单词 | people's court |
释义 | 例句释义: 人民法院,人民法庭,人民法院消歧义,人民法庭消歧义 1. If the citizen's condition of health permits, the people's court shall also seek the opinion of the citizen on the matter. 该公民健康情况许可的,还应当询问本人的意见。 www.qeto.com 2. A fine or detention must be approved by the president of a people's court. 罚款、拘留须经人民法院院长批准。 www.bing.com 3. If a criminal sentenced to a fine fails to pay the fine within the time limit, the People's Court shall compel him to pay. 第二百一十九条被判处罚金的罪犯,期满不缴纳的,人民法院应当强制缴纳; www.zftrans.com 4. Article 12 The arrest of any citizen, unless decided on by a people's court, must be subject to the approval of a people's procuratorate. 第十二条对于任何公民的逮捕,除人民法院决定的以外,必须经人民检察院批准。 www.lawinfochina.com 5. If one of the parties is not satisfied with the adjudication of arbitration, the party may bring the case to a people's court. 当事人一方也可以直接向劳动争议仲裁委员会申请仲裁。对仲裁裁决不服的,可以向人民法院提起诉讼。 www.foodmate.net 6. if consultation fails, the matter shall be submitted to their common superior people's court for designation of jurisdiction. 协商解决不了的,报请他们的共同上级人民法院指定管辖。 www.falvm.com.cn 7. A People's Court of second instance shall form a collegial panel and open a court session to hear a case of appeal. 第一百八十七条第二审人民法院对上诉案件,应当组成合议庭,开庭审理。 www.chinalawedu.com 8. Wen: We are reforming our judicial system, including taking the right to review death penalty cases up to the Supreme People's Court. 温家宝:中国正在着手进行司法体制的改革,包括上收死刑复核权到最高人民法院。 www.xici.net 9. In dealing with the people who violate the rules of the court, the people's court may admonish them to leave the court, fine OR detain them. 人民法院对违反法庭规则的人,可以予以训诫,责令退出法庭或者予以罚款、拘留。 dict.ebigear.com 10. When a people's court conducts conciliation, it may invite the units or individuals concerned to come to its assistance. 第八十七条人民法院进行调解,可以邀请有关单位和个人协助。 www.hjenglish.com 1. Anew collegial panel shall be formed for the retrial of a case by a People's Court in accordance with the procedure for trial supervision. 第二百零六条人民法院按照审判监督程序重新审判的案件,应当另行组成合议庭进行。 cq.netsh.com 2. A people's court may handle an appealed case by examining the court records, if it considers the facts clearly ascertained. 人民法院对上诉案件,认为事实清楚的,可以实行书面审理。 chinafanyi.com 3. Where the guaranty provided by the applicant in the form of pledge, hypothecation or the like, the People's Court shall give its permission. 申请人提供保证、抵押等形式的担保合理、有效的,人民法院应当准许。 www.sh360.net 4. It said the sentence handed down by the Intermediate People's Court of Urumqi was appropriate. 也就是说,乌鲁木齐中级法院的判决是恰当的。 www.cntranslators.com 5. and a party disagreeing with the award may bring an action in a people's court except as otherwise provided for by the law. 对仲裁裁决不服的,除法律另有规定外,可以向人民法院提起诉讼。 bbs.catti.china.com.cn 6. The trial of an appealed or protested case in a people's court shall be conducted by a collegial panel composed of three to five judges. 人民法院审判上诉和抗诉案件,由审判员三人至五人组成合议庭进行。 dictsearch.appspot.com 7. A lawsuit may be filed to a people's court where the legal interests of the infringed party are impaired by any act of unfair competition. 被侵害者的合法权益受到不正当竞争行为损害的,可以向人民法院提起诉讼。 club.qingdaonews.com 8. Xinhua said: "The Shanghai Municipal First Intermediate People's Court has accepted this case according to the law. " 新华社表示:“上海市第一中级人民法院依法受理了此案。” www.ftchinese.com 9. The chairman of the creditors meeting is designated by the people's court from among the creditors with the right to vote. 债权人会议主席由人民法院从有表决权的债权人中指定。 www.bing.com 10. The company filed the cases in the Shanghai Huangpu District People's Court and Beijing Second Intermediate People's Court, respectively. 微软的这两起诉讼分别是在上海市黄浦区人民法院和北京市第二中级人民法院提起的。 www.ftchinese.com 1. Since the date of People's Court ruled that the debtor's reorganization to the date of the end of the processes is restructuring period. 自人民法院裁定债务人重整之日起,至重整程序终止为重整期间。 www.zidir.com 2. Where a People's Court re-adjudicates a case on which a final judgment has been rendered, the Contract Law does not apply. 人民法院对合同法实施以前已经作出终审裁决的案件进行再审,不适用合同法。 zhuhong875.blog.163.com 3. The president of the Supreme People's Court was speaking at a national conference on criminal trials, which began Tuesday in Beijing. 肖扬是星期二在北京召开的第五次全国刑事审判工作会议上发表以上讲话的。 www.zftrans.com 4. Death sentences with a suspension of execution may be decided or verified and approved by a Higher People's Court. 死刑缓期执行的,可以由高级人民法院判决或者核准。 www.bing.com 5. Handling such a case, people' s court should make a careful analysis of the situation. 在处理这种案件吋,人民法院应该财情况作仔细的分析。 www.jukuu.com 6. Where all his property shares in the partnership enterprise have been executed by a people's court. 被人民法院强制执行在合伙企业中的全部财产份额。 yanmon.com 7. Article 6 A company dissolution judgment rendered by the people's court shall be legally binding to the whole shareholders of the company. 第六条人民法院关于解散公司诉讼作出的判决,对公司全体股东具有法律约束力。 www.lawbanca.com 8. If the party concerned applies for the evidence preservation, the people's court may require him to provide the corresponding guarantee. 当事人申请保全证据的,人民法院可以要求其提供相应的担保。 222.33.46.108 9. If the parties have no arbitration agreement or the arbitration agreement is invalid, they may initiate an action in a people's court. 当事人没有订立仲裁协议或者仲裁协议无效的,可以向人民法院起诉。 www.bing.com 10. Where parsons concerned cannot reach consensus to continue the company, the people's court shall render a judgment in a timely manner. 当事人不能协商一致使公司存续的,人民法院应当及时判决。 www.bing.com 1. If any citizen holds the property or negotiable instruments to be enforced, the people's court shall notify him to relinquish them. 有关公民持有该项财物或者票证的,人民法院通知其交出。 www.bing.com 2. Direct the work of conciliation committee's, undertake all the proceedings that Songjiang people's court should be responsible for. 指导松江区内各级人民调解委员会工作;承办应由松江区人民法院负责的其他事项。 www.mralethe.cn 3. When the defendant files a defence, the people's court shall send a copy of it to the plaintiff within five days from its receipt. 被告提出答辩状的,人民法院应当在收到之日起五日内将答辩状副本发送原告。 www.chinalawedu.com 4. l A party dissatisfied with the judgment may, within 15 day upon receipt of the judgment, file an appeal to the next upper People's Court. 如不服本判决,该方可于接到判决之日起十五日内向上一级法院提起上诉。 www.fanwencn.com 5. The People's Court shall notify the other party of the trademark adjudication proceeding to be a third party to the legal proceedings. 人民法院应当通知商标裁定程序的对方当事人作为第三人参加诉讼。 www.haolawyer.com 6. The measures for designating administrators and determining their remunerations shall be formulated by the Supreme People's Court. 指定管理人和确定管理人报酬的办法,由最高人民法院规定。 www.bing.com 7. The personnel sent by a people's court to conduct investigations shall produce their credentials before the person to be investigated. 第一百一十七条人民法院派出人员进行调查时,应当向被调查人出示证件。 www.hjenglish.com 8. on an administrative sanction may file a suit in a people's court within 30 days after receiving notification of the decision . 当事人对行政处罚决定不服的,可以在接到通知之日起三十天内,向人民法院起诉; www.jukuu.com 9. As to a case of private prosecution, the victim shall have the right to bring a suit directly to a People's Court. 第八十八条对于自诉案件,被害人有权向人民法院直接起诉。 www.chinalawedu.com 10. People's court shall enjoy the power of judicial review to part of administrative regulations and all abstract administrative acts. 原告和第三人既可以在起诉时也可以在诉讼过程中,向法院提出对抽象行政行为合法性的审查请求; epub.cnki.net 1. Article 8 For applying to a people's court for bankruptcy, an Application for Bankruptcy and the related evidence shall be submitted to it. 第八条向人民法院提出破产申请,应当提交破产申请书和有关证据。 www.bing.com 2. Wen: China is reforming its judicial system, including taking the right to review death penalty to the Supreme People's Court. 中国正在着手进行司法体制的改革,包括上收死刑复核权到最高人民法院。 emuch.net 3. Eight, disputes occur due to this agreement, by the Party under the jurisdiction of the local people's court. 因本协议发生的纠纷,由甲方所在地人民法院管辖。 translate.google.com.hk 4. Zhou Wenxuan, former President of Wuhan Intermediate People's Court, was investigated for his suspected material violations. 因为市中院院长周文轩因涉嫌严重违纪,正被立案调查。 bbs.translators.com.cn 5. If the party is not satisfied with the decision, it may bring a suit before a people's court within 15 days from receiving the decision. 当事人对复议决定不服的,可以在接到复诉决定之日起十五日内向人民法院起诉。 www.24en.com 6. No registration of pledge of equities that have been frozen by the people's court shall be applied for before the lifting of the freeze. 对于已经被人民法院冻结的股权,在解除冻结之前,不得申请办理股权出质登记。 dictsearch.appspot.com 7. The designation of the jurisdiction area for each maritime court shall be decided by the Supreme People's Court. 各海事法院管辖区域的划分,由最高人民法院规定。 zjbar.chinalawinfo.com 8. At present, China's People's Court is divided into civil court, criminal court and administrative court but without a specialized tax court. 目前,我国人民法院内部审判庭分为民事审判庭、刑事审判庭和行政审判庭。 www.ceps.com.tw 9. The people's court shall rule to cancel the award if it holds that the award is contrary to the social and public interests. 人民法院认定该裁决违背社会公共利益的,应当裁定撤销。 www.putclub.com 10. meanwhile , how to improve the judicial function of people ' s court is one of the central aspect of this paper. 同时在具体的司法审查实践中,人民法院如何完善其审判职能也是中心议题之一。 www.ichacha.net 1. If an employee initiates legal proceedings with a people's court, the trade union shall give its support and assistance. 职工向人民法院起诉的,工会应当给予支持和帮助。 www.24en.com 2. BEIJING: China executed three Japanese nationals on Friday after they were convicted of drug trafficking, the Supreme People's Court said. 北京:中国最高人民法院称,中国周五处死了三名日本国民,他们被判犯有毒品走私罪。 bbs.tiexue.net 3. The person whose right has been infringed may directly bring suit in a people's court as well. 被侵权人也可以直接向人民法院起诉。 www.24en.com 4. the party may also directly bring a suit in a people's court within 15 days after receipt of the notification of the punishment. 当事人也可以在接到处罚通知之日起十五日内直接向人民法院起诉。 www.24en.com 5. Defamation case is a result of the dispute, the Yiwu People's Court has jurisdiction of this case. 因本案是名誉侵权纠纷,则义乌市人民法院对本案享有管辖权。 www.cutpic.cn 6. The people's court may decide to grant the detainee an early release if he admits and is willing to correct his wrongdoing. 在拘留期间,被拘留人承认并改正错误的,人民法院可以决定提前解除拘留。 www.bing.com 7. People's Court of insult, slander crime, to take the case to be handled only by way of. 人民法院对侮辱、诽谤犯罪,采取告诉才处理的受案方式。 www.xiami360.com 8. and a party disagreeing to an arbitral award may bring an action in the people's court except as otherwise provided for by this Law. 对仲裁裁决不服的,除本法另有规定的外,可以向人民法院提起诉讼。 www.lawinfochina.com 9. The invalidity of a labour contract shall confirmed by a labour dispute arbitration committee or a people's court. 劳动合同的无效,由劳动争议仲裁委员会或者人民法院确认。 www.chinalawedu.com 10. if such mediation fails, the parties may bring a lawsuit in a People's Court. They may also directly bring a lawsuit In a People's Court. 调解不成的,当事人可以向人民法院起诉。当事人也可以直接向人民法院起诉。 www.bing.com 1. Supreme People's Court should make judicial interpretation of the export credit insurance to clear the legal application of the contract. 建议由最高人民法院通过颁布司法解释的办法明确出口信用保险合同的法律适用问题。 www.fabiao.net 2. A business operator whose lawful rights and interests are infringed upon by unfair competition acts may bring a suit in a people's court. 被侵害的经营者的合法权益受到不正当竞争行为损害的,可以向人民法院提起诉讼。 www.lawyer86.com 3. Though the relevant judicial interpretation of Supreme People's Court agrees with the above point, its cause should be examined. 最高人民法院相关司法解释虽然赞成了上述观点,但其理由尚有检讨的必要。 www.dic123.com 4. The licensee of an exclusive licensing contract may lodge a lawsuit to the people's court on its own initiative. 独占实施许可合同的被许可人可以单独向人民法院提起诉讼; www.lawinfochina.com 5. The parties concerned must comply with the conciliation statement and other legal documents that are to be executed by the people's court. 调解书和其他应当由人民法院执行的法律文书,当事人必须履行。 www.hjenglish.com 6. If one party fails to carry out the arbitration ruling, the other may bring a lawsuit before a People's Court. 当事人一方不履行仲裁裁决的,另一方可以申请人民法院执行。 www.ebigear.com 7. The conciliation statement shall be signed by the judge and the court clerk, sealed by the people's court, and served on both parties. 调解书由审判人员、书记员署名,加盖人民法院印章,送达双方当事人。 www.hjenglish.com 8. Article 151 A people's court of second instance shall review the facts and the law used in an appellate case. 第一百五十一条第二审人民法院应当对上诉请求的有关事实和适用法律进行审查。 www.bing.com 9. If the execution of an arbitral award is disallowed by a written order of the people's court, the parties may, in accordance. 仲裁裁决被人民法院裁定不予执行的,当事人可以根据双方达成的书面仲裁协议重新申请仲裁,也可以向人民法院起诉。 www.qeto.com 10. He may appeal to the people's court if he does not accept the decision of administrative reconsideration. 对行政复议决定仍不服的,可以依法向人民法院提起行政诉讼。 www.bing.com 1. The people's court shall decide whether or not to accept the case within 10 days at the expiration of the period for raising objections. 人民法院应当自异议期满之日起十日内裁定是否受理。 www.bing.com 2. The Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate made relevant judicial interpretations of the revised Criminal Law. 最高人民法院、最高人民检察院对修订后的刑法作出了相关司法解释。 www.1stenglish.com 3. By the local people's court hearing that Hwang deliberately causing death, his acts constituted the crime of intentional injury. 经当地人民法院审理认为,黄某故意伤害致人死亡,其行为已构成故意伤害罪。 www.englishtang.com 4. The entrusted people's court shall begin the enforcement within 15 days after receiving a power of attorney and shall not refuse to do so. 受委托人民法院收到委托函件后,必须在十五日内开始执行,不得拒绝。 www.bing.com 5. If the person has not fulfilled his obligations upon expiration of the period, the people's court may, in accordance with the relevant le. 被执行人逾期不履行的,人民法院可以按照规定交有关单位拍卖或者变卖被查封、扣押的财产。 shouji.ebigear.com 6. The victim may also bring a lawsuit directly to a People's Court without presenting a petition first. 被害人也可以不经申诉,直接向人民法院起诉。 www.bing.com 7. The time limit for adducing evidence may be negotiated by the parties concerned, and shall be accepted by the people's court. 举证期限可以由当事人协商一致,并经人民法院认可。 skywind.web-16.com 8. A people's court shall have the authority to obtain evidence from the relevant administrative organs, other organizations or citizens. 人民法院有权向有关行政机关以及其他组织、公民调取证据。 www.hjenglish.com 9. Alternatively, the business operator may also directly file a suit in a People's Court. 也可以直接向人民法院提起诉讼。 www.ebigear.com 10. In case where a people's conciliation committee violates the law in conciliating civil disputes, a people's court shall make corrections. 人民调解委员会调解民间纠纷,如有违背法律的,人民法院应当予以纠正。 dictsearch.appspot.com 1. Guiding cases should be issued by the Supreme People's Court, and they are a new form of judicial interpretation and have legal forces. 指导性案例应当由最高人民法院发布,其属于司法解释的一种新形式,具有法律约束力。 www.ceps.com.tw 2. To sends back the case which examines again, second trial people's court when necessity may issue the case the same level court to try. 对发回重审的案件,第二审人民法院在必要时可以将案件发交同级法院审理。 www.fabiao.net 3. Article 41 Civil cases of second instance shall be tried in a people's court by a collegial bench of judges. 第四十一条人民法院审理第二审民事案件,由审判员组成合议庭。 www.bing.com 4. In handling an appealed case, a people's court shall make a final judgment within two months from the day of receiving the appeal. 人民法院审理上诉案件,应当在收到上诉状之日起两个月内作出终审判决。 www.dictall.com 5. Article 8 The people's court shall form a collegial panel to hear an affirmation case. 第八条人民法院审理确认案件应当组成合议庭。 dictsearch.appspot.com 6. a civil case under its own jurisdiction of first instance to an inferior people's court for trial. 也可以把本院管辖的第一审民事案件交下级人民法院审理。 dict.ebigear.com 7. Article 8 Where the people's court accepts a company liquidation case, it shall designate relevant persons to set up a liquidation group. 第八条人民法院受理公司清算案件,应当及时指定有关人员组成清算组。 www.bing.com 8. After Changsha Intermediate People's Court made a judgment, the two defendants appealed. 此案经长沙市中级人民法院一审判决后,被告不服提起上诉。 www.iprchn.com 9. The People's Court shall accept such petition, and promptly appoint members of the liquidating committee to carry out liquidation. 人民法院应当受理该申请,并及时指定清算组成员,进行清算。 www.bing.com 10. In dealing with a divorce case, the people's court should carry out mediation between the parties. 人民法院审理离婚案件,应当进行调解; www.hjenglish.com 1. All the partner's share of property in the partnership is compulsorily executed by a people's court. 合伙人在合伙企业中的全部财产份额被人民法院强制执行。 www.bing.com 2. Wu and Sun were both sentenced by the Xicheng District People's Court of Beijing and neither appealed his sentence, Li added. 李忠诚还说,伍朝明和孙振被北京西城区人民法院判刑后,二者均未提出上诉。 bbs.m4.cn 3. The order to cancel the preservation issued by a people's court shall be carried out by an execution officer. 第二百五十六条人民法院解除保全的命令由执行员执行。 blog.sina.com.cn 4. If there's no Chinese version of submitted document to mainland people's court, the applicant shall submit a correct Chinese translation. 向内地人民法院提交的文件没有中文文本的,申请人应当提交证明无误的中文译本。 yingyucihui.scientrans.com 5. The Supreme People's Court refused to investigate the torture allegations and upheld the original death sentence. 最高人民法院拒绝调查樊奇杭曾遭到虐待的指控,还维持死刑判决。 www.hrw.org 6. The Supreme People's Court has promulgated many judicial interpretations of procedural matters in prosecution. 最高人民法院制定了大量的诉讼程序方面的司法解释。 www.wangxiao.cn 7. where parties concerned agree to abandon arbitration and resort to legal proceedings, the case shall be handled by the people's court. 凡当事人双方协议放弃仲裁、选择诉讼方式解决纠纷、向人民法院起诉的,由人民法院受理。 zjbar.chinalawinfo.com 8. The People's Court shall immediately notify the public security organ to terminate the compulsory measures against the person sought. 人民法院应当立即通知公安机关解除对被请求引渡人采取的强制措施。 space.englishcn.com 9. Article 158 The judgments and rulings of a people's court of second instance shall be final. 第一百五十八条第二审人民法院的判决、裁定,是终审的判决、裁定。 www.bing.com 10. The people's court shall rule and revoke the shares of the property sealed up, distrained or frozen that are held by the other joint owners. 对其他共有人享有份额内的财产的查封、扣押、冻结,人民法院应当裁定予以解除。 www.trans-chn.com 1. The people's court, for the evidence preservation, may require the parties concerned or their agents ad litem to be on the scene. 人民法院进行证据保全,可以要求当事人或者诉讼代理人到场。 www.xatffy.com 2. If required by the party, the people's court shall keep confidential the content of the confirmation of address for service. 当事人要求对送达地址确认书中的内容保密的,人民法院应当为其保密。 law.chinalawinfo.com 3. When necessary the case may be transferred for trial to the People's Court in the principal place where the crime was committed. 在必要的时候,可以移送主要犯罪地的人民法院审判。 www.bing.com 4. The people's court shall, within five days after receiving the defence, serve a copy of it on the appellant. 人民法院应当在收到答辩状之日起五日内将副本送达上诉人。 www.bing.com 5. The basic people's court or its dispatched tribunal may adjudicate the case immediately or set a date for the trial. 基层人民法院或者它派出的法庭可以当即审理,也可以另定日期审理。 www.bing.com 6. The third party without independent claims on which the people's court imposes civil liability shall be entitled to file an appeal. 人民法院判决承担民事责任的无独立请求权的第三人,有权提起上诉。 dictsearch.appspot.com 7. For civil cases, the people's court shall, whenever necessary, go on circuit to hold trials on the spot. 第一百二十一条人民法院审理民事案件,根据需要进行巡回审理,就地办案。 www.chinalawedu.com 8. The Supreme People's Court says it's determined to create a clean legal system and curb corruption at the root. 最高人民法院称其决心创造一个廉洁的法律体系,在根源上遏制腐败。 www.hxen.com 9. Anyone who refuses to accept the disposition by the administrative organ may file a suit in a people's court. 对行政机关的处理不服,可以向人民法院提起诉讼。 www.hjenglish.com 10. The jurisdiction of the local or district people's court is general based on the locality where the defendant has an office or residence. 地方(区)人民法院行使管辖权的依据是被告营业地或住所在法院管辖区内。 www.ceps.com.tw 1. In case the creditors' meeting has objections to such remuneration, it shall have the right to raise them to the people's court. 债权人会议对管理人的报酬有异议的,有权向人民法院提出。 www.bing.com 2. Supreme People's Court published the judicial interpretation in the trail of cases concerning new plant variety right. 最高人民法院颁布审理关于植物新品种权纠纷案件的司法解释。 www.jhr-law.com 3. Article 155 In dealing with a case on appeal, a people's court of second instance may conduct conciliation. 第一百五十五条第二审人民法院审理上诉案件,可以进行调解 www.ebigear.com 4. The mediator may be selected by the both parties, or appointed by the people's court with the consent of both parties. 调解人可以由当事人共同选定,也可以经双方当事人同意,由人民法院指定。 51fane.net 5. Exercising the right to visit the way from agreement of the parties; If they fail to reach an agreement, the people's court ruling. 行使探望权利的方式、时间由当事人协议;协议不成时,由人民法院判决。 zhidao.baidu.com 6. Article 75 Time periods shall include those prescribed by the law and those designated by a people's court. 第七十五条期间包括法定期间和人民法院指定的期间。 www.hjenglish.com 7. The Supreme People's Court of China Wednesday publicized a judicial ruling to prohibit luxury consumption by people legally in debt. 我国最高法院本周三发布了司法解释,禁止欠账不还的“老赖”进行奢侈品消费。 gb.cri.cn 8. The lawsuit has already been accepted by the Second Intermediate People's Court of Beijing, Sina. com reports (in Chinese). 报道,该起诉已被北京市第二中级人民法院受理(中文报道,猛击此处)。 www.bing.com 9. The people's court shall clarify the reasons whether or not to accept the evidence in the written judgment. 人民法院应当在裁判文书中阐明证据是否采纳的理由。 222.33.46.108 10. Recently the Supreme People's Court issued a new judicial interpretation, regarding the preemptive right as a kind of obligatory right. 最高人民法院出台了新的司法解释,第一次明确提出债权性质的房屋承租人优先购买权。 www.ceps.com.tw 1. Apart from that, the Supreme People's Court also supervises the work of all local courts and special courts. 除此之外,最高人民法院还监督所有地方法院和专门法院的工作。 www.tdict.com 2. accused does not entrust his defense to a lawyer, the people's court can appoint one for him. 对公诉人出庭公诉的案件,被告人没有委托辩护人的,人民法院可以为其指定辩护人。 www.jukuu.com 3. arbitration committee, he or she may file a lawsuit with a people's court. 当事人对仲裁机构的仲裁裁决不服,可向人民法院提起诉讼。 www.jukuu.com 4. No authentication institution may be established by the people's court or judicial administrative organ. 人民法院和司法行政部门不得设立鉴定机构。 jxlawyer.chinalawinfo.com 5. Article 152 With respect to a case on appeal, the people's court of second instance shall form a collegial panel to conduct the trial. 第一百五十二条第二审人民法院对上诉案件,应当组成合议庭,开庭审理。 www.bing.com 6. In the absence of an agreement, they may bring a suit in a people's court. 不能达成协议的,可以向人民法院起诉。 www.24en.com 7. Forensic notice by the People's Court shall, to testify in court to answer the question with the identification of matters. 司法鉴定人经人民法院依法通知,应当出庭作证,回答与鉴定事项有关的问题。 www.xiami360.com 8. Upon the application of the parties concerned, the people's court may organize them to exchange evidence before a court session. 经当事人申请,人民法院可以组织当事人在开庭审理前交换证据。 www.xatffy.com 9. When the people's court enforces the repayment of the debt by the said partner's property share, it shall send a notice to all partners. 人民法院强制执行合伙人的财产份额时,应当通知全体合伙人,其他合伙人有优先购买权; dictsearch.appspot.com 10. If any party is not satisfied with the decision of arbitration, the party may bring a lawsuit to the people's court. 对仲裁裁决不服的,可以向人民法院提起诉讼。 www.bing.com 1. The parties concerned may also directly bring a suit to a people's court. 当事人也可以直接向人民法院提起诉讼。 rondeng.blog.163.com 2. Under this provision does not sell housing lessors , lessee may request the people's court declared invalid the sale of housing. 出租人未按此规定出卖房屋的,承租人可以请求人民法院宣告该房屋买卖无效。 dictsearch.appspot.com 3. The courts are classified into three levels: the supreme people's court, the local people's courts and the district people's courts. 越南法院分为三级:最高人民法院、地方人民法院和地区人民法院。 www.ceps.com.tw 4. If either party fails to fulfil the settlement agreement, the people's court may, at the request of the other party, resume the execution. 一方当事人不履行和解协议的,人民法院可以根据对方当事人的申请,恢复对原生效法律文书的执行。 www.qeto.com 5. Article 4. For collecting legal costs, a people's court shall obtain the charging permit at the designated competent price department. 第四条各级人民法院收取诉讼费用应当到指定的价格主管部门办理收费许可证。 law.chinalawinfo.com 6. Decision on the adoption of compulsory measures against obstruction of proceedings shall be made only by the people's court. 第一百零六条采取对妨害民事诉讼的强制措施必须由人民法院决定。 www.chinalawedu.com 7. The party may also bring a suit to a People's Court directly. 当事人也可以直接向人民法院起诉。 www.bing.com 8. A people's court may, when necessary, entrust a people's court in another locality with the investigations. 第一百一十八条人民法院在必要时可以委托外地人民法院调查。 www.hjenglish.com 9. Article 178 For a case to be tried through summary procedure, the People's Court shall conclude it within 20 days after accepting it. 第一百七十八条适用简易程序审理案件,人民法院应当在受理后二十日以内审结。 www.bing.com 10. The members of the creditors' committee shall be subject to confirmation by decision of the people's court in writing. 债权人委员会成员应当经人民法院书面决定认可。 www.bing.com 1. A labor dispute arbitration institution or the People's Court may confirm the invalidity or partial invalidity of a labor contract. 对劳动合同的无效或者部分无效有争议的,由劳动争议仲裁机构或者人民法院确认。 hi.baidu.com 2. "They aimed to unsettle the city's atmosphere, " said Yan Yuxing, former president of Urumqi Municipal Intermediate People's Court. “他们的目的是扰乱城市的气氛,说:”燕吁惺,乌鲁木齐市中级人民法院原院长。 iask.sina.com.cn 3. Cases that the Supreme People's Court deems should be adjudicated by itself. 认为应当由本院审理的案件。 www.bing.com 4. The people's court shall establish a routine internal system for the supervision and administration of the quality of cases. 人民法院应当建立内部日常性的案件质量监督管理制度。 eng.chinalawinfo.com 5. The Higher People's Court is competent to rule on the first instance of civil cases having great impact within its jurisdiction. 高级人民法院管辖在本辖区有重大影响的第一审民事案件。 www.jukuu.com 6. Cases of first instance in a People's Court shall be heard in public. 第一百五十二条人民法院审判第一审案件应当公开进行。 www.chinalawedu.com 7. To the Supreme People's Court's judicial interpretation, there is still much controversy on weather it is the source of law. 对于最高人民法院司法解释的法律渊源地位,理论界仍然存在很大的争议。 www.fabiao.net 8. However, the people's court is to provide no protection if 20 years have passed since the infringement. 但是,从权利被侵害之日起超过二十年的,人民法院不予保护。 expo2012.blog.163.com 9. As you may know, the Supreme People's Court of China has taken back the power to approve death penalty. 如您所知,中国最高人民法院已经收回了死刑的核准权。 blog.sina.com.cn 10. Either party that disagrees to the arbitration award may file a suit at a people's court. 如有一方不服仲裁裁决,可以向人民法院提起诉讼。 www.lawyer86.com 1. Article 19 A basic people's court is composed of a president, vice-presidents and judges. 第十九条基层人民法院由院长一人,副院长和审判员若干人组成。 www.lawinfochina.com 2. Article 43 A people's court shall, within five days after filing a case, send a copy of the bill of complaint to the defendant. 第七章审理和判决ChapterVIITrialandJudgment第四十三条人民法院应当在立案之日起五日内,将起诉状副本发送被告。 51fane.net 3. The people's court shall publicly pronounce its judgment in all cases, whether publicly tried or not. 第一百三十四条人民法院对公开审理或者不公开审理的案件,一律公开宣告判决。 www.hjenglish.com 4. In civil cases of second instance in the people's court, justice is administered by a collegiate bench made up of judges. 人民法院审理第二审民事案件,由审判员组成合议庭。 tr.bab.la 5. If the defendant has not authorized any defender, the people's court can designate another defender for him. 被告人没有委托辩护人的,人民法院应当为其另行指定辩护人。 ltlt198018.blog.163.com 6. After entertaining a case concerning voting qualification, a people's court must conclude the trial before the election day. 第一百六十五条人民法院受理选民资格案件后,必须在选举日前审结。 www.crazyenglish.org 7. Sun Jingwei, her lawyer, told the Financial Times that the Haidian People's Court in Beijing would start hearings on December 29. 她状告谷歌侵犯自己的版权。其代理律师孙景伟向英国《金融时报》表示,北京海淀区人民法院将于12月29日对此案进行听证。 www.ftchinese.com 8. Article 197 All judgments and orders of second instance and all judgments and orders of the Supreme People's Court are final. 第一百九十七条第二审的判决、裁定和最高人民法院的判决、裁定,都是终审的判决、裁定。 www.bing.com 9. If the party concerned changes his claim, the people's court shall designate the time limit for adducing evidence anew. 当事人变更诉讼请求的,人民法院应当重新指定举证期限。 skywind.web-16.com 10. Public prosecutor to Gong Deyong suspicion of manslaughter to the Hefei Intermediate People's Court for prosecution. 公诉机关以龚德勇涉嫌故意杀人罪向合肥市中院提起公诉。 www.dw188.com 1. Within ten days after receiving the detailed list of debts delivered by the debtor, the people's court shall notify known creditors. 人民法院在收到债务人提交的债务清册后十日内,应当通知已知的债权人。 www.putclub.com 2. The people's court shall, in deciding to freeze or transfer a deposit, make a written order and issue a notice for assistance in execution. 人民法院决定冻结、划拨存款,应当作出裁定,并发出协助执行通知书, www.hjenglish.com 3. people's court may be presided over by a judge or a collegiate bench, and it shall be conducted on the spot as far as possible. 人民法院进行调解,可以由审判员一人主持,也可以由合议庭主持,并尽可能就地进行。 www.jukuu.com 4. Supreme People's Court promulgated the regulations on overt enforcement. 最高人民法院颁布执行公开的规定。 www.jhr-law.com 5. Local courts previously refused to accept such lawsuits; China's Supreme People's Court said they would now be accepted. 此前中国法院拒绝受理此类诉讼,但中国最高人民法院表示,现在将受理这些诉讼请求。 www.ftchinese.com 6. The Dandong Intermediate People's Court in Liaoning sentenced 2 men to death Friday for cross-border drug smuggling, Xinhua reported. 新华社报道,辽宁省丹东市中级人民法院11日判决2名涉嫌跨境走私毒品的被告人死刑。 www.chinadaily.com.cn 7. The people's court shall make a ruling within 48 hours as of its acceptance of an application. 人民法院应当自接受申请之时起四十八小时内作出裁定; zjbar.chinalawinfo.com 8. The Shenzhen intermediate people's court rejected that request earlier this week. 深圳中级人民法院在本周早些时候驳回了这一请求。 www.ftchinese.com 9. Last week the Beijing Daxing district people's court ruled in his favour. 上周北京市大兴区人民法院做出了支持他的判决。 treasure.1x1y.com.cn 10. No person shall be found guilty without being judged as such by a People's Court according to law. 第十二条未经人民法院依法判决,对任何人都不得确定有罪。 cq.netsh.com 1. if they fail to reach an agreement, the mortgagee may bring a lawsuit in a People's Court. 协议不成的,抵押权人可以向人民法院提起诉讼。 www.24en.com 2. Legally effective for the people's court verdict, the parties must be fulfilled. 对于人民法院发生法律效力的判决书,当事人都必须履行。 www.xiami360.com 3. The entrusted people's court shall complete the investigations within 30 days after receiving the commission in writing. 受委托人民法院收到委托书后,应当在三十日内完成调查。 www.crazyenglish.org 4. After a people's court makes an order granting property preservation before litigation, the applicant shall bring an action within 30 days. 人民法院裁定准许诉前财产保全后,申请人应当在三十日内提起诉讼。 222.33.46.108 5. If the beneficiary has objections to the trustor when exercising the rights mentioned above, he may apply to the people's court for ruling. 受益人行使上述权利,与委托人意见不一致时,可以申请人民法院作出裁定。 www.bing.com 6. Li pled guilty to drunk driving and vehicular manslaughter, the People's Court in Wangdu County said in a statement. 望都县人民法院发表声明称,李启铭对酒后驾车和交通肇事致人死亡罪表示认罪。 www.china.org.cn 7. Both parties may appear at the same time in a basic people's court or its dispatched tribunal for a solution of their dispute. 当事人双方可以同时到基层人民法院或者它派出的法庭,请求解决纠纷。 www.bing.com 8. People's court shall follow the open, fair, nearby principle when managers are appointed. 人民法院指定管理人应当遵循公开、公正、就近的原则。 202.119.108.211 9. According to No. 50 of Chinese Administrative Litigation Law, when People's Court tries administrative cases, mediation is not suitable. 我国《行政诉讼法》第50条规定:“人民法院审理行政案件,不适用调解。” www.13191.com 10. A People's Court shall establish a commission for examination and assessment of judges. 第四十六条人民法院设法官考评委员会。 www.chinalawedu.com 1. The people's court shall no longer prepare a roster of entrusted assessment and auction institutions. 人民法院不再编制委托评估、拍卖机构名册。 eng.chinalawinfo.com 2. The people's court shall register separately claims that are secured with property and claims that are not secured with property. 人民法院对有财产担保债权和无财产担保债权的申报,应当分别登记。 www.chinalawedu.com 3. the people's court may also take security measures on its own initiative. 人民法院也可以主动采取保全措施。 dict.veduchina.com 4. other matters that the people's court deems it necessary to notify of and announce. 人民法院认为应当通知和公告的其他事项。 www.bing.com 5. In fact the problem is: in the civil proceedings in the people's court on whether a specific administrative act to review the legality? 这一问题实际上就是:在民事诉讼中,人民法院可否对具体行政行为的合法性进行审查? www.lunwenxlx.com 6. The claimant may also directly bring a suit in a people's court. 受害人也可以直接向人民法院起诉。 q.sohu.com 7. If person concerned is not willing to compromise or mediate, or failed in compromising or mediating, it can sue to people's court relative. 当事人不愿和解、调解或者和解、调解不成的,可向有管辖权的人民法院起诉。 dictsearch.appspot.com 8. In civil proceedings, the People's Court shall base itself on facts and take the law as the criterion. 人民法院审理民事案件,必须以事实为根据,以法律为准绳。 www.jukuu.com 9. When the people's court needs to corroborate special problems, it shall refer them to a legal corroboratory department. 人民法院对专门性问题认为需要鉴定的,应当交由法定鉴定部门鉴定。 zhidao.baidu.com 10. Article 45 After accepting an application for bankruptcy, the people's court shall specify the time limit for a creditor to declare claims. 第四十五条人民法院受理破产申请后,应当确定债权人申报债权的期限。 www.bing.com 1. Other circumstances that the people's court deems the enforcement should be suspended. 人民法院认为应当中止执行的其他情形。 www.bing.com 2. Other circumstances that the people's court deems the enforcement should be concluded. 人民法院认为应当终结执行的其他情形。 www.bing.com 3. The proxy shall submit a power of attorney to the people's court or the chairman of the creditors ' meeting. 代理人应当向人民法院或者债权人会议主席提交授权委托书。 dictsearch.appspot.com 4. A people's court shall not apply conciliation In handlIng an admInistrative case. 人民法院审理行政案件,不适用调解。 dict.ebigear.com 5. When necessary, the People's Court may seal up or distrain upon the property of the defendant. 人民法院在必要的时候,可以查封或者扣押被告人的财产。 yingyucihui.scientrans.com 6. if mediation proves unsuccessful, the parties may bring a suit before a People's Court. 调解不成的,当事人可以向人民法院提起诉讼。 www.bing.com 7. taking bribes of 100 million yuan. Nanjing Intermediate People's Court sentenced Zhou to death at the first instance. 江苏省苏州市原副市长姜人杰因受贿1亿多元人民币,日前被南京市中级人民法院一审判处死刑。 epaper.lnd.com.cn 8. only an action in which a defendant the defendant for violations to the people's court has jurisdiction. 仅对其中某一被告提起的诉讼,该被告侵权行为实施地的人民法院有管辖权。 www.xiami360.com 9. The people's court shall deliver detained persons to a public security organ for custody. 被拘留的人,由人民法院交公安机关看管。 www.bing.com 10. institute legal proceedings in a People's Court. 向人民法院提起诉讼。 www.putclub.com 1. If the contract is not approved, the people's court shall determine the contract as ineffective. 未经批准的,人民法院应当认定该合同未生效。 eng.chinalawinfo.com 2. Article 12 In the trial of civil cases by the people's court, the parties shall have the right to debate. 第十二条人民法院审理民事案件时,当事人有权进行辩论。 www.lawyee.org 3. The public security organ, the People's Procuratorate or the People's Court shall accept all reports, complaints and information. 公安机关、人民检察院或者人民法院对于报案、控告、举报,都应当接受。 www.chinalawedu.com 4. Article 2 The supervision and administration of the quality of cases is a systematic internal administration task of the people's court. 第二条案件质量监督管理是人民法院一项系统的内部管理工作。 eng.chinalawinfo.com 5. The people's court may require the applicant and the opposing party to supplement relevant matters and may inquire about relevant matters. 人民法院可以要求申请人和对方当事人补充有关材料,询问有关事项。 www.bing.com 6. After the procedure of execution begins, the people's court shall not decide on the suspension of execution without any statutory cause. 执行程序开始后,除法定事由外,人民法院不得决定暂缓执行。 www.lawinfochina.com 7. The liquidation commission shall be responsible and report its work to the people's court. 清算组织对人民法院负责并报告工作。 www.bing.com 8. Informing the party in writing to bring an action in the basic people's court having jurisdiction. 书面告知当事人向有管辖权的基层人民法院起诉。 eng.chinalawinfo.com 9. If the victims find that the persons who are responsible have other assets, they may plead the people's court at any time for enforcement. 受害人发现责任人有其他财产的,可以随时请求人民法院执行。 www.foodmate.net 10. other matters that the people's court deems necessary to state. 人民法院认为应当载明的其他事项。 www.bing.com 1. The Chinese legal system consists of four levels of courts, and only the Supreme People's Court is nationally paid. 中国的司法制度由四级法院构成,而只有最高人民法院是由国家提供经费。 www.america.gov 2. If no arbitration agreement is reached, either party may institute legal proceedings with the people's court. 当事人各方没有达成仲裁协议的,可以向人民法院起诉。 www.sh360.net 3. and if the administrator refuses to do so, the employee may file an action with the people's court. 管理人不予更正的,职工可以向人民法院提起诉讼。 www.bing.com 4. to manufacturers and marketers, as co-defendants indicted, sales to the People's Court has jurisdiction. 以制造者与销售者为共同被告起诉的,销售地人民法院有管辖权。 www.xiami360.com 5. sentence and appeal in divorce cases for mediation fails, the people's court shall make a decision. 判决与上诉对于调解无效的离婚案件,人民法院应作出判决。 www.xiami360.com 6. The owner whose lawful rights and interests are infringed on may bring a lawsuit to the people's court against such acts. 业主对侵害自己合法权益的行为,可以依法向人民法院提起诉讼。 www.bing.com 7. Article 74 A people's court shall charge litigation fees for handling administrative cases. 第七十四条人民法院审理行政案件,应当收取诉讼费用。 www.hjenglish.com 8. and he may do so after the people's court accepts the application for bankruptcy and before it declares the debtor bankrupt. 也可以在人民法院受理破产申请后、宣告债务人破产前,向人民法院申请和解。 www.bing.com 9. and the failure to submit written opinions will not affect the review by the people's court. 不提交书面意见的,不影响人民法院审查。 www.bing.com 10. remaining at their domiciles, unless otherwise permitted by the people's court; and. 未经人民法院许可,不得离开住所地; www.bing.com 1. Last month the Intermediate People's Court of Xi'an sentenced Yao to death. 上个月西安中级人民法院宣判药家鑫死刑。 www.bing.com 2. The people's court should consider and abide by the Lawyer Law when the personal bankruptcy trustee is appointed. 人民法院指定个人担任管理人时,在程序上应当与《律师法》相衔接; lib.cqvip.com 3. The people's court shall collect and examine evidence comprehensively and objectively. 人民法院应当全面,客观地搜集和调查证据。 www.putclub.com 4. The people's court trying a case on appeal shall conclude the case within three months after docketing the case. 第一百五十九条人民法院审理对判决的上诉案件,应当在第二审立案之日起三个月内审结。 www.chinalawedu.com 5. The party involved may also file a civil lawsuit directly to the people's court. 有关当事人也可以直接向人民法院提起民事诉讼。 www.zftrans.com 6. Article 8 Where the country in which the addressee locates permits service by post, the people's court may serve through post. 第八条受送达人所在国允许邮寄送达的,人民法院可以邮寄送达。 www.lawyer86.com 7. The people's court shall, according to the procedure prescribed by law, collect and examine evidence comprehensively and objectively. 人民法院应当按照法定程序,全面地、客观地审查核实证据。 www.bing.com 8. People's court of second instance can appeal mediation. 第二审人民法院审理上诉案件可以进行调解。 www.xiami360.com 9. First judgements or orders of the Supreme People's Court are also final. 最高人民法院的一审判决或裁定亦属终局裁决。 www.24en.com 10. Therefore, De Krassel Peter Geoffrey could only institute legal proceedings to the People's Court of Pudong District of Shanghai. 因此,德·克莱斯·彼得·戈弗莱只能向朱亮现住所地的上海市浦东新区人民法院提起诉讼。 www.gatefanyi.com 1. But if new obstruction of civil actions occurs, the people's court may impose fine and detention over again . 但发生了新的妨害民事诉讼的行为,人民法院可以重新予以罚款、拘留。 dictsearch.appspot.com 2. The people's court concerned shall conduct a retrial upon examination and verification. 经人民法院审查属实的,应当再审。 blog.sina.com.cn 3. The people's court, having accepted a case regarding the credentials of electors, must hold a hearing before the election. 人民法院受理选民资格案件后,必须在选举日前审结。 www.tdict.com 4. without proper reason after being summoned, the people's court may render a judgment by default. 人民法院裁定不准许撤诉的,原告经传票传唤,无正当理由拒不到庭的,可以缺席判决。 www.jukuu.com 5. Under special circumstances, the people's court may extend the limitation of action. 有特殊情况的,人民法院可以延长诉讼时效期间。 www.hjenglish.com 6. Submit a case to jurisdictional People's Court. 依法向有管辖权的人民法院起诉; www.1x1y.com.cn 7. If a party refuses to accept the settlement decision, he may bring a suit to a People's Court. 当事人对处理决定不服的,可以向人民法院起诉。 www.chinalawedu.com 8. Either party may bring an action in the people's court against the arbitral award. 当事人对仲裁裁决不服的,可以向人民法院提起诉讼。 www.lawinfochina.com 9. When necessary, the people's court may seize, seal or freeze the assets for which confiscation has been applied for. 人民法院在必要的时候,可以查封、扣押、冻结申请没收的财产。 www.24en.com 10. Article 201 The people's court may appoint a liquidation commission formed by relevant state organs and persons concerned. 第二百零一条人民法院可以组织有关机关和有关人员成立清算组织。 www.bing.com 1. The period includes the legal period and the period designated by the people's court. 期间包括法定期间和人民法院指定的期间。 dict.ebigear.com 2. Following the republic's steps, Luwan District People's Court has been existing for 50 years. 伴随着共和国的脚步,卢湾区人民法院走过了50年的历程。 www.mralethe.cn 3. they may also apply for arbitration or bring a lawsuit before the people's court as stipulated in the contract. 也可以依据合同约定,申请仲裁或者向人民法院提起诉讼。 www.for68.com 4. And the debtor also may apply to the people's court to declare itself bankrupt FOR debt repayment. 债务人也可以向人民法院申请宣告破产还债。 dict.ebigear.com 5. After the people's court has frozen the property, it shall promptly notify the person whose property has been frozen. 人民法院冻结财产后,应当立即通知被冻结财产的人。 www.hjenglish.com 6. Where necessary, the people's court at the basic level or the intermediate people's court may set up an executing organization. 基层人民法院、中级人民法院根据需要,可以设立执行机构。 tr.bab.la 7. without proper reason after being summoned by the people's court. 被告经传票传唤,无正当理由拒不到庭的。 www.jukuu.com 8. Article 5 The people's court shall attach priority to meditation when hearing a lawsuit over company dissolution. 第五条人民法院审理解散公司诉讼案件,应当注重调解。 www.bing.com 9. In civil proceedings, the people's court shall notify the litigants and other litigant participants three days before the hearing. 人民法院审理民事案件,应当在开庭三日前通知当事人和其他诉讼参与人。 www.jukuu.com 10. The People's Court shall make a ruling within 48 hours from the time it accepts the application. 人民法院接受申请后,必须在四十八小时内做出裁定; www.bing.com |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。