单词 | parallel |
释义 | parallels是parallel的复数
复数:parallels 过去式:paralleled 过去式:parallelled 现在分词:paralleling 例句释义: 相似,平行线[面],对比,纬线,使成平行,与…平行,与…相匹[配得上,相应],平行的,并联的,同样的,垫铁,平行号,垫脚 1. I'm trying to see if there are any obvious parallels between the two cases. 我正在设法弄清这两起事件有没有相似之处。 www.ycu.edu.cn 2. This season's style is different again and, in terms of their pressing game, has parallels with the way Barcelona try to win the ball back. 这一季的风格再次不同,他们紧迫的游戏与巴塞罗那尝试赢球的方式有相似之处。 www.bing.com 3. But for Mac users who need to run a few Windows programs some of the time, Parallels 7 is a fine product. 如果你是Mac用户,仅仅有时需要运行一些Windows程序,那么PD7这个产品应该适合你。 chinese.wsj.com 4. For all the parallels with 2008, commodity specialists note that the panic seen then to get out of commodities is not evident this time. 尽管与2008年有相似之处,但大宗商品专家指出,当时出现的那种撤离大宗商品行业的恐慌在这一次并不明显。 www.ftchinese.com 5. French parallels: California terrain is similar to that of many famous French winegrowing regions. 媲美法国:加州的地貌跟法国许多著名的葡萄酒产区相似。 c.wsj.com 6. The parallels with the Avandia situation are striking, demonstrating the difficulty of trying to assess drug safety issues. 类似的文迪雅事件是惊人的,说明评估药品安全是非常困难的。 news.dxy.cn 7. The turning point for her was the 2008 Sichuan earthquake, which led her to draw parallels with the lives of her new gay friends. 做这件事的初始动力是2008年的四川地震,地震让她把她的那些同志朋友的生活跟前者划上了等号。 blog.sina.com.cn 8. Although Chen has said he does not think his novel is like 1984, certain parallels between the two are pretty obvious. 尽管陈冠中并不认为自己的作品像《一九八四》一样,但这两部作品的共同之处还是很明显的。 dongxi.net 9. The protocol of exchanging business cards parallels that of the handshake: usually the senior, or higher ranking person starts the process. 交换名片的礼仪同握手的礼仪相似:通常是年长者或职位高者采取主动。 www.hotdic.com 10. Looking at European culture through the lens of football, Only A Game? highlights the parallels, positive and negative, between the two. 通过足球来看欧洲的文化,“仅仅是一场比赛?”对其积极和消极的方面进行了平行展现,没有偏倚。 exam.tigtag.com 1. The relationship between switching and routing parallels that of telephone that of telephone local and long distance calls. 开关和路由间的关系相当于本地电话和长途电话。 zhidao.baidu.com 2. The British government has been playing up the parallels, with much ministerial talk of a "Green New Deal" . 英国政府大肆渲染着这次出台的“绿色新政”,部长们对此也津津乐道,大谈特谈。 club.topsage.com 3. She said her experience as a volunteer on Saddam Hussein's defense team offered relevant parallels. 她说在萨达姆的辩护团做一名志愿者,她的经验得出了一个相似的结论。 www.bing.com 4. Russian state television channels were quick to draw parallels between the Moscow bombing and similar attacks in London in 2005. 俄罗斯国家电视频道迅速将莫斯科爆炸案与2005年伦敦遭受的类似袭击相提并论。 www.ecocn.org 5. What Victorian literary form do you think parallels Elizabethan drama in terms of both popularity and literary achievement? 你认为从受欢迎程度和文学成就两方面来看,维多利亚时代的哪些文学形式可以和伊丽莎白时代的戏剧媲美? www.bing.com 6. Two thousand years of invention and industrialization have only deepened the parallels of this metaphor. 两千年的发明创造饿工业化仅仅是加深了这种映像的所留下的痕迹。 dongxi.net 7. Parallels with the original space race can be overblown: after all, the modern world is very different from that of the 1950s and 1960s. 与最初的太空竞赛相比,毕竟,时过境迁,当今世界与20世纪五六十年代相比截然不同。 www.bing.com 8. One can see that the abusiveness under such a circumstance parallels the abuse towards nature. 你可以看到在如此的境况下,暴力的滥用是与向大自然资源的滥用相平行的。 dictsearch.appspot.com 9. Neither of these parallels is exact, because today's global slump combines several types of downturn and an unprecedented policy response. 上述两者的观点并不准确,因为这次全球萧条不仅包括几种类型的下跌,而且还包含史无前例的应对政策。 www.bing.com 10. And yet, for all the parallels, I still cannot bring myself to believe that we are heading back to the 1930s. 不过,尽管有着种种相似之处,我仍无法让自己相信,我们正重返上世纪30年代。 www.ftchinese.com 1. One of the chief ways financial market participants make sense of events is by drawing parallels with the past. 金融市场参与者理解各种事件,一条主要途径是与过去进行对比。 www.ftchinese.com 2. But don't think this point is just about Apple and Microsoft. I find many of the same parallels with TiVo and their competitors. 以上几点不仅仅适用于苹果和微软,我发现同样的问题还发生在TiVo和他的竞争对手身上。 www.bing.com 3. Many parallels can be drawn between the views expressed in his works and those proclaimed by Takashi Murakami in his super flat manifesto. 而且今敏很多作品中的观点和村上隆的“扁平宣言”有异曲同工之秒。 7vchina.com 4. But although the others could appreciate the parallels between evolution and learning, evolution was the low road in a fast-moving field. 尽管其他人能够欣赏进化与学习之间的并行性,进化在高速运行的领域还只是低端线路。 dictsearch.appspot.com 5. For instance, I was able to run Linux and an open-source version of Google's Chrome OS on my Mac using Parallels. 举个例子来说,我在自己的Mac电脑上用PD7运行了Linux和谷歌ChromeOS操作系统的开源版本。 chinese.wsj.com 6. The basic architectures do not look alike at all, though, and you must view any parallels with a large dose of skepticism. 但是,基本架构却一点都不像,而且必须慎重看待它的任何并行。 www.ibm.com 7. Dr. Aaron also rejects any parallels drawn between the "sin tax" placed on alcohol and cigarettes and a "fat tax" levied to fight obesity. 艾隆博士也反对任何在对烟酒征收罪恶税和征收对付肥胖的“肥胖税”之间划平行线的做法。 www.bing.com 8. Nevertheless, some experts see alarming parallels with the competitive devaluations and protectionism of the Great Depression. 然而,一些专家从中看到了与大萧条时期的竞争性贬值和保护主义类似的苗头。 www.ftchinese.com 9. The meridians and parallels of the sphere can be projected on to a plane, by any convenient system. 球面上的子午圈和平行圈可用任一方便的方法投影到平面上。 www.juyy.net 10. He says Asia today has parallels with the Europe of yesteryear, with its multiple regulations and myriad stages of development. 他表示,就各种各样的监管规定和发展阶段而言,今天的亚洲与不久以前的欧洲很相似。 www.ftchinese.com 1. Part of making the mobile experience smooth for Parallels included boosting speed of the app to make it launch and run apps faster. 对Parallels公司来说使移动体验流畅包括:加速应用程序的速度,使应用程序启动和运行速度更快。 www.bing.com 2. But I found that, as on other iPad apps for remotely controlling computers, controlling PC and Mac screens is difficult using iPad gestures. 但我发现,iPad版Parallels与远程控制电脑的其他iPad应用程序一样,通过iPad手势来远程控制个人电脑和苹果电脑不太容易。 cn.wsj.com 3. That the mall, renamed after the New York attacks, was once also known as the World Trade Centre suggested parallels. 因为曼谷世贸大厦在纽约遭到恐怖袭击之后改了名字,在那之前也叫做世界贸易中心。 www.ecocn.org 4. Having it in writing will enable you to draw the parallels with the control's documentation later on. 把它记下来,将为您稍后利用这个控件的文档来绘制导轨有很大帮助。 www.ibm.com 5. The two crises have parallels: for both Belgium and the single currency, breaking up is no longer unthinkable. 这两场危机有相似之处:对比利时与欧元这个单一货币来说,分裂不再是不可想象之事。 www.ecocn.org 6. network? The tension and the network refers to the screen, Parallels (wire) and an angle between the edge of the screen frame. 绷网角量是指丝网的不纬、不不不经线(丝)与网框外的夹角。 www.bing.com 7. Still, journalists are not the only ones promoting parallels. 但是,并非唯有记者在促进参照物的使用。 dongxi.net 8. Again, there are parallels with those gangs of violent teenagers who appear to have no fear of punishment for illegal actions . 这同样适用于那些看上去对违法行为的惩罚无所畏惧的暴力青少年。 www.bing.com 9. It strikes me that, in many ways, where you are now has some parallels with where British TV programme-makers were maybe forty years ago. 它给我的印象是,在很多方面,你们现在的处境与英国电视节目制作人大约四十年前的情形很相似。 genders.sysu.edu.cn 10. Can we draw any parallels in the biographies of these music icons, and can personality theory help us understand these unusual events? 我们能从这些音乐偶像的人生经历中发现什么共同点,或者能用性格理论来发现某些不寻常的事件吗? dongxi.net 1. By observing them together, that means both books are seen from one angle, so the parallels between them emerge. 藉着把它们放到一起视察,就是说从一个角度看这两卷书,它们之间的关系就显现出来了。 www.51port.com 2. Mr Weiss acknowledges that negotiating in a boardroom is not the same as negotiating on the battlefield, but says there are parallels. 韦斯承认,在会议室里谈判与在战场上谈判不是一回事儿,但表示两者存在相似之处。 www.ftchinese.com 3. Regulators, too, have begun to express concern, seeing parallels, perhaps, with the over-optimism about the subprime mortgage market. 监管者们目前也开始表示关注,或许他们也看到了次级抵押信贷市场和“克莱贷款”市场一样过分乐观的现状。 blog.sina.com.cn 4. Further parallels also seem to have existed: the pine tree of Attis, for example, was seen as a parallel to the cross of Christ. 似乎也存在更进一步的相似性:例如,阿提斯的松树(常青树)似乎类似于基督的十字架。 www.chinaufo.com 5. A projection is defined as any orderly system whereby the meridians and parallels of the spheroid may be represented on a plane . 投影是一种有规律的方法,用来把椭球面上的子午圈和平行圈映射在一个平面上。 www.bing.com 6. At the beginning of study, it parallels the status of emotional preparation. 学习初始状态对应着学生情感的准备状态。 www.qikan.com.cn 7. And one area in which the drawing of parallels has dropped away almost completely is that of protectionism. 而有一个领域的比较活动已经几乎完全停止,那就是保护主义。 www.ftchinese.com 8. The parallels between the East India Company and today's state-owned firms are not exact, to be sure. 诚然,东印度公司与如今的这些国营企业并非完全相似。 www.bing.com 9. Worrying parallels are seen between the dollar's recent fall and the decline of sterling as a reserve currency half a century ago. 有人将美元近阶段的下跌和半个世纪前英镑作为储备货币地位的下滑作了比较。 www.ecocn.org 10. The National Symphony Orchestra (NSO) parallels that achievement, with all but three of its players from the island. 国立交响乐团(NSO)的成就丝毫不逊于此,其成员中只有三名非台湾籍乐手。 www.ftchinese.com 1. For the response of the ice sheets to a still warmer world, older periods in geologic time offer parallels. 对于冰川对变暖世界的回应,以前的地质时期也出现过相似的状况。 www.bing.com 2. Chu sees parallels between the story and his own circumstances. 朱家欣从这个故事里看到了与自己经历的相似之处。 www.asiadv.com 3. It was very symbolic, and the parallels did not escape me. 这是非常具有象征性的,而且我还记得它们的相似处。 www.elanso.com 4. Here the matrimonial parallels should, but frequently do not, break down. 在这一点上,企业联姻与婚姻不同,但人们常常认识不到这一点。 www.ftchinese.com 5. This parallels women's increased presence in the public realm and personal autonomy concerning reproductive choices and sexual expression. 同时,越来越多的女性步入了公共舞台,在再生育和性表达方面也获得更多的自主权。 www.bing.com 6. With the apparent discovery of this radiated area, parallels were quick drawn to the Mahabharata , the Indian epic. 随着这一地区的辐射明显的发现,类似很快吸引到摩诃婆罗多,印度史诗。 www.ufochn.com 7. The comparison reveals clear parallels in the ways in which tacit and experiential knowledge is conveyed through visual representation. 比较结果显示,在通过视觉表现方法表达那些隐喻的和感性的知识方面,两者之间有明显的相似之处。 sites.sdjzu.edu.cn 8. After the two-week investigation, the police found the parallels between the two cases. 经过两天的调查之后,警察发现这两个案件有相似之处。 wgyxy.hutc.zj.cn 9. Such being the case, he will realize that her influence on his life parallels his own on someone else--in a past life. 在这样的情况下、他会意识到在过去的生命中她对他的生命和他自己在其他人产生影响。 linbingqian.blog.hexun.com 10. Recent studies have revealed mechanistic parallels between imprinted X-chromosome inactivation and autosomal imprinting. 最近的研究表明机械相似之处印迹X染色体失活和常印记。 www.syyxw.com 1. The parallels with the last crisis should not be overstated. 但两轮危机之间的相似之处不应被夸大。 www.ftchinese.com 2. The authors begin by describing the traditional office setting and the automated office setting, drawing parallels and contrast as they go. 作者们从描述传统的办公环境和自动化办公环境开始,并在描述的同时指出两者相似和差别之处。 blog.sina.com.cn 3. Clinton sees parallels with his own disastrous first midterm election, in 1994, when Democrats lost control of the House and Senate. 克林顿将其1994年首次中期选举的惨重失利与此次民主党的失利联系了起来,那次民主党在参众两院的控制权上都铩羽而归。 www.bing.com 4. Drawing parallels with ethical theory, it provides criteria for evaluating belief formation, problem solving, and probability judgment. 绘图与道德理论的相似之处,它为评估信仰的形成,解决问题的准则,和概率判断。 www.ccebook.net 5. None of these cases are exact parallels. 这些例子都不是绝对相仿的。 dongxi.net 6. The location of the plate boundary is marked by the Sunda Trench, a narrow band of very deep water that parallels the Sumatran coast. 巽他海沟,平行于苏门答腊岛的海岸线,水域狭窄,深不可测,是两个板块分界的标志。 www.bing.com 7. Oft-cited parallels with the Japanese banks' wanton spending spree in the 1980s, meanwhile, do not. 而人们常把这种做法与日本银行业在20世纪80年代的肆意挥霍相提并论,则显得不明智。 www.ftchinese.com 8. In a way, this relationship parallels emerging digital technology and new media art forms. 从某种程度上讲,这种关系同新兴的数码技术和新媒体艺术形式相呼应。 chambersfineart.com 9. The parallels between the two conflicts, Vietnam and Iraq, are substantial but not in the way the Democrats would have us think. 对比越战和伊战两场的战争,非常有意义,但是决不是民主党认为的那样。 www.ecocn.org 10. In the autumn of 1991 the parallels with that civil war, and the famine that accompanied it, were self-evident. 1991年秋,一场类似于内战的战争即将爆发,饥荒也将随之而来,这在当时不言自明。 blog.ecocn.org 1. Regional officials now draw parallels to the diplomatic impasse between the west and Saddam Hussein's Iraq. 该地区的官员如今把这一局面与西方国家同萨达姆?侯赛因(SaddamHussein)领导下的伊拉克之间的外交僵局相提并论。 www.ftchinese.com 2. Scientists are also finding parallels between the ancient concepts and modern anatomy. 科学家还发现,古代中医理论与现代解剖学之间存在相似之处。 c.wsj.com 3. Parallels between the Titanic and the banks and companies that foundered in the financial and economic crisis are numerous. 泰坦尼克号(Titanic)与金融和经济危机中垮掉的银行及公司存在许多相似之处。 www.ftchinese.com 4. He cites several geological similarities with Biblical descriptions, and multiple linguistic parallels as proof. 他指出几个与圣经描述相似的地质特征,并以语言上的大量相似作为依据。 dictsearch.appspot.com 5. All dies will be provided with a minimum of 4 steel "set blocks, " or stop blocks positioned over the parallels. 所有的模具应包含至少四个位于垫脚上的限位块或者限位柱a。 www.8875.org 6. The formation of the satellite systems of the giant planets parallels in many respects the formation of the planets . 大行星的卫星系统的形成在许多方面相似于行星的形成。 www.bing.com 7. His later work has focused on the idea of complexity, drawing parallels between large organisations and complex scientific systems. 他后来的工作主要关注于复杂意识形态,找寻大型组织和复杂科学系统之间的共性。 www.ecocn.org 8. Although there were some differences between American and Chinese practices, "we found mostly parallels, " Narvaez notes. 尽管美国和中国的实际情况有些许不同,“我们发现大部分情况是类似的,”Narvaez写道。 www.bing.com 9. In terms of media drama, the hostage crisis had parallels with the September 11 terrorist attacks in the US. 就媒体报道的戏剧性而言,此次人质危机几乎可以匹敌美国的911恐怖袭击事件。 www.ftchinese.com 10. Strategists, economists, and others should consider several other potential parallels. 决策者、经济学家等应考虑若干具备类似性的系统。 www.bing.com 1. The parallels with the way people hear the word are obvious. 将此与人听道相类比,非常明显。 www.bing.com 2. During its IPO road show, Mr. Holden told potential investors that the 'parallels between Amazon and Groupon are amazing. ' 在IPO巡回推介期间,霍登对潜在投资者说,亚马逊和Groupon之间惊人的相似。 chinese.wsj.com 3. Libya, of course, represents a level of megalomania and social pulverisation straight out of antiquity that has few recent parallels. 无疑,利比亚在一定程度上展现出了直接脱胎于古代的那种妄自尊大与摧毁社会的心态,当今可与之相比的国家寥寥无几。 www.ftchinese.com 4. Indeed, some analysts have drawn parallels between the Shanghai market today and "bubble" Japan of the late 1980s. 事实上,许多分析人士认为,今天的上海股市与上世纪80年代末日本的“泡沫”有可比之处。 www.ftchinese.com 5. Numerous studies (and common sense) draw direct parallels between excessive television watching and obesity. 大量研究(及常识)表明看电视过度和肥胖之间存在直接联系。 www.bing.com 6. As the result of new research unfold, parallels between birdsong and our own speech behavior become more and more intriguing. 随着新的研究成果的不断出现,鸟的歌声和我们人类语言行为之间的类似性越来越引起人们的兴趣。 ascetlan.bokee.com 7. Parallels between the financial crunch and the coming oil crunch are clear, and immensely troubling. 金融危机和即将到来的石油危机之间的相似之处显而易见,令人深感不安。 www.ftchinese.com 8. So, very interesting parallels between the biological and the engineering worlds. 看,非常有趣的联系在生物学和工程学之间。 www.ted.com 9. Another detailed account traces the lineage of Issa and closely parallels Matthew's scrupulous chapter-one genealogy of Jesus Christ. 另一个更详细的说法则在追溯伊萨的血统,与《马太福音》第一章中所述的耶稣基督的谱系非常接近。 dictsearch.appspot.com 10. "Today we confront challenges that have parallels to the problems that faced the alliance at its inception, " Clinton said February 22. 克林顿说:“今天,我们面对着与北约成立之初所面临的问题类似的挑战。” www.america.gov 1. Searching for Seymour. Some of the Glass legend, of course, parallels fact. 一些格拉斯的传奇故事,当然了,也等同于事实。 www.bing.com 2. Are there parallels between the present and the mood that led to the New Deal social reforms of the 1930s? 目前的社会状况和引发1930年代新政改革(NewDeal)的状态是否有相同之处? cn.reuters.com 3. In the design of a polarized light prism, the optic axis ofcrystal often parallels its transmission surface. 在一般偏光棱镜的设计中,常使其光轴方向平行于通光面; dictsearch.appspot.com 4. The event points revealingly to the parallels between biological and commercial competition. 这一事件揭示出了生物竞争和商业竞争之间的相似性。 www.ftchinese.com 5. The tension between these men parallels a broader theme of class tension that runs through the book. 两人之间的紧张关系与贯穿全书的阶级紧张关系这一更广泛的主题相辅相成。 www.ftchinese.com 6. The authors of the paper draw the parallels between their own work and the supposed power of subliminal advertising. 这篇文章的作者把他们的自己的研究与假定存在的广告的下意识力量进行了平行对比。 www.bing.com 7. And there are parallels, to be sure: a spark set by police violence, a generation that feels forgotten. 两类骚乱确实有一些类似的地方:由警察暴力引发的骚乱,一代被遗忘的群体。 www.bing.com 8. I found that the new Parallels started and resumed Windows much faster than its predecessor. 我发现PD7启动和恢复Windows系统的速度比以前的版本更快。 chinese.wsj.com 9. Unfortunately, the historical parallels look stretched. 不幸的是,历史的平行线似乎延长了。 www.ftchinese.com 10. They call this the "Three Gorges on the Land, " drawing parallels to China's gigantic hydroelectric project. 人们称这里为“陆上三峡”,可媲美于中国最大的水电站项目。 www.bing.com 1. Seemingly, they have nothing to do with each other; Factually , fantastic parallels can often be found in them. 表面上看,它们是完全不相关的;实际上,它们也有吸引人的相似点。 dictsearch.appspot.com 2. There are few parallels between the American football and European football . 美国足球和欧洲足球没有什么相似之处。 www.bing.com 3. The parallels between the two bankruptcies are striking. 两起破产案之间有明显的相似之处。 www.ftchinese.com 4. Turkey, Pakistan and Thailand, as democracies with strong militaries, offer some parallels. 土耳其、巴基斯坦和泰国作为拥有强大军队的民主国家,提供了一些相似之处。 www.ftchinese.com 5. It is desirable to use a version mechanism that parallels the schema-discovery mechanism standardized for validating parsers. 使用与模式-发现机制(为验证解析器而进行了标准化)并行的版本机制是合人心意的。 www.ibm.com 6. The help component parallels the extensibility of the Eclipse Platform itself. 帮助组件具有与Eclipse平台本身相当的可扩展能力。 www.ibm.com 7. With those caveats, investors searching for parallels still turn mainly to the experience of Japan and Canada. 尽管有着这样的不同,寻找可借鉴先例的投资者依然主要转向日本和加拿大的经历。 chinese.wsj.com 8. No, it's not the first meeting with the dreaded in-laws, although some parallels could easily be made. 我说的不是你和可怕的亲家初次见面的场景,尽管可能有一定的相似之处。 iask.sina.com.cn 9. The phylogeny of adaptive or acquiredimmunity parallels the evolution of the vertebrate lymphoid tissues. 事物在适应免疫性或是已获得免疫性上的发展史是脊椎动物淋巴组织进化史。 wenwen.soso.com 10. WHAT he calls "eerie parallels" are drawn by Evan Thomas between America's invasion of Cuba in 1898 and its invasion of Iraq in 2003. 埃文·托马斯写道,1898年美国入侵古巴和2003年入侵伊拉克有“可怕的相似之处”。 www.bing.com 1. In spite of its scaled-down speed, its behavior closely parallels the relativistic behavior of the neutrino . 尽管如此,它的特性依然相当接近微中子的相对论性行为特性。 dictsearch.appspot.com 2. The obvious hints , of course, are the parallels between Neville and Harry. 明显的线索自然是纳威与哈利之间的平行关系。 dictsearch.appspot.com 3. The parallels between the speculative mania that ended in October 1929 and the housing bubble are seductive but misleading. 相同之处在于1929年10月末才告终止的疯狂投机热和房产泡沫都是充满诱惑但极具误导的。 www.ecocn.org 4. Despite some eerie parallels, it is hard to conclude that ETFs yet pose a systemic risk on the same scale as mortgage-backed securities. 尽管具有一些怪异的相似之处,ETFs系统性风险尺度与抵押贷款债券规模相同还是很难下定论的。 www.ecocn.org 5. Neuroscience shed light on the parallels and differences between electronic and human brains. 神经科学点明了电信号与人脑之间的异同之处。 www.bing.com 6. The media was quick to draw harsh parallels between the decline of Toyota and the decline of Japan. 媒体迅速将丰田的衰落与日本的衰落划上了大大的等号。 www.ftchinese.com 7. We are two parallels. We decide a unique plane which just belongs to us. In this plane , we extend and extend, on and on . . . 我们是两条平行线。我们决定了一个独属于我们的平面。在这个平面里,我们不断延伸,延伸,再延伸… dictsearch.appspot.com 8. Critics of today's grand south- north water diversion scheme see parallels with the earlier endeavour. 对眼下的大规模南水北调工程持批评态度的人认为,该工程与早先的红旗渠有相似之处。 www.ftchinese.com 9. Software development is not an exact science, but there are a lot of parallels between good software development and good science. 软件开发不是一门精确的科学,但是好的软件开发与好的科学有很多可比之处。 www-128.ibm.com 10. I hoped that we were parallels, then I could see u all the time. 我希望我们是平行线,那样我就可以一直陪伴你。 www.cqpai.com 1. Parallels with Europe's response to the fall of the Berlin Wall are necessarily inexact. 与欧洲对柏林墙倒塌的反应相比较,肯定是不准确的。 www.ftchinese.com 2. But scratch the veneer of privilege enjoyed by the boys at Welton and the parallels between my life and theirs became more apparent. 但是揭开Welton男孩们享受的特权的外表,我的生活和他们的生活之间的相似之处就会变得愈加清晰。 www.bing.com 3. Again, there are parallels with the subprime crisis, where mortgage-backed securities were warehoused in off-balance-sheet ventures. 再者,与次贷危机相并行的,抵押贷款债券资产被储存在负债表外的合资企业。 www.ecocn.org 4. The rather incredible chain of events in Carter's life has remarkable parallels to the movie that uses his song. 这部收录了他的歌曲的电影在剧情上和卡特的一连串令人难以置信的经历惊人的相似。 www.hotdic.com 5. Generally, ionic behavior parallels the Hofmeister series. 一般而言,行为就像碘离子系列。 www.ccebbs.com 6. Intellectual women drew parallels between themselves and slaves. 知识女性认识到妇女和奴隶面临同样的遭遇。 www.america.gov 7. Parallels with mounting keys will be doweled with a minimum . 带有安装健的垫脚应用销钉固定,销钉最小直径为。 www.8875.org 8. The author then parallels love and hypnosis or, in other words, he calls hypnosis love minus the sexual appetite. 作者随后把恋爱与催眠联系,也就是说,他把催眠称作是没有性欲的恋爱。 www.bing.com 9. Metro-2 in Moscow, Russia is a purported secret underground metro system which parallels the public Moscow Metro. 俄罗斯莫斯科地铁2是传说中和莫斯科公共地铁并行的地铁系统。 www.bing.com 10. The parallels between today's space entrepreneurs and the pioneers of flight a century ago are hard to ignore. 今天的航天企业家与一个世纪前的先驱飞行者之间的共同点显而易见。 www.youfind.com.cn 1. The war in Georgia made those parallels more obvious. 格鲁吉亚战争让这些比较更加明显。 www.bing.com 2. You must understand Masters, that you exist within both multidimensional parallels. 大师们,你必须了解,你是同时存在于多重次元之间的。 blog.sina.com.cn 3. There are parallels between Saltzberg's day job and his side job, he says, adding that "comedy is an experimental science. " 他的日常工作和这份副业有相似之处,他提到,“因为戏剧是一门实验科学。” www.bing.com 4. Many of the accounts of ritualistic initiation bare striking parallels to modern day UFO contactee and abduction lore. 许多关于宗教仪式的记载都和现今的不明飞行物以及绑架传说有着惊人的相似。 www.dltcedu.org 5. Your experience parallels my own. 我们有共同的经历。 www.bing.com 6. When it comes to political will, the UK is leagues ahead of Japan. But elsewhere, the parallels are eerie. 当涉及到政治意愿,英国领先日本。但是在其他方面,这种类比是不合适的。 www.bing.com 7. More indirect evidence comes from studies of hate crimes, which are thought to have some parallels with terrorism. 更多的间接证据来自对仇恨犯罪的研究,这些犯罪被视为与恐怖主义有着类似之处。 www.ftchinese.com 8. The parallels illustrate the growing verve of outbound M& A efforts by China's state-owned enterprises. 两桩类似的交易说明了中国国有企业对海外收购日益高涨的热情。 www.ftchinese.com 9. Laura Magone's film, "One Extraordinary Street, " centers on a two-mile-long road that parallels polluted Pigeon Creek. 劳拉·马格尼的电影《一条特别的街》,将目光聚焦在一条两英里长的路,这路与已受到污染的鸽溪并行。 www.bing.com 10. In many ways it parallels the start of another popular online community, Craigslist. 在很多方面,它跟另一个流行的在线社区Craigslist很相像。 www.bing.com 1. draw parallels between the inter-war gold standard and contemporary schemes, such as the euro and China's peg with the dollar. 在战争期间的金本位制与现代汇率制(如欧元和人民币都与美元挂钩)之间找出相似点。 www.ecocn.org 2. The parallels with the Nordic crises of the early 1990s look more useful. 比较20世纪90年代初的北欧危机,看起来会更有用。 www.ecocn.org 3. To explain the movement, many experts draw parallels with globalisation. 要解释他们的行动,许多专家将这些同全球化作比较。 boboan79.blog.163.com 4. But Freeman Shen, Geely's head of international operations, drew parallels with the growth of Japanese car companies in the 1980s. 但是,吉利海外项目主管沈晖把这宗交易与日本汽车企业上世纪80年代的发展相提并论。 www.ftchinese.com 5. Mr Balls draws parallels with Gordon Brown's first big step when he became chancellor in 1997. 在戈登?布朗于1997年担任财政部长时,鲍尔斯先生协助他一起迈出了重要的一步。 www.ecocn.org 6. His anger builds to an apocalyptic outpouring with few parallels in the history of cinema. 他的愤怒形成了一股如世界末日洪水般的渲泄,这是电影史上少有的。 www.elanso.com 7. The parallels, therefore, cannot reach beyond pure economics. 因此,这种比较无法超越纯经济学的范畴。 www.ftchinese.com 8. Such studies first drew parallels between the effects of PCP and the symptoms of schizophrenia in the 1960s. 最早提出PCP的作用与精神分裂的症状有相似之处的研究,是在1960年代进行的。 dictsearch.appspot.com 9. Parallels with the switch from black and white to colour are rife, and it is not just cinemas and film studios getting excited. 人们纷纷将这一成就比作从黑白片到彩色片的革新,而感到兴奋的不仅仅是影院和片厂。 www.ftchinese.com 10. If the army really does start to step back from the political front-line, there are historical parallels, particularly Thailand. 若缅军的确预备退出政坛一线,那么在历史长河中可找到相同的例子,泰国就是典型。 www.ecocn.org 1. For starters, the parallels between crises in the two economies are striking. 首先,两个经济体的危机存在惊人的相似之处。 www.ftchinese.com 2. Mr Obama acknowledged the parallels, but promised a different outcome. 奥巴马承认这两场演讲有相似之处,但承诺这次结果将有所不同。 www.ftchinese.com 3. Handling of contours, polygons, lines, parallels, etc. 对轮廓,多边形,线等进行操作 blog.sina.com.cn 4. Members of the administration have now dropped the New Deal parallels. 政府官员们现在已经放弃了学习新政时期的政策。 www.bing.com 5. There are three striking parallels between the Lehman and London tipping points. 在雷曼倒闭与伦敦骚乱的转折点之间,有三个令人瞩目的相似之处。 www.ftchinese.com 6. Carrying the method of predatory pricing parallels with market control power. 掠夺性定价的实行,与市场支配权息息相关。 www.fabiao.net 7. Here the parallels are less comfortable for the authorities. 在这一点上,两者的相似之处让中国政府不那么自在。 www.ftchinese.com 8. Parallels with the interwar period are not inappropriate. 与两次世界大战间隔期间进行比较,并非不恰当。 www.ftchinese.com 9. Reading this series you will find elements of Arthurian England, Nordic stories and religion, and many other parallels to our own world. 阅读该系列作品,你会从中发现亚瑟王时代的英格兰、北欧故事和宗教等元素,还有很多我们现实世界的写照。 www.bing.com 10. Those searching for plausible parallels for this year's bounce have travelled back as far as the Panic of 1907. 那些为今年股市反弹寻找看似有理的类似理由的投资者,已经追溯到了1907年的银行业恐慌。 www.ftchinese.com 1. I can easily recommend Parallels 7 to Mac users who need to use Windows programs some of the time. 因此,我很乐意向那些有时需要使用Windows程序的苹果用户推荐PD7。 chinese.wsj.com 2. There are many parallels between Cherenkov radiation and hydrodynamic shocks. 切仑可夫辐射和流体力学冲击之间有许多共同点。 ascetlan.bokee.com 3. Parallels 7 can create and run multiple virtual machines, and also handle operating systems other than Windows. PD7可以创建并运行多个虚拟机系统,并且不限于Windows系统。 cn.wsj.com 4. While we're not big fans of the metaphor of business manager as sports coach, there are definitely parallels. 尽管我们觉得以把管理者比喻成运动教练并不怎么恰当,但是两种职业完全是对等的。 www.bing.com 5. Your story closely parallels what he told me. 你的说法跟他告诉我的情况极为“相似”。 wenda.chinabaike.com 6. Both the Parallels and VMWare Fusion programs that create virtual Windows computers on Macs now support Windows 7. Parallels和VMWareFusion软件都可以在Mac电脑上创建虚拟的Windows电脑,这两个软件现在均支持Windows7。 c.wsj.com 7. It led me to ponder how this conversation parallels so many things in our lives. 它让我联想到生活中有许许多多的事和这次争论如此相似。 www.bing.com 8. But parallels between countries and ethnic groups rarely hold. 但国家和种族群体之间很少能并行不悖。 www.ecocn.org 9. Parchment face, sparse white hairs combed in strict parallels. 羊皮纸似的脸庞,稀稀落落的白发平整地梳起。 baike.baidu.com 10. There are upsetting parallels today, as scientists in one wave after another try to awaken us to the growing threat of global warming. 科学家们一波接着一波,试图告诫我们要认清全球气候变暖正在带来日益严重的威胁,在此情形之下现在又出现了令人不安的类似事情。 edu.sina.com.cn 1. While marveling at that bromide, I could hardly avoid the parallels between those specific lives and wider cultural ones. 感叹于这些言论,我无法忽略掉那些特定的生活与更广义的文化生活之间的关系。 www.bing.com 2. It really is interesting to look at the parallels within software and music. 在软件和音乐范围内审视可相比拟的事物实在令人感兴趣。 www.bing.com 3. There are some interesting parallels between the educational systems of these two countries. 这两国的教育制度之间有些有趣的相似之处。 www.kekenet.com 4. All of Guo's novels include a shy, mysterious hero who gets good grades and whose life otherwise parallels aspects of the author's own. 郭的所有小说中都有一个害羞而神秘的男主角,他成绩优秀,而其他方面都与作者本人的生活相似。 blog.hjenglish.com 5. She finds parallels too in how the West sees China. 在西方如何看待中国方面她也发现了相似之处。 www.bing.com 6. Using Figure 1 as a reference, we can draw concrete parallels between the reference composition and OpenNMS's architecture. 将图1作为参考,可以在供参考的组成与OpenNMS体系结构之间作具体的比较。 www.ibm.com 7. Yes, in my country there is an epidemic of violence that parallels no other industrialized nation. 是的,我国所充斥的暴力,其他的工业化国家无法相提并论。 www.ebigear.com 8. When an ex-cop takes up teaching, he despairs at the parallels in education. 当一位曾经的警察加入教师行列后,他对教育同样感到失望。 www.bing.com 9. Seeing parallels between Jobs and Disney isn't a profound insight on my part. 发现迪斯尼和乔布斯有共同点并不是我对事实的深刻洞察得出的结论。 dongxi.net 10. You may have noticed here parallels with monetary policy. 大家也许都留意到货币政策方面亦有近似的理念。 www.info.gov.hk 1. A: There are clear parallels and striking distinctions between the situation then and now. 答:当时和现在的情况有明显的相同和不同处。 www.who.int 2. Life is full of coincidences, two parallels will intersect one day! 生命中充满巧合,两条平行钱也会有相交的一天。 dictsearch.appspot.com 3. Looking around we may find upsetting parallels too numerous to list. 看看周围,有好多这种情况都列举不完 wenku.baidu.com 4. The US is running a fiscal policy that has parallels with Britain during war time. 美国目前的财政政策与英国战时的政策有着诸多相似之处。 www.ftchinese.com 5. The parallels between Indonesia in the 1990s and Egypt today could be overstated. 1990年代末印尼和当今埃及的相似之处,可能有所夸大。 www.ecocn.org 6. "Cancers have many parallels to viral infection, " he says. 癌症与病毒感染有许多相似之处。 news.dxy.cn 7. Both the parallels and the contrasts between Vietnam and Iraq are striking. 越战与伊战之间的相似性与差异性均很明显。 www.ftchinese.com 8. The product comes from a Seattle company of the same name. 该软件的开发商是美国西雅图的一家公司,公司的名字就叫Parallels。 chinese.wsj.com 9. To gain insight into these, historical parallels help. 进行历史比较,有助于深入理解这些问题。 www.ftchinese.com 10. But this is where the parallels between the "norm" and myself come grinding to halt. 但这就是“普通”人和我自己这两条平行线相交而停止的地方。 www.bing.com 1. Despite the difference in personal styles and vision for technology with Mr Gates, there are parallels. 尽管与盖茨在个人风格和对技术前景的看法上存在差异,但这两人也有相同点。 blog.sina.com.cn 2. Born to Fight : Examines the Parallels of the Movie to Real- Life Boxer Lucia Rijker . 注定成为拳击手:调查真实生活中的拳击手露西娅·瑞基克。 www.bing.com 3. This step is the one that differs most from traditional RUP practices, although where possible, we will draw some parallels with RUP. 此步骤是一个与传统的RUP实践很大不同的步骤,尽管可能,我们将与RUP进行一些比较。 www.ibm.com 4. And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare. 令人惊讶的,它成为一部大放异彩的纪录片。我们只能由此瞭解到,人们在自然界嗜杀和帮派火拼之间可以看到相似处。 www.myoops.org 5. It is a shocking story, but even more shocking is that it almost exactly parallels the experience of catering manager Sandra Stay. 这太令人震惊了,而且更离谱的是,餐饮经理桑德拉·斯特身上发生的悲剧几乎与此一模一样。 www.bing.com 6. Parallels says it can now boot up into a Windows application 41% faster than the previous version. Parallels公司宣称现在提高的Windows应用程序比以前的版本快41%。 www.bing.com 7. There are also important parallels regarding currency and export policy. 在货币和出口政策方面的类似同样重要。 bbs.cenet.org.cn 8. Zatorre's team is finding parallels between tone-deafness and the reading disability dyslexia. Zatorre的研究小组正在寻找音乐聋和阅读障碍之间的平行关系。 news.dxy.cn 9. there are strong parallels between SOA and ITIL Service Management. SOA和ITIL服务管理具有很强的相似性…… www.infoq.com 10. It supplies a growth and monetary agenda that parallels the G20 financial sector reforms. 它提供了一种与G20金融行业改革相对应的增长及货币议程。 www.ftchinese.com 1. The current turmoil in the eurozone bonds markets shows striking parallels to the situation in autumn 2008. 欧元区债券市场当前的混乱局面,与2008年秋季的情形极为相似。 www.ftchinese.com 2. Real world parallels? Compare this with this. 真实世界的情况?和这个比较一下。 www.ted.com 3. Other practical issues, such as testing, deployment, and training, also have their parallels in the classic software development process. 其他实践问题,如测试、部署和培训也具有和典型软件开发流程的相似之处。 www.ibm.com 4. So what are the external parallels? 那么,外界世界有什么类似情况吗? www.ted.com 5. When we are taking care of poor children, how can one draw parallels with things like the Khmer Rouge? 当我们这样关怀贫苦儿童时,其他人怎么可以把我们和红色高棉作类比? blog.sina.com.cn 6. The line drawn from the West to East are called parallels. 从西向东划出的线被称为纬线。 www.suiniyi.com 7. It is too early to draw parallels with the ping-pong diplomacy that heralded the Sino-American thaw in the 1970s. 要是把它跟上世纪70年代预示中美关系解冻的乒乓外交划等号,那还为时过早。 www.ftchinese.com 8. Jaspers's axial age shares close parallels with today. 雅斯贝尔斯的轴心时代与今天有着密切的相似之处。 www.ecocn.org 9. Cold-war parallels are most obvious in the military arena. 冷战在军事领域最为明显。 www.ecocn.org 10. If they breach that, parallels with the 1930s look all the more disquieting. 如果它们跌破这一水平,与上世纪30年代的对比会愈发令人不安。 www.ftchinese.com 1. Parallels can form between the angles of 2X1 or 4X1 just the same as between 45o angles, which often occurs in slow-moving stocks. 与45角度线之间的情况相同,平行线可以在2X1或是4X1角度之间形成,通常是出现在缓慢移动的那些股票中。 blog.sina.com.cn 2. In addition, the new Parallels for the first time can take advantage of the Mac's built-in webcam. 此外,PD7还首次支持了在虚拟Windows系统中使用Mac内置的摄像头。 chinese.wsj.com 3. The rationale has strong parallels. 具有强大的理由相似之处。 zhidao.baidu.com 4. The world and angels, just like two parallels, separated with each other, hold a visble yet untouchable distance between each other. 世界,天使,彼此分离,两条平行线间的距离永远是那么可望而不可即。 study-abroad-web.com 5. There are military parallels - you plan it so meticulously, otherwise it won't happen. 它还被用于军用——你要精心策划,否则不会这样。 www.bing.com 6. They also apply a degree of judgment and reason, for which there are no parallels in animals. 人类还应用某种程度的判断与理性,这也是其他动物所不及的。 dictsearch.appspot.com 7. While there are parallels with the US, there are also unique features in Brazil. 尽管与美国有些相似,但巴西也有独特之处。 www.ftchinese.com 8. Such theories may seem far removed from our own day, but there are striking parallels. 这些理论可能看上去离我们的时代很遥远,但是却有着显著的共同点。 www.bing.com 9. I see parallels between the two cases. 我看这两种情况有相似处。 blog.sina.com.cn 10. September is already Jiujiuguiyi time, Jiujiuguiyi are parallels in the nature of the final trend of dynastic history. 九月,已是九九归一的时候了,九九归一是历史朝代分分合合的最终趋势。 enwaimao.cn 1. Are there any parallels between your new novel and The Da Vinci Code? 你的新书和《达芬奇密码》有任何相似之处吗? www.bing.com 2. Apart from the earlier examples, several parallels exist between Visual C and g attribute schemes. 除了前面的一些示例之外,VisualC 和g 属性方案之间还存在一些相似的内容。 www.ibm.com 3. But the parallels with the cold war are misleading. 但是和冷战的这种对比是有误导性的。 www.bing.com 4. There are interesting parallels with the plans to add a third runway at Heathrow. 这与伦敦希思罗机场(Heathrow)增加第三条跑道的计划有一些有趣的相似之处。 www.ftchinese.com 5. The parallels are remarkable. 二者真是惊人的相似。 www.ftchinese.com 6. So there are a lot of parallels between humans exploring subterranean caves looking for microbes and Martian exploration in the future. 人们做了大量相似的工作去探索地下洞穴以及将来对火星的探索,以期发现微生物。 www.bing.com 7. Parallels between Levi's and Google are strong. 列维公司与谷歌存在着诸多相似点。 c.wsj.com 8. They draw parallels with Japan in the early 1990s. 他们把当前的危机与上世纪90年代初的日本相比。 www.ftchinese.com 9. The companion iPad app has been enhanced so it not only remotely controls the virtual machine, but the entire Mac. iPad版的Parallels也得到了强化,用户不仅可以直接在iPad上远程控制虚拟机,还可以控制Mac电脑。 chinese.wsj.com 10. The story of the Bible gives us parallels to Henry's story. 圣经中的故事和亨利的故事有不少相似之处。 pearlpig2000.spaces.live.com 1. Seven years on, the parallels are uncanny. 几年来,它的轨迹有些不可思议。 www.bing.com 2. A much better approach is to find a diet system that parallels your individual preferences. 好得多是找你个人喜好的饮食体系相近。 actuafreearticles.com 3. What makes us so eager to find historical parallels for Mr. Obama? 是什么让我们如此渴望为奥巴马找到历史对照物呢? dongxi.net 4. As parallels to the 1930s multiply, Fisher is relevant again. 随着与1930年代相似的情景越来越多地重现,费雪又回到了人们的视线。 www.bing.com 5. However there are interesting parallels with the study of deviance. 然而这有一些有趣的和异常行为研究的类似。 blog.sina.com.cn 6. But in our world, we become two parallels . Please just let it go and leave us peace. 可是我们的世界,已经变成了两条平行线,不会再有交点。请不要再打扰我们。 dictsearch.appspot.com 7. Of course, the parallels are not exact. 当然,这种类比并不准确。 www.ftchinese.com 8. Again, there are parallels with most job applications. 这同样适用于大多数工作申请。 bbs.gter.net 9. There are indeed parallels with the present economic outlook. 的确与当前经济前景有相似之处。 www.ftchinese.com 10. Not to a share of sub-world, but Liu Bei at the parallels in the nature, co-co-sub-sub-era, found themselves. 并非为了分天下一杯羹,而是刘备在分分合合,合合分分的时代里,找不到自己。 www.dota123.com 1. It has some parallels to our own day. 它同我们今天的现实颇有雷同之处。 2. Similarly, the rebuke of God at Babel hardly parallels the subsequent fiery obliteration of Sodom and Gomorrah (Gen. 19: 24-30). 类似地,神对巴别塔的谴责几乎与后来的所多玛和峨摩拉被毁不相应(创世纪,19:24—30)。 cnufo.com 3. The cognition development of children parallels the development of their pretend play. 假扮游戏的出现、发展到成熟伴随儿童的认知发展。 www.ceps.com.tw 4. A trail that parallels the crater RIM. 平行于火山口边缘的一条小径 dict.ebigear.com 5. Her daily life parallels mine. 她的日常生活与我的相同。 blog.hjenglish.com 6. These parallels also suggest that human language predates the out-of-Africa migrations of 50, 000 to 70, 000 years ago. 这些事件也表明人类语言的产生早于走出非洲的迁徙活动50000—70000年。 www.bing.com 7. Or perhaps it is a subconscious response to the parallels in our lives. 又或者这只是我对我们生活的相似之处而产生的下意识的反应。 www.bing.com 8. Top and bottom shoes or parallels will be provided with 2 " clamping height surface and 1" slots for bolts. 上下垫脚应有2“高的装夹面以及1”的螺丝固定槽。 blog.sina.com.cn 9. Though the study would need to be conducted in humans to draw direct conclusions, there are potential parallels to people, Dr. Drea says. 德雷教授说,虽然要想获得直接的结论,还需要针对人类进行研究,但是人类与动物之间可能存在相似之处。 c.wsj.com 10. And there are parallels for marketing. 这和市场营销有些许相似之处。 www.ted.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。