单词 | party B |
释义 | 例句释义: 契约乙方,甲方,乙方工作 1. Parts and components either to be supplied by Party A or to be purchased in Guangzhou by Party B are as per the list attached. 一切需用的零件与部件由甲方供给,或由乙方在广州购买,详见附表。 www.tdict.com 2. Within one (1) banking day Party B shall have its Bank Officer acknowledged the contract and lodge it with him at the Bank. 乙方收到甲方签章的合同后在一个工作日内交给自己的银行官员,并将合同交给银行备案。 www.showxiu.com 3. The guarantee Bank of Party A is The Bank of China, Guangzhou Branch, while that of Party B is Sanwa Bank. 甲方的保证银行是中国银行广州分行,乙方的保证银行是三和银行。 dict.ebigear.com 4. Party B is not allowed to subcontract the design work completely or partially to any third party without the permission of Party A. 未经甲方同意乙方不得将本项目的设计工作全部或部分转包给第三者。 blog.sina.com.cn 5. Party A and Party B shall hereinafter be referred to individually as a "Party" and collectively as the "Parties" . 甲方和乙方以下单独称为“一方”,合称为“双方”。 wenku.baidu.com 6. Party B shall be responsible for the installation and debugging of the equipment with its own tools and measuring tools needed. 乙方负责安装、调试设备,并自带安装调试用的工具和量具。 blog.sina.com.cn 7. B without a written permission of the Party shall provide to any third-party B issued by the management proposal. 未经乙方书面许可,甲方不得向任何第三方提供乙方出具的管理建议书。 goabroad.zhishi.sohu.com 8. Without Party B's prior written approval, Party A should not transfer the lease to any other third party. 未经乙方事先书面许可,甲方不得将租赁机转租给任何第三方。 wenku.baidu.com 9. Party B undertakes and warrants that it shall not discuss anything to any potential investor regarding any other known asset package. 乙方承诺并保证不会与任何其他的潜在投资者讨论任何其他已知的资产包。 ask.suiniyi.com 10. party b has no right to interfere with party a ' s selling price , spot and method , but it has the right to make positive proposals. 乙方无权干涉甲方的销售价格、地点和方法,但乙方有权对甲方的销售提出积极的建议。 www.ichacha.net 1. When one of the followed situations takes place, Party A is able to invalidate the contract without making any compensation for Party B. 若符合下列情况之一的,甲方可以随时解除合同,而不必给予乙方任何赔偿。 www.1x1y.com.cn 2. Party B enjoy himself portrait right to which Party A, without consent of Party B, shall not use Party B's portrait for profit purpose. 乙方享有本人肖像权,未经乙方同意,甲方不得以赢利为目的使用乙方肖像。 blog.sina.com.cn 3. All prospects and customers are to be referred to party B for pricing, shipping & product information. 所有的客户以及进与客户的进展需知会乙方如价格的调整,产品运输以及产品信息的变更。 bbs.fobshanghai.com 4. Party B guarantees the fluency, accuracy of the translation while trying to make the wording thereof elegant. 乙方保证译文通顺、准确,并努力做到文字优美。 blog.sina.com.cn 5. of its own specific legal affairs and such a person so assigned shall maintain close ties with the attorney employed by Party B. 方应指定专人承担本单位具体的法律事务性工作并与乙方律师经常联系。 www.jukuu.com 6. Party A will not be authorized to use these designs for any other customers of Party A without the expressed written approval of Party B. 甲方未经乙方书面授权不能向其客户出售使用该设计的产品。 bbs.fobshanghai.com 7. We should be delighted if you were able to join us for our housewarming party. B: Well, that sounds wonderful. I would be honored. 如果您能来参加我们的乔迁宴,我们会很高兴。 temp.newchannel.org 8. Article 10 Party B shall not sublease whole or part of the house to any other people without written consent of Party A. 第十条未经甲方书面同意,乙方不得将出租房屋全部或部分转租于他人。 blog.sina.com.cn 9. Party B shall also indemnify Party A against any loss or damage which Party A suffers as a result of any such unauthorized uses. 同时乙方应赔偿甲方因这类未经授权的使用而遭受的任何损失和损害。 www.lyg148.com 10. Party A shall inform Party B in written form of the identity, rights or authorization limit of his project manager (if any). 甲方应书面通知乙方有关项目经理的身份、权力或授权的限制(如有)。 www.1x1y.com.cn 1. Party B will be once a year on a technical, quality review, necessary to add instant review. 乙方将每年一次对甲方的技术、质量状况进行审查,必要时增加即时审查。 www.cnqr.org 2. If party B has the following circumstances: No1: Did not realize the total output value and postpartum taxes specified in this agreement. 如乙方有如下情形之一:未实现本协议第三条约定的达产后年产值和年纳税总额; zhidao.baidu.com 3. Party A lets (hereinafter referred to the Premises), to Party B, and the size of the Premises is square meters. 甲方将坐落于(以下简称‘该物业’)平方米。出租给乙方使用,该物业建筑面积为 wenku.baidu.com 4. After the treatment upon its illness or wound not from work, Party B is unable to take on the old job or other positions Party A assigns. 乙方患病或非因工受伤,医疗期满后仍不能从事原工作也不能从事由甲方另行安排的工作的。 wenku.baidu.com 5. V. Party A Party B's request, first hit RMB rented furnishings million to the bank account designated by Party B will then send goods Party. 甲方按照乙方的要求,先打人民币壹佰万元到乙方指定的银行账户后乙方再把货送给甲方。 money.zhishi.sohu.com 6. Party B should show shelf, figure, materials, etc. referred to to guarantee infringe intellectual property right of third party any. 乙方应保证提交的展示架、图形、资料等不侵犯任何第三方的知识产权。 www.bing.com 7. of this Lease, Party B shall reinstate the Leased Unit to its original condition( normal wear and tear excepted) and return it to Party A. 乙方租赁期满或退还终止租赁时,须交还房屋及恢复房屋原状(屋及其设备因自然磨损除外)甲方。 www.jukuu.com 8. Party A grants Party B's order preference in delivery to any other orders. 对于乙方定购的产品,甲方将给予优先发货权。 english100.lingd.net 9. WithoutParty B's permission, Party B's spare parts are not able to be transferred or resold to a third Party by Party A. 未经乙方允许,甲方不得将乙方的备件转交或转卖给第三方。 blog.tianya.cn 10. In case of any question, Party A can require Party B to recheck and readjust the equipment . 若甲方有疑问,可要求乙方对设备存在的问题复查和再调试。 blog.tianya.cn 1. Party B shall ensure that all services provided are free of any potential safety hazard and can meet the needs of the activity. 乙方保证所提供的服务不存在任何安全隐患,能够满足本次活动的需要。 www.wangluofanyi.com 2. Party B shall fulfill his job in a high-quality, quantitative and time-efficient manner and abide by all the company rules. 乙方应积极遵守公司所有规章制度,按质、按量、按时完成其本职工作。 wenku.baidu.com 3. The delivery date shall be postponed accordingly in case of force majeure occurred. Party A and Party B will not take responsibilities. 因不可抗力原因,致使甲方迟延交货的,则交货日期相应顺延,甲、乙双方互不承担责任。 wenku.baidu.com 4. Party B in obtaining the money, the Party A Party B no longer pay the cost of other. 乙方在获取该奖金后,甲方不再给付乙方其他的费用。 www.97md.net 5. After party B moved out of the apartment, the items left behind as a waiver, the party A entitled to dispose of. 乙方搬离房屋后,遗留物品视为放弃,甲方有权处置。 wenku.baidu.com 6. as otherwise provided by Party B does not occur in an additional financial burden, should be with the Party. 如乙方另有规定在不发生额外负担情况下,甲方须予以配合之。 wenwen.soso.com 7. Payment shall be made by Party B within a week taken the delivery . 应由乙方在提货后一周内付款。 ens.ccit.edu.cn 8. and for the committed projects, Party B shall make a prior arrangement in its annual credit lending plan and ensure the on time fund supply. 对乙承诺的项目,将在年度信贷计划中优先安排,并保证资金及时拨付到位。 blog.sina.com.cn 9. The compensation liabilities arising from the damage or death to any personnel of Party A due to the fault or neglect of Party B. 由于乙方疏忽或过失所导致的甲方人员伤害或死亡产生的赔偿责任。 www.1x1y.com.cn 10. A condition report with recommend action to be taken will be come out to Party B after completing each periodical maintenance service. 完成每次保养服务之后,取的措施.将向乙方提供一份叉车状况报告,其中包括建议采 wenku.baidu.com 1. Party A have the right to inspect, supervise, assess and punish Party B's action of going through the system. 甲方有权对乙方履行制度的情况进行检查、督促、考核和奖惩。 blog.sina.com.cn 2. Party B violates the laws of PRC and gains judicial punishment or is found a guilty. 乙方违反中国法律,受到司法处罚或追究刑事责任。 www.fl365.com 3. It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than. . . of the aforesaid commodity in the duration of this Agreement. 双方约定,乙方在协议有效期内,销售不少于的商品。 blog.sina.com.cn 4. If Party A late payment. Party B will be the actual number of days in arrears to the total contract amount of additional daily fines of 3%. 若甲方逾期付款。乙方将按实际拖欠天数以合同总金额的每天3%加收滞纳金。 house.zhishi.sohu.com 5. Seven, lease party b if does not perform the regulations of this contract, party a shall be entitled to terminate the contract. 租赁期间乙方若不履行本合同之规定,甲方有权随时终止合同。 wenwen.soso.com 6. Party A agrees to pay party B twelve monthly salary per year plus an extra month salary paid at the first month of the next year. 甲方同意按每年十二个月向乙方支付劳动报酬。若乙方为上一年十二月之前正式在册之员工,甲方在下一年一月份发年终双薪。 lixiangdong1943.blog.163.com 7. Party A shall compensate Party B if Party B is subject to any administrative punishment due to reason of Party A. 如因甲方原因导致乙方受到行政处罚的,甲方应向乙方予以赔偿; blog.sina.com.cn 8. Not to terminate Tenancy during the turn of Formal Tenancy, otherwise Party A shall have right to forfeit Party B's deposit. 租期内,乙方不得提前退租,如乙方提前退租,甲方有权没收乙方之保证金。 blog.sina.com.cn 9. If Party B disobeys the rule and cause damage to vehicle or lead to any accident, all the expenses incurred shall be borne by Party B. 如乙方违背用车规定而造成车辆损坏或事故,乙方应承担相关所有费用。 www.shljl.cn 10. Party B without the written consent of Party A shall not disclose to any third party Party A class for confidential business information. 乙方不经甲方书面同意,不得向任何第三方泄露甲方定为机密级的商业情报。 www.shiwt.com 1. Party A shall provide Party B with a power of attorney for entrusting Party B to recruit foreign-contracted labor service personnel. 向乙方提供委托招收赴境外劳务人员委托书 zhidao.baidu.com 2. Party B will provide Party A with the necessary specifications, including a layout of the site and a description of the location. 乙方需给甲方必需的规格说明,包括场地的布局和描述。 www.1x1y.com.cn 3. Party A agrees to be a building materials supplier of Party B, supplying building materials to Party B and Party B's customers contracted. 第一条甲方愿意成为乙方的建材供应商,并依采购合同向乙方和天悦会员客户提供所采购的建材产品。 www.showxiu.com 4. Term one: party B shall proceed to develop and set up the "system" hereunder the task items and schedule which were listed in appendix two. 第一项:乙方应依附件二所列之工作项目及时程进行本系统之开发及建置。 www.zftrans.com 5. party b must ensure to give advance notice of any changes of the sub-contractors to party a. 乙方必须保证将其分包商的任何变更提前通知甲方。 www.diyifanwen.com 6. Party B shall not assign or sublet to any third party the Leased Premises or any part thereof without the prior written consent of Party A. 2未经甲方事先书面同意,乙方不得把出租房屋任何部分转让或分租给任何第三者。 www.lyg148.com 7. Daily check training will be conducted to Party B 's forklift operators once a year for free of charge. 甲方将向乙方提供每年一次免费的日常检查培训。 wenku.baidu.com 8. Party B will not transfer the lease of the booth or sublet any portion of the office without Party A's approval in written form. 未经甲方事先书面许可,乙方不得将商铺的任何部分转让、转借、转租或擅自调换使用。 blog.sina.com.cn 9. Party A Party B as an invitation for China, the processing time of 30 working days at a cost of U. 甲方为乙方办理中国邀请函,办理时间为30个工作日,费用为美圆。 zhidao.baidu.com 10. Party A as a leader, and Party B, Party C as members, form a CONSORTIUM to make a joint bidding for the project. 一、由甲方牵头,乙方和丙方参加,组成联合体共同进行本招标项目的投标工作。 blog.sina.com.cn 1. Party B agrees not to hire or attempt to hire the employees of Party A without the prior permission of Party A. 乙方同意,在甲方未许可之前,不雇佣或试图雇佣甲方的员工。 www.1x1y.com.cn 2. Party B can undertake all the legitimate business activities in the name of "Part A product's only authorized dealers" . 乙方可以用“甲方产品唯一授权经销商”的名义进行一切合法的商业活动。 wenku.baidu.com 3. In case of terminate the contract in advance caused by Party B, he shall pay the total rent and be responsible for related expenses. 在合同期内因乙方原因提前终止合同,乙方须首先付清实际租赁期间的相关费用并赔偿相关费用。 www.shljl.cn 4. Party B shall undertake all the responsibilities of economic and law if any documents provided by Party B are false or out of validity. 如属伪造或超过有效期,一切经济和法律责任均由乙方承担。 www.shljl.cn 5. Party B steals the company property or technique information without advanced permission. 乙方事前未经批准,占取公司的任何财产或技术资料。 www.1x1y.com.cn 6. Party A is irresponsible for any economic loss and risk to which party B should be undergone in the house. 甲方不负责乙方在该房屋内所承受的任何经济损失和风险。 www.1x1y.com.cn 7. S. . . If not B to obtain a visa to return Party A Party B to pay the cost (Party A deduction of the cost of mailing invitations). 如果乙方未能获得签证,甲方退还乙方以交纳的费用(甲方扣除邀请函邮寄费用)。 zhidao.baidu.com 8. Party B will abide to all the rules and regulations as set by party A pertaining to the training program and its related conditions. 乙方应遵守所有甲方制定的关于培训及相关情况下的规章制度。 wenku.baidu.com 9. The Premises shall be used for residence by Party B and persons designated by Party B, and shall be used by [ ] persons. 由乙方及其指定之使用人作为居住用途,供人长期使用。 blog.sina.com.cn 10. Party A should pay the Party B with the 30% of the total amount (USD 30) as the project advances after the signature of the contract. 双方签字。盖章后。甲方将合同总额的30%即美元:$30元作为工程预付款付给乙方。 goabroad.zhishi.sohu.com 1. All relevant taxes payable for the leasing fishing boat are covered by Party A, while business-related taxes are covered by Party B. 第五条租赁标的船舶应缴一切有关税捐由甲方负责,但营业有关税捐尽归乙方负责缴纳。 blog.sina.com.cn 2. Party A agrees to inform Party B promptly of any problems or errors (if any)contained in the information . 甲方同意将所提交的信息中存在的任何问题或错误尽快通知乙方。 www.biooin.com 3. party b shall promptly pay all rent , security deposit and other charges payable by it in accordance with the terms of this agreement. 乙方应按合同的规定,按时支付租金,保证金及其他各项应付费用。 www.diyifanwen.com 4. Party A will not bear any liability for any other direct or subsequent losses to Party B. 对乙方的其他损失或间接损失,甲方不承担赔偿责任。 bbs.chinadaily.com.cn 5. Additional The quality of a single party b should be punished in within the time limit stipulated by party a. 甲方开具的质量处罚单乙方应在甲方规定的时限内进行确认。 baike.china.alibaba.com 6. In response to working requirement, Party A temporarily assigns Party B to work at other divisions of Party A or other entities. 甲方因工作需要,安排乙方临时外借到其它部门或其它他单位工作的。 blog.sina.com.cn 7. Party B shall be responsible for the completeness, truthfulness in appearance and the legality in formality of the investors' information. 乙方对投资者资料的完整性、表面真实性和形式合法性负责。 bbs.translators.com.cn 8. If Party A Party B is not subject to adjustment, then the Party right to terminate the labor contract. 如乙方不服从甲方调整,则甲方有权解除劳动合同。 img3.zhubajie.com 9. a. Party B will pay Party A Commission of 5% of the Invoiced Amount of each order placed by the company that is introduced by Party A. 对于甲方介绍的客户,乙方将按该客户每笔订单发票金额的5%给予甲方佣金。 club.china.alibaba.com 10. If Party B is to be engaged in work with occupational hazards, a regular medical check should be provided. 如安排乙方从事职业危害的作业,需对乙方定期进行健康检查。 www.dictall.com 1. Party A Party B in accordance with situation and signed a confidentiality agreement and a separate non-competition agreements. 甲方可根据情况与乙方另行签订保密协议和竞业限制协议等。 img3.zhubajie.com 2. Party B is hereby appointed by Party A as its exclusive sales agent in London. 甲方委托乙方为在伦敦的独家销售代理。 wenku.baidu.com 3. Party B agrees that other than provided herein, it does not and shall not claim any proprietary interest in the System. 乙方同意,除本协议规定外,其现在不主张、以后也不应主张系统中的任何专有权益。 translation168.lingdi.net 4. Without approval of Party A, Party B should take fully responsibility for the quality problem as well as the un matching with sample. 如果没有确认,生产大货有质量问题,由生产厂家全承担责任。 bbs.fobshanghai.com 5. After receipt of payment of every order Party A shall pay Party B 8% commission. 甲方在收到全部货款后,应付给乙方8%佣金。 bbs.chhrm.com 6. Party B(female) in compliance with the family planning policy is in her pregnancy and nursery period. 实行计划生育的乙方(指女性)在孕期、产期和哺乳期间; lixiangdong1943.blog.163.com 7. Party B shall bear all statutory tax obligations arising from its status as a tax obligor under relevant tax laws and regulations. 乙方应承担其作为相关税收法律法规项下纳税人而发生的所有法定纳税义务。 blog.163.com 8. Clean on board Bill of Lading made out to order blank endorsed marked "Freight Payable at destination" or "Freight as per charter party" B. 请将提单注明“运费到付”或注明“运费按租船合同办理”安样,空白背书、空白抬头。 wenku.baidu.com 9. During the period of the tenancy, Party B has the right to use the public facilities pertaining to this building. 在租赁期内,乙方享有使用与房屋相关公共设施的权利。 wenku.baidu.com 10. Any changes of the bank account or contact person, Party A or Party B should inform each other in time. 若甲乙双方的银行帐户及费用联系人有变更,应及时通知对方确认。 bbs.xmfish.com 1. Party B is responsible for the funds expenditure for the operation of the kindergarten, and the electricity, water and heating expenses. 乙方负责幼儿园的营运费用,水、电、热费用的支出。 blog.sina.com.cn 2. Party B shall respect China's religious policy, and shall not conduct, religious activities incompatible with tile status of a teacher. 尊重中国的宗教政策。不从事与教师身份不符的活动。 yhy508508.blog.163.com 3. Party B is entitled to cancel the agreement and cease the employment relationship with Party A regardless Party A pays the penalty or not. 无论违约金给付与否,乙方均有权不经预告立即解除与甲方的聘用关系。 blog.sina.com.cn 4. Party A shall bear all the responsibility and consequence for disassembling the equipment without the agreement of the Party B. 甲方不得对合同设备进行私自拆卸,否则由甲方承担所造成的全部损失。 wenku.baidu.com 5. Have nothing to do with party b. After final acceptance, this batch of products delivery shall be deemed to complete. 与乙方无关。验收完成后,该批产品的交货即视为完成。 www.qlol.net 6. Party A should pay economic compensation to Party B in accordance with the relevant provisions of this contract when transferring the work. 甲方依照本合同有关规定应当向劳动者支付经济补偿的,在办结工作交接时支付。 blog.sina.com.cn 7. Party A hereby undertakes that it shall not reveal any info of Party B to any third party. 甲方承诺不向任何第三方提供或透露任何与乙方有关的个人信息。 blog.sina.com.cn 8. All the mould cost of the tire Party A produced for Party B shall be finally borne on Party A. 甲方为乙方生产轮胎所需的模具设备费用最终由甲方负担。 english100.lingd.net 9. Party A may educate or train Party B irregularly when necessary in the light of the working requirements. 甲方可以根据工作需要不定期地对乙方进行所必须的教育与培训。 blog.sina.com.cn 10. Party A agrees that the expiration of this license shall not discharge Party B from its obligation. 甲方同意在许可证到期时并不免除乙方应尽的义务。 blog.sina.com.cn 1. Party B agrees to be the agent in the area mentioned above and undertake all the obligations under this Contract. 乙方同意作为甲方在上述指定区域之代理商,并承诺全部履行本合同项下之义务。 leeglee.org 2. Party B should work out the technical documents as the request of Party A, guaranteeing its integrality, reliability, and advancement. 乙方在充分考虑甲方要求的前提下编写目标产品的技术文件,保证技术的完整性、可靠性和先进性; img9.vikecn.com 3. Shall party B not fulfill the work stipulated in this CONTRACT within time limit, Party A shall have the right to terminate the CONTRACT. 乙方在规定的期限内未能完成本约定的工作,甲方有权中止本约定; ks.cn.yahoo.com 4. Commissioning period, Party B is only through the sale of the property. 在委托期限内,仅通过乙方出售该房地产。 wenda.tianya.cn 5. Party A shall not be asked to pay at once any royalties in default on the part of Party B to the Delivery of Technical Documentation. 如乙方在技术资料的交付方面违约,不应要求甲方立即支付任何专利权使用费。 blog.sina.com.cn 6. During the term of this Agreement, Party A authorizes Party B to provide various After-sale Services to the Customers. 在本协议有效期内,甲方委托乙方根据甲方的指示向客户提供各项售后服务。 blog.163.com 7. Party A forces Party B to work by means of force, threat or illegal restriction of personal freedom. 甲方以暴力威胁或者非法限制人身自由的方法强迫乙方工作的。 www.bing.com 8. Party B will have priority to lease if Party A continues to rent out the office when this contract expires. 合同期满后,如甲方仍继续出租办公室的,乙方享有优先权。 www.i6999.com 9. This contract in duplicate, shell Yi both sides hold each is a copy of, deliver Party B must not be taken care of for you by Party A. 六、本合同一式两份,甲乙双方各持一份,交乙方的不得由甲方代为保管。 zhidao.baidu.com 10. Service provide by Party b to this contract shall be valid until the construction installation is complete. 乙方为本合同项目的服务到施工安装结束为止。 blog.sina.com.cn 1. Party B must inform Party A the name, status and assignment in written form after its main chiefs are appointed. 乙方在确定施工现场负责人及主要管理人员后,必须以书面形式将其姓名、身份、所分担的工作通知甲方代表。 groups.tianya.cn 2. If party b excuse not to pay rent party a shall have the right to terminate the contract. 如乙方借故不缴纳租赁费甲方有权终止合同。 wenwen.soso.com 3. In case of national loan interest rate adjustment, in accordance with the provisions of Party A Party B, without notice. 如遇国家贷款利率调整,按规定执行,甲方不再另行通知乙方。 zhidao.baidu.com 4. Materials (and finding, if any) to be supplied to Party A by Party B, at Party B's expense, freight and insurance also to be borne contract. 一、乙方向甲方负责提供下列原(辅)料,其运输、保险等费用均由乙方负担。 blog.sina.com.cn 5. Party A shall arrange professionals to communicate Party B and give relevant instructions within the term of the Agreement. 自本协议生效之日起,甲方将安排资深专业人员不定期与乙方联络,给予相关指导。 blog.sina.com.cn 6. In case of vehicle damage, Party B shall have the vehicle repaired at the place designated by Party A. 乙方租用的车辆发生各类机件故障、事故车修复,必须到甲方指定的修理厂进行修理,不得自行送外厂修理。 www.shljl.cn 7. Party B shall respect China's religious policies, and shall not conduct religious activities incompatible with the status of an expert. 尊重中国的宗教政策。不从事与专家身份不符的活动。 www.91student.com 8. The seller (Hereinafter referred to as Party B): Guangzhou Dihao Clothing Co. Ltd. 承揽方(乙方):广州帝豪服装有限公司 wenku.baidu.com 9. otherwise, Party A shall have the right to investigate relative legal responsibility of Party B in accordance with laws. 乙方不得擅自使用、复制、传播、扩散或许可他人使用,否则,甲方有权依法追究乙方相应的法律责任。 www.wangluofanyi.com 10. If the Party B request to register or notarize the lease contact, the Party B should shoulder all charges of the register or notarization. 若乙方要求登记、公证正式租赁合同,则由此而引起的一切费用由乙方承担。 img3.zhubajie.com 1. The employment term for the dispatched staff that are employed by Party B shall not be less than 2 years in general. 乙方聘用派遣人员的使用期限原则上应尽量不少于两年。 blog.sina.com.cn 2. 3 party b when signing a contract, after two years out, a full refund deposit. 乙方在签定合同后满两年以上退场,甲方全额退还保证金。 tieba.baidu.com 3. Party B shall take charge of building, installation, dismantling, removing of the booth, the Car and aftertreatment at its own cost. 乙方应自费进行陈列台及展品的搭建、安装、拆卸、搬迁及其他善后等工作。 blog.sina.com.cn 4. party b should make clear wine when ordering the name of commodity, quantity and delivery location. 乙方订货时,应明确葡萄酒的品名、数量和送货地点。 zhidao.baidu.com 5. Party B shall respect China's religious policy, and shall not conduct religious activities incompatible with the status of an expert. 乙方必须遵守中国的宗教政策,不允许从事与外籍专家身份不符的宗教活动。 wenku.baidu.com 6. The distribution and logistics of the complimentary gifts shall be discussed and agreed by Party B with Party A and Party C separately. 赠送礼品的物流配送由乙方与甲方及丙方协商确定。 blog.sina.com.cn 7. The membership of Party B needs transferring, Party B consigns Party A to look for buyers and deal with the relative things. 乙方高尔夫会籍需要转让,今委托甲方代为寻找买家和办理转让手续。 dictsearch.appspot.com 8. Party A and Party B , having had friendly discussion, hereby agree to enter into the following contract to be abided by both parties. 甲、乙双方经过友好协商一致订立本合同,以资共同遵守。 wenku.baidu.com 9. If above charging standards changed, the Party B should inform Party A timely and carry out the new charging standards when handling cargo. 如果上述收费标准发生变化,乙方应及时通知甲方,并在货物操作中执行新的收费标准。 www.waiwenfanyi.com 10. If the B special packaging requirements of packaging products, thus the costs incurred by Party B should be paid to the Party. 如果乙方要求特别的包装方式包装产品,由此所产生的费用乙方应支付给甲方。 www.xkyn.com 1. Party B shall be responsible for the technical personnel's salary and all related expenses, and Party A shall provide daily necessities. 乙方技术人员的工资及一切费用由乙方负责,甲方提供生活上的方便。 yhy508508.blog.163.com 2. Party A shall give assistance to Party B for overwork due to technological requirements during the construction period. 甲方负责配合乙方在工程施工期间的因工艺要求而引起的加班工作所需。 blog.sina.com.cn 3. Party B the right to use the patent, Party B shall be responsible for following proceedings. 鉴于甲方已授予乙方使用该专利的权利,乙方应该对以下程序负责。 www.nciku.cn 4. End of the Party B to fulfill the agreement, Party A Party B paid to grant financial compensation. 乙方履行完本协议后,甲方支付给乙方经济补偿补助金。 wenwen.soso.com 5. Party B takes no responsibility for the loss, damage of goods due to force majeure as earthquake, natural disaster, war and country policy. 乙方不承担由于地震、天灾、战争、国家政策等不可抗力因素引起的货物的灭失、损坏责任。 dictsearch.appspot.com 6. In performing this contract and even in future, Party B shall not divulged any confidential item to any third party. 在履行本合同的过程中以及将来,在未得到甲方认可的情况下,乙方不得把所知道的保密事项泄露给第三方。 blog.sina.com.cn 7. Party B shall fulfil its obligations in respect to Party A commencing from the date upon the execution of both parties' labor relationship. 自双方劳动关系产生之日起,乙方开始对甲方履行义务。 www.1x1y.com.cn 8. Party responsible for the implementation of the project, Party B based engineering company providing services. 甲方负责实施本工程,乙方公司负责为本工程提供劳务。 zhidao.baidu.com 9. Party A Party B shall pay rent in accordance with the standard management fee margin to pay liquidated damages to the Party. 乙方应向甲方按支付租金管理费保证金的标准向甲方支付违约金。 zhidao.baidu.com 10. The Labor Contract expires naturally when Party B is in the retirement age or loses the capabilities due to disease. 乙方达到规定的退休年龄或因病丧失劳动能力提前退休时,劳动合同自然终止。 blog.sina.com.cn 1. Party B shall guarantee the legal use rights of the cars, it will not be limited by the ownership of the cars. 乙方提供的上述车辆来源以乙方有权合法使用为原则,不以车辆所有权归属为限。 wenku.baidu.com 2. Party B shall provide professional licensed drivers who must follow the rules and regulations of the hotel. 乙方提供相应驾驶员,经营甲方接送客业务,驾驶员必须服从酒店管理。 wenku.baidu.com 3. all personal and property insurance shall be assumed by party b . any loss incurred in the business operation shall be assumed by party b. 乙方须在美国自行投保人身和财产保险,自行承担经营中的意外损失。 www.ichacha.net 4. During the lease term, Party B shall use the Premises in a reasonable manner and protect the Premises and the ancillary facilities. 在租赁期间,乙方应以合理的方式使用该房屋,并保护房屋及附属设施。 blog.sina.com.cn 5. Any additional payment request arising from failure by Party B to obtain complete and reliable information shall be dismissed . 对乙方未能获取完整和可靠信息所导致的任何额外付款请求,将不予任何考虑。 www.bing.com 6. Party B should sign labor contract with all its construction staffs, and issue proper work Be responsible for the corresponding cost. 乙方应与每位施工人员订立务工合同,办理合法务工证件并承担费用。 blog.sina.com.cn 7. Relevant materials, documents and time for Article Five delivery of materials and documents submitted by the Party A to the Party B. 第五条甲方向乙方提交的有关资料、文件及时间 wenku.baidu.com 8. Within the cooperation timeline, Party B can use the product examination report, publicity materials and pictures, etc. of Party A for free. 乙方在合作期限内可免费使用甲方的产品检测报告、宣传素材、图片等相关宣传材料。 www.waiwenfanyi.com 9. Party B shall not lease the Premises to any third party without the permission of Party A. 乙方不得在未经甲方同意的情形下转租或分租甲方的上述物。 www.tianya.cn 10. Third, Party B shall strictly observe safety rules, subject to management, ensure production, construction equipment and personal safety. 乙方应严格遵守安全操作规程,服从管理,确保生产、施工设备和人身安全。 www.hdlw.net 1. The Contract shall be in quadruplicate, with Party A holding three and Party B one, and each copy shall have the same legal force. 本合同一式四份,甲方执三份,乙方执一份,每份具有同等法律效力。 www.wangluofanyi.com 2. Party B is responsible for the exclusion of the context of the agreed service failures, to ensure normal data communications lines. 乙方负责为甲方排除约定服务范围内的各项故障,确保数据通信线路正常。 zhidao.baidu.com 3. Party B agrees to waive its right of first refusal in respect of the Premises voluntarily and unconditionally during the Term. 5在租期内,乙方自愿无条件放弃该单元的优先购买权。 www.thebeijinger.com 4. If the liquidated damages paid by Party A are not sufficient to cover Party B's losses, Party A shall be liable for the difference. 如果甲方支付的违约赔偿金不足以弥补乙方的损失,甲方应补足差额。 blog.sina.com.cn 5. Party A has the right to terminate this Labor Contract in any of the following situation with willing to inform Party B 30 days in advance. 有下列情况之一的,甲方可以解除劳动合同,但是应当提前30天通知乙方。 blog.sina.com.cn 6. Otherwise, Party A has the right to end this contract and demand Party B to pay the fee for resuming the former structure. 否则,甲方有权终止本合同并要求乙方承担恢复原状所需费用。 women.zhishi.sohu.com 7. Party B must provide a duplicate copy of the construction designs and drawings, and both copies should be signed by both parties. 本工程由乙方进行设计,提供施工图纸一式两份,双方签字确认 www.bing.com 8. Party A shall not provide Party B the registered capital as required by the business license and any funds for production and operation. 甲方不提供乙方输营业执照所需的注册资金及乙方生产经营所需的资金。 dict.bioon.com 9. During the 30 days of invitation proceeding, Party A will not return Party B's fee if Party B demands not to continue the invitation. 乙方在邀请函办理30天内,提出不在继续办理邀请函,甲方不退还乙方交纳的费用。 goabroad.zhishi.sohu.com 10. The Project Contract remains effective until the quality warranty period is over, and all the payments is made to Party B. 本合同应继续履行,除非质量保修期结束,所有工程款已结清。 www.tydf.cn 1. Party B shall provide Party of its Internet access lines to conduct the necessary monitoring and routine maintenance. 乙方负责对其向甲方提供的互联网接入线路进行必要的监测及日常维护。 zhidao.baidu.com 2. If delinquent party do not inform party A by written, the losing caused by this will all be undertook by Party B. 如果未以书面形式通知甲方,所产生的一切损失由乙方承担。 www.tdict.com 3. To fully cooperate with Party B's appointed accountant; all the relevant documents should be checked and accepted by Party B. 积极配合乙方指派的工作人员的工作,由乙方人员验收所提供的相关资料; wenku.baidu.com 4. A and B both on its own rentals Party A will use to B, Party A Party B rent housing, by consensus, signed this contract. 甲乙双方就甲方将自有房屋出租给乙方使用,乙方承租甲方房屋事宜,经协商一致,签订本合同。 goabroad.zhishi.sohu.com 5. Party B shall not transfer within punish period for his serious breaking discipline or cancellation for irregularity of law. 在合同期内因乙方严重违纪或违法解除,乙方在处罚期内不得转会。 blog.sina.com.cn 6. All imported links physical and coordinated by Party C responsible for A Party B shall actively cooperate with. 所有进口环节的实物和协调工作由丙方负责,甲乙方应积极配合。 women.zhishi.sohu.com 7. Party B is responsible for keeping the Premises clean and for moving away all rubbish produced before project acceptance. 乙方应确保现场清洁,在移交现场前应运走所有己方的建筑垃圾。 www.tydf.cn 8. if party a cancels the translation work , then party a shall pay party b translation free of the finished part for the translation work. 如甲方就所译稿件提出停译要求,则甲方需支付乙方实际已完成工作量的相应费用。 www.ichacha.net 9. If Party A insisted on its original quotation, Party B will have to cover its requirements elsewhere. 如果甲方坚持原报价,乙方将只能从其它渠道购进所需之货物。 www.worlduc.com 10. Amount: the rental will be per month(including management fees). Party B will pay the rental to Party A in the form of cash. 数额:双方商定租金为每月元整(含管理费)。乙方以形式支付给甲方。 www.24en.com 1. Party A shall be entitled to a preemptive right in respect of each transfer by Party B to the Third Party. 甲方对乙方向第三方的转让拥有优先购买权。 blog.sina.com.cn 2. Party A does not take responsibilities for Party B's damages out of insurance force caused by machine conk out. 因车辆行驶中发生故障给乙方造成保险责任范围以外的经济损失,甲方不予负责。 blog.sina.com.cn 3. Various work of Party B in this "Forum" shall be conducted in accordance with related regulations and terms in this agreement. 乙方在“论坛”的各项工作推进中符合本协议的相关约定来完成; gatefanyi.com 4. Party B agrees to make full payment of fees for water, electricity, gas, telephone, television and cleaning during the lease period. 租赁期间,该房屋的水、电、煤气、电话费、有线电视费、清扫费由乙方支付。 blog.sina.com.cn 5. without party a's prior written consent , party b may not assign the tenancy or sublet the leased property to a third party. 未经甲方事先书面同意,乙方不得将出租房屋转租或租给其他的第三者。 www.diyifanwen.com 6. In case of damage to the economic interests of Party A, Party B shall compensate a corresponding loss. 如导致甲方经济利益受损的,乙方应赔偿相应的损失。 img3.zhubajie.com 7. Party B consents to filming or video recording of its live performance identified as the show by park , for achival purposes of park. 乙方同意拍摄或录影其现场表演确定为表演公园,为此目的公园。 zhidao.baidu.com 8. Party A is responsible for arranging and providing hotel cars for guest. Party A can only use Party B's car according to the contract. 甲方负责安排、提供酒店轿车接送客人业务,且该业务甲方只能按本合同约定安排由乙方车辆接送,不能安排其他非乙方车辆接送。 wenku.baidu.com 9. If the purchaser wants to enter the premises to look round, Party B should assist and render all possible conveniences. 购房人如需进入上述物业查看房屋情况,乙方应予以协助,并尽可能提供方便。 www.tianya.cn 10. It should pay Party B the certification fee and other expenses in accordance with the terms of this agreement. 按本协议约定向乙方支付认证费用及其它费用; www.waiwenfanyi.com 1. If Party B wishes to terminate this Contract early, Party A will hold the Deposit and this Contract shall be automatically terminated. 如乙方要求提前解约,甲方扣留乙方已付保证金后,则本合同自动终止。 blog.sina.com.cn 2. Party B has to inform Party A in written form immediately, followed by the written documentation of a medical doctor. 这句话的意思是:乙方必须以书面形式通知甲方,紧随其后的是书面文件的一名医生。 goabroad.zhishi.sohu.com 3. Party B should not claim the quality decline due to inappropriate using, keeping and maintenance. 乙方因使用、保管、保养不善等造成产品质量下降的,不得提出异议。 iask.sina.com.cn 4. Prepayment: during this period, the party a will return loan request in advance with the agreement of the party b. 提前还款:在此期间,经乙方同意,甲方可要求乙方提前归还借款。 money.zhishi.sohu.com 5. a statutory holiday arrangement B to work, pay Party B salary of not less than 300% of the wages. 法定节假日安排乙方工作的,支付乙方不低于工资的300%的工资报酬。 gogobig.com 6. Party A Party B without good cause refuse to issue all or part of the behavior of wages, as the B termination. 甲方无正当理由拒绝发给乙方全部或部分工资的行为,视为将乙方解聘。 wenda.tianya.cn 7. Party B shall unconditionally authorized management rules system, both by rules and regulations to implement and guarantee obligations. 乙方应无条件认可管理规章体系,双方都有按规章执行和保障的义务。 img3.zhubajie.com 8. Party A must offer the most favourable prices to Party B. The most favourable prices must be lower than normal trading prices. 甲方必须向乙方提供最优惠的价格。最优惠的价格即必须低于正常贸易的价格。 www.24en.com 9. During the leasing period, should party B cause the plant damage, the amount of compensation for economic losses of Party A will be paired. 在租赁期间,若乙方造成甲方厂房破损,按甲方经济损失额赔偿。 bbs.fobshanghai.com 10. Due to constructing, Party B takes charge of repairing it at the time fixed during examination and acceptance. 属施工原因造成的,按双方验收时商定的时间,由乙方负责修好再进行检验。 groups.tianya.cn 1. The Party B agrees to apply the payment for house rent and other fees before of each month after received the invoice from the Party A. 乙方同意在每个月之前在收到甲方提供的发票后申请支付房租和其他费用。 blog.soufun.com 2. If Party B to conceal the consequences of health conditions and responsibilities borne entirely by the Party. 如乙方隐瞒健康状况而引发的后果与责任,由乙方全部承担。 www.hdlw.net 3. In combination with its own conditions and advantages, Party B planned to develop the sales business in China mainland market for Party A. 结合自身条件及优势、拟在中国大陆市场为甲方发展销售业务。 www.waiwenfanyi.com 4. Party B must submit Party B two copy of constructional drawing after completing the design drawing of each phase. 乙方完成各阶段设计图须提交甲方二份施工图。 www.waiwenfanyi.com 5. It is hereby agrccd that Party. B shall have no obligation to pay for the costs of such training. 双方特此协议,乙方不负担此类培训费用。 www.e-say.com.cn 6. party a shall fax ultimo sales sheet to party b before the 5th of every month. 每月5日前,甲方将上月的样品销售统计传真至乙方。 www.diyifanwen.com 7. Party B shall, within the period stipulated in the contract shall provide the Internet access to technical consulting. 乙方负责在合同约定期限内向甲方提供有关互联网接入方面的技术咨询。 zhidao.baidu.com 8. Party B agrees that the expiration of this license shall not discarge party B from its obligation. 乙方同意,无论在许可证有效期内或外,乙方承担相同的义务。 www.fane.cn 9. Due to party A's faults which bring on losses of party B or the entrusted case, all the responsibilities should be taken on by party A. 因甲方的过错给乙方或者案件本身造成损失由甲方承担全部责任; blog.sina.com.cn 10. If Party B cancels the contract without valid reason, it should pay its own return expenses and pay breach penalty to Party A. 受聘方若无故解除合同,除离华费用自理外,还应当向聘方支付违约金。 dictsearch.appspot.com 1. The employment and dismissal of the Captain or crew are in the charge of Party B. Party A should not intervene with. 第六条关于船长或其他船员的雇佣,以及解雇均由乙方的随意,甲方不得有异议。 blog.sina.com.cn 2. When this contract expires, Party B may take away the added facilities without changing the good conditions of the premises for normal use. 租赁期满后,乙方将添置的设备搬走,并保证不影响房屋的完好及正常使用。 www.24en.com 3. Party A shall abide by the pertinent rules and policies regarding Party B's salary and relevant benefits during various holidays or leaves. 乙方各种假期期间的工资及相关待遇,甲方按照其相关规章制度执行。 wenku.baidu.com 4. through friendly negotiations, party a and party b have reached the following agreement on issues of international education cooperation. 经友好协商,甲,乙双方就国际教育合作事宜达成以下协议。 www.diyifanwen.com 5. Party B declares that it shall not sell Party A products outside territory outlined in Article 6 without a permission of Party A. 乙方声明,在不得到甲方许可的情况下,不得在其代理区外的地方销售第6条所列的产品。 blog.sina.com.cn 6. Party B owns the property of the rented machine, the accessory, and all the parts replaced during maintenance. 乙方拥有租赁机及其所有附件,租赁机使用的消耗材料及维修过程中所更换下的零配件之所有权。 wenku.baidu.com 7. Party B shall ensure that the relevant laws and regulations of national or Beijing government shall be observed during use of the Premises. 乙方应保证在使用过程中遵守国家、北京市的相关法律法规规定。 blog.sina.com.cn 8. Party A cannot pay party B's salary or the necessary protection facilities in accordance with its contract. 甲方不按照本合同规定向乙方支付劳动报酬或提供劳动条件的; blog.sina.com.cn 9. Purpose of property: Party B is leasing from Party A the above-mentioned property (hereinafter called as the Premises) for . 租赁用途:乙方向甲方承租上述物业(以下简称单元)作为用。 house.focus.cn 10. Party B consign for shipment, the freight and insurance should be pay by party A, the delivery date is subject to the carrier. C. 乙方代办托运,运费及在途保险由甲方负责,交货日期以承运商开单日期为准。 wenku.baidu.com 1. As a result of negotiations , Party B AGREE to invest US$1million in the newly-established joint venture and take a share of 48% . 根据双方洽谈后:乙方塔桑纳公司愿投入一百万美金作为新建合资企业生产前投入,并占甲乙双方股份的48%。 dict.ebigear.com 2. Party B is responsible for sales work with its warehousing and sales channel. 乙方利用自身的仓储和销售网络优势,负责燃料油的销售工作。 bbs.translators.com.cn 3. Party B shall enjoy the priority under the same conditions if it wishes to purchase the premises. 若乙方愿意购买,在同等条件下,享有优先权。 www.tianya.cn 4. Party B has made its promise to Party A that the leased property is only for . 乙方向甲方承诺,租赁房屋仅作为使用。 wenku.baidu.com 5. Party A promises to use the information, which is permitted by Party B, in accordance with the terms of this agreement. 甲方保证按照本协议规定的方式使用乙方所允许甲方使用的信息内容。 www.fane.cn 6. the right to request Party B to build the required advertising requirements and time frame of construction. 甲方有权要求乙方在规定的广告搭建要求及时间范围内施工。 zhidao.baidu.com 7. Party A and Party B confirm that the said price is a consideration both parties deem reasonable after taking into full consideration. 甲方和乙方确认前述价款是经双方充分考虑后认为合理的对价。 blog.163.com 8. Party B shall fully consider the requirements and different customs of Party A, and propose alternative options for the difference. 充分考虑甲方要求与乙方习惯的差异,并针对差异项尽可能提出备选方案以供甲方选择; img9.vikecn.com 9. During the lease term, Party A must give Party B three months' notice should Party A have to sell the said house. 在租赁期内,甲方如需出售该房屋,应提前三个月通知乙方。 zhidao.baidu.com 10. Party A shall possess the copyright of planning scheme of the activity, and Party B shall not use the scheme for other commercial purposes. 甲方对本次活动的策划方案享有著作权,乙方不得再将该策划方案转作其他商业用途。 www.wangluofanyi.com 1. Color TV Sets shall be on FOB basis, thus the ocean marine cargo insurance on them shall be effected by Party A and Party B respectively. 装配线与彩色电视机的买卖均在FOB基础上进行,其海运保险分别由甲方和乙方办理。 dictsearch.appspot.com 2. party b shall provide documents and pictures that are required for website development . party a is responsible for design and upload. 宣传材料(文字材料和图片)由乙方提供给甲方,甲方负责设计和制作和在网上宣传。 www.ichacha.net 3. During the contract period, Party B should not take any professions and jobs against Party A's interest. 乙方在合同期内,不得从事损害甲方利益的职业和工作。 wenku.baidu.com 4. Party B shall keep the user name and password confidential and not allowed to share it with other parties. 乙方须妥善保管好甲方的用户名及密码,不得转借给其它的单位或个人使用。 www.haolawyer.com 5. IV. Party B will actively support Party A in its capital construction and technological transformation. 乙方将积极支持甲方进行基本建设和技术改造。 blog.163.com 6. Party A and Party B shall provide a bank warranty to guarantee their performance of this contract and the appendices hereto. 第五十八条为保证本合同及其附件的履行,甲、乙各方应相互提供履约的银行担保书。 blog.sina.com.cn 7. Party B should hold the responsibility for management and security of all its properties in the office leased by Party B. 乙方对其租赁办公室区域内所有财产实施管理,并对其安全负责。 www.jd315.net 8. Party B shall not leave the post without authorization in the work time. Otherwise, it shall be treated as absence from work. 在上班时间未经请假不得擅自离开岗位,否则按旷工处理。 www.366translation.com 9. Under any of the following circumstances, Party A's Staff may rescind the labor service relationship with Party B. 有下列情形之一的,甲方员工可以与乙方解除使用关系。 blog.sina.com.cn 10. All articles held in house are deemed to give up, Party A has the right to handle, Party B is without demur definitely. 房屋留置的一切物品均视为放弃,甲方有权处置,乙方绝无异议。 www.hxen.com 1. Both parties through friendly consultation, Party A Party B agreed to return the equipment back to the factory for repair. 通过甲乙双方友好协商,甲方同意乙方退回上述设备,运回原厂进行修理。 zhidao.baidu.com 2. No amendments or modifications to this Agreement may be made without the written agreement of Party A and Party B. 本协议的任何变更或修改须经过甲方和乙方的书面同意才能生效。 hi.baidu.com 3. Party B promises to abide by the price system of Party A and set down the price strictly according to A's price direction. 乙方承诺遵守甲方的价格体系,所制定的网上销售价格将严格遵守甲方的指导价格。 www.fane.cn 4. Cancellation does not absolve the responsibility of Party B's breach of contract and compensation. 解约不能免除乙方的违约和赔偿责任。 baike.china.alibaba.com 5. Party A Party B to work overtime to confirm the need to seek consent, or not considered overtime. 乙方加班须征得甲方确认同意,否则不视为加班。 img3.zhubajie.com 6. The Party B agrees to provide the through transport service for the entire route under the regulation of the contract. 乙方同意在合同的规定下提供全程联运服务。 money.zhishi.sohu.com 7. Party B has the right to be paid after he finishes stipulated work. 乙方在按约定完成工作后,有获得约定费用的权利。 blog.sina.com.cn 8. Any amendments to this contract shall benete effective only by a written agreement by Party A and Party B. 对本合同的任何修改,只有经甲、乙双方签署书面协议后方能生效。 e.3edu.net 9. Four copies of this Agreement, a holding a party B, party B at A come into effect upon signature. 本协议一式四份、甲乙方各持一份,在甲乙方签字后生效。 mingbai.pujia.com 10. Party B shall repair and maintain the equipment after receipt of it. 乙方收到设备后对设备进行校准维护。 wenku.baidu.com 1. Neither Party A nor Party B has implemented patent two years after granted patent right. 在甲乙方获得专利权后的两年内,任一方未实施专利。 blog.sina.com.cn 2. The other method is preferential policy which is strived for party B and has not be implemented will not be executed. 二是不执行为乙方争取并尚未执行的优惠政策。 zhidao.baidu.com 3. Party B shall compensate Party A for any loss incurred from broadcasting or use of the TV play out of the licensed scope in any form. 乙方以任何形式超出许可范围播放或使用该剧的,均应当赔偿由此给甲方造成的损失。 zhidao.baidu.com 4. the quality of the reasons for non-payment of return Party A Party B returns when commodity procurement costs arising from the loss. 因非质量原因退货时甲方偿付乙方退货商品采购时所产生的费用损失。 zhidao.baidu.com 5. Article V: Engineering Contracting Form: Party B is responsible to design, labor and material contract, progress and quality, one lump sum. 第五条:工程承包形式:乙方包设计、包工包料、包进度、包质量,一次性包干。 waimaoyingyu.hkseo.net 6. Party B is not entitle to assign and transfer its rights, liabilities and responsibilities hereof to other party. 乙方无权转让乙方在本合同中的有关权利、责任和义务。 blog.sina.com.cn 7. Terms of Packing: packing as stipulated, Party B will provide detailed packing materials. 包装标准及要求:按指定的包装方式出货,具体包装材料,乙方会提供于甲方。 bbs.fobshanghai.com 8. Prior notice shall be given to Party A by Party B in the event of changes in sales venue, bank accounts or its legal representative. 乙方销售场地、帐号和法人代表变动时,必须事前通知甲方。 www.chinalawedu.com 9. Copy of notarized & transmitted registration license should be provided if Party B is company from Hongkong. 若乙方是香港公司,需提供经公证、转递的香港商业登记复印件; img3.zhubajie.com 10. If Party B wishes to renewal the Land Use Term, it shall submit an application to Party A one (1) year prior to the expiration date. 如果乙方有意延长土地使用期,则应在到期日之前1年向甲方提交申请。 www.haolawyer.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。