单词 | remains | ||||||||||||||
释义 |
remains 显示所有例句
例句释义: 遗迹,遗体,残余,残骸,遗骸 1. During yesterday's match, Clarence Seedorf was forced to leave the pitch due to a muscle problem and remains a doubt for Tuesday. 还是昨晚的比赛,克拉伦斯。西多夫因肌肉受伤被迫提前离场,本周二他是否能上场还存在疑问。 bbs.mcfc2006.com 2. It remains unclear on how much capacity has been shuttered, with agencies reporting widely different estimates. 目前还不清楚中国会关闭多少铅冶炼产能,各个机构给出的估计数据差异悬殊。 www.bing.com 3. Beijing cracked down on street vending ahead of the Olympics a year ago, and the number of peddlers in the city center remains diminished. 去年北京奥运会之前,北京市取缔了流动商贩,目前市中心的商贩数目因此而减少。 www.tesoon.com 4. Whatever you think, say, or do, this sense of immutable and affectionate being remains as the ever-present background of the mind. 无论受想行识,这种不变及怡然自得的感觉将常驻于头脑的背景。 blog.hangzhou.com.cn 5. The president said he remains hopeful. "If I was a betting man, [I would say] we will reach an agreement with the Iraqis, " he added. 但是布什说,他依然对谈判抱有希望。他说:“如果让我赌,我会说,我们会和伊拉克达成协议。” www.ebigear.com 6. As I said to you in yesterday's message the mother remains indulgent and compassionate with man amidst her sorrow and pain. 正如我在昨天的消息里对你说的,母亲仍然宽容和同情她的儿女,而不顾自己的悲伤和痛苦。 blog.sina.com.cn 7. If the external environment remains favourable, some of the rise could be absorbed by an expansion of employment in services. 如果外部经济环境仍然是有利的,那么服务行业就业率增长会吸收一部分失业增长。 www.ecocn.org 8. First, Quantum fidelity describes to what extent the state of the system remains when an external parameter changes. 量子保真度刻画了系统随外部驱动参数的变化其状态的保真程度。 physics.zju.edu.cn 9. This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear. 这是照着你们出埃及我与你们立约的话。那时,我的灵住在你们中间。你们不要惧怕。 www.bbintl.org 10. Even if the expected economic recovery materializes, it remains to be seen whether demand would be able to return to pre-crisis levels. 就算实现预期中的经济复苏,需求能否回到危机前的水准仍有待观察。 cn.reuters.com 1. This remains an unanswered question and the ultimate choice between them is often decided by custom. 而这一问题目前还没有答案,最终的选择往往是由用药习惯决定的。 www.iiyi.com 2. It only remains for her to sign her name on the paper. 她只要在纸上签个名就行了。 www.fuzhong.sd.cn 3. How much of it will survive its passage through Congress remains an open question. 其中有多少能够顺利通过美国国会的审查,这仍然是一个有待回答的问题。 www.ftchinese.com 4. When a law remains unchanged regardless of the situation, it, like the circle, is said to be continuously symmetric. 当定律不随(时空)条件(Situation)而改变的时候,比如圆形,它就被称为具有连续对称性(ContinuouslySymmetric)。 www.bing.com 5. The hair shaft and inner root sheath move together as the hair grows toward the surface: the outer root sheath remains fixed in position. 毛干和内根鞘当到达体表时融合在一起:外根鞘仍然保持在原来的位置。 hi.baidu.com 6. Dealing with the phase-out of plutonium might be more difficult, as it remains part of some countries' fuel cycles and power generation. 逐步减少使用钚的问题可能会较难处理,因为钚仍是某些国家燃料循环与发电的组成部分。 www.america.gov 7. The chief U. S. climate negotiator this week said the United States remains committed to the U. N. Framework Convention on Climate Change. 美国气候首席谈判代表本周谈到,美国仍然承诺遵守联合国《气候变化框架公约》。 blog.hjenglish.com 8. Though the actual level of security of iCloud remains unanswered, it seems to be the most secure among the existing cloud services. 虽然iCloud的实际安全水平还不得而知,但它似乎是现有的云服务中最安全的一个。 www.bing.com 9. In both India and Indonesia, elections loom next year, and inflation still remains something of a bug-bear. 印度和印尼都将在明年进行大选,而两国的通胀仍然是令人相当头疼的问题。 cn.reuters.com 10. But the Bank of England remains convinced that inflation will retreat later this year as spare capacity bears down on prices. 然而,英国央行仍然相信,今年,随着产能过剩对价格的施压,通货膨胀问题将得以解决。 www.ecocn.org 1. If Christ does actually live in you, and holds Himself responsible for your life, what remains for you to do? 保罗回答说,若耶稣真正住在你心里,祂自然会对你的一生负责,我们还担忧什麽呢? www.glorypress.com 2. The tree remains, but the turbine had been put up in the wrong place and had to be removed. 现在那个树形标志还在,但涡轮机却被放在一个错误的地方,并要被移走。 www.ecocn.org 3. From the remains of the Thor a new Thor can be built without you having to go back to one of your factories. 雷神可以从雷神的残骸上恢复过来而不需要重新回到你的重工厂建造一个。 dictsearch.appspot.com 4. Drug dealing remains in City of God, but the men with the big guns are gone, or at least have been driven underground. 这里的毒品交易还在继续,但是不再有人带着大枪在街上走了,或者说至少他们不敢再明目张胆的活动了,而是改成地下活动了。 www.bing.com 5. IT REMAINS now to see what ought to be the rules of conduct for a prince towards subject and friends. 现在它仍然看到什么应该,是对主体和朋友的王子的行为规则。 bbs.city.tianya.cn 6. It remains unclear how much, if at all, Pakistan's rulers co-operated in the successful hunt for Mr bin Laden. 现在还不清楚巴基斯坦执政者在搜捕本·拉登地行动中到底参与了多少,或者是否参与了行动。 www.ecocn.org 7. My heaviest debt for problems remains to Aaron Director and George J. Stigler, but I have continued to borrow from other colleagues as well. 在习题上使我受惠最多的仍然是阿伦。戴维德和乔治。史德拉,但我还不断得到其他同事的帮助。 blog.sina.com.cn 8. He said the Arab state of affairs remains troubled and tense. 他说,阿拉伯事务的状态仍然是麻烦的、紧张的。 www.ebigear.com 9. He added: "It has some wear and a bit of woodworm but remains in good condition and it is quite small - just as Napoleon was. " 他补充道:“它有一些磨损,有几个木蛀虫,但是状况还不错,它尺寸相当小——就和拿破仑一样。” www.bing.com 10. Only one of the isolation level options can be set at a time, and it remains set for that connection until it is explicitly changed. 一次只能设置一个隔离级别选项,而且设置的选项将一直对那个连接始终有效,直到显式更改该选项为止。 msdn2.microsoft.com 1. Mr. Obama said he remains committed to expanding trade, but he said America must enforce its trade agreements. 奥巴马先生说他仍坚持致力于贸易扩张,但是他宣称美国必须执行本国的国际贸易协定。 blog.sina.com.cn 2. But one big question remains: How much does Ratliff have left in his 37-year-old body? 一个最大的疑问是:对于37岁的老将来说,他的身体还能支撑多久。 www.bing.com 3. Investors are waiting to see if the company's loyalty remains with its shareholders or is shifting to the state. 投资者正等着看这家企业是仍然忠于股东、还是会投靠巴西政府。 www.ftchinese.com 4. The younger James's novel remains curiously sensitive to the position his father expounded on the question of ethical status of divorce. 年轻的詹姆斯的小说仍然是敏感好奇的立场阐述了他父亲的问题上的道德地位的离婚。 wenwen.soso.com 5. He said the U. S. dollar remains the 'world's most important settling currency for international trade and financial products. ' 他说美元仍然是世界上最重要的国际贸易和金融产品结算货币。 www.cn.wsj.com 6. Recently Tiago was quoted as having stated his regret at joining Juve, but it remains to be seen whether he is actually determined to leave. 最近,蒂亚戈被传闻说已经开始为加盟尤文而后悔,但他是否已经下定决心离开还尚待分晓。 www.juvefans.com 7. Once the model is defined, all that remains is to specify which parts to expose through a user interface. 一旦定义好模型之后,剩下的工作就只是定义哪些部分要通过用户界面暴露出来了。 www-128.ibm.com 8. The "ghost" town has several residences and barrack-type accommodations, as well as the remains of a few commercial establishments. 这座“鬼镇”残存着几处住所和临时木板房,以及一些商业设施。 www.showxiu.com 9. The matter hadn't been resolved as the year ended and the stock remains suspended from trading. 直到去年末中国燃气控股的这件事仍未得到解决,该公司的股票也依然停牌。 chinese.wsj.com 10. But as the population grows, there remains a strong and growing niche for an intensifying urban core as well. 但是随着人口的不断增长,不断密集的城市中心仍然具有无可限量的发展空间。 www.bing.com 1. The State Flood Control and Drought Relief Headquarters said the drought remains severe in Southwest China despite recent moderate rainfall. 国家防汛抗旱总指挥部称近期西南地区降雨量不大,旱情仍然严峻。 www.chinadaily.com.cn 2. It still remains an art, because we still cannot make it a science. 因为我们不可能仍然做它科学,它仍然保持艺术。 iask.sina.com.cn 3. It remains unclear how much of the blame will be shouldered by BP in the report, which will be released Wednesday. 报告将在周三发布,还不清楚会在多大程度上把事故归咎于英国石油。 chinese.wsj.com 4. Instead, despite the horror that he wreaked, the paradox remains that he seems like a blank-faced killer out of a Norwegian novel. 相反,尽管他所为带来了恐惧,他仍然像小说中走出来的冷面杀手。 www.bing.com 5. The effect of being able to "see through these transparent materials to an object that remains out of reach" is one that intrigues Wang. 这件作品让王晋着迷的效果在于,它能让人“看到这些透明物质中无法企及的东西”。 www.ftchinese.com 6. That the world remains so dollar-centric, given America's shrinking share of world output, is something of an anomaly. 如今美国在全球经济的份额越来越少,但美元还占着这样中心的地位,这是不正常的。 www.ecocn.org 7. He remains stiff at his presidential podium -- there's a bit of a shoulder sway, a few finger flourishes. 他在总统讲台上站着不动——只是摇摇肩膀,晃晃手指。 c.wsj.com 8. She scrabbles at them but, as she scrapes, the sides cave in on top of her hands. The hole remains shallow. 她试着将它们刮到一起,但当她刮的时候,两侧的石子就会塌落在她的手上,洞还是很浅。 www.bing.com 9. Both the perfume carriers have a transparent cut-out middle section to let you know how much perfume remains. 两款香水瓶在瓶部中央都有透明的花纹设计,让你得知香水的剩余容量。 www.elanso.com 10. It was an admission both of how fragile Opel remains and how cross the German government still is with GM. 这不仅是对欧宝仍然保持脆弱的默认,也说明了德国政府对通用公司是多么生气。 www.ecocn.org 1. He said the workers' demand for higher wages at this point remains 'vague without specific numbers. ' 他说工人此刻的加薪要求仍然“不明确,没有具体数字”。 chinese.wsj.com 2. And yet China is still a one-party state and terror remains essential to its survival. 但中国仍然是个一党制国家,高压根植于其本能之中。 www.bing.com 3. "For China, the fundamentals of its economy are sound and the long-term trend remains unchanged, " he said. “就中国而言,经济基本面是健康的,长期趋势并未改变,”他表示。 www.ftchinese.com 4. Ideally, compare actual code developed against planned values (not shown) to determine how much work remains to be done. 理想的情况是,根据被计划的值比较实际被开发的代码以确定还有多少工作需要做。 www.ibm.com 5. Today, he continues to make at least one film a year and remains the world's number-one action star, never ceasing to amaze his audience! 今天,他继续拍一年至少一部电影,仍然是世界上的第一动作明星永远不会停止惊奇他的观众! blog.sina.com.cn 6. We've got to keep our people safe, and see to it that the American Dream remains vibrant and alive for our children and grandchildren. 我们需要保障人民的安全,保证我们的子孙依然有鲜活的美国梦。 edu.sparke.cn 7. Sportswear or skincare, the bottom line remains: will Chinese consumers pay the same for a local brand as a foreign one? 无论是运动服还是护肤品,归根结底还是这句话:中国消费者会愿意为一个国产品牌支付与外资品牌同等的价格吗? www.ftchinese.com 8. Although the British Empire, but over its former glory remains that it has a sense of superiority. 大英帝国虽然风光不再,但昔日的荣耀依然使其拥有一种优越感。 news.zhishi.sohu.com 9. Bangkok remains under a state of emergency and a string of bombings there and in the northern city of Chiang Mai have rattled the public. 曼谷仍然处在紧急状态,而曼谷和北部城市清迈的一系列炸弹袭击,也让群众十分不安。 www.ecocn.org 10. As the years passed, the foods she could no longer eat increased - to the point where only rice remains. 随着时间流逝,她不能食用的食物种类与日俱增——直到仅剩下了大米。 www.ebigear.com 1. Those who survived on the land that remains above water will find what was once East is now North and close to the equator. 在澳大利亚高于海面的陆地上幸存下来的人们将会发现,,曾经的东方是现在的北方,并且地理位置上靠近了赤道。 blog.sina.com.cn 2. Chairman Ben Bernanke spooked markets just a few weeks ago when he said the forecast for recovery remains "unusually uncertain. " 美联储主席本伯南克在几周前曾表示,美国经济形势依然很不明朗,导致股市下挫。 www.bing.com 3. Will all this be enough? So far, investors seem sceptical: Starbucks' share price remains barely a quarter of its all-time high in 2006. 这样做就够了吗?迄今为止,投资者似乎持怀疑态度:星巴克的股票价格仍然是2006年历史最高水平的四分之一。 www.ecocn.org 4. There nevertheless remains many misunderstandings between the two which need to be resolved, or at least better understood. 然而,两者尚要努力化解彼此的误会,或至少加强彼此的了解。 www.icac.org.hk 5. And what have I said since then in support of my viewpoint, and what remains to be said today? 自从那时,我所说的话,为了支持我的观点,以及今天有待要说的是什么? www.bing.com 6. Here, we start out in a small tower where the doll rests upon a bed with the skeletal remains of a girl. 这章开头,我们出现在一个小塔楼内,那个玩具娃娃和一具女孩子的骷髅躺在床上。 dictsearch.appspot.com 7. The bank remains headquartered and regulated from the UK, although a triennial review of that status is due next year. 汇丰总部仍设在英国,接受英国的监管,不过这种三年一审的监管地位将于明年进行重新审核。 www.ftchinese.com 8. Chinese woman remains defiant after a court deadline for her to allow the demolition of her house expired. 一位中国妇女在法庭判要求该女子的房子被拆除的最后期限过后,仍然抗争到底。 www.tianya.cn 9. Whether less high-profile investors in Asia are ready to take a stake in Manchester United bonds remains to be seen, however. 不过,亚洲普通投资者是否愿意认购曼联债券仍有待观察。 www.chinaenglish.com.cn 10. That may be so but the CSRC remains cautious on hedge funds, unsure as to quite how much risk they pose. 情况也许会是这样,但证监会对对冲基金仍持谨慎态度,不确定它们会造成多大的风险。 www.ftchinese.com 1. Whether that will produce a more independent and effective judiciary remains to be seen. 这部新宪法是否能建立一个更独立更高效的司法系统,我们仍需拭目以待。 www.ecocn.org 2. But the question remains: How much genetic engineering is feasible? 现在的问题就是:基因工程的改造在什么范围内是合适的? www.bing.com 3. Still, the question remains: How close should the intelligent music lover wish to come to pinning a definite meaning to any particular work? 问题还是没有解决。精明的音乐爱好者希望明确的意义和任何具体的作品应该有多远呢? www.sdau.edu.cn 4. So he remains for a minute or two, heaped up against it, and then staggers down the shop to the front door. 这样呆了一、两分钟,他又顶着墙直起身来,踉踉跄跄地向店的前门走去。 www.twis.cn 5. But in any case, he said, the issue remains the main obstacle to progress in the talks. 但是,他说,无论如何,边境问题依然是谈判取得进展的主要障碍。 www.voanews.cn 6. Whether this bipolarity of American attitudes will produce a tendency to future swings of public policy remains to be seen. 美国人态度的两极化是否会对未来公众政策的偏向趋势产生作用,我们将拭目以待。 www.bing.com 7. He has got to talk tough and look the part, but whether he is really ready to ratchet up pressure remains to be seen. 他必须言辞强硬,很像那麽回事,但他是否真的准备加大压力还有待观察。 cn.reuters.com 8. If it remains unchecked, this enzyme degrades and modifies surrounding tissues, facilitating the spread of cancer through the body. 如果不采取进一步的措施,这种酶就会降解并修饰肿瘤细胞周围的组织,从而为肿瘤细胞向身体各处扩散铺路。 scifans.com 9. Their object remains to investigate the matter thoroughly. 他们的目的仍然是彻底调查这一事件。 englishonline.pumc.edu.cn 10. As a strong critic of the Iraq war he was delighted to see Bush leave office, but he was, and remains, wary of Obama. 他强烈批评伊拉克战争,看到布什政府的下台很高兴。然而,他对奥巴马政府也持谨慎态度。 www.bing.com 1. Likewise, China has no right to criticise American policy when its own economy remains unbalanced. 同样地,中国没有资格在自身经济失衡的情况下指责美国的政策。 www.ecocn.org 2. The images show a bustling star-forming region, the remains of a star similar to the sun, and a swirling galaxy lined with stars. 这几张照片显示了一个挤满新生恒星的区域、一个类似太阳的稳定恒星以及一个内部都是恒星的漩涡状星系。 www.bing.com 3. "We think the downside for activity and prices remains considerable . . . There is no sign of a bottom in any of these data, " he added. “我们认为营建活动和房价仍面临相当大的下档风险…这些数据没有任何触底的迹象,”他补充道。 cn.reuters.com 4. In some pieces the fish appear between large sheets of metal as if viewed through the remains of a sunken superstructure. 在某些作品当中的鱼在一片片的金属之间浮现,仿佛是透过一艘沉没巨舰的残骸中看过去一样。 www.chinadaily.com.cn 5. He said the May central bank data showed that the focus remains on inflation. 他说央行公布的5月份数据表明,防通胀仍然是政府工作的重点。 cn.wsj.com 6. And yet, clouded by some misunderstanding and suspicion, it remains among the most challenging. 然而,在一些误解与猜疑阴云笼罩下,这种关系依然是最具有挑战性的关系之一。 www.bing.com 7. However, the Sun's geographic tilt is irrelevant to its magnetic field, which remains static regardless of what NASA might state. 不过,太阳的地理倾斜与它的磁场无关,无论什么NASA(美国宇航局)说些什么,这仍然保持着静止状态。 hi.baidu.com 8. And, if it's farther away from the sun, then it has to go slower so that the area remains proportional to time. 如果当它远离太阳的时候,它的速度会变慢,这样面积就始终和时间成比例变化。 open.163.com 9. After years of intense debate, the issue whether the Martian meteorite contains life or not remains unresolved. 经过数年的激烈辩论,关于这颗火星陨石上是否包含生命的问题仍然没有定论。 www.bing.com 10. One peculiarity of the child's deportment remains yet to be told . The very first thing which she had noticed, in her life, was- what? 这孩子的举止上还有一个特点也要说一说。她降生以来所注意到的头一件事情是--什么呢?。 www.jukuu.com 1. He has got to talk tough and look the part, but whether he is really ready to ratchet up pressure remains to be seen. 他必须言辞强硬,很像那麽回事,但他是否真的准备加大压力还有待观察。 cn.reuters.com 2. If it remains unchecked, this enzyme degrades and modifies surrounding tissues, facilitating the spread of cancer through the body. 如果不采取进一步的措施,这种酶就会降解并修饰肿瘤细胞周围的组织,从而为肿瘤细胞向身体各处扩散铺路。 scifans.com 3. Their object remains to investigate the matter thoroughly. 他们的目的仍然是彻底调查这一事件。 englishonline.pumc.edu.cn 4. As a strong critic of the Iraq war he was delighted to see Bush leave office, but he was, and remains, wary of Obama. 他强烈批评伊拉克战争,看到布什政府的下台很高兴。然而,他对奥巴马政府也持谨慎态度。 www.bing.com 5. Of course it remains to be seen whether or not the people who chose surgery, had they not chosen surgery, would they have done just as well? 当然,我们可以继续观察选择手术或不选择手术的患者是否一样好? news.dxy.cn 6. Mrs Score said the skeleton was buried on top of the remains of another dog and there was evidence of a third. 斯科尔女士说这骨架埋在另一只狗的上面了,有证据显示这里可能还有第三只狗。 www.bing.com 7. Likewise, China has no right to criticise American policy when its own economy remains unbalanced. 同样地,中国没有资格在自身经济失衡的情况下指责美国的政策。 www.ecocn.org 8. The images show a bustling star-forming region, the remains of a star similar to the sun, and a swirling galaxy lined with stars. 这几张照片显示了一个挤满新生恒星的区域、一个类似太阳的稳定恒星以及一个内部都是恒星的漩涡状星系。 www.bing.com 9. "We think the downside for activity and prices remains considerable . . . There is no sign of a bottom in any of these data, " he added. “我们认为营建活动和房价仍面临相当大的下档风险…这些数据没有任何触底的迹象,”他补充道。 cn.reuters.com 10. In some pieces the fish appear between large sheets of metal as if viewed through the remains of a sunken superstructure. 在某些作品当中的鱼在一片片的金属之间浮现,仿佛是透过一艘沉没巨舰的残骸中看过去一样。 www.chinadaily.com.cn 1. As a strong critic of the Iraq war he was delighted to see Bush leave office, but he was, and remains, wary of Obama. 他强烈批评伊拉克战争,看到布什政府的下台很高兴。然而,他对奥巴马政府也持谨慎态度。 www.bing.com 2. Of course it remains to be seen whether or not the people who chose surgery, had they not chosen surgery, would they have done just as well? 当然,我们可以继续观察选择手术或不选择手术的患者是否一样好? news.dxy.cn 3. Mrs Score said the skeleton was buried on top of the remains of another dog and there was evidence of a third. 斯科尔女士说这骨架埋在另一只狗的上面了,有证据显示这里可能还有第三只狗。 www.bing.com 4. Though, it remains my view that this is a goodwill gesture on my part and I am entitled to leave anytime now. 虽然,我仍然认为这是对我而言,善意的姿态,我有权随时离开了。我还没有发出的信,等待接受咨询。 wenwen.soso.com 5. Likewise, China has no right to criticise American policy when its own economy remains unbalanced. 同样地,中国没有资格在自身经济失衡的情况下指责美国的政策。 www.ecocn.org 6. The images show a bustling star-forming region, the remains of a star similar to the sun, and a swirling galaxy lined with stars. 这几张照片显示了一个挤满新生恒星的区域、一个类似太阳的稳定恒星以及一个内部都是恒星的漩涡状星系。 www.bing.com 7. "We think the downside for activity and prices remains considerable . . . There is no sign of a bottom in any of these data, " he added. “我们认为营建活动和房价仍面临相当大的下档风险…这些数据没有任何触底的迹象,”他补充道。 cn.reuters.com 8. In some pieces the fish appear between large sheets of metal as if viewed through the remains of a sunken superstructure. 在某些作品当中的鱼在一片片的金属之间浮现,仿佛是透过一艘沉没巨舰的残骸中看过去一样。 www.chinadaily.com.cn 9. He said the May central bank data showed that the focus remains on inflation. 他说央行公布的5月份数据表明,防通胀仍然是政府工作的重点。 cn.wsj.com 10. And yet, clouded by some misunderstanding and suspicion, it remains among the most challenging. 然而,在一些误解与猜疑阴云笼罩下,这种关系依然是最具有挑战性的关系之一。 www.bing.com 1. Though, it remains my view that this is a goodwill gesture on my part and I am entitled to leave anytime now. 虽然,我仍然认为这是对我而言,善意的姿态,我有权随时离开了。我还没有发出的信,等待接受咨询。 wenwen.soso.com 2. For those for whom this still remains a little difficult, do not omit the fact that this small o is something that is altogether existent! 若是还是有人搞不清楚,请你们不要忽略这个事实:小客体是全然存在的某件东西! springhero.wordpress.com 3. Likewise, China has no right to criticise American policy when its own economy remains unbalanced. 同样地,中国没有资格在自身经济失衡的情况下指责美国的政策。 www.ecocn.org 4. The images show a bustling star-forming region, the remains of a star similar to the sun, and a swirling galaxy lined with stars. 这几张照片显示了一个挤满新生恒星的区域、一个类似太阳的稳定恒星以及一个内部都是恒星的漩涡状星系。 www.bing.com 5. "We think the downside for activity and prices remains considerable . . . There is no sign of a bottom in any of these data, " he added. “我们认为营建活动和房价仍面临相当大的下档风险…这些数据没有任何触底的迹象,”他补充道。 cn.reuters.com 6. In some pieces the fish appear between large sheets of metal as if viewed through the remains of a sunken superstructure. 在某些作品当中的鱼在一片片的金属之间浮现,仿佛是透过一艘沉没巨舰的残骸中看过去一样。 www.chinadaily.com.cn 7. He said the May central bank data showed that the focus remains on inflation. 他说央行公布的5月份数据表明,防通胀仍然是政府工作的重点。 cn.wsj.com 8. And yet, clouded by some misunderstanding and suspicion, it remains among the most challenging. 然而,在一些误解与猜疑阴云笼罩下,这种关系依然是最具有挑战性的关系之一。 www.bing.com 9. However, the Sun's geographic tilt is irrelevant to its magnetic field, which remains static regardless of what NASA might state. 不过,太阳的地理倾斜与它的磁场无关,无论什么NASA(美国宇航局)说些什么,这仍然保持着静止状态。 hi.baidu.com 10. And, if it's farther away from the sun, then it has to go slower so that the area remains proportional to time. 如果当它远离太阳的时候,它的速度会变慢,这样面积就始终和时间成比例变化。 open.163.com 1. The images show a bustling star-forming region, the remains of a star similar to the sun, and a swirling galaxy lined with stars. 这几张照片显示了一个挤满新生恒星的区域、一个类似太阳的稳定恒星以及一个内部都是恒星的漩涡状星系。 www.bing.com 2. "We think the downside for activity and prices remains considerable . . . There is no sign of a bottom in any of these data, " he added. “我们认为营建活动和房价仍面临相当大的下档风险…这些数据没有任何触底的迹象,”他补充道。 cn.reuters.com 3. In some pieces the fish appear between large sheets of metal as if viewed through the remains of a sunken superstructure. 在某些作品当中的鱼在一片片的金属之间浮现,仿佛是透过一艘沉没巨舰的残骸中看过去一样。 www.chinadaily.com.cn 4. He said the May central bank data showed that the focus remains on inflation. 他说央行公布的5月份数据表明,防通胀仍然是政府工作的重点。 cn.wsj.com 5. And yet, clouded by some misunderstanding and suspicion, it remains among the most challenging. 然而,在一些误解与猜疑阴云笼罩下,这种关系依然是最具有挑战性的关系之一。 www.bing.com 6. However, the Sun's geographic tilt is irrelevant to its magnetic field, which remains static regardless of what NASA might state. 不过,太阳的地理倾斜与它的磁场无关,无论什么NASA(美国宇航局)说些什么,这仍然保持着静止状态。 hi.baidu.com 7. And, if it's farther away from the sun, then it has to go slower so that the area remains proportional to time. 如果当它远离太阳的时候,它的速度会变慢,这样面积就始终和时间成比例变化。 open.163.com 8. After years of intense debate, the issue whether the Martian meteorite contains life or not remains unresolved. 经过数年的激烈辩论,关于这颗火星陨石上是否包含生命的问题仍然没有定论。 www.bing.com 9. One peculiarity of the child's deportment remains yet to be told . The very first thing which she had noticed, in her life, was- what? 这孩子的举止上还有一个特点也要说一说。她降生以来所注意到的头一件事情是--什么呢?。 www.jukuu.com 10. But now that decision is history, and all that remains in the young woman's quest is Olympic gold, and the riches that come with it. 现在看来,这个决定是有意义的,对这个年轻的姑娘而言,唯一的愿望就是得到奥运金牌,当然财富也会随之而来。 dictsearch.appspot.com 1. He said the May central bank data showed that the focus remains on inflation. 他说央行公布的5月份数据表明,防通胀仍然是政府工作的重点。 cn.wsj.com 2. And yet, clouded by some misunderstanding and suspicion, it remains among the most challenging. 然而,在一些误解与猜疑阴云笼罩下,这种关系依然是最具有挑战性的关系之一。 www.bing.com 3. However, the Sun's geographic tilt is irrelevant to its magnetic field, which remains static regardless of what NASA might state. 不过,太阳的地理倾斜与它的磁场无关,无论什么NASA(美国宇航局)说些什么,这仍然保持着静止状态。 hi.baidu.com 4. And, if it's farther away from the sun, then it has to go slower so that the area remains proportional to time. 如果当它远离太阳的时候,它的速度会变慢,这样面积就始终和时间成比例变化。 open.163.com 5. After years of intense debate, the issue whether the Martian meteorite contains life or not remains unresolved. 经过数年的激烈辩论,关于这颗火星陨石上是否包含生命的问题仍然没有定论。 www.bing.com 6. One peculiarity of the child's deportment remains yet to be told . The very first thing which she had noticed, in her life, was- what? 这孩子的举止上还有一个特点也要说一说。她降生以来所注意到的头一件事情是--什么呢?。 www.jukuu.com 7. But now that decision is history, and all that remains in the young woman's quest is Olympic gold, and the riches that come with it. 现在看来,这个决定是有意义的,对这个年轻的姑娘而言,唯一的愿望就是得到奥运金牌,当然财富也会随之而来。 dictsearch.appspot.com 8. The opinion of analysts is almost unanimous: BMW remains one of the best-managed and best- positioned OEMs globally, with a great brand. 分析人士的意见几乎也是一致的:宝马是世界上管理最好、财务状况最好的汽车厂商之一,有着伟大的品牌。 www.fortunechina.com 9. To be sure, a clean and clear economic decoupling remains something of a fantasy given the pervasive forces of globalisation. 当然,一个明确畅通的经济解耦装置在应对全球化带来的负面影响方面仍是不够的。 www.bing.com 10. None of these difficulties is easily soluble, at least while Mr Bainimarama remains in charge. 至少在巴伊尼玛拉马下台之前,这些问题都很棘手。 www.ecocn.org 1. And, if it's farther away from the sun, then it has to go slower so that the area remains proportional to time. 如果当它远离太阳的时候,它的速度会变慢,这样面积就始终和时间成比例变化。 open.163.com 2. After years of intense debate, the issue whether the Martian meteorite contains life or not remains unresolved. 经过数年的激烈辩论,关于这颗火星陨石上是否包含生命的问题仍然没有定论。 www.bing.com 3. One peculiarity of the child's deportment remains yet to be told . The very first thing which she had noticed, in her life, was- what? 这孩子的举止上还有一个特点也要说一说。她降生以来所注意到的头一件事情是--什么呢?。 www.jukuu.com 4. But now that decision is history, and all that remains in the young woman's quest is Olympic gold, and the riches that come with it. 现在看来,这个决定是有意义的,对这个年轻的姑娘而言,唯一的愿望就是得到奥运金牌,当然财富也会随之而来。 dictsearch.appspot.com 5. The opinion of analysts is almost unanimous: BMW remains one of the best-managed and best- positioned OEMs globally, with a great brand. 分析人士的意见几乎也是一致的:宝马是世界上管理最好、财务状况最好的汽车厂商之一,有着伟大的品牌。 www.fortunechina.com 6. To be sure, a clean and clear economic decoupling remains something of a fantasy given the pervasive forces of globalisation. 当然,一个明确畅通的经济解耦装置在应对全球化带来的负面影响方面仍是不够的。 www.bing.com 7. None of these difficulties is easily soluble, at least while Mr Bainimarama remains in charge. 至少在巴伊尼玛拉马下台之前,这些问题都很棘手。 www.ecocn.org 8. Because remains the ticket not to be many, raises embarrassed, before issued the ticket price passed through, do not look, thanks. 因为所剩得票不多了,不好意思昂,以前发布的票价已经过了,就不要看了,谢谢。 www.19zhan.com 9. He said, 'May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today! ' 王说,我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上,愿神重重地降罚与我。 www.ebigear.com 10. The researchers caution that it remains unclear whether the children would maintain their tolerance once they stop consuming milk regularly. 研究者告诫说,一旦儿童停止规律地服用牛奶是否还能维持他们的耐受能力还不清楚。 news.dxy.cn 1. The opinion of analysts is almost unanimous: BMW remains one of the best-managed and best- positioned OEMs globally, with a great brand. 分析人士的意见几乎也是一致的:宝马是世界上管理最好、财务状况最好的汽车厂商之一,有着伟大的品牌。 www.fortunechina.com 2. To be sure, a clean and clear economic decoupling remains something of a fantasy given the pervasive forces of globalisation. 当然,一个明确畅通的经济解耦装置在应对全球化带来的负面影响方面仍是不够的。 www.bing.com 3. None of these difficulties is easily soluble, at least while Mr Bainimarama remains in charge. 至少在巴伊尼玛拉马下台之前,这些问题都很棘手。 www.ecocn.org 4. Because remains the ticket not to be many, raises embarrassed, before issued the ticket price passed through, do not look, thanks. 因为所剩得票不多了,不好意思昂,以前发布的票价已经过了,就不要看了,谢谢。 www.19zhan.com 5. He said, 'May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today! ' 王说,我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上,愿神重重地降罚与我。 www.ebigear.com 6. The researchers caution that it remains unclear whether the children would maintain their tolerance once they stop consuming milk regularly. 研究者告诫说,一旦儿童停止规律地服用牛奶是否还能维持他们的耐受能力还不清楚。 news.dxy.cn 7. Rising over the buried dungeons in that god-forsaken wilderness, a solitary tower, like some monument to Evil, is all that remains. 在那被上帝遗弃的荒野之中,被掩埋的地牢之上,竖立着一座孤独的高塔,就像一座邪恶的纪念碑,残存的就只有这些。 iask.sina.com.cn 8. The cost of a full-time MBA programme, especially from those schools at the top end of the rankings, remains significant. 全日制MBA课程,特别是在顶级商学院,花费依然很高。 www.ftchinese.com 9. The exact nature of these penalties remains just as contentious as many other details. 这些不利条件也许会像其他计划细节那样引发争议。 www.bing.com 10. One more song remains unannounced, the companies said in a statement, but did not disclose when it would be revealed. 两家公司在声明中说,仍有一首歌曲没有公布,但没有透露最后一首歌曲的公布时间。 cn.reuters.com 1. He said, 'May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today! ' 王说,我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上,愿神重重地降罚与我。 www.ebigear.com 2. The researchers caution that it remains unclear whether the children would maintain their tolerance once they stop consuming milk regularly. 研究者告诫说,一旦儿童停止规律地服用牛奶是否还能维持他们的耐受能力还不清楚。 news.dxy.cn 3. Rising over the buried dungeons in that god-forsaken wilderness, a solitary tower, like some monument to Evil, is all that remains. 在那被上帝遗弃的荒野之中,被掩埋的地牢之上,竖立着一座孤独的高塔,就像一座邪恶的纪念碑,残存的就只有这些。 iask.sina.com.cn 4. The question of what obligations should apply to the bank's controlling shareholders remains a stumbling block. 银行的控股股东应该承担什么义务这一问题,仍然是一块绊脚石。 www.ftchinese.com 5. The cost of a full-time MBA programme, especially from those schools at the top end of the rankings, remains significant. 全日制MBA课程,特别是在顶级商学院,花费依然很高。 www.ftchinese.com 6. The exact nature of these penalties remains just as contentious as many other details. 这些不利条件也许会像其他计划细节那样引发争议。 www.bing.com 7. One more song remains unannounced, the companies said in a statement, but did not disclose when it would be revealed. 两家公司在声明中说,仍有一首歌曲没有公布,但没有透露最后一首歌曲的公布时间。 cn.reuters.com 8. There was a rocky island outside the bay, with something on the top of it--it looked like the remains of an old castle. 海湾外有个石岛。那岛上有样东西,看来象是一座古堡的遗址。 www.jukuu.com 9. Police said they had found remains at both sites, including the head of what they believed was one of the bombers. 警方说,他们在上述两个地铁站都发现了爆炸残留物,其中包括他们认为是人弹袭击者之一的头颅。 www.ftchinese.com 10. The essential problem of man in a computerized age remains the same as it has always been. 人类在计算机化时代所面临的根本问题一如既往。 blog.sina.com.cn 1. The exact nature of these penalties remains just as contentious as many other details. 这些不利条件也许会像其他计划细节那样引发争议。 www.bing.com 2. One more song remains unannounced, the companies said in a statement, but did not disclose when it would be revealed. 两家公司在声明中说,仍有一首歌曲没有公布,但没有透露最后一首歌曲的公布时间。 cn.reuters.com 3. There was a rocky island outside the bay, with something on the top of it--it looked like the remains of an old castle. 海湾外有个石岛。那岛上有样东西,看来象是一座古堡的遗址。 www.jukuu.com 4. Police said they had found remains at both sites, including the head of what they believed was one of the bombers. 警方说,他们在上述两个地铁站都发现了爆炸残留物,其中包括他们认为是人弹袭击者之一的头颅。 www.ftchinese.com 5. The essential problem of man in a computerized age remains the same as it has always been. 人类在计算机化时代所面临的根本问题一如既往。 blog.sina.com.cn 6. This could be significant, but how much practical difference it will actually make remains to be seen. 此举或许意义重大,但它在实践中究竟将带来多大变化,仍有待观察。 www.ftchinese.com 7. Nevertheless, putting a man in orbit remains a rather wasteful sort of publicity stunt. 话虽如此,将人类送上太空仍然是一种奢侈的作秀方式。 www.ecocn.org 8. Wherever Nabil goes, something of Cairo remains within him, he says; but to stay away is to kill a part of himself. 他说,无论走到哪里,对于开罗总有丝缕牵挂,远离故土就像是扼杀了自己的一部分。 www.bing.com 9. Bosworth said he confirmed in Pyongyang that the United States remains committed to the full implementation of the Joint Statement. 博斯沃思说,他在平壤确认,美国依然致力于全面落实《共同声明》。 www.america.gov 10. You may think it a singular case, yet the fact remains that this has made it necessary for us to file a claim on you. 你可能认为这事是头一回,可事实不得不让我们向你们提出索赔。 www.hxen.com 1. The exact nature of these penalties remains just as contentious as many other details. 这些不利条件也许会像其他计划细节那样引发争议。 www.bing.com 2. One more song remains unannounced, the companies said in a statement, but did not disclose when it would be revealed. 两家公司在声明中说,仍有一首歌曲没有公布,但没有透露最后一首歌曲的公布时间。 cn.reuters.com 3. There was a rocky island outside the bay, with something on the top of it--it looked like the remains of an old castle. 海湾外有个石岛。那岛上有样东西,看来象是一座古堡的遗址。 www.jukuu.com 4. Police said they had found remains at both sites, including the head of what they believed was one of the bombers. 警方说,他们在上述两个地铁站都发现了爆炸残留物,其中包括他们认为是人弹袭击者之一的头颅。 www.ftchinese.com 5. The essential problem of man in a computerized age remains the same as it has always been. 人类在计算机化时代所面临的根本问题一如既往。 blog.sina.com.cn 6. This could be significant, but how much practical difference it will actually make remains to be seen. 此举或许意义重大,但它在实践中究竟将带来多大变化,仍有待观察。 www.ftchinese.com 7. Nevertheless, putting a man in orbit remains a rather wasteful sort of publicity stunt. 话虽如此,将人类送上太空仍然是一种奢侈的作秀方式。 www.ecocn.org 8. Wherever Nabil goes, something of Cairo remains within him, he says; but to stay away is to kill a part of himself. 他说,无论走到哪里,对于开罗总有丝缕牵挂,远离故土就像是扼杀了自己的一部分。 www.bing.com 9. Bosworth said he confirmed in Pyongyang that the United States remains committed to the full implementation of the Joint Statement. 博斯沃思说,他在平壤确认,美国依然致力于全面落实《共同声明》。 www.america.gov 10. You may think it a singular case, yet the fact remains that this has made it necessary for us to file a claim on you. 你可能认为这事是头一回,可事实不得不让我们向你们提出索赔。 www.hxen.com 1. Nevertheless, putting a man in orbit remains a rather wasteful sort of publicity stunt. 话虽如此,将人类送上太空仍然是一种奢侈的作秀方式。 www.ecocn.org 2. Wherever Nabil goes, something of Cairo remains within him, he says; but to stay away is to kill a part of himself. 他说,无论走到哪里,对于开罗总有丝缕牵挂,远离故土就像是扼杀了自己的一部分。 www.bing.com 3. Bosworth said he confirmed in Pyongyang that the United States remains committed to the full implementation of the Joint Statement. 博斯沃思说,他在平壤确认,美国依然致力于全面落实《共同声明》。 www.america.gov 4. You may think it a singular case, yet the fact remains that this has made it necessary for us to file a claim on you. 你可能认为这事是头一回,可事实不得不让我们向你们提出索赔。 www.hxen.com 5. Although confidence in credit markets appears to be rising, Geithner said the cost of credit remains too high. 虽然信贷市场的信心似乎正在上升,但是盖特纳说,贷款的成本仍然太高。 www.ebigear.com 6. The Ecuadorian winger is likely to be out of action for a while, but remains in good spirits. 厄瓜多尔边锋看上去要缺席好一阵子,但现在情绪稳定。 forum.sports.sina.com.cn 7. I ask David, who seemed to have nothing but respect for the columnist, agreeing that America remains sexually repressed. 对于这位专栏作家,大卫怀揣着一百万个敬重。我同意如今的美国人在性方面表现得依然很压抑。 www.bing.com 8. The recent excitement that this problem had been cracked has since evaporated and it remains one of the toughest on the mathematical books. 攻克这个难题的开心很快就消失了,而也在数学书上留下了最难得题目之一。 www.bing.com 9. Yet despite HNA's increasingly high profile, it remains something of a mystery, with a convoluted corporate structure. 但尽管行事日益高调,但企业结构错综复杂的海航集团仍多少是一个谜。 www.ftchinese.com 10. "The broad direction of enhanced international status remains, but most people are more concerned with immediate problems, " he said. 增强国际地位的主要方向依然不改变,但是大多数人更关心即将出现的问题。 blog.hjenglish.com 1. The recent excitement that this problem had been cracked has since evaporated and it remains one of the toughest on the mathematical books. 攻克这个难题的开心很快就消失了,而也在数学书上留下了最难得题目之一。 www.bing.com 2. Yet despite HNA's increasingly high profile, it remains something of a mystery, with a convoluted corporate structure. 但尽管行事日益高调,但企业结构错综复杂的海航集团仍多少是一个谜。 www.ftchinese.com 3. "The broad direction of enhanced international status remains, but most people are more concerned with immediate problems, " he said. 增强国际地位的主要方向依然不改变,但是大多数人更关心即将出现的问题。 blog.hjenglish.com 4. and there does not seem to be any sign of excessive credit creation . indeed , the demand for credit remains rather subdued. 另一方面,香港暂时不但没有过度借贷的迹象,贷款需求其实仍然较弱。 www.ichacha.net 5. This sense of hiding away from trouble and of leaders being detached from the world remains one of the problems with bunkers. 这种关于逃避麻烦、当权者脱离世界的理解成为地下堡垒的问题之一。 www.bing.com 6. If all this is accepted there remains for discussion the question of the interpretation of the analyst's hate to the patient. 如果所有这些都能被接受的话,那么还遗留下来一个讨论的问题,那就是有关分析师对他病人的恨的解析。 blog.sina.com.cn 7. Disputes over the northern city of Kirkuk remind America's war planners of how much remains to be done. 围绕北部城市基尔库克的争议提醒美国的战争部署者,还有多少事要做。 www.bing.com 8. It remains to be seen how much and to what extent there is existing immunity. 现有的免疫性有多少以及达到多大的程度,还有待观察。 www.foodmate.net 9. And while Mr. Obama's job-approval rating remains at a mediocre 45%, it has stayed relatively steady for a year. 虽然民调对奥巴马的工作满意度仍然表现平平,只有45%,但这一比例相对稳定,已持续了一年之久。 chinese.wsj.com 10. thus he may see more clearly how much he has gained and how much remains. 这样他可以更清楚他已经获得的和尚未获得的知识。 eddyemma.com 1. It remains to be seen how much and to what extent there is existing immunity. 现有的免疫性有多少以及达到多大的程度,还有待观察。 www.foodmate.net 2. And while Mr. Obama's job-approval rating remains at a mediocre 45%, it has stayed relatively steady for a year. 虽然民调对奥巴马的工作满意度仍然表现平平,只有45%,但这一比例相对稳定,已持续了一年之久。 chinese.wsj.com 3. thus he may see more clearly how much he has gained and how much remains. 这样他可以更清楚他已经获得的和尚未获得的知识。 eddyemma.com 4. But, he said, it remains to be seen if they will have the same opportunities in the ring as men have had. 但是,他说,如果她们在擂台上能否同男子一样有机会,这还有待观察。 blog.sina.com.cn 5. Mourinho remains defiant that nothing that has happened in the last fortnight will prevent him from speaking his mind. 穆里尼奥仍然坚持到过去两星期中没有发生什么事,可以令他心口不一。 www.happyend.org 6. If it was torn to pieces by a wild animal, he shall bring in the remains as evidence and he will not be required to pay for the torn animal. 若被野兽撕碎,看守的要带来当作证据,所撕的不必赔还。 www.ebigear.com 7. Bird and swine flu might have receded for now, but the top candidate for a global pandemic remains: a novel strain of flu. 禽流感和猪流感可能暂时退去了,但全球范围传染病爆发的头号候选依然是:新的流感株。 www.bing.com 8. Whether or not the protests evolve into a more coherent set of demands, or even become a more lasting political force, remains to be seen. 抗议是否能够演变为一组更有条理的诉求、甚至变成一支更为持久的政治力量,还有待观察。 www.ftchinese.com 9. What right, then, but that of power, can authorise the punishment of a citizen so long as there remains any doubt of his guilt? 那么,除了权力之外,还有什么能在一个公民的罪行尚未明定的时候就加于他此种惩罚呢? www.bing.com 10. He remains one of Spider-Man's most dangerous foes, having many legendary battles with him over the years. 他仍然是蜘蛛侠最危险的敌人,有许多著名的战役与他多年来。 baike.soso.com 1. Bird and swine flu might have receded for now, but the top candidate for a global pandemic remains: a novel strain of flu. 禽流感和猪流感可能暂时退去了,但全球范围传染病爆发的头号候选依然是:新的流感株。 www.bing.com 2. Whether or not the protests evolve into a more coherent set of demands, or even become a more lasting political force, remains to be seen. 抗议是否能够演变为一组更有条理的诉求、甚至变成一支更为持久的政治力量,还有待观察。 www.ftchinese.com 3. What right, then, but that of power, can authorise the punishment of a citizen so long as there remains any doubt of his guilt? 那么,除了权力之外,还有什么能在一个公民的罪行尚未明定的时候就加于他此种惩罚呢? www.bing.com 4. He remains one of Spider-Man's most dangerous foes, having many legendary battles with him over the years. 他仍然是蜘蛛侠最危险的敌人,有许多著名的战役与他多年来。 baike.soso.com 5. "You know what'll I say? " I am surprised of his answer. Do not since he knows why the meeting remains, belong to his alleyway in this? “你知道我要说什么?”我很惊讶他的回答。既然他知道,为什么又会停留在这个不属于他的胡同? www.missyuan.com 6. Professional dog thieves typically take a few of the owner's possessions so the dog smells the owner and remains calm, she said. 她说,专业盗狗贼通常会带走狗主人的一些东西,这样当狗闻到主人的气味时就会保持平静。 chinese.wsj.com 7. Air pollution was an issue at the Los Angeles, Atlanta and Seoul Olympics, and remains one of the IOC's biggest concerns over Beijing. 洛杉矶奥运会、亚特兰大奥运会与汉城奥运会也曾遇到空气污染问题,而这仍然是国际奥委会对北京奥运会最为担忧的问题之一。 www.ftchinese.com 8. Carter remains the only President in recent history under whose Presidency the U. S. did not fight a war. 卡特仍然是美国近代历史上唯一一位在其任期内没有发动战争的总统。 www.websaru.com 9. "How starlings achieve such a strong correlation remains a mystery to us, " they wrote. 他们写道:“燕八哥怎样会实现它们之间如此牢固的相互联系,对我们来说仍然是一个未解之谜。” www.bing.com 10. Still, the much greater challenge with simulating the human brain lies in how much remains unknown about how it works. 同样,模拟人脑的更大的挑战在于仍旧有多少未知的关于大脑如何运作。 www.bing.com 1. Air pollution was an issue at the Los Angeles, Atlanta and Seoul Olympics, and remains one of the IOC's biggest concerns over Beijing. 洛杉矶奥运会、亚特兰大奥运会与汉城奥运会也曾遇到空气污染问题,而这仍然是国际奥委会对北京奥运会最为担忧的问题之一。 www.ftchinese.com 2. Carter remains the only President in recent history under whose Presidency the U. S. did not fight a war. 卡特仍然是美国近代历史上唯一一位在其任期内没有发动战争的总统。 www.websaru.com 3. "How starlings achieve such a strong correlation remains a mystery to us, " they wrote. 他们写道:“燕八哥怎样会实现它们之间如此牢固的相互联系,对我们来说仍然是一个未解之谜。” www.bing.com 4. Still, the much greater challenge with simulating the human brain lies in how much remains unknown about how it works. 同样,模拟人脑的更大的挑战在于仍旧有多少未知的关于大脑如何运作。 www.bing.com 5. Rigidly enforced standards of aesthetics will ensure that the iPad remains an easy-to-navigate no-clutter zone. 审美观标准的严格实施能确保iPad保持易于操控、组织有序。 www.bing.com 6. The reform remains only partial. The benefits of being a Chongqing urbanite still cannot be transferred to any other part of the country. 这个改革涉及的只是一部分,因为成为重庆市市民的好处在中国其他地方却不能享受到。 www.bing.com 7. But how much clout the developing world will actually have remains unclear. 但这些发展中国家实际能发挥多大影响力暂不可知。 www.bing.com 8. a cloister is all that remains of the monastery. 原来的修道院只剩下了一个回廊。 zhidao.baidu.com 9. Although industrial process are yet normally controlled by computer, it is possible that this one remains as impurity in finished products. 即使目前的工业生产过程采用电脑进行控制,但也可能在最终产品中含有甲醛。 www.ceps.com.tw 10. Kissinger can truly claim to be the chief architect of what was and remains one of the pillars of the international order. 基辛格才真正称得上首席建筑师,其杰作曾经是,而且仍然是维持国际秩序的支柱之一。 www.bing.com 1. Although industrial process are yet normally controlled by computer, it is possible that this one remains as impurity in finished products. 即使目前的工业生产过程采用电脑进行控制,但也可能在最终产品中含有甲醛。 www.ceps.com.tw 2. Kissinger can truly claim to be the chief architect of what was and remains one of the pillars of the international order. 基辛格才真正称得上首席建筑师,其杰作曾经是,而且仍然是维持国际秩序的支柱之一。 www.bing.com 3. She looks like an entirely pink dolphin but when the sunlight shines on her back you can just see the remains of her old dark spots. 浑身呈粉红色,但当阳光照射到背部时,残馀的黑色班点便会浮现。 www.wwf.org.hk 4. How exactly he cultivated an information network remains a mystery, but rampant rumors claim that it rivals that of the Bothans. 他到底是如何建起一个情报网的依然是个谜,但流言蜚语声称他的情报网能跟博萨情报网匹敌。 www.starwarschina.com 5. Therefore, since a promise remains of entering His rest, let us fear lest any of you seem to have come short of it. 我们既蒙留下,有进入他安息的应许,就当畏惧,免得我们(原文是你们)中间或有人似乎是赶不上了。 pearlpig2000.spaces.live.com 6. It's a view that no doubt would have been met with astonishment in Arab capitals, where America's image remains largely negative. 毫无疑问,这一观点将会在阿拉伯各国引起轩然大波,而美国在那里的形象仍是负面的。 dongxi.net 7. Easy-to-use and reliable, Anti-keylogger will guard your privacy and guarantee that all your confidential information remains secret. 易于使用的和可靠的,反键盘记录程序将保护您的隐私和保证您的所有机密资料仍是秘密。 xtdownload.com 8. The door to talks with unions remains open, he said, but if a solution cannot be found, the service units might have to be sold. 他表示,与工会协商的大门仍然敞开,但若难以达成解决方案,服务部门可能付予出售。 www.ecocn.org 9. Scotland Yard has so far been unable to identify him. But Angolan currency found with his remains offers a clue as to his origins. 伦敦警察厅至今为止尚未能够验明其身份。但从他遗体上发现的安哥拉货币为他的来源提供了线索。 www.bing.com 10. The one person who was supporting him, he said, was his former professor in London, with whom he remains close. 他说,支持他出家的人中有一位是他在伦敦上学时的教授,他与这位教授一直保持着密切联系。 blog.sina.com.cn |
||||||||||||||
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。