. Agent Paulson continues to debrief the women, but Teri's exhaustion causes her to lose focus. 特工保罗逊继续向这母女讯问信息,但疲惫的泰瑞失去了注意力。 www.bing.com 9. But the true depth and extent of the losses did not become clear until earlier this year, Mr. Paulson said. 但是,损失的实际深度和广度直到今年早些时候才变得清晰起来,保尔森说。 www.bing.com 10. 'Implementation of the Paulson plan is going to be a mess, ' he wrote. 他写道:鲍尔森计划的实施将会一团糟。 www.bing.com 1. Why was a firm like Mr. Paulson's allowed to choose the securities in the CDO it was planning to bet against? 鲍尔森的公司正打算做空这批CDO,高盛为什么让它来挑选基础证券? c.wsj.com 2. Mr. Paulson said the currency issue was a "core concern" and would take time to resolve. 保尔森表示,汇率问题是个“关键问题”,需要时间解决。 www.ecocn.org 3. And U. S. Treasury Secretary Henry Paulson is said to be considering creating an institution to deal with troubled banks and investments. 据称,美国财政部长保尔森正在考虑建立一个专门的机构,来处理身陷困境的银行和投资公司。 www.voanews.cn 4. Mr Paulson's promise did not resolve the uncertainty owners and creditors faced about the soundness of their own investment. 对于两家机构的所有者和债权人,保尔森的承诺并未解决他们对其投资合理性的困惑。 www.ftchinese.com 5. Mr. Paulson said the point of the move may have been 'to test our resolve, ' but the two countries - thankfully - never followed through. 鲍尔森说,此举的目的可能是“为试探我们的决心”,但好在两个国家都没有采取进一步措施。 chinese.wsj.com 6. Mr. Paulson said he had set no timeline for going to Congress to request the second TARP installment. 鲍尔森表示,他没有确定前往国会申请第二笔TARP资金的时间表。 www.bing.com 7. There will be much huffing about China in congressional hearings, but the Democrats seem prepared to give Mr Paulson's new strategy a shot. 在国会听证会上将会有许多针对中国的虚张声势的恫吓,但民主党人似乎准备让保尔森先生试试新策略。 www.ecocn.org 8. In his closing comments, Paulson announced one of the concrete results of this round. 在闭幕致辞上,HenryPaulson宣布本轮谈话的具体结果。 www.kekenet.com 9. Mr Paulson's pragmatism has given him a degree of flexibility in deciding who to save and who to allow to go under. 在决定谁上天堂谁下地狱这个问题上,保尔森先生的实用主义给予他一定的灵活性。 www.bing.com 10. Stem the tide of foreclosures. The original Paulson plan is like a massive blood transfusion to a patient with severe internal hemorrhaging. 鲍尔森的计划中就像一个有不少内出血病人的大量的输血计划。 www.bing.com 1. ACA did so on an understanding it obtained from Goldman that Mr Paulson was to take a long position in the securities. ACA同意这么做,但该公司当时从高盛得到的理解是,保尔森将做多这些证券。 www.ftchinese.com 2. Mr Paulson said he did so at "the request" of Ben Bernanke, the Fed chairman. 保尔森表示,他这样做是应美联储(Fed)主席伯南克(BenBernanke)的要求。 www.ftchinese.com 3. The Paulson Treasury spent months trying to fashion auctions in which the government would buy these assets. 鲍尔森的财政部花了数月时间试图安排拍卖,以便政府收购这些资产。 www.bing.com 4. Speaking at China's Academy of Sciences, Paulson said the technology would improve the health and well being of the Chinese people. 保尔森在中国科学院发表讲话时强调,科学技术可以改善中国人民的健康和福祉。 www.ebigear.com 5. Mr Paulson drew inspiration from his president, as well as the Almighty. 鲍尔森先生除了从上帝那里获得灵感,他也从总统那里获得了支持。 www.ecocn.org 6. And when Mr. Paulson announced his plan for a huge bailout, there was a temporary surge of optimism. 就在保尔森宣布庞大的救援方案时,市场上确实曾经有过短暂的乐观情绪。 www.bing.com 7. Yet Mr Paulson suggested this week that the Gulf's currency pegs were not the cause of its inflation problems. 但鲍森先生表示这周海湾货币对美元的依赖并不是其通胀问题的根源。 www.ecocn.org 8. Mr Paulson wants the strategic dialogue to address some of these broader issues. Congress should stop distracting him. 保尔森先生想利用战略对话解决一些牵涉面更广的问题,因此国会应当停止让他分心的举动。 blog.sina.com.cn 9. Paulson said he expects continued market volatility but he is confident that stability will be restored. 保尔森说,他预期市场会继续动荡,但是他有信心恢复稳定。 www.voanews.cn 10. And Paulson and two of the new aid is to be Italy's former golden boy as a "waste of resources Ewing . " 而和鲍尔森这两名新援更是被昔日的意大利金童视为“浪费了尤文的资源”。 dictsearch.appspot.com 1. Rumours of a move by Mr Paulson to the Treasury had been circulating for months, all adamantly denied. 鲍尔森先生转任财政部的消息已经流传几个月了,但都被坚决否认了。 www.ecocn.org 2. "We had to, " Mr. Paulson said. "Our banks would not have been able to compete. " “我们没有选择的余地,否则的话,我们的银行将会丧失竞争力,”保尔森说。 www.bing.com 3. Obviously, there weren't: the Paulson plan was clearly drawn up in haste and confusion. 显然,并没有这样的方案:保尔森方案分明是在一片仓促混乱中草拟的。 www.bing.com 4. Treasury Secretary Henry Paulson says emergency legislation will be presented to lawmakers within the next two days. 美国财政部长保尔森说,将在今后两天内向国会提交这个紧急法案。 www.tingroom.com 5. Paulson emphasized that China needs a "market-determined" currency to have balanced growth and to contribute to a healthy global economy. 保尔森强调,中国需要一个“以市场为导向的”货币体制来实现平衡增长并为健康的全球经济做出贡献。 www.america.gov 6. Mr. Paulson's own money largely is in gold, and in gold-denominated share classes offered by his firm. 鲍尔森自己的资金主要是投资黄金,以及他自己的公司以黄金计价的基金份额。 chinese.wsj.com 7. He said Treasury Secretary Henry Paulson had too much power in the crisis. 他认为财政部部长亨利帕尔森在危机中的权力过大。 dictsearch.appspot.com 8. By bailing out some of the private lenders, Mr Paulson risks giving the seal of government approval to a sometimes dodgy business. 政府搭救那些私人借贷机构,保尔森实际上是冒险给那些有时候违法的业务正式的政府批准。 www.ecocn.org 9. As chairman and chief executive of Goldman Sachs, Mr Paulson cultivated long-term relationships with a wide range of Chinese leaders. 作为高盛(GoldmanSachs)前任董事长兼首席执行官,鲍尔森与许多中国领导人建立了长期关系。 www.ftchinese.com 10. For a best case, imagine a virtuous circle of events that starts with a favorable market reaction to Paulson's putsch. 拿最好的情况说,想像一下一圈高品德的事件,从市场对paulson的putsch的积极反应开始。 www.bing.com 1. The original Bernanke-Paulson plan largely was a plan to shore up the derivatives while doing little about the underlying assets. 伯南克-保尔森的最初计划就旨在保护衍生物产品,而对隐形资产的支持少之又少。 www.elanso.com 2. Goldman didn't tell IKB who was on the other side of the trade, or the extent to which Paulson influenced selections. 高盛并没有告诉IKB谁是贸易的另一方,也没有告诉鲍尔森将在何种程度上影响选择结果。 www.bing.com 3. Mr Paulson is quite right to approach this question as a discussion of mutual interests. 保尔森把这一问题当作共同利益来讨论,是很正确的。 www.ftchinese.com 4. Treasury Secretary Henry Paulson was the president's lead negotiator with Congress. 美国财政部长保尔森是布什总统与国会谈判的首席代表。 www.voanews.cn 5. Mr Paulson, who did after all insert a clause in the bail-out plan allowing himself to switch course, may have been ruled by realpolitik . 毕竟,保尔森没有在纾困计划中加上允许自己改变主意的条款,他可能不得不采取务实的做法。 dictsearch.appspot.com 6. It treated IKB like a trade counterparty while Paulson got the privileges associated with a client. 它对待IKB就像对待交易对手,而保尔森获得了客户的特权。 www.ftchinese.com 7. Now, Hank Paulson, the treasury secretary, is schmoozing Democrats to see if they might co-operate. 现在,美国财政部部长汉克保尔森(HankPaulson),正在与民主党进行磋商以寻求合作。 www.ecocn.org 8. When Congress modified the Paulson plan, it introduced provisions that made such a capital injection possible, but not mandatory. 国会后来对保尔森方案进行了修改,引入了让资本注入成为可能的条款,但却不是强制性的。 www.bing.com 9. Paulson conceived as a way for the two sides to have top-level talks about long-term issues. 鲍尔森认为战略经济对话是双方就长期存在的问题进行高层会谈的一个途径。 www.ebigear.com 10. Mr. Paulson, the most celebrated hedge-fund manager in recent years, is going through the worst period of his career. 鲍尔森可谓是近年来最知名的对冲基金经理人,但目前他正处于其职业生涯中最艰难的阶段。 chinese.wsj.com 1. And Paulson's dedicated gold fund gained 11% in July and was up 2. 5% for the year, he said. 此外,他说,鲍尔森的专门黄金基金7月上涨11%,今年以来上涨2. www.cn.wsj.com 2. China would be lucky if, as Mr Paulson hopes, the Zhejiang model was adopted by the rest of the country. 如果中国其它地区像保尔森所希望的那样,都采用浙江模式,那么中国将十分幸运。 www.ftchinese.com 3. In an apparent response to criticism that he was profiting from misery, Paulson gave $15m to a charity aiding people fighting foreclosure. 在很多谴责他发苦难财时,Paulson向一家慈善机构捐助1500万美元来帮助人们止赎。 www.bing.com 4. Some of Geithner's soft handling of Congress may be the consequence of its rocky relationship with Paulson. 盖特纳温和处理与国会的关系或受到前任保尔森的影响。 cn.reuters.com 5. And, indeed, the banks that gained most from Paulson's gift are also the banks that were in imminent danger of a run. 实际上,从保尔森的礼物中获益匪浅的银行,也正是那些极有可能面临挤兑的银行。 www.ftchinese.com 6. He said that US's financial system had four fundamental problem, Paulson rescues the plan only to solve one. 他说,美国的金融系统存在四个根本性的问题,保尔森的援救计划只解决了一个。 dictsearch.appspot.com 7. After seeking to defuse lingering trade disputes with China for the last 15 months, Paulson instead may have to tamp down fresh outbreaks. 虽然保尔森在过去的15个月里一直在努力化解挥之不去的美中贸易纠纷,但结果适得其反,似乎又引来了新的危机。 treasure.1x1y.com.cn 8. Goldman's retort is that it had nothing to disclose - Paulson's role wasn't material, it maintains. 高盛反驳说,它没有什么要披露的;它坚持认为,鲍尔森公司的角色不是实质性的。 chinese.wsj.com 9. Mr. Paulson added, "No one will, 10 years from now, write the story that this crisis was about Lehman Brothers going down. " 保尔森补充说:“十年之后,没有人会说雷曼兄弟公司的破产是这场危机爆发的根源。” www.bing.com 10. Apparently, not all that Paulson touches turns to gold. 看来鲍尔森也不是点石必成金。 c.wsj.com 1. If I was Mr Paulson, in other words, I would certainly be smiling in public right now, in a suitably soothing way. 换句话说,如果我是保尔森,现在我当然也会以一种宽慰人心的方式在公众面前微笑。 www.ftchinese.com 2. Mr Paulson's poor showing is perhaps also evidence of the risks of putting a very rich man in charge of the Treasury. 保尔森差劲的表现也许正证实了让一个十分有钱的人掌管财政部的风险。 www.bing.com 3. Bankers had been under no illusions that the tweaked Paulson plan would cure all the financial system's ills. 银行家们对妥协后的鲍尔森的救市计划会治愈金融系统的疾患不抱幻想。 www.kekenet.com 4. Paulson rarely gives interviews and is guarded about his methods - embedding hi-tech software in his emails to prevent them being forwarded. 保尔森很少接受访谈,他是守护自己的方法是-在他的Email中嵌入高科技软件,以防止Email转交。 www.bing.com 5. However, he emphasised that he does not expect any legal action to be taken against his company, Paulson & Co. 不过,他强调,他并不预期自己的公司Paulson&;Co将面临任何法律行动。 www.ftchinese.com 6. Mr. Paulson was really making the suggestion, on the face of it fairly reasonable, that a global crisis probably had global origins. 鲍尔森实际上是在暗示,全球性危机可能有着全球性根源;从字面上看这也相当合理。 www.ebigear.com 7. Hedge-fund titan John Paulson on Thursday owned up to a series of recent mistakes. 冲基金巨子约翰?鲍尔森(JohnPaulson)周四承认最近犯下了一系列错误。 www.cn.wsj.com 8. But shortly after the financial rescue plan passed Congress in early October, a flood of economists came out against Paulson's plan. 但是在十月份早期金融援救计划在国会通过后不久,一帮经济学家出来反对泡尔桑的计划。 blog.sina.com.cn 9. Hank Paulson, the US Treasury Secretary, told reporters in Ghana, "a strong dollar is in our nation's interest" . 美国财长汉克-保尔森(HankPaulson)在加纳向记者表示:“强势美元符合我们国家的利益。” www.ftchinese.com 10. Bush Treasury Secretary Henry Paulson is preparing rooms at the Treasury for a transition team to assure smooth coordination. 布什政府的财政部长鲍尔森(HenryPaulson)正准备在财政部内设立一个过渡小组,确保协调的顺畅。 www.bing.com 1. One of Paulson & Co. 's largest funds, Paulson Advantage, is up less than 1% in October, two investors say. 两名投资人说,鲍尔森公司(Paulson&;Co.)最大基金之一“鲍尔森优势”基金(PaulsonAdvantage)10月份的升值幅度不足1%。 chinese.wsj.com 2. The talk, part of Mr. Paulson's promotional tour for his new book 'On the Brink, ' was held during a meeting of the Greater Omaha Chamber. 这次对话是鲍尔森为其新书《危崖之边》(OntheBrink)做巡回推广的一部分,在大奥马哈商会(GreaterOmahaChamber)的一次会议期间进行。 chinese.wsj.com 3. The meeting in Washington came at Paulson's request. Federal Reserve Chairman Ben Bernanke was also in attendance. 受保尔森的邀请,领导人在华盛顿召开会议,一同出席的还有美国联邦储备委员会主席本·伯尔尼。 www.elanso.com 4. In a speech earlier this year, Mr Paulson eloquently made the case for China to accelerate the reform of its capital and financial markets. 在今年早些时候的一次讲话中,保尔森竭力呼吁中国加速其资本与金融市场改革。 www.ftchinese.com 5. Just months after Mr. Paulson placed his historic trade, U. S. housing prices began to fall. 鲍尔森建立这笔历史性的头寸后几个月,美国房价就开始往下掉了。 c.wsj.com 6. Many of you were unhappy when I called former Treasury Secretary Hank Paulson a 'hero' for saving our economy last autumn. 记得去年秋笔者因为将前美国财政部长鲍尔森(HankPaulson)称作拯救美国经济的英雄,而惹得许多人不快。 c.wsj.com 7. The bill requires Treasury to set up an insurance-based alternative. But the core of what Mr. Paulson requested survived largely unscathed. 该计划要求财政部建立一个基于保险的替代方案,但鲍尔森所主张的救助计划的核心内容基本上原封未动。 en.cnxianzai.com 8. We know John Paulson made $1 billion betting against mortgages using one of these CDOs. 我们知道约翰鲍尔森利用这种债务抵押债券中一种赌房贷违约赚了10亿美元。 www.bing.com 9. Mr. Paulson and his team had no experience with CDS contracts. But they put the time into learning about them. 鲍尔森及其团队当时对CDS合约一点经验也没有,但他们花了时间去了解。 c.wsj.com 10. Hank Paulson, Blankfein's immediate predecessor, came from a banking background; but his predecessor, Jon Corzine, was a trader. 汉克保尔森,布兰克费恩的前任,有着银行业的背景;但他的前任JonCorzine,是商人。 www.bing.com 1. Paulson urged cooperation among Democrats and Republicans in Congress and among world leaders, as they work through the crisis. 保尔森敦促国会民主党人和共和党人以及世界各国领导人在处理危机的过程中进行合作。 www.voanews.cn 2. Bankers involved say they do not recall Mr. Paulson talking about Lehman's impaired collateral. 参与此事的几位银行家表示,他们并不记得保尔森谈论过与雷曼价值受损的抵押物有关的话题。 www.bing.com 3. Paulson*s net worth is pegged at $15. 5 billion, even as some of his investors have suffered steep losses in his funds this year. 即使买入其基金的投资人今年遭遇了重大损失,但鲍尔森的个人净资产仍高达155亿美元。 cn.wsj.com 4. With his billions , Mr. Paulson is in a powerful position to get an early call from banks needing capital . 数十亿美元身家使保尔森优势地位,需要资金的银行都会及早通知他。 www.bing.com 5. Mister Paulson has recently warned of the danger to American competitiveness from, in his words, an "ever-expanding rulebook. " 最近,鲍尔森先生警告说,美国竞争力受到了威胁,用他的话来说,源于一个“持续增加的条款”。 blog.hjenglish.com 6. Though it was a day after gold prices had plunged, and stocks were jittery, Mr. Paulson took time to join the hour-long meeting. 虽然当时金价刚刚在前一天大幅下跌,股市也显得紧张不安,但鲍尔森仍然抽时间参加了这个一小时的会议。 cn.wsj.com 7. Paulson is leading a U. S. delegation that includes several cabinet-rank officials and (Ben Bernanke, ) the head of the Federal Reserve. 包尔森率领一个包括几名内阁级官员和美国联邦储备委员会主席(伯南克)在内的代表团访问北京。 www.taiyang888.com 8. "He was asked to aggressively look for a buyer, " Mr. Paulson recalled in an interview. “我要求他积极地为自己的公司寻找一位买家,”保尔森在接受采访时回忆道。 www.bing.com 9. Second, because Mr Paulson carries political clout at home and is Beijing's most receptive and sophisticated US interlocutor. 第二,保尔森在美国国内颇具政治影响力,同时,他也是最愿意倾听北京意见的、老练的美方对话者。 www.ftchinese.com 10. As Mr Paulson admitted this week "there is not a single or simple solution that will undo the excesses of the last few years. " 正如这周保尔森先生承认的一样,“没有任何单个或简单解决过去几年过剩的方法。” www.ecocn.org 1. For instance, John Paulson, a hedge-fund boss known for his lucrative bet against the housing market, will soon offer a UCITS III product. 例如,对冲基金经理人JohnPaulson不久之后就会推出一个UCITSIII产品,他因看空房地产市场而获利丰厚,且因此名扬天下。 www.ecocn.org 2. Mr Paulson was upbeat, pointing out that since the Treasury would hold the securities to maturity it might one day reap net gains. Paulson先生是乐观的,他指出,随着财政部持有的有价证券到期,或许能有获利的一天。(chuggingalong有更好的译法吗?) www.ecocn.org 3. And since the start of 2010 many funds have been opening offices in Asia, including giants like Moore Capital, GLG and Paulson & Co. 并且自从2010年以来,很多基金公司在亚洲开设了办事处,包括一些像MooreCapital、GLG和Paulson&Co一样的行业巨头。 www.ecocn.org 4. In effect, Mr Paulson engineered the equivalent of a half-point cut in interest rates targeted at the mortgage market. 实际上,这就是保尔森实现了对住房抵押市场降低利率半个百分点的目标。 www.ecocn.org 5. Paulson has acknowledged that he hasn't done enough to coordinate China policy with Congress and promises to do something about it. 鲍尔森已经承认他在与国会协调对华政策方面做得不够,并承诺要做些事情。 www.stnn.cc 6. Mr. Paulson and other regulators said the steps were temporary. 鲍尔森和其他监管者称,这些措施只是临时性的。 www.bing.com 7. Ultimately, Paulson said, "government support needs to be either explicit or nonexistent. " 最后他说,“政府的支持要么会被明确,要么将被取消”。 www.bing.com 8. Mr Paulson quoted Mr Lewis as responding to his comments on management change by saying: "That makes it simple. Let's de-escalate. " 对于自己有关管理层变动的评述,保尔森引用刘易斯的回应称:“让我们简单一点,逐步降级吧。” www.ftchinese.com 9. Speaking ahead of a trip to Beijing, Mr Paulson called on China to maintain its policy of encouraging the renminbi to appreciate. 在启程前往北京访问前夕,保尔森呼吁中国坚持鼓励人民币升值的政策。 www.ftchinese.com 10. In contrast, when Mr. Paulson bet against the housing market in 2006, his was an outlier view. 相比之下,当鲍尔森在2006年做空楼市时,他本人是置身事外的旁观者。 cn.wsj.com 1. Mr Paulson's challenge is to nudge them to act faster without seeming to be bowing to US pressure. 保尔森面临的挑战在于,促使中国决策者加快行动步伐,而又让他们不至于看上去屈从于美国压力。 www.ftchinese.com 2. Paulson said Mr. Geithner was briefed on various matters during the transition period but that he didn't consider him a 'decision maker. 他回答说,盖特纳在过渡阶段收到了各种问题的简单汇报,不过他不认为盖特纳是个决策人。 www.bing.com 3. Mr. Paulson interrupted to ask him what hotel he'd stayed at. 保尔森打断他问他是住在哪一家旅馆。 www.bing.com 4. Some U. S. manufacturers lobbied Paulson and his predecessors to classify China as a currency manipulator. 一些制造商游说鲍尔森和他的前任,将中国划为货币操纵者。 www.bing.com 5. Of all the decisions made by Hank Paulson and Ben Bernanke, the one to let Lehman go under stands as the most pivotal. 在汉克·保尔森和伯南克所做的所有决策中,任由雷曼兄弟破产成为最关键也最受争议的一项。 www.bing.com 6. There appears to be a sliver of good news for Mr. Paulson. 有一些消息对于鲍尔森似乎是有利的。 chinese.wsj.com 7. 'Going back about five weeks, everybody has worked through every weekday and every weekend, ' Mr. Paulson said in an interview. 鲍尔森在接受采访时称,大概从五周前,所有人都不分周末和工作日地连续工作。 www.bing.com 8. In a speech this week, Hank Paulson, US Treasury secretary, insisted on the right of individual governments to take unilateral steps. 美国财长汉克-保尔森(HankPaulson)在本周的一次演讲中坚称,各个国家的政府有权利采取单边措施。 www.ftchinese.com 9. But if Mr. Paulson isn't the grown-up we need, are Congressional leaders ready and able to fill the role? 但是也许保尔森先生不是我们需要的那个“成人”呢,国会领袖们准备好充当这个角色了么? www.bing.com 10. Mr Paulson sent the request to Congress in a two-and-a-half page legislative proposal. 保尔森仅用了两页半的纸张便将这一纾困要求提交给美国国会。 www.ftchinese.com 1. That goes for European countries too, which could assess Mr Paulson's initial, flawed version of his $700bn plan before tweaking it. 对于欧洲国家来说,这一点也适用。对保尔森最初提出的有缺陷的7000亿美元的纾困计划,欧洲国家得以进行评估。 www.ftchinese.com 2. Paulson said that traders wanted to stay positioned for a potential year-end rally if stocks break through resistance. Paulson称,如果股市升穿阻力位,交易商希望为年底可能出现的升势做准备。 cn.reuters.com 3. Mr Paulson has also committed to buying as much extra equity as is needed to make sure the GSEs' net worth is never negative. 保尔森亦承诺,将购入尽可能多的额外股权,以确保两家GSE的净值永不为负。 www.ftchinese.com 4. Meanwhile, Treasury Secretary Henry Paulson provided an update on how the rescue package is being implemented. 与此同时,美国财政部长保尔森就金融救助计划的具体实施提供了进一步信息。 www.kekenet.com 5. In this case, an individual following Paulson's path would have done better with index investing. 在这种情况下,追随鲍尔森的投资者如果进行指数投资将能取得更好的成绩。 c.wsj.com 6. Paulson also praised China's mobile news subscribers for good questions and said they could work for the US media. 保尔森还称赞中国手机用户水平很高,完全可以到美国媒体工作。 www.chinadaily.com.cn 7. Unpopular even within his own party, he left Hank Paulson, the Treasury secretary, to take the lead. 鉴于他在共和党内也缺乏人气支持,布什总统让财政部长汉克·保尔森(HankPaulson)出面牵头。 www.ftchinese.com 8. Mr Paulson is likely to use today's summit to renew calls for Beijing to allow an appreciation of its currency. 保尔森可能利用今日的峰会,再次呼吁中国政府允许人民币升值。 www.ftchinese.com 9. Some skeptics are calling Henry Paulson's $700 billion rescue plan for the U. S. financial system "cash for trash. " 一些怀疑者指亨利·保尔森的7000亿美元拯救美国金融体系的方案为“挥金如土”。 www.bing.com 10. Last week's talks between Hank Paulson, the US Treasury secretary, and a Chinese delegation produced movement, but not much progress. 上周美国财政部长汉克-保尔森(HankPaulson)与中国代表团之间的对话带来了一些动静,但没有取得太大进展。 www.ftchinese.com 1. The investment bank then sold Abacus to its clients without telling them about Paulson's true role. 高盛遂将Abacus出售给客户,而没有告诉他们保尔森的真正角色。 www.ftchinese.com 2. The Advantage funds, the two largest in the Paulson stable, attracted a number of pension funds and institutional investors in recent years. Advantage是鲍尔森旗下两只规模最大的基金,近年来吸引了众多退休基金和机构投资者的投资。 chinese.wsj.com 3. That support was reinforced at the weekend when Hank Paulson, US Treasury secretary, offered emergency funding for the companies. 这种支持在上周末得到加强,美国财长汉克·保尔森(HankPaulson)承诺向房利美和房地美提供紧急资助。 www.ftchinese.com 4. 'Unless you want to go sit next to him at a Nationals game, ' said Mr. Paulson, 'he's not going to spend a lot of time schmoozing. ' 鲍尔森说,除非你愿意在华盛顿国民队比赛的时候过去坐在他身边,否则他不会花很多时间闲聊。 chinese.wsj.com 5. Mr Bush and Mr Paulson were forced to accept that they were either with European governments or the markets would be against them. 布什和保尔森被迫接受这样的事实:他们要么和欧洲政府一起,要么市场将反对他们。 www.ftchinese.com 6. Mr. Paulson, by then, had become frustrated with what he perceived as Mr. Fuld's foot-dragging. 到那时,福尔德的迟疑不决已经让保尔森不再对其抱有幻想了。 www.bing.com 7. Goldman says that ACA and IKB were sophisticated investors and that disclosure of Paulson's role was not required. 高盛表示,ACA财务担保公司和德国IKB工业银行都是熟练的投资者,不必对其言明保尔森的角色。 www.bing.com 8. In fact, it puts Mr. Paulson himself under much-needed adult supervision, calling for an oversight board "with cease and desist authority. " 事实上,通过要求设立一个享有“停止和中止权力”的监管委员会,它将保尔森先生置于十分必要的“成人看护”之下。 www.bing.com 9. As for whether Paulson can keep it going, the early evidence this year is not especially promising. 至于鲍尔森是否能够保持这样的佳绩,今年的早期证据并不特别看好。 c.wsj.com 10. After meeting in Paris Monday with his French counterpart, Paulson cautioned against any quick decisions to increase market regulation. 保尔森星期一在巴黎会晤了法国财政部长,他在会晤之后说,不要仓促地决定加强市场管制。 way2english.com 1. How should you bet if you think Mr. Paulson's right? 如果你觉得保尔森说得对,那应该如何押注呢? chinese.wsj.com 2. Former Treasury Secretary Henry Paulson is finishing a book that highlights the political risks he took last year to save the economy. 前任财长鲍尔森(HenryPaulson)即将完成一本书,书中强调了他去年为挽救经济而承担的政治风险。 www.bing.com 3. While in Africa, Paulson is expected to talk about issues that are directly related to economic and financial performance. 保尔森在访问非洲三国期间将提出同经济和金融表现有直接关系的一系列问题。 www.america.gov 4. Mr. Paulson said that Chinese officials understand 'the principle of appreciation' and its role in helping them combat inflation. 鲍尔森说,中国政府官员理解升值的原则及其在抑制通货膨胀中的作用。 www.ebigear.com 5. Paulson was able to exert the influence it did because of the informal way in which Goldman and other investment banks put CDOs together. 保尔森之所以能够施加影响,原因在于高盛和其它投行设计CDO的非正式方式。 www.ftchinese.com 6. He pours cold water on a proposal by Hank Paulson, America's treasury secretary, to give the Fed broad responsibility over market stability. 但他对于财政部长HankPaulson关于给美联储加上维护市场稳定的责任的提议泼了冷水。 www.ecocn.org 7. The treasury secretary, Henry Paulson, insisted that AIG's chief executive, Robert Willumstad, stepped down as a condition of the deal. 作为交易的条件,财长亨利·保尔森坚持要求AIG现任执行长RobertWillumstad下台。 www.bing.com 8. Paulson's first problem that Saturday was the reluctance of Wall Street to finance a lifeboat. 在那个周六,保尔森的第一个问题是华尔街不愿意提供资金援助。 www.bing.com 9. The SEC alleges that Goldman misled ACA into believing that Paulson would co-invest with it. 证券交易委员会称,高盛使ACA误以为保尔森基金将会与其共同投资。 www.ecocn.org 10. Under Paulson leads the Ministry of Finance also to start to appoint the Democratic Party supporter to take the post of the high-level duty. 保尔森领导下的财政部也开始任命民主党支持者出任高级职务。 zhidao.baidu.com 1. Hank Paulson, Treasury secretary, told Congress that the Fed's decision to cut interest rates "helped to stabilise financial markets" . 美国财长汉克-保尔森(HankPaulson)向美国国会表示,美联储的降息决定“有助于稳定金融市场”。 www.ftchinese.com 2. But Hank Paulson, the treasury secretary, decided to draw a line and refuse such help. 但是美国财政部长保尔森却决定与此收购事件划清界限,拒绝提供帮助。 www.ecocn.org 3. Mr Geithner's predecessor, Hank Paulson, twice tried and failed to deal with toxic assets. 盖特纳的前任汉克?保尔森(HankPaulson)曾经两次尝试处理有毒资产,但均以失败告终。 www.ftchinese.com 4. Also in his camp: John Paulson, the hedge-fund manager who made billions betting mortgage-backed securities would implode. Mr. 与泰得福德意见相同的还有对冲基金经理鲍尔森(JohnPaulson),他因押注抵押贷款支持证券会崩溃而获利数十亿美元。 www.acsf.cn 5. Quick action by the FDIC could help to press Congress into agreeing to Treasury secretary Hank Paulson's bailout plan for the banks. FDIC迅速采取行动,或许有助于敦促国会批准财政部长汉克-保尔森(HankPaulson)的银行业救助方案。 www.ftchinese.com 6. 'Who are the financial magicians Paulson is going to hire' to handle bad loans? 鲍尔森会聘请哪些金融魔术师来处理不良贷款呢? www.bing.com 7. Henry Paulson, the treasury secretary, in a brief statement, promised to work closely with Obama's team. 财长保尔森在一份简短的声明中承诺,将与奥巴马班子紧密合作。 www.bing.com 8. Legislators from both parties wrung concessions from Hank Paulson, the treasury secretary, to provide necessary political cover. 来自两党的议员从财政保尔森那里榨取一些妥协来向公众提供必要的政治籍口。 www.ecocn.org 9. Mr. Zhou 'has a charming, mellow style, but underneath he's as tough as can be, ' says former U. S. Treasury Secretary Hank Paulson. 美国前财政部长汉克·鲍尔森(HankPaulson)说,周先生看上去是一个温和而富有魅力的人,但骨子里却无比强硬。 chinese.wsj.com 10. Secretary Paulson says the measures will require legislation to deal with the bad housing debt held by financial companies. 保尔森财长说,这些措施需要立法,以便应对这些金融公司所持有的房产呆帐。 www.unsv.com 1. AsMr Paulson himself has said, such growth benefits the US economy; it is not a sign of its weakness. 正如保尔森本人曾提到过的,这种增长对美国经济有利;它并非表明美国经济疲弱的迹象。 www.ftchinese.com 2. Financial firms have been positioning for months ahead of Mr. Paulson's visit, and other deals also could be in the works. 金融企业在鲍尔森此行前的几个月就已在摩拳擦掌了,目前还有几项类似交易正在酝酿之中。 www.ebigear.com 3. The dialogue, Mr Paulson said yesterday, would allow both parties to "take a long-term strategic view to managing this relationship" . 鲍尔森昨天表示,对话将允许双方“用长远战略眼光来处理两国关系”。 www.ftchinese.com 4. Both Bernanke and Paulson agreed, but said without a comprehensive bailout all consumers will suffer. 伯南克和保尔森对此表示认同,但是他们强调,如果不实行全面的收购计划,所有的消费者都将受到伤害。 www.voanews.cn 5. The SEC alleges that Goldman should have disclosed Mr. Paulson's involvement in creating the portfolio and his bearish bet. SEC宣称,高盛本应披露鲍尔森涉及创建该投资组合以及他的做空操作。 chinese.wsj.com 6. A gentle nudge from Mr Bush or his Treasury secretary, Hank Paulson, would be the best way to resolve the Wolfowitz mess. 解决沃尔福威茨混乱的最好方法就是布什先生或者财务部部长汉克?保尔森(HankPaulson)稍微施加一点压力。 ecocn.blogbus.com 7. Sarah Paulson, Jennifer Lopez and Madonna take a classy approach to showing some skin in sexy, long-sleeve, sheer dresses. 莎拉·保罗森,珍妮芙-洛佩兹,麦当娜,经典地演示了长袖的透明装。 gossip.usey.cn 8. Paulson made several trips to China during his tenure, before the United States' financial crisis deepened last summer. 保尔森任内曾多次访华,那是在去年夏天美国金融危机深化之前。 bbs.m4.cn 9. Paulson says recovery will take time, and a new regulatory framework cannot be developed while the financial situation is unfolding. 保尔森指出,经济复苏需要时间,在金融形势还不明朗时,不能发展新的监管体制。 blog.hjenglish.com 10. A Paulson acolyte, fellow former Goldman Sachs banker Neel Kashkari, was put in charge of the initiative at the treasury. 保尔森的一个助手,同为前高盛银行家的NeelKashkari负责财政部的政策实施。 www.bing.com 1. Kashkari is an Indian-American who has a few things in common with Paulson. 卡什卡利是印度裔美国人,与鲍尔森很有些共同之处。 www.gjjy.com 2. Picking up the cynical mood, Stephen Colbert, a comedian, lampooned Paulson's pitch. 喜剧演员斯蒂芬-科尔伯特(StephenColbert)用嘲笑的口吻讽刺保尔森的做法。 www.ftchinese.com 3. Earlier this year, Secretary Paulson proposed a blueprint that would modernize our financial regulations. 今年早些时候,保尔森提出了一个蓝图,将现代化的金融法规。 q.sohu.com 4. and an exhausted Mr Paulson, begging congressional leaders on his knees to back a huge rescue plan. 乞求国会支持庞大援救计划的筋疲力尽的保尔森。 www.ecocn.org 5. But Hank Paulson's Treasury studiously avoided accusing Beijing of "currency manipulation" , a term that carries legal implications. 不过,汉克·保尔森任财长时曾有意避免使用“操纵货币”的罪名指责中国,因为这是一个带有法律含义的术语。 www.bing.com 6. Well, the bipartisan "agreement on principles" released on Thursday looks a lot better than the original Paulson plan. 两党于周四联合出台的“原则协议”看起来比原先的保尔森方案改进良多。 www.bing.com 7. Yesterday's testimony had both Bernanke and Paulson struggling to provide the necessary clarity to persuade senate banking committee. 昨天伯南克和鲍尔森竭力想做出必要澄清证言,以说服参议员银行委员会。 big5.ce.cn 8. Thank you for that, Comrade Paulson. 谢谢你,鲍尔森同志。 www.ftchinese.com 9. Eager for a sympathetic portrayal, Mr Paulson courted HBO and Mr Hurt, even taking the actor on holiday. 保尔森为了能够让自己以令人同情的形象出现在屏幕上而对HBO和WilliamHurt大献殷勤,甚至带演员们去度假。 www.ecocn.org 10. China can also see that Paulson is concerned about the incoming Democrats on this issue. 中方也知道保尔森担心新官上任的民主党人对此事的反应。 www.ecocn.org |
||||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。