单词 | partisan |
释义 |
复数:partisans partisan 显示所有例句 例句释义: 游击队员,坚定的支持者,铁杆拥护者,过分支持的,党派的,党徒,党人 1. Ms Pelosi, who was vilified by Republicans for her "San Francisco values" , pledged to work with Republicans in a "bi-partisan way" . 因其“旧金山价值观”而受到共和党人奚落的佩洛西承诺,会与共和党进行“两党”合作。 www.ftchinese.com 2. As the president continued his cross-country appeals on health care reform, partisan disagreements continued to echo on Capitol Hill. 奥巴马总统继续在全国各地推行其医疗改革计划时,国会山的党派分歧也依然继续存在。 bbs.koolearn.com 3. "Our generation has been steeped in a very partisan political environment, " he said, terming the condition "post-partisanship. " 他说:“我们这代人一直浸淫在一种党派政治极其严重的环境中。”他随后以“后党派时代”界定现状。 www.america.gov 4. Whether Mr Alito's nomination is such a circumstance may now be the subject of a bitter partisan fight. 而对于Alito的提名是否属于这种极端情况,现在对于共和党和民主党来说又是一个痛苦的游击战。 www.ecocn.org 5. Michael Bloomberg, the post-partisan billionaire mayor of New York City, claims right now not to be interested in a presidential run. 迈克尔。布隆伯格,这位无党派的百万富翁作为纽约市的市长,声称此刻他对于总统竞选没有丝毫兴趣。 www.bing.com 6. The website argues that whereas it might have been critical of government policies, it has never indulged in "partisan" politics. 该网站称这可能是对政府政策的批评,但它从来没有沉溺在“党派”政治中。 www.ecocn.org 7. But taken as a whole, the roadmap appears to be a genuine attempt to be constructive. It is non-partisan, which helps. 但总体上来看,路线图似乎确实是真诚地努力想做点实事,而其非政党的特性又有助于此。 www.bing.com 8. Hillary was more upset about the partisan political nature of the House proceedings than I was. 对于众议院弹劾程序的党派政治的本质,希拉里比我更不爽。 www.bing.com 9. Democratic Senator Mary Landrieu told VOA she did not think it was a partisan political speech at all. 民主党参议员兰德鲁对美国之音说,她不认为奥巴马的讲话带有任何党派色彩。 www.voanews.cn 10. A partisan difference like this one is not a clash of "values, " with each side blind to the other and with no way to decide between them. 双方皆对另一方毫无所知,也没有办法决定他们之间的是非,像这样的党派性分歧并不是“价值”的冲突。 www.duhaha.com 1. Mr. Obama may fear an investigation could inflame the kind of partisan divisions he has said he wants to avoid. 奥巴马可能担心,调查会进一步引发党派分歧,而他自己一直表示希望避免这种党派纷争。 www.ebigear.com 2. Partisan politics is often an obstruction to good government. 党羽的政治阴谋常是良好政府的阻碍。 dict.aiedu.com 3. At first she was against Pen, and suspicious of him, she was his partisan now. 起先她反对小潘,怀疑他不怀好意,现在却跟他很投契。 4. But the ecumenical tone of his lecture did not stop him making a partisan attack on the economic policies of Mr Cameron. 不过,演讲的宗教基调并没有阻止布朗对卡梅伦的经济政策进行党派性抨击。 www.examw.com 5. He said he is alarmed by the increasingly partisan tone to the debate in the United States over continued military operations in Iraq. 他称他对美国党派日旷持久地在美是否继续在伊进行军事行动问题上进行争论表示警觉。 blog.hjenglish.com 6. Even attending a convention can be seen as something of a political liability for politicians running against the partisan tide. 甚至连参加党会本身对于那些反自己政党潮流而行的政客来说都会被看作是一种政治包袱 www.ecocn.org 7. His father was a partisan, but not a communist; his grandfather on his mother's side was a fascist. 他的父亲是一个游记队员,而不是共产主义者;他的祖父对和母亲一样是法西斯主义者。 www.ecocn.org 8. Partisan and ideological conflict is inherent in democratic political systems, of course, and governing is often a messy process. 当然,党派之争和意识形态冲突本是民主体制的遗传,治国往往就是一团糟。 dongxi.net 9. Immigration may be another issue ready to outgrow existing partisan boundaries. 另一个就是超出现有党派界限的移民问题。 www.ecocn.org 10. The partisan crowd cheered while I slipped out the side door, feeling eerily like an early Christian escaping from a lion's den. 他的党羽们欢呼时我悄悄溜出了侧门,这种像狮口逃生的基督徒一样的感觉实在有些怪异。 www.bing.com 1. Mussolini, shot in the back and through the head by his partisan executioners, lay dead in Milan (see below). 墨索里尼死在了米兰(如下),被意大利游击队员用枪从脑后射穿了头部。 www.bing.com 2. But analyst Rothenberg says so far, Mr. Obama has been able to deflect some of the partisan criticism. 但是分析人士罗腾伯格说,迄今为止,奥巴马一直能转移反对派对他提出的批评。 www.ebigear.com 3. The fear was that she would use its huge mandate for partisan advantage. 人们担心的是她会利用特权为党派谋取私利。 www.ecocn.org 4. Partisan and intra-party bickering at a time of national emergency has further battered politics' reputation. 在全国上下处于紧急关头之时,党派间及各党内部争斗进一步损害了政界的声誉。 www.ecocn.org 5. Many conservatives expressed fear over the past week that the president's address would be used to push a partisan political agenda. 过去几周总统的演讲用来推动政党拥护者的政治进程,很多保守派人士表达了对这点的担心。 blog.sina.com.cn 6. For the next year or two, the country's impatience with brainless partisan mud-slinging will be far more pronounced than usual. 在未来一、两年内,美国人对于愚蠢的党派纷争的厌恶程度,会远远高于通常的水平。 www.ftchinese.com 7. After vowing to ease the partisan rhetoric in Washington, the president is turning up the heat. 奥巴马总统上任以来一直试图缓和党派分歧,但是现在他却提高了论战的力度。 www.voanews.cn 8. The word can mean partisan and exclusive: a "full account, " when the axioms are in dispute, may be an instrument of party policy. 这个词可能意味着盲从和排他:“充分地叙述”,当公理被置于争论之中时,它可能成为政党政策的工具。 blog.sina.com.cn 9. For two or three years they live the lives of partisan commanders and commissars; they wage battles, seize territories, etc. 他们当了两三年游击队指挥官和政委。他们发动战役,攻城略地。 www.bing.com 10. And still another view holds that it was the highly partisan politics of Washington, D. C. , that prevented the needed capital infusion. 还有一种观点认为,华盛顿高度的党派政治阻止了其所需资本的注入。 www.bing.com 1. The partisan disguised himself as a peddler and got by the enemy sentry box. 游击队员扮小贩通过敌人的岗亭。 dict.ebigear.com 2. He called those who did not, "a partisan minority determined to block change. " 他将那些没有投赞成票的共和党议员称为“决意阻碍变革的、持有党派偏见的少数派”。 www.voanews.cn 3. They could only tell me that I would be a non-partisan in the video and listening as a student. 他们只能告诉我,在这个视频中我要表现成一名无党派的听课学生。 bbs.anti-cnn.com 4. Democrats stood frequently to applaud what was a strongly partisan speech while, for the most part, Republicans sat in grim silence. 在演讲过程中,民主党议员们经常鼓掌起立,显示演说强烈的党派倾向;大部分时候,共和党议员们只是冷冷地坐着。 www.bing.com 5. He said there is no partisan divide in Washington on the nature of the threat now emanating from that country. 他说,关于如今在也门滋长的威胁的性质问题,华盛顿不存在党派分歧。 www.bing.com 6. The partisan Brazilian crowd disagreed with the ruling, and Reser said fans were throwing things and cursing him as he left the venue. 里色尔说,观众向他扔东西,在他离开赛场时,还一路咒骂他。 www.tingroom.com 7. At least the US Senate can be partisan when it comes to sanctioning foreign countries. 至少,美联储要制裁外国时,参议院盲目表示拥护了。 www.bing.com 8. In keeping with our academic nature, no religious, political, economic or partisan group influenced any of these processes. 遵循我们一惯的学术立场,整个调查过程未被任何宗教,政治,经济或党派因素影响。 www.ltaaa.com 9. Critics argued that it was illegal for a tax-exempt nonprofit organization to donate its services for partisan political purposes. 批评家们认为一个免税非盈利组织盲目地为政治目的服务是非法的。 www.bing.com 10. We spent a lot of time making the site look America-friendly, non-partisan and all that. But of course, we do get angry replies. 我们花了很多时间让这个网站看上去对美国比较友好。没有任何党派倾向。当然了,我们确实会收到网友们愤慨的回复。 www.neworiental.org 1. Bhutan News, a non-partisan blog, informed just days before the coronation that the "refugees are in a state of flux" . 无党派色彩的博客BhutanNews在加冕前几天指出,「众多难民不断流离」; zh.globalvoicesonline.org 2. At the same time news is becoming more opinionated, polarised and partisan, as it used to be in the knockabout days of pamphleteering. 同时新闻变得为一些刚愎自用的人群、极端人群和党派人士所利用,就像早期的小册子时期一样。 www.ecocn.org 3. Amedda's booming voice often called for order when the partisan nature of the Republic's government degenerated into pointless bickering. 当共和国政府内的党争堕落为毫无意义的争吵时,阿梅达就常用洪亮的嗓音呼吁秩序。 starwarsfans.cn 4. Saying arms control treaties have not traditionally been a partisan issue in Congress, Mr. 奥巴马说,军控条约传统上不是国会中的一个党派问题。 stu.fudan.edu.cn 5. Mr Bush (see article) had a simplistic tendency to see the world through ideological and partisan spectacles. 布什先生倾向于戴着意识形态和党派利益的有色眼镜,过于简单的看待世界。 www.bing.com 6. "This was a very difficult issue in years past, " he tells Obama. "It was somewhat partisan. " 他告诉奥巴马,“这在过去几年里都是很大的难题,就是有点党派之争。” www.bing.com 7. Analysts say the final weeks of the campaign promise to be intense and filled with partisan attacks and negative television advertisements. 分析人士说,最后几周的竞选活动一定会非常激烈而且充满党派性攻击和负面电视广告。 www.ebigear.com 8. Argentina was playing for a partisan crowd and with a man advantage for 48 minutes. 阿根廷队踢得像一队游击队员而且曾48分钟占据多一人的优势。 www.bing.com 9. We've got enough that we need to do that we don't need to get weighted down in the partisan politics. 我们竭尽所能并有所收获,而没有被多党政策所压垮。 club.topsage.com 10. But the vote illustrated again the partisan nature of American politics. 但表决再次表明了美国政治的政党政治性质。 www.bing.com 1. Since then, however, California has descended into a seemingly endless budget crisis and partisan gridlock. 但是自那以后,加州似乎陷入了没完没了的预算危机和政治僵局。 www.ecocn.org 2. Partisan fighters fought in secret against the enemy. 游击队战士神出鬼没地打击敌人。 www.putclub.com 3. Palpatine saw the Republic crumbling about him, torn apart by partisan bickering and corruption. 帕尔帕廷见证了共和国在派系纷争和贪污腐败中分崩离析。 www.starwarsfans.cn 4. But then when I got to the speech, and we heard this, it was extremely political, very partisan. 当我到达现场的时候,我们听到了这完完全全的官腔,极端偏袒自己政党的演讲。 blog.sina.com.cn 5. "This is not about partisan politics; this is about rising above that, helping America and reigniting our economy, " he said. 他说:“这跟党派政治没有关系,这远远超过了党派政治,这关系到帮助美国重振经济。” www.ebigear.com 6. It would also put a Republican in the cabinet of a president who promised to bridge partisan divides. 它还将使新内阁中有一位共和党人。奥巴马在竞选时承诺弥合两党分歧。 www.ebigear.com 7. Because the American people have worked too hard for too long to see everything they've built undone by partisan recklessness in Washington. 因为,长久以来辛勤工作的美国人民不能眼睁睁的看着他们建设的一切被华盛顿的党同伐异毁于一旦。 www.bing.com 8. Mr Bush had a simplistic tendency to see the world through ideological and partisan spectacles. 布什最单纯的倾向是用意识形态和党派的视角来看待世界。 www.bing.com 9. Both Senator Reid and Speaker Pelosi promised a new era of cooperation after years of partisan passion and gridlock . 里德和佩洛西都承诺结束经年的党争与僵局,共创合作新纪元。 dictsearch.appspot.com 10. The deep partisan divide that has torn America apart over the last eight years has largely taken humor off the table. 严重的党派之争在过去的八年中把美国搞得四分五裂,已经从很大程度上使得幽默无立足之地。 blog.sina.com.cn 1. A human-rights lawyer, he had spent much of his career abroad, so was untainted by the country's partisan politics. 作为一名人权律师,他在海外工作多年,所以没有收到国内党派政治的玷污。 www.ecocn.org 2. Mickey Edwards is a former Republican Representative from Oklahoma and a veteran of numerous partisan battles in Washington. 米奇.爱德华兹是前俄克拉荷马州共和党众议员,曾参与了华盛顿的多次党派争斗。 www.24en.com 3. It is impartial and not-for-profit and is not tied to any political, partisan or national interests. 这是公正的,不牟利和不附带任何政治,党派或国家利益。 blog.sina.com.cn 4. to put aside partisan posturing, end the gridlock, and do what's right for the American people. 抛弃党派姿态,打破僵局,做对美国人民正确的事情。 www.kekenet.com 5. Up to now, he added, only five of ten highly partisan DPP overseas representatives have resigned. 他又说,迄今,民进党任命的十位驻外代表,只有五位辞职。 billypan.com 6. In this environment, the merest hint of a partisan decision could have been disastrous. 在这种情况下,只要稍微暗示决定有变就会引起大灾难。 www.ecocn.org 7. People want the president to represent all Americans, not a patchwork of states stitched together through partisan manipulation. 人民希望总统代表全体美国人民,而不仅仅是在党派操纵下拼成的几个州。 www.america.gov 8. George W Bush's reign is now recognised, even by non-partisan American commentators, as a colossal failure. 小布什的执政现在被认为是一场巨大的失败,就连美国非党派评论者也这么认为。 www.bing.com 9. With the outcome in doubt, bitter partisan and personal attacks raged, bearing a striking resemblance to those of the early Republic. 一旦结果不确定,党派之争和个人抨击就肆虐起来,很像共和国建国之初的情形。 www.bing.com 10. Like Roosevelt, Obama's presidency will begin after years of bitter partisan politics. 奥巴马与罗斯福相似,都是在多年的两党拉锯战结束后开始履任总统。 cn.reuters.com 1. Nevertheless, the Blue Dogs are carving out a distinct role in a partisan era. 而在如今这个党派纷争的时代,蓝狗却扮演着不同的角色。 www.ecocn.org 2. Mitchell Bean, director of the non-partisan House Fiscal Agency, argues that Michigan's revenue system is in desperate need of reform. 众议院财政局是无党派机构,局长米歇尔·宾认为,密歇根税收制度亟需改革。 www.ecocn.org 3. FACED with "a partisan knife fight" , explained Claire McCaskill, a Democratic senator from Missouri, the Senate balked. “驴象正面临一场真刀真枪的战斗”,ClaireMcCaskill,一位密苏里州的参议员谈到。此时的参议院踟蹰不前。 www.ecocn.org 4. He has repeatedly presented himself as a post-partisan problem-solver who wants to work with Republicans as well as Democrats. 他再三地将自己描述成一位能够在后党派政治中解决问题的人,他不但想和民主党人共事还想和共和党人合作。 www.bing.com 5. As the partisan war escalated through the summer of 1942, it was soaking up an increasing number of German Army troops. 1942年夏,随着游击战的逐步扩大,越来越多的德军部队被他们拖住了。 dictsearch.appspot.com 6. But they have no patience for the same old partisan gridlock that stands in the way of action while our economy continues to slide. 然而,对于在我国经济持续下滑之际妨碍采取行动的老一套党派政治僵局,他们已经忍无可忍。 www.america.gov 7. Places like El Salvador and Nicaragua generated daily headlines around the world and bitter partisan battles in Washington. 这些地方象萨尔瓦多,尼加拉瓜每天产生遍布世界的头条新闻和华盛顿痛苦的党派争斗的事。 www.bing.com 8. Many are to blame for the current situation. But we have no time for finger-pointing or partisan posturing. 许多人应对当前局面负责,但我们没时间进行指责或作党派之争。 www.ftchinese.com 9. Elena Kagan was sworn in as a Supreme Court justice, two days after the Senate confirmed her appointment in a largely partisan vote. 在参议院绝大多数本党支持者投票批准她的任命两天后,ElenaKagan宣誓就任最高法院法官。 www.ecocn.org 10. Each of these events will provide an excuse to repeat all the partisan posturing of the past few months. 这些事项将为重新指明过去几个月所有的党派态度提供借口。 www.ecocn.org 1. This has won him the endorsement of the American Hospital Association, the American Medical Association and other non-partisan bodies. 这些使得美国医院协会、美国医学学会等中立机构对他赞誉有加。 www.ecocn.org 2. A writer of pamphlets OR other shORt wORks taking a partisan stand on an issue. 活页文章作者在某个问题上支持某个党派的活页文章或其它短作品的作者 dict.ebigear.com 3. The arrival of a president's budget always sparks partisan political battles about spending priorities. 通常,总统预算案的到来总会引发在开支优先取舍方面的党派之争。 www.ebigear.com 4. In this search the evidence found is always incomplete and scattered, it is also frequently partial or partisan (n. ). [译文]这样的研究中所发现的证据总是不完整的,通常也会带来片面性,还会出现帮派之争。 www.bing.com 5. The President is urging law makers and his words appeal of the partisan war pend and strike a deal. 总统正敦促立法者们和他对于悬而未决的党派纷争及达成协议的呼吁。 www.bing.com 6. The law, however, was enforced in a mean and partisan spirit against the Jeffersonian Republicans. 但这一法律在实施中被蒙上了一种对杰斐逊派共和党人的敌意和党派对立色彩。 www.360doc.com 7. But partisan and pro-business interests . . . [are] using people's real passion in a way that protesters aren't meaning. “但政客和亲商主义利益集团……利用了这些真实的感情,而抗议者对此并不知情”。 www.bing.com 8. Mr. Romney once delivered partisan-tinged zingers about how President Obama takes inspiration from socialist Democrats in Europe. 罗姆尼还一度爱用党派色彩浓厚的段子谈论奥巴马总统如何从欧洲的社会主义民主党人那里汲取灵感。 cn.nytimes.com 9. Any prosecutions would also touch off years of partisan warfare. 任何起诉也会引发党派战争。 dictsearch.appspot.com 10. Justices are expected to approach cases independently and to interpret the Constitution, not to consider partisan demands. 公平正义设想为独立地通过事例和解释宪法去坚持,而不是根据政党的要求。 www.bing.com 1. But President Obama touted the achievement as a much-needed departure from partisan divisions and encouraged that to continue. 但是,奥巴马总统认为所取得的进展是摆脱党派分歧所必需的,并且鼓励继续这样做。 www.tingroom.com 2. The Senate hearing featured some partisan criticism of administration policy in Iraq, and some partisan support as well. 参议听证会有一些对于伊拉克政策管理的朋党的评论,还有一些朋党的支持者。 blog.hjenglish.com 3. The package could quickly become the subject of partisan bickering in Congress -- a fate that Obama wants to avoid. 但一揽子计划可能很快成为国会两党争论的焦点,而这将是奥巴马极力希望避免的一幕。 cn.reuters.com 4. Such an outcome would likely take years and would also require major compromises from an increasingly partisan Congress. 迎来这一结果或许需要数年的时间,而且这也需要党派之争愈演愈烈的美国国会做出重大让步。 recklessboy.blog.163.com 5. What stands in the way is not economics but misconceptions about budget deficits that are exploited for partisan and ideological purposes. 挡路的不是经济学,而是被用于党派和意识形态目的的对预算赤字的误解。 www.ftchinese.com 6. In most nations, partisan nominations are controlled by the party organizations and their leaders. 在大多数国家,政党候选人由党的组织及其领导人提名; www.america.gov 7. partisan warfare always successful , as history testifies acts in direct contradiction of this rule. 游击战争历史证明游击战争常常是胜利的恰好完全违背这个法则。 www.ichacha.net 8. This may seem surprising, since any significant event these days is treated as an occasion to seek partisan advantage. 这看起来可能很奇怪,因为目前发生的任何重大事件都是一个寻求党派优势的契机。 www.bing.com 9. Politicians, after all, are hardly strangers to the art of framing the public's choices and rigging its decisions for partisan ends. 毕竟,政治家对出于党派利益的巨的控制公众选择和在公众决定上造假的做法并不陌生。 www.ecocn.org 10. In just two weeks, the elation of inauguration day has given way to a classic form of partisan hardball. 仅仅是二个星期的时间,就职典礼当天的喜悦已经完全被传统形势的党派分歧重棒所取代。 www.bing.com 1. For most of the year, U. S. lawmakers follow political, and often partisan, imperatives when conducting the nation's business. 今年的大部分时间,美国国会议员在处理国家事务时都遵循政治上、通常是党派的指令。 www.bing.com 2. Republicans repudiated this approach for partisan reasons, at the price of intellectual consistency. 而共和党人却出于党派原因,宁愿牺牲思想的连贯性,也不愿予以支持。 www.ftchinese.com 3. He dismissed the president's claims of a bi-partisan approach. 他对奥巴马呼吁的两党合作不屑一顾。 bbs.yuloo.com 4. During the war, Orwell began contributing a "London Letter" to Partisan Review. 战时,奥威尔开始在《党务报》上主持《伦敦来信》栏目。 www.bing.com 5. The non-partisan Congressional Budget Office produced its assessment of the Senate Finance Committee's health-care bill . 无党派属性者的国会预算局发表了对于参议院财政委员会医疗保健法案的评语。 www.ecocn.org 6. George Bush promised to put an end to the capital's rancid partisan divisions. 乔治·布什曾许诺终结首都令人反感的党派分裂。 www.ecocn.org 7. But weeks of acrimonious dealings may make it hard to narrow the partisan differences. 但是,数周来的针锋相对可能使两党很难缩小分歧。 cn.reuters.com 8. Federal efforts still face a formidable obstacle: the partisan slanging of the presidential election cycle. 联邦政府仍然面对着难以克服的障碍,即在总统选举时,两党的谩骂。 www.ecocn.org 9. I never thought that the mere fact of my election would usher in peace and harmony -- (laughter) -- and some post-partisan era. 我也从未认为我的任期可以开创和平与融洽或后党派时代。 blog.sina.com.cn 10. The university could end up with no supervision of a strongly partisan body. 这个大学可能将以没有强的坚决支持者监督的情形而告终。 www.ecocn.org 1. So the President's choice was clearly motivated by sound budgetary policy, not partisan politics. 所以,总统的选择显然是出于合理的预算考虑,而不是出于党派利益。 www.sharewithu.com 2. Sarkozy also stressed the team formation process of the new cabinet does not exist "partisan. " 萨科齐还强调,新内阁班子组建过程中不存在“党派之争”。 www.englishtang.com 3. How could our Special Investigative Unit be so flagrantly partisan? 我们的特侦组何以如此惹人议论? dictsearch.appspot.com 4. But again and again, a partisan minority in the Senate said "no, " and used procedural tactics to block a simple, up-or-down vote. 但一次又一次,参议院的少数党派人士说“不”,并采取程序性的策略来阻挠简单的投票表决。 www.wangchao.net.cn 5. America's Founding Fathers nurtured a vibrant, fiercely partisan press with no licensing of newspapers or policing of content. 美国的开国元老们培育了活跃而党派性鲜明的媒体,报纸不需要获得执照,内容也不受管辖。 www.bing.com 6. Senate leaders may try to bridge partisan divides by hampering or blocking amendments on divisive issues. 参议院的领袖可能会试图尝试缩小政党之间的分歧,主要还是会阻止在一些有分歧的问题上通过修正案。 space.englishcn.com 7. They have chosen to put partisan and ideological purity over the well-being of the people. 他们选择把党派(利益)和意识形态放在其他人的幸福之上。 www.bing.com 8. But we have to move ahead with courage and honesty, because our children's retirement security is more important than partisan politics. 但我们必须有勇气和诚意来推动改革的进行,因为我们子孙后代的退休保障比党派政治更加重要。 blog.163.com 9. They tried to pass a massive social and economic transformation on a too narrow partisan basis. 他们想要在同盟者太少的情况下就达到一个规模宏大的经济社会转型。 www.bing.com 10. I never thought the mere fact of my election would usher in peace, harmony, and some post-partisan era. 我从不认为仅凭当选总统就能带来和平、和谐和党派纷争结束的时代。 kouyi.5d6d.com 1. However, at their best, leaders in democracies govern in ways that advance the higher national interest, not just partisan interests. 然而,在成熟的民主制度下,领导人管理国家只会促进国家利益,并非只考虑党派利益。 www.america.gov 2. America also must stop its own partisan bickering and undertake one last round of fiscal stimulus. 美国也必须停止两党间的口角,启动最后一轮财政刺激。 www.ftchinese.com 3. This is the opposite of the problem in Europe, where the emergence of technocrats is supposed to make decision-making less partisan. 这与欧洲的问题恰恰相反,欧洲技术官僚的脱颖而出应当会使决策过程较少党派化色彩。 www.bing.com 4. When the law is mixed with vicious partisan politics, as in this case, the results can be terrible. 如果法律掺杂进邪恶的党派政治——就像本案一样——结果可能非常糟糕。 www.ftchinese.com 5. But a cause of national celebration is also, inevitably, an excuse for partisan manoeuvring. 但举国庆祝的另一明显原因是,党派之争的托词。 www.ecocn.org 6. Whereas religions are usually partisan, Buddhism transcends all par- ties and factions. It is the teaching of wisdom. 宗教是有门户之分的,而佛教超越一切宗派,是一种智慧的教育。 www.ccfy.net 7. PNHP is an independent, non-partisan, voluntary organization. PNHP是一个独立的,超越党派的自愿组织。 blog.sina.com.cn 8. Mr Novak had nothing in common with the partisan water-carriers who pass themselves off as conservative "journalists" . 诺瓦克先生跟那些盲目拥护党派,自称是保守派“新闻工作者”毫无相同之处。 www.ecocn.org 9. All the partisan groups of whatever political complexion immediately joined in the fighting. 所有党派,无论其政治趋向如何,均立即加入战斗。 dict.v.wenguo.com 10. He tried to slip the country but was hauled back by a partisan band. 他企图逃离祖国,但被一支游击队带回。 www.ecocn.org 1. THE Democrats' first big domestic reform, of health care, was criticised as unnecessary, distracting and partisan. 民主党第一项主要的本土改革议题--医保改革--被评为不必要、偏离要题、和党派性十足。 www.tianya.cn 2. Are these areas capable of promoting bi-partisan partnership? 这些领域的一致观点可以促进两党的合作关系? blog.sina.com.cn 3. But the panel was itself divided along partisan lines, which could blunt the impact of its findings. 但是该小组本身就是沿着党性路线进行调查的,所以可能会减弱他们调查结果的影响。 www.bing.com 4. Instead, he clings to dubious, partisan policies (mortgage cram down, union check-off) that arouse fierce opposition. 相反他坚持怀疑,党派政策(排挤抵押贷款,联合检查)这引起了强烈反对。 blog.sina.com.cn 5. Mr. Swan's office dismisses the racism charges as an attack from a political partisan. 斯万办公室称种族主义的指责是来自政治党派的攻击。 c.wsj.com 6. "The speaker had to give a partisan voice that poisoned our conference, " said Republican leader John Boehner. “这位发言人的党派斗争言论毒害了会议的气氛。”共和党领袖约翰?波纳说。 www.bing.com 7. The other half is busily encouraging their politicians to engage in as much partisan jerkitude as possible. 另一半的人则是积极地鼓励他们的政客尽可能努力地结党干蠢事。 www.bing.com 8. The press of their day was highly opinionated, partisan, and filled with vicious personal attacks. 当时的新闻媒体观点性很强,党派色彩很浓,充斥着激烈的人身攻击。 www.america.gov 9. The commander of the partisan group awards a medal "For Bravery" to a young partisan. 1942. 游击队司令向一位小游击队颁发“勇敢”奖章,1942年。 www.096.cc 10. Or he could appoint a transitional, non-partisan, "technical government" . 或者,他可以任命一个无任何党派倾向的过渡“技术政府”。 www.ecocn.org 1. The non-partisan Congressional Budget Office says that far more people would have been out of work in an unstimulated America. 无党派国会预算办公室说,没有经过经济刺激的美国,将会有更多的人失业。 www.ecocn.org 2. But the re-emergence of the usual partisan sound and fury obscures a much more interesting question. 但随着惯常的党徒们的喧嚣与骚动再次登台,一个更有趣的话题被掩盖了。 www.ecocn.org 3. What recommendations the president's bi-partisan "fiscal commission" will make regarding deficit reduction. 赤字削减方面,总统的两党“财政佣金”报告会有何种建议? www.forbeschina.com 4. Politicians from both parties immediately sought ways to gain partisan advantage from the bipartisan event. 两党的政客们立即绞尽脑汁,从两党峰会中为本党谋取利益。 club.topsage.com 5. It is a rare reversal of partisan and ideological positions: Democrats fighting to sustain a tax cut and Republicans raising objections. 民主党人为维持减税奋斗,共和党人提出反对,这是党派与意识形态立场出现的罕见逆转。 www.qiewo.com 6. Only the foolish and the partisan have rejected (or embraced) any solutions categorically. 只有愚蠢之策和党派之见才会斩钉截铁地拒绝(或接受)任何的一条解决之道。 www.bing.com 7. The numerous newly created partisan detachments began working slowly towards that region . 许多新建的游击队都开始慢慢地向那里移动。 www.bing.com 8. "Partisan extremism has meant that the vast majority of Americans feel unrepresented, " argues Jim Cooper, a Blue Dog from Tennessee. 来自田纳西州的“蓝狗”JimCooper说:“党派之间的政治极化意味着大多数的美国民众挑不出一个党来代表自己的利益。” www.ecocn.org 9. The GOP also opted against offering a formal televised response to the speech and has been wary in recent days of appearing overly partisan. 共和党还反对在电视上对奥巴马的讲话做出正式回应,近几天他们一直注意避免表现得派性过强。 chinese.wsj.com 10. In these highly partisan times, GPS monitoring is a subject that has both conservatives and liberals worried. 在这个高度党派化的时代,GPS监控是保守派与自由派人士都很担心的一个话题。 dongxi.net 1. Later she fled to the forests and joined the partisan group, consisting mainly of fugitive Soviet prisoners of war. 后来她逃进了森林参加了主要由逃出德国人的苏军战俘营的战俘所组成的游击队。 www.096.cc 2. He urged Congress to avoid partisan actions that would make the bill less effective or slow its passage. 他呼吁国会避免采取会使得金融干预议案缺乏效果或是缓慢批准的党派行动。 blog.sina.com.cn 3. The Senate's health committee has passed a highly partisan bill, but the more important Finance Committee has yet to do so. 参议院健康委员会已经通过了一个党派色彩颇浓的法案,而更有势力的财政委员会也正在酝酿他们自己的法案。 www.ecocn.org 4. Non-partisan scorekeepers don't normally count such benefits, as they are too hard to quantify. 通常情况下,无党派统计人员不会把这样的收益计算在内,因为它们实在无法量化。 bbs.ecocn.org 5. Hatred of Mr. Bush went well beyond the partisan broadsides typical of democratic politics. 但是,对布什的恨已经远远地超出了民主政治的政党范畴。 blog.163.com 6. But neither Mr Cameron nor Mr Clegg can easily announce policies that drip with the red blood of partisan conflict. 但卡梅伦先生和克莱格先生都不能草率宣布实施充满党派冲突的热血政策。 www.ecocn.org 7. Moreover, the US is now experiencing a period of intense partisan polarization. 如今,美国正在经历着激烈的党派之争。 www.bing.com 8. The AK leadership, especially Mr Erdogan, has proved highly partisan and intolerant of criticism. 正义与发展党的领导层,尤其是Erdogan先生,表现得党派色彩颇浓,不能容忍批评。 www.ecocn.org 9. This is why Republicans and Democrats will in the end set aside their partisan venom and temporarily extend the cuts at least through 2011. 这也是共和党和民主党人能够暂时抛开党派对立,在2011年继续推行减税政策的原因。 www.ecocn.org 10. The censure resolution was voted down by the committee, again on a partisan vote. 公开谴责的提议被司法委员会否决了,这又是一个党派之争的结果。 www.bing.com 1. Congress could conceivably overcome its partisan divisions and pass an important bill this summer. 可以想见,今年夏天,国会将克服党派分歧,通过一项重要法案。 www.bing.com 2. Called Proposition 14, it would amend the state constitution to make primaries open and non-partisan. 14号预选提案将修改加州宪法使得预选体制变得开放无党派。 www.ecocn.org 3. Yet, according to opinion polls, even those who say that they are independents normally have partisan leanings toward one party or another. 但是,民意调查表明,即便是那些自称无党派的人士,通常也有党派倾向。 www.america.gov 4. I'm non-partisan, I'm just going to report, as a journalist, what's going on. 我不站在任何一边,我只想作为一名记者去记录事件。 www.bing.com 5. No matter how great the win, there is no dignity in a fixed and partisan match. 无论伟大胜利,那里是没有尊严在一次固定和党羽比赛。 yule.zhishi.sohu.com 6. With the stakes so high we simply cannot afford the same old gridlock and partisan posturing in Washington. 我们再也不能像过去那样拖沓低效,只因党派之争而言不由衷,那样做风险巨大。 blog.sina.com.cn 7. Mr Bush was the most partisan president in living memory. 布什是记忆中最具党派色彩的一位总统。 www.ecocn.org 8. Is there a partisan split on support for clean energy in the U. S. ? 在对清洁能源的支持上,美国是否存在党派分歧? www.bing.com 9. Mr Obama, keen to avoid the partisan warfare that bogged down his two predecessors, has demurred. 奥巴马犹豫了,他极力想要避免党派之争(这些斗争曾让他前两任总统深陷泥潭)。 www.ecocn.org 10. The constitution would in that case leave the final vote to the (highly partisan) House of Representatives. 而在这种情况下,宪法会将最终的投票权交给众议院(党派色彩浓厚)。 www.bing.com 1. The civil-rights movement presaged a partisan sea-change in American politics. 民权运动预示着美国政党政治将发生巨大的变化。 www.ecocn.org 2. That leaves the remaining tangle of dysfunction, the hyper-partisan legislature. 还剩下一个难缠的障碍——凌驾于党派的立法机构。 xiaozu.renren.com 3. The governors are still tinkering in all sorts of ways, even as many national debates remain stuck in partisan gridlock. 正当国会讨论大多仍然停留在政治僵局中时,州长们却仍然在尝试所有的方法试图弥补。 www.ecocn.org 4. Was this gesture really a sign of his readiness to end partisan politics in order to deal with the real problems that concern us all? 这一举动,真的表明他愿意结束党派政治、来处理关系到我们大家的实际问题? www.bing.com 5. This bill we have before us makes our troops pawns in a partisan political battle. 我们面前的这个法案使我们的军队沦为党派政治斗争的牺牲品。 blog.hjenglish.com 6. It is, says Sam Reed, Washington's secretary of state, the state's long tradition of holding non-partisan primary elections. SamReed华盛顿州秘书长指出这是因为该州长期的非党派初选传统。 www.ecocn.org 7. Anger and frustration curdle in rival political camps, fed by a partisan press. 受党派间相互挤压刺激,对立政党阵营的怒气与挫败愈演愈烈。 www.ecocn.org 8. Once partisan reconciliation is used for this bill, it will be used for everything, now and forever. The Senate will be the House. 一旦党派和谐被应用于医改法案的通过,这就会被永远地推而广之,参议院就会变成众议院。 www.bing.com 9. These are tricky matters, especially for a minority government in a rancorous and partisan parliament. 这些都是棘手的问题,在一个争吵不休的多党议会里,更是如此。 www.bing.com 10. Yes, this coalition is structurally incapable of throwing around partisan red meat, says one. 其中一人表示:是的,结构上,执政联盟现无力四处兜售党派政治。 www.ecocn.org 1. Partisan interference so mars elections that no Western diplomat will call them "free and fair" . 党派干涉严重玷污大选,以至于没有西方外交官会称其“自由公正”。 www.24en.com 2. Even in times of relative calm its Arabic-language coverage (the English channel is milder) of the conflict is relentless and partisan. 即使在相对平和时期,该台对此次冲突的阿语报导(英语频道要温和一些)也是毫不心软而且盲目狂热的。 www.ecocn.org 3. Nonetheless, the first big partisan row of the new administration has already begun. 虽然如此,新政中第一次党派之争已经开始了。 www.ecocn.org 4. Partisan rancour could paralyse action on taxes and lead to a dramatic fiscal tightening. 国内党派对立,敌意深重,会无力采取一致的税收政策,导致大幅财政紧缩。 www.ecocn.org 5. The House proposal has also been criticised by non-partisan outfits including the Mayo Clinic, a respected hospital chain. 众议院的提案同样遭到一些非党派性组织的批评,包括很受尊重的连锁医院梅奥诊所(MayoClinic)。 www.ecocn.org 6. The best and most likely case for Mr Obama is partisan sniping followed by passage. 对奥巴马而言,最好的、也最有可能发生的情况是,在党派争斗之后提案获得通过。 www.ftchinese.com 7. We must put the integrity of the US fiscal system ahead of partisan political considerations. 我们必须把美国财政系统的完好性置于任何党派的政治考虑之上。 www.ftchinese.com 8. Officers in Chiang Kai-shek's army were not entirely unaware of the perils of partisan warfare. 蒋介石的军官们并非完全不懂得游击战的危险性。 www.chinashakestheworldbook.com 9. Nonetheless, the 1987 action set in motion a partisan battle that has grown in intensity over the years. 尽管1987年的行动让党派斗争在随后的许多年里愈演愈烈。 dongxi.net 10. With the clock ticking, reports from Capitol Hill say the committee has been deadlocked on partisan lines. 随着时间的逼近,来自国会山的报告说,这个委员会因党派划分而形成了僵局。 www.bing.com 1. Many non-partisan Thais had hoped that Pheu Thai would evolve into an issues-based party rather than remain a Thaksin fan-club. Fat chance. 许多无党派的泰国民众希望泰党可以成为一个务实的党派,而非停留在仅仅是他信的一个粉丝会。 www.ecocn.org 2. But now the new partnership risks falling victim to partisan infighting in Washington. 然后现在,新的伙伴关系却收到华盛顿政党内讧的损害。 www.ecocn.org 3. Ming dynasty, political corruption, ideological differences and partisan strife, the people slack, bandits run. 明朝的末年,政治腐败,思想分歧,党派倾轧,民心涣散,流寇横行。 wenda.tianya.cn 4. This is what a judge does in two and a half minutes in front of a partisan audience. 这是一个评审员在同行和听众面前一分半钟内做的事情。 www.25925.com 5. The easy answer is to point to shortcomings in our confirmation process and to partisan polarization in Washington. 最简单的答案是:我们提名确认过程中的缺陷以及华盛顿的党派斗争。 www.bing.com 6. But two months ago leave, he is speeding car partisan's one, takes orders from cruel heartless drug dealer eldest child Henry. 但是两个月前离开的时候,他还是飞车党羽的一员,听命于残忍无情的毒贩老大亨利。 www.262s.com 7. In the ensuing years Canadian politics has become an unusually shrill, partisan and intransigent affair. 接下来的几年,加拿大政治出现少见的尖锐、党派纷争和无法妥协。2004年以来,这已经是第四次选举了。 www.ecocn.org 8. The press is nominally free, though highly partisan and often harassed by officials. 尽管很多媒体是政治派别的党羽,也经常收到官员的骚扰,但是表面上看还是非常自由。 www.ecocn.org 9. Both the non-partisan Congressional Budget Office and economists on Wall Street expected a gap of about $370 billion. 无党派国会预算办公室和华尔街的经济学家们都预期缺口为大约3700亿。 www.ecocn.org 10. And Congress will convene a bi-partisan deficit cutting commission that won't do much either. 国会将联合两党成立一个削减赤字的委员会,但同样发挥不了什么作用。 chinese.wsj.com 1. Whether TOC is partisan or non-partisan is irrelevant; it is indubitably a participant in local politics. 无论TOC是是不是由党派组成的,它都无疑是地方政治的参与者。 www.ecocn.org 2. Democrats were accused of fiddling with state law for partisan advantage. 为此民主党被指责为了党派利益擅改法律。 www.ecocn.org 3. You may say that economic policy shouldn't be affected by partisan considerations. 你也说会说,经济政策不应受党派顾虑的影响。 bbs.ebigear.com 4. Yet a nakedly partisan trial would only deepen historical wounds, not salve them. 然而一场赤裸裸的党派庭审会加深历史遗留的伤痕,而不是加快伤口愈合。 www.ecocn.org 5. Materials should not be proscribed or removed because of partisan or doctrinal disapproval. II. 材料不应由于党派意识或教义否定,而遭到禁制或移除。 blog.sina.com.cn 6. You call the former a "left-wing think-tank" although they call themselves non-partisan. 你称前者为“左翼智囊团”,尽管他们称自己是超党派的。 www.ecocn.org 7. we see them less as partisan politicians than as national leaders. . . ? 把他们看成国家领导人而不是政客? wenku.baidu.com 8. As Fed chairman you should not make partisan incursions in areas outside your jurisdiction. 作为美联储主席,在你的权限范围之外,你就不应该有所偏袒。 manage.org.cn 9. I'm not saying Krugman got the prize for his partisan advocacy. 我并不是在说,克鲁格曼是因为他的那些党派色彩鲜明的主张获奖的。 www.bing.com 10. Our other guest told us that her brother-in-law was even more a partisan of the "government-did-it" view than those I had listened to. 我们的另一位朋友说,她姐夫曾是“政府是黑手”观点的信徒,比我那天遇见的人狂热多了。 www.bing.com 1. He was reluctant to plunge into the bitter partisan wrangle. 他不愿意卷入这种激烈的党争。 www.hxen.com 2. In accordance with comprehensive and general collection principles, the Library of Congress is isolated from everyday partisan politics. 国会图书馆秉承全面、普遍的馆藏原则,受政治变化影响较小。 lib.cqvip.com 3. The unification of China should be for the welfare of all its people and not be subject to partisan conflict. 3. 中国的统一,应以全民的福祉为依归,而不是党派之争。 bbs.chinacampus.org 4. Partisan posturing, debt and financial gambling: no way to run the world's eighth-largest economy. 党派之间的装腔作势、债务缠身、财政赌博,这种境遇下,要运行世界第八大经济体,真是墙上挂帘子——没门。 www.ecocn.org 5. On Saturday, April 28th American women will join together in non-partisan unity and shout, "Enough is enough! " 4月28号,星期六。这天美国妇女将会以无党派组织聚集在一起并且高声大呼:“够了!” www.bing.com 6. It then presents the partisan contests in three sections, one for each party. 然后分三部份提供每主要政党内的竞选项目。 dictsearch.appspot.com 7. "That doesn't mean introducing a partisan agenda, 'conservatives think war is ok and liberals don't, '" he says. “这不是宣读一个党派的日程,‘保守派认为战争无可厚非而自由派不这样觉得’。” www.bing.com 8. A special moment for Jurgen Melzer -- the chance to secure his first career victory on home soil in front of a partisan crowd. 对梅尔泽来说,这是一个绝佳的机会,在他职业生涯中第一次在家门口赢得一个红土场地上的冠军。 www.sdtvsports.com 9. Others says the fault lies with partisan politics in Washington. 有人说,现在的状况归咎于华盛顿的党派政治。 www.remword.cn 10. But he is acknowledging continued partisan gridlock in Congress. 但他承认在国会党派僵局仍然存在。 www.bing.com 1. This section isn't partisan, it takes no positions, it just states how things are. 这个部分不是游击队员,它没有任何倾向性,它只是点明事情是如何运作的。 www.bing.com 2. Nothing can disguise the partisan virulence. 没有什么能掩盖党派的恶毒性。 www.hxen.com 3. There is also a structural difficulty: national governments still inhabit worlds of partisan party politics. 同时还存在着一个结构性难题:国家政府仍然处于一个党派政治当道的世界。 www.bing.com 4. The cultural divide was partly, but not completely, partisan and generational. 这种文化观上的差异只是部分地而非完全地体现了党派或是时代差别。 www.bing.com 5. But the partisan split means the nation won't get anything of the sort. 但是党内的强硬者却认为国家不会从这类报告中获得任何东西。 www.bing.com 6. And at times, Ted was the target of partisan campaign attacks. 在那些时候,泰德是党派斗争的目标。 www.ebigear.com 7. Reframing the argument around achievement wouldn't end partisan division. 重新在能力测评框架下的争论不会结束党派分歧。 www.bing.com 8. It is a dilemma that goes beyond partisan politics and journalistic ethics. 这是一个超越了党派政治和媒体集团的进退两难的境地。 www.bing.com 9. It was shown that voters among three generations had stable partisan affiliation toward the KMT in 1992, 1995, and 1998. 检视1992、1995以及1998年的调查研究资料显示:台湾地区三个政治世代的选民,对国民党认同的分布,是相当稳定的。 www.ceps.com.tw 10. The portrait of a 15-year-old partisan and scout, Misha Petrov, with the captured German 9-mm submachinegun MP-38. 一位游击队小侦察兵米沙·彼得罗夫的照片,手里拿着缴获的德国MP-38型9mm冲锋枪。 www.096.cc 1. Though he campaigned as a centrist and promised an era of post-partisan government, that's not how he has behaved. 尽管他自奉为中间派并承诺开创一个‘后党派’政府时期,但他却不是这样行事的。 www.ecocn.org 2. The non-profit, non-partisan group said that globalization, increasing drug resistance, and climate change are some of the reasons. 这个非盈利非党派的组织声称全球化、耐药和气候变化是其中的一些原因。 www.dxy.cn 3. Each side blamed the other for playing partisan politics. 美国两党议员相互指责对方操弄党派政治。 www.ftchinese.com 4. That does not make them wrong; it just means they are partisan. 这样做并没有错;只是表示他们具有党派性。 www.bing.com 5. Monday, the convention was stripped of all major partisan speeches. 大会星期一的日程中几乎取消了所有具有派性色彩的重要讲话。 www.voanews.cn 6. There's still a sharp partisan divide on this. 其中还有鲜明的党派分歧。 www.bing.com 7. This country is a big jail, with an ideological fence. A partisan fence. 这国家是个大牢房,被意识围墙框住了,一个偏袒的篱笆。 zh.globalvoicesonline.org 8. The Government Accountability Office, a non-partisan watchdog, says this "should position the [Census Bureau] to address the undercount" . 一个无党派监察机构美国政府问责办公室表示,“人口调查局应首当其冲解决统计遗漏问题。” club.topsage.com 9. Congressional Republicans say there is little progress in resolving the partisan stalemate over how to avoid the so-called "fiscal cliff. " 共和党议员说,围绕如何避免所谓“财政悬崖”的问题,共和党和民主党在打破僵持局面上几乎没有取得进展。 www.bing.com 10. There is no shortage of partisan rhetoric. 党派间的华丽修辞没有短处。 www.bing.com 1. Mr Obama's more partisan tone reflects several things. 奥巴马日益剧增的党派斗争情绪反应出许多问题。 www.bing.com 2. And it will blur the existing partisan divide on the issue between conservatives and liberals. 其次是它将模糊现存于保守人士和自由主义者之间对此问题的分水岭。 www.ecocn.org 3. He's a liberal, but not a screechy partisan. Indeed, he seems obsessively eager to find common ground with conservatives. 他是位自由主义者,但不是喜欢尖叫的游击队员。他似乎热切渴望找到与保守派人士的共同点。 blog.sina.com.cn 4. The partisan fastened the parcel to the basket. 游击队员把小包系到了篮子上。 www.hnbgy.net 5. The Congressional Budget Office, a non-partisan body, reported that the deal would cut federal spending by $2. 1tn over 10 years. 国会预算办公室没有党派背景,他们报告称这个协议要求在10年间削减联邦开支2万1千亿美元。 www.bing.com 6. If you believe this dribble you are a partisan toad. 如果你相信这个小混蛋,你只是一个党棍马屁精。 bbs.cqzg.cn 7. It is a partisan attack falsely labelled as objective news. 这是一篇被错误的冠以客观新闻标记的党派袭击文章。 www.bing.com 8. You're fed up with partisan politics and want results. 你们厌倦党派政治,只想要一个结果。 www.bing.com 9. A partisan caretaker government is the result. 结果将形成一个强硬作风管理政府。 www.ecocn.org 10. he also advocated a highly partisan agenda. 他还主张一个党派间的高端议程。 blog.sina.com.cn |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。