单词 | abhisit | ||||
释义 | abhisit
例句释义: 阿披习,阿比西 1. The largely peaceful protesters called for the resignation of Abhisit Vejjajiva, just five months after he took office. 基本保持和平姿态的示威者要求就职仅5个月的总理阿披实-维乍集瓦(AbhisitVejjajiva)辞职。 www.ftchinese.com 2. there may be less haste in deciding the fate of Mr Abhisit's party, determined to hang on to power until its term ends in a year. 宪法法院不会那么匆忙地决定阿披实一党的命运了,而是决心等到他还有不到一年的任期结束后再做商议。 www.ecocn.org 3. Mr Abhisit has said he might dissolve parliament in December (a year before he has to), but not earlier. 阿披实先生表示,他可能在12月解散国会(比规定时间提前一年),但不会再提前。 www.ecocn.org 4. The demonstrators believe he lacks legitimacy and want him to call fresh elections, but Mr Abhisit has refused to step down. 抗议者认为,阿披实担任总理缺乏合法性,希望他重新举行选举,但阿披实拒绝下台。 www.ftchinese.com 5. It is a fine theory that would seem worth putting to the electoral test. But Mr Abhisit and his backers do not seem convinced. 这是一个评估选情的不错的理论,不过看起来阿披实和他的支持者不怎么相信。 www.ecocn.org 6. Prime Minister Abhisit Vejjajiva on Friday said the campaign for a pardon for Thaksin Shinawatra lowers the status of the royal institution. 阿披实总理星期五说,他信赦免的运动降低了王室的地位。 www.ttxyy.com 7. On Thursday, Abhisit told Thai television that there was no reason for him to resign and call snap polls. 阿披实周四对泰国电视台说,他没有理由辞职并提前大选。 www.ebigear.com 8. The red-shirts are trying to force Prime Minister Abhisit Vejjajiva to step down and call an election. 红衫军试图逼迫总理AbhisitVejjajiva下台并要求重新选举。 bbs.ebigear.com 9. Abhisit Vejjajiva, the present prime minister, rejected their ultimatum but said he would listen to their grievances. 现任总理阿披实拒绝了他们的最后通牒,但表示将倾听抗议者的不满之声。 www.ecocn.org 10. Abhisit therefore accept the "Bangkok Post" interview, said he hoped the first half of the dissolution of Parliament, a general election. 因此阿披实在接受《曼谷邮报》访问时说,他希望上半年解散国会、举行大选。 www.englishtang.com 1. A few days ago, the opposition formally asked the British government to review if Abhisit has used his citizenship rights in the past. 泰国在野阵营日前已要求英国政府调查,确认艾比希过去是否曾行使公民权。 zh.globalvoicesonline.org 2. At the time of the alleged fraud, the current prime minister, Abhisit Vejjajiva, was a deputy leader of the party. 滥用选举资金案事发之时,现任总理阿披实?维乍集瓦当时是民主党副主席。 bbs.ecocn.org 3. The abuses date from before Mr Abhisit took office last month. But they put him in a tough spot. 这个事件发生在阿披实上任前的一个月,但是却把他推到了一个难堪的处境。 www.ecocn.org 4. It is tempting to see this as the price the current Prime Minister, Abhisit Vejjajiva, must pay to ensure his generals' loyalty. 我们很容易发现现任总理阿批实不得不花更多的钱来保证将军们对他的忠诚。 www.bing.com 5. In his joint appearance with Mr Abhisit, General Anupong admitted that some of his troops are conspiring with the red shirts. 在与阿披实同时露面时,阿努蓬将军承认他领导的一部分军队正与黄衫军秘密计划。 www.ecocn.org 6. He said bloodshed was "very much possible" if Abhisit did not resign or dissolve parliament. 他说,如果阿披实不辞职或解散议会,流血事件是“非常可能的”。 www.bing.com 7. In an earlier TV appearance, Abhisit urged people to leave the area and guaranteed their safety. 在早前的电视露面中,阿披实督促人们离开示威地带以保证他们的人身安全。 www.bing.com 8. But the next day the prime minister, Abhisit Vejjajiva, shot down the peace plan. 但第二天,总理艾比希维乍集瓦否决了和平计划。 club.topsage.com 9. The rallies appear to be part of a new strategy by Thaksin supporters to weaken the Abhisit government that came to power in December. 举行集会看起来是他信支持者使用的一个新策略,以削弱12月开始掌权的阿披实政府。 www.24en.com 10. Speaking on Wednesday, Mr. Abhisit said he hoped to heal Thailand's political divisions. 阿披实星期三表示,他希望弥合泰国的政治分歧。 www.voanews.cn 1. Mr Abhisit's dependence on the generals means he is unlikely to be able to probe army misdeeds very thoroughly. 阿披实对于军队的依赖意味着他不太可能全面调查军方的恶行。 dictsearch.appspot.com 2. On Monday, Mr. Abhisit set out the plans' details in a televised address to the nation and later in an address to Parliament. 本周一,阿披实先生在对全国的电视讲话中开始着手计划的细节,并在随后的的议会中提及。 blog.sina.com.cn 3. On Saturday Mr Abhisit repeated his determination to end the protests and gave warning that losses "will have to be endured" . 在星期六,阿披实重申了他终结这场抗议活动的决心,并发出警告说道:“我们将容忍所造成的损失”。 www.putclub.com 4. It has all the legal tools it needs to keep civilians like Mr Abhisit in line, without the bother of having actually to run the country. 军队有他所需要的所有法律工具来控制像阿披实这样的文官,并且不需要为实质上地进行治国而烦恼。 www.ecocn.org 5. In 2008, Mr Abhisit was the beneficiary of a yellow-shirted revolt that closed Bangkok's international airports. 2008年,艾比希总理是黄衫叛乱党封闭曼谷国际机场事件的受益人。 ecocn.org 6. Since Prime Minister Abhisit Vejjajiva was elected in December 2008, there has been a renewed focus on HIV prevention. 阿披实总理在2008年12月获得当选之后,将重点重新放在了艾滋病毒预防方面。 www.who.int 7. At first Thailand's prime minister, Abhisit Vejjajiva rubbed salt into the wound, claiming that Mr Ashri had failed to understand Thai law. 首先,泰国总理称Ashri先生不懂泰国法律无疑是在伤口上撒盐。 www.ecocn.org 8. Even the current prime minister, the Oxford-educated Abhisit Vejjajiva, seems like a thoroughly decent chap, and terribly dishy to boot. 就连现任总理、在牛津接受教育的阿披实?维乍集瓦(AbhisitVejjajiva)看起来也是个非常得体的家伙,而且还相当有魅力。 www.ftchinese.com 9. Mr. Abhisit, meanwhile, denied Monday that cracks were opening between the armed forces and his coalition government. 与此同时,阿披实周一否认军队与其联合政府之间的裂痕正在扩大。 chinese.wsj.com 10. Mr. Abhisit may have had little choice but to make the offer and contest an election on deeply divided terrain. Army chief Gen. 阿披实或许已经别无选择,只能主动提出这个方案,并在一个深度分裂的国度参与竞选。 www.bing.com 1. But the anti-government rallies have led to a growing movement to support Prime Minister Abhisit Vejjajiva. 但是反政府集会导致支持总理阿披实的运动不断发展壮大。 club.topsage.com 2. Prime Minister Abhisit Vejjajiva responded by saying he would call in army reinforcements to ensure the East Asia summit goes ahead. 前总理他信的支持者在街头游行泰国总理阿披实(AbhisitVejjajiva)对此回应说,他会要求军队增援,确保东亚峰会顺利进行。 www.shinewrite.com 3. copyright englishtang And demonstrations in opposition pressure, Abhisit recently reiterated many times that the early elections. 在反对党与示威活动压力下,阿披实近来多次重申,将提早举行选举。 www.englishtang.com 4. Not content with street protests, it has formed a party that may lure voters from Mr Abhisit's Democrat Party at a future election. 不仅仅满足于上街游行,民族主义者还组织了了一个政党——在未来的选举中可能抢走一部分阿披实民主党的选民。 www.ecocn.org 5. But Mr Abhisit rejected their demand for an immediate dissolution of Thailand's parliament and talks broke down with no agreement. 但是阿皮实总统拒绝了反对派要求立刻解散泰国议会的要求,谈话没有达成任何协议。 www.ecocn.org 6. Protests continued in Bangkok, with demonstrators calling for the resignation of the prime minister, Abhisit Vejjajiva. 叛乱分子并且继续在曼谷与示威者要求总理阿披实?威差奇瓦辞职。 club.topsage.com 7. As Abhisit Vejjajiva, Thailand's prime minister, put it, the old model of satisfying Western consumers "will no longer serve" the region. 就像泰国总理阿披实维乍集瓦说的那样,抛弃那种以满足西方消费者的旧模式将“不再服务”这个区域。 club.topsage.com 8. The protesters have been seeking the resignation of Mr Abhisit, who they claim rose to power illegitimately through a back-room deal. 示威者一直在要求阿披实辞职,他们声称,阿披实通过幕后交易非法攫取了权力。 dictsearch.appspot.com 9. Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva told reporters the body will focus on promotion of human rights. 泰国总理阿披实对记者表示,这个机构的重点将是推动人权。 ept-cn.com 10. Sadly, Mr Abhisit's ministers have set their face against any foreign involvement in helping arrange such an administration. 然而令人遗憾的是,阿披实麾下的部长们坚决抵制任何外国势力插手协助安排这种执政形势。 www.ecocn.org 1. He still has to convince rural voters that his administration is not about to reverse its predecessors' populist policies. Abhisit先生还没有说服乡村地区的选民相信他的新政不会有悖于前任们的平民政策。 www.ecocn.org 2. On Friday several thousand pro-government supporters rallied outside an army base where Mr. Abhisit has had to work for security reasons. 周五,数千名亲政府派支持者在某军事基地外集会。出于安全原因,阿披实总理不得不暂时在这里办公。 bbs.koolearn.com 3. The protesters, meanwhile, were upping the stakes in their public statements against the prime minister, Abhisit Vejjajiva. 同时,反对现任总理阿披实·维乍集瓦的示威者在公开声明中增加了筹码。 www.bing.com 4. Alarmed by the outcry, Mr Abhisit delayed the deal by referring it to a planning-agency review. 出于对强烈抗议声浪的担忧,阿披实先生推迟了这项交易,并将它提交给一个计划委员会审查。 www.ecocn.org 5. Although Mr. Abhisit isn't required to call elections until late 2011, he has offered to do so earlier. 尽管在2011年底之前阿披实无需宣布举行大选,但他已提出将提前举行大选。 chinese.wsj.com 6. Recent opinion polls indicate that Ms. Yingluck is leading current Prime Minister Abhisit Vejjajiva in many parts of the country. 近期的民调显示,英禄在国内许多地区的支持率都领先现任总理阿披实(AbhisitVejjajiva)。 c.wsj.com 7. That Mr Abhisit failed to make these changes and frame his mission as peaceful reconciliation is lamentable. 阿批实未能改变这些问题,也未能制定出自己的和平调解使命是令人遗憾的。 www.ecocn.org 8. Mr. Abhisit formed a coalition government after court decisions banned several ministers in a pro-Thaksin government. 在法院裁定禁止几个亲他信政府的部长上任之后,阿披实组成了一个联合政府。 www.24en.com 9. In an interview with the BBC this week, Abhisit warned that the return of the tycoon could lead to "instability. " 在本周BBC的一次访问中,阿披实警告说商业巨头的回归将导致“不稳定”。 kk.dongxi.net 10. Mr Abhisit says the law must prevail. Palace sources sniff at the idea of a settlement. 阿皮实说法律高于一切,而皇宫中的人对和解则嗤之以鼻。 www.ecocn.org 1. And on Sunday, protest leaders got a face-to-face public session with Mr. Abhisit, who previously had refused to meet directly. 周日抗议活动领导人与阿披实进行了面对面的公开对话,此前阿披实一直拒绝直接会面。 www.voa365.com 2. Frowning with concentration, Abhisit moves on to his second point about the economy. 阿披实聚精会神、眉头紧锁,开始阐述他关于经济的第二个观点。 www.ftchinese.com 3. Some want to put Mr Abhisit on trial. The army has ignored calls to account for its killing of unarmed protesters and bystanders. 一些人想让阿披实接受裁决,因为泰国军队手杀害了无寸铁的抗议者以及旁观者,却不理会人们的指责。 www.ecocn.org 4. Tensions have eased somewhat since Abhisit was voted out of office in favor of "Red Shirt" -- backed Yingluck Shinawatra. 泰国大选结果,英拉?西那瓦支持的“红衫军”胜出,阿披实下台,之后紧张局势得到缓和。 www.bing.com 5. Nor will they set much store by Mr Abhisit's demand for an independent investigation into the violence. 而阿披实提出独立调查此次暴行的要求,也不会被给与多少重视。 www.ecocn.org 6. Khun Wachara said he was protesting the government of Prime Minister Abhisit Vejjajiva, which came to power in December. 参加示威的瓦差拉说,他是要抗议12月上任的阿披实总理。 www.24en.com 7. Opinion polls show Mr. Abhisit's Democrat Party neck-and-neck with the For Thais Party backed by Mr. Thaksin and his supporters. 民意调查显示,阿披实领导的民主党(DemocratParty)与他信及其拥趸支持的ForThaisParty的支持率不相上下。 c.wsj.com 8. Mr Abhisit had pooh-poohed the popularity and legitimacy of the red shirts, so sitting down with their leaders was a concession. 阿披实一直对红衫军的声望及其合法性嗤之以鼻,因此现在与红衫军领袖坐在一起,对于他来说已是一大让步了。 www.ecocn.org 9. Guess the odd touch that Abhisit has been informed of this to him. King of the dissolution decree is awaiting approval. 猜·奇触说,阿披实已经就此向他进行了通报。解散法令正等待国王批准。 www.englishtang.com 10. Yet the position of the current Prime Minister, Abhisit Vejjajiva, is that the law does not need to be changed. 然而,现任总理阿披实维乍集瓦,立场是,法律并不需要改变。 www.englishtang.com 1. Wen and Abhisit witnessed the signing of an agreement on financing for the Mekong River Bridge. 此外,中泰两国总理还共同见证了双方《跨湄公河大桥融资安排协议》的签署。 www.fmprc.gov.cn 2. Mr. Abhisit offered the talks after demonstrators embarked on a massive convoy that snaked its way around Bangkok on Saturday. 示威者上周六在曼谷街头举行了大规模游行,之后阿批实提出进行谈判。 www.voa365.com 3. The prime minister, Abhisit Vejjajiva, has said reports of abandonment at sea are "exaggerated" , but has promised a full investigation. 泰国首相阿披实·维乍集瓦说有关对难民海上放逐的报告是“夸张的”,但是他却答应要进行全面调查。 club.topsage.com 4. In a taped interview broadcast on April 25th, Mr Abhisit held out little hope of a compromise. 在4月25号的录音采访广播中,艾比希总理丝毫没有妥协的欲望。 www.ecocn.org 5. The "PM's Creative Award" was handed over to the four yesterday by Thailand's Prime Minister Abhisit Vejjajiva. 在昨日由泰国总理阿比希颁给了以上四者。 www.ctcvn.org 6. Abhisit came to power in December after political defections that the opposition said were stage-managed by the country's military. 阿披实在去年12月一次政治倒戈后上台。反对派说该次政治背叛是由该国的军队主导的。 www.bing.com 7. Recovery strengthens the hand of the prime minister, Abhisit Vejjajiva, who must call elections by the end of 2011. 经济复苏让总理阿披实·维乍集瓦形势更加有利,他需要在2011年末之前举行大选。 www.ecocn.org 8. Mr Abhisit deserves credit for calling for elections and for accepting defeat with good grace. 阿披实因召集大选并体面地接受败选结果而赢得了尊重。 www.bing.com 9. But recent bi-elections over the weekend indicate a possible swing in support for Mr. Abhisit's coalition. 但是在过去这个周末的双选举显示,他们可能转向支持阿披实的政治联盟。 www.voanews.cn 10. By restoring order, the reeling government, and the prime minister, Abhisit Vejjajiva, won themselves a temporary breathing space. 随着秩序的恢复,动荡不安的泰政府及其总理阿披实·维乍集瓦(AbhisitVejjajiva)暂时获得喘息。 www.ecocn.org 1. During his visit, Mr. Abhisit met with the chairman of the China Railway Engineering Corporation. 阿披实总理在访华期间还会见了中国铁路工程公司董事长石大华。 www.voanews.cn 2. Prime Minister Abhisit Vejjajiva said in a televised address that order would soon be restored. 泰国总理阿披实(AbhisitVejjajiva)发表电视讲话说,将很快恢复秩序。 www.12edu.cn 3. Mr Abhisit had seemed to be consolidating his power base. 此前,阿披实似乎一直在巩固他的权力基础。 www.ftchinese.com 4. Mr Abhisit has tried to reassure nervous Thais that his squabbling, nine-month-old coalition government is on good terms with the army. 阿披实尽力安抚焦虑的他信,让他相信9个月的联合政府与军队有着很好的关系。 www.ecocn.org 5. China and Thailand planning to jointly development a railway line, which Mr. Abhisit says will help to boost trade between both markets. 中国和泰国正打算联合修建一条铁路线,阿披实说,这将有助于提高两国间的贸易。 c.wsj.com 6. Prime Minister Abhisit Vejjajiva took to the airwaves Sunday, urging people in the affected area to be patient. 总理阿披实·维乍集瓦周日通过无线电台呼吁受到影响地区的民众要有耐性。 www.bing.com 7. Images of protesters attacking Mr Abhisit's car and torching buses hurt their credibility as peaceful pro-democracy activists. 抗议者袭击阿坡实座驾和火烧公共汽车的情境有损其作为和平支持民主积极分子的信誉。 www.ecocn.org 8. Thai Prime Minister Abhisit said that the dissolution of Parliament elections in the first half, better than the second half. 泰国总理阿披实表示,在上半年解散国会进行大选,比下半年好。 www.englishtang.com 9. By mid-week the red shirts seemed no closer to their goal of forcing out the prime minister, Abhisit Vejjajiva, and forcing new elections. 红衫军希逼总理阿披实下台并举行大选,但到本周中似毫无进展。 www.ecocn.org 10. Mr Abhisit was ushered into power after months of demonstrations paralysed the previous administration. 阿披实就是在数月的示威活动导致上届政府瘫痪后才上台的。 www.ftchinese.com 1. Political analysts say the protesters' threat to target the summit is partly designed to embarrass Abhisit's government. 政治分析人士说,抗议人士威胁抵制峰会一定程度上是为了令阿披实政府难堪。 www.shinewrite.com 2. Johnson stayed with Abhisit in Thailand, in their year off between school and university, and the two have remained close. 在从伊顿公学毕业到上大学前的那段时间,约翰逊曾与阿披实一起呆在泰国,两人关系一直很亲密。 www.ftchinese.com 3. But in the interview, Mr. Abhisit said he is 'confident' his party can make inroads in areas where Mr. Thaksin remains popular. 但阿披实在接受《华尔街日报》采访时说,他相信他的政党可以攻下他信仍然受到欢迎的地区。 c.wsj.com 4. In fact, Abhisit's cv makes him sound more like a potential prime minister of Britain than of Thailand. 实际上,阿披实的履历让他听上去更像是一位英国首相的潜在人选,而非泰国。 www.ftchinese.com 5. Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva has criticized moves to seek a royal pardon for exiled leader Thaksin Shinawatra. 泰国总理阿披实.维乍集瓦批评了企图寻求王室赦免流亡国外的前领导人他信的政治运动。 www.ebigear.com 6. Premier Wen attended the above meetings at the invitation of Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva. 温家宝是应泰国总理阿披实邀请前来参加上述会议的。 www.fmprc.gov.cn 7. Clinton addressed the concerns on Tuesday in Bangkok after meeting Prime Minister Abhisit Vejjajiva. 克林顿是星期二在曼谷与泰国总理阿披实举行会晤后谈到这些问题的。 www.ept-xp.com 8. Mr Abhisit is typical of the elite in his frustration with the red shirts. 阿披实在受到红衫军的挫折时表现出典型的精英阶层特质。 kaoshi.alai.net 9. "Yellow Shirts" also threatened that if the authorities failed to solve the problem, Abhisit and the Government must consider their future. “黄衫军”也恫言,如果当局未能解决有关问题,总理阿披实及其政府必须考虑他们的未来。 www.englishtang.com 10. Prime Minister Abhisit Vejjajiva had proposed the election under a "reconciliation" plan aimed at ending a 2-month political crisis. 泰总理阿披实在不久前曾提议于11月14日举行大选,作为“和解”计划的一部分,以结束国内持续2个月的政治危机。 www.chinadaily.com.cn 1. The BJT has been one of the most troublesome parties in Abhisit's coalition. 荣泰党是阿披实执政联盟中最麻烦的一支。 www.ecocn.org 2. Mr Abhisit has argued that an election, in itself, will not solve Thailand's political problems. 阿披实曾经争论道,一场选举,本质上不能解决泰国的政治问题。 www.24en.com 3. But unlike the US president, Abhisit has not emerged from virtually nowhere. 但与美国总统不同,阿披实以前并非无名之辈。 www.ftchinese.com 4. On Monday Mr Abhisit rejected their calls from the army barracks where he was holed up, fearful for his security. 出于安全方面的担忧,阿批实躲在军营中。上周一,他拒绝了红衫军的要求。 www.ecocn.org 5. Mr Abhisit travels in a bulletproof Mercedes that rarely leaves the capital. 阿披实先生坐在防弹奔驰车里四处奔波,但他很少离开首都。 www.bing.com 6. For nine weeks the protesters have been campaigning for Mr Abhisit's resignation. 9个星期以来,示威者一直在要求阿披实辞职。 www.ftchinese.com 7. They gave no evidence and, despite a promise by the Thai prime minister, Abhisit Vejjajiva, there has been no inquiry. 虽然泰国总理阿披实保证说没有质询,但是军方确实无法举证。 www.ecocn.org 8. Even before April's violent spasms, Mr Abhisit was pelted by red-shirted opponents during his forays into rural areas. 即使在4月份的暴力围堵开始前,阿披实先生访问乡村地区时也倍受红衫军的呛声。 www.bing.com 9. Abhisit House of Commons earlier this month lost the election, then resigned from the Democratic Party Chair. 阿披实在本月上旬国会下议院选举中败北,随后辞去民主党主席职务。 www.englishtang.com 10. Na Buk says she supports Abhisit because his government has helped local communities with funding and she believes he is good person. 北区娜说,她支持阿披实,因为他的政府已帮助当地社区的资助,她相信他是好人。 www.maynet.cn 1. He also said that the NLD is waiting Abhisit initiated a dialogue with the assembly's recommendations. 他还表示民盟正在等待阿披实主动提出与集会者对话的建议。 www.englishtang.com 2. Mr Abhisit attends so many royal ribbon-cuttings that it is hard to imagine how he finds time to govern, says a senior Western diplomat. 一位西方高级外交官称,阿披实出席了很多与王室有关的剪彩活动,难以想象他还有时间处理政务。 www.ecocn.org 3. Abhisit the annual 46-year-old, born in England, Newcastle, well-known private school Eton College, then enrolled at Oxford University. 阿披实现年46岁,出生在英格兰纽卡斯尔,就读知名私立院校伊顿公学,随后入读牛津大学。 www.englishtang.com 4. This is how Mr Abhisit was installed as prime minister in the first place in December 2008. 这正是阿披实总理在2008年上台的原因。 www.ecocn.org 5. Married with two children, Abhisit is regarded as a "housewife's favourite" in Thailand. 阿披实已婚,育有两子,在泰国他被视为“主妇杀手”。 www.ftchinese.com 6. Abhisit said that Thailand hopes not to Preah Vihear temple as a World Heritage Site. 阿披实表示,泰国希望不把柏威夏寺列为世界文化遗产。 www.englishtang.com 7. Thaksin's supporters say Abhisit became prime minister last December only because of parliamentary defections that the military engineered. 他信的支持者表示,阿披实之所以在去年12月成为总理,仅仅是因为那由军队策划的议会叛变。 www.bing.com 8. But Mr Abhisit may deserve credit for offering a plausible compromise to the red shirts. 但是因阿披实先生向红衫军提出貌似可信的妥协,他可能获得信任。 www.ecocn.org 9. The prime minister, Abhisit Vejjajiva, expressed confidence that the government would restore order. 总理阿披实表示政府有信心恢复社会秩序。 www.bing.com 10. Tactics aside, this is not a useful division: Abhisit's middle-class supporters are not reformers, but antidemocratic reactionaries. 暂不谈手段策略,这种流派区分意义并不大:阿披什的中产阶级支持者并不是改革者,而是反对民主的反动者。 www.bing.com 1. A booming economy allows Mr Abhisit to indulge voters with populist handouts. 经济繁荣可以让阿披实吸引到平民主义者的支持。 www.ecocn.org 2. The Oxford educated Abhisit enjoys strong backing from the Thai military and the country's royalist elite. 牛津教育的阿披实得到来自泰国军队和国家的保皇派精英的坚强后盾。 www.maynet.cn 3. The secretary general of Abhisit's office, Niphon Promphan, was dragged from the car and beaten, suffering head injuries and broken ribs. 阿披实办公室的秘书长尼蓬被示威者从车上拉了了出车外,并被打至头部受伤,肋骨断裂。 www.bing.com 4. They want Prime Minister Abhisit Vejjajiva to resign and call new elections. 他们想要现任总理阿披实下台,并要求举行新选举。 www.24en.com 5. But Mr Abhisit is running out of options. 但阿披实面前的选择越来越少。 www.ftchinese.com 6. Abhisit has not touched his sandwiches. 阿披实还没有动过他的三明治。 www.ftchinese.com 7. The red-shirts are far from Mr Abhisit's only worry. 对阿披实而言,红衫军已远非他的唯一忧虑。 www.elanso.com 8. "Because they use violence and intimidation I cannot accept this, " said Mr Abhisit. “因为他们所用的暴力和恐吓手段是我不能接受的,”泰国总理阿披实说道。 www.bing.com 9. Protecting it is partly the task of Abhisit Vejjajiva, Thailand's present prime minister. 保护王室形象的任务部分落在了泰国现任总理阿披实身上。 www.bing.com 10. Prime Minister Abhisit Vejjajiva called a meeting with security officials after the blasts to discuss how to handle the worsening crisis. 爆炸发生后,总理阿披实(AbhisitVejjajiva)召集安全官员开会讨论如何处理不断恶化的危机。 c.wsj.com 1. Most investors belong to the elite that helped install Mr Abhisit. 大多数投资者都属于帮助阿披实建立政府的精英阶层。 www.ecocn.org 2. Abhisit insists the violent dispersal of protesters is justified to bring back stability in the capital. 阿披实坚持,对示威者的暴力驱散是为了让首都恢复安定的合理作法。 zh.globalvoicesonline.org 3. Still, the question has the effect of temporarily disturbing Abhisit's composure. 然而,这个问题却暂时打破了阿披实的镇定。 www.ftchinese.com 4. 'I have to make a decision based on a consensus from the entire country, including the red shirts, ' Mr. Abhisit said. 他说,他不得不在整个国家达成一致意愿的基础上做出决定,也包括红衫军。 www.voa365.com 5. Mr Abhisit also said an investigation would take place into weekend violence which left 21 people dead. Abhisit先生还说将会展开对周末的21人死亡的暴力事件的调查。 bbs.ebigear.com 6. 'We are serious about redistributing wealth, ' Mr. Abhisit said. 阿披实说,我们对财富再分配的态度是认真的。 c.wsj.com 7. Abhisit said that immediate withdrawal is impossible, because it involves the relocation of many soldiers and units. 阿披实说,立即撤军是不可能的,因为这涉及到很多士兵和单位的搬迁。 www.englishtang.com 8. But Mr. Abhisit says the outlook will improve later in the year. 但总理阿披实表示经济前景将会在今年晚些时候改善。 www.voanews.cn 9. But the army is less keen, and having saved Mr Abhisit from the mob, it will probably get its way. 但是军方对此并不热衷,鉴于他们从暴徒手中救出了阿披实,他们很可能达成所愿。 www.ecocn.org 10. They called for Mr Abhisit to resign and hold fresh elections. 他们要求阿披实下台并重新进行选举。 www.ecocn.org 1. He vigorously opposed a peace deal that left Mr Abhisit in power. 他强烈地反对一项使阿其实继续执政的和平协议。 www.ecocn.org 2. In spite of Mr Abhisit's embarrassment, however, it is not Thai security but Asean itself that will be on trial. 不过,尽管阿披实十分难堪,但这次会议考验的并非泰国的安保工作,而是东盟自身。 www.ftchinese.com 3. Abhisit told journalists the government is determined to clear the protest area in the days ahead. 阿披实告诉记者,政府在未来的日子里决定清除抗议区域。 blog.sina.com.cn 4. Mr Abhisit is under pressure from hardliners who want to use force to crush the protests. 总理阿其实慑于强硬派的压力,这派人物打算武力镇压抗议活动。 www.ecocn.org 5. Mr Abhisit has looked less stiff on the stump than in past elections, though it doesn't come naturally. 尽管有些不大自然,站在竞选台上的阿披实先生表情没有在在过去的选举中那么僵硬。 www.ecocn.org 6. Abhisit has long campaigned for cleaner and more lawful politics in Thailand. 长期以来,阿披实一直为使泰国政治更为干净、合法而奔走。 www.ftchinese.com 7. Abhisit married Dr Pimpen Sakuntabhai, a lecturer at Chulalongkorn University. They have a son and a daughter. 阿披实的妻子是一名大学教师,他们育有一儿一女。 epaper.lnd.com.cn 8. Yet still it re-elected Mr Abhisit, a well-spoken Old Etonian, as its leader on August 6th. 但是8月6日,它仍然再次选阿披实先生这个能言善辩的老派伊顿公学毕业生为党魁。 www.ecocn.org 9. Although many of the incidents took place before Abhisit came to power, the most recent group was picked up at sea last month. 虽然许多此类事许都发生在阿披实上台前,但最近一批难民是上月被人从海上救起的。 www.ftchinese.com 10. A royalist group called the People's Alliance for Democracy also criticized Mr. Abhisit's efforts to reach a compromise with the protesters. 一个名为“人民民主联盟”、维护现政府的团体也对阿披实同示威者达成妥协的努力提出批评。 c.wsj.com 1. But it is taken seriously by the government, led by Abhisit Vejjajiva, who shows no sign of wanting to face the electorate. 然而由现任总理阿披实领导的泰国政府却丝毫不敢大意,尤其是总理本人似乎根本不想进行选举。 www.ecocn.org 2. "The 30-day ultimatum is not an issue, " said Mr Abhisit. “三十天的最后通牒并不是一个问题,”阿披实说。 www.bing.com 3. He was convicted of sending text messages to the phone of former Prime Minister Abhisit Vejjajiva and a member of Abhisit's staff last year. 他因去年发送短讯到前总理阿披实的手机,以及阿披实的一名手下那里而被判有罪。 www.bing.com 4. Abhisit Vejjajiva says the government has returned order in Bangkok and the provinces. 阿披实说,政府已返回曼谷秩序和省份。 bbs.5i5i.cn 5. Mr Abhisit says he is a reformer, who will heal divisions. 阿披实说他将会是一个弥合分歧的改革者。 www.ecocn.org 6. But Mr Abhisit has not won any friends in Ban Haet. 但是阿披实没有在班亥赢得朋友。 www.ecocn.org 7. To top it all, Abhisit has come to power during a big economic crisis. 而最大的挑战是,阿披实上任之际恰逢重大的经济危机。 www.ftchinese.com 8. A $3. 3 billion fiscal stimulus approved this week by Mr Abhisit's cabinet should help. Abhisit内阁通过的33亿的政府财政刺激计划应该对这一切有所帮助。 www.ecocn.org 9. Good, say PAD activists, who have soured on Mr Abhisit, accusing him of coddling former Thaksin henchmen such as Mr Newin. 民盟中的活动家说,组党是好事,他们指责阿披实先生纵容内温这样的前他信党羽。 www.ecocn.org 10. Abhisit said that they can provide security and ensure that these meetings will proceed smoothly. 阿披实表示,泰国能够提供安保,并确保峰会顺利进行。 www.chinadaily.com.cn 1. Now it is the turn of Thaksin's backers, who are besieging the government of Prime Minister Abhisit Vejjajiva which took power 4 months ago. 而现在则轮到了他信的支持者,他们对四个月前上任的总理阿披实·维乍集瓦进行了攻击。 voa.hjenglish.com 2. Mr Abhisit lacks both influence and legitimacy. To earn both, he will need to face the voters. 阿披实缺乏影响力,其权力来源也缺乏合法性,要获得两者,他需要面对选民们。 www.bing.com 3. She says she will support an independent committee set up by Mr Abhisit last year to investigate the protests and their fallout. 她说她会支持去年阿披实先生设立的独立委员会用以调查上述抗议活动及其附带后果。 www.ecocn.org 4. 12pm - Talk at Asia House by Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva about ASEAN expectations for the summit 12点,泰国首相阿比希发起的东盟对此次峰会的展望会谈在亚洲办公室进行。 www.bing.com 5. Tasty Thailand believes that Abhisit can use his British citizenship to flee Thailand in the future TastyThailand认为,艾比希未来可能利用英国籍逃离泰国 zh.globalvoicesonline.org |
||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。