单词 | political pressure | ||||
释义 | political pressure
例句释义: 政治压力,迫于政治压力 1. He said political pressure is understandable, but warned legislation is the 'least well suited' of the many options for dealing with China. 他提醒说,虽然政治压力可以理解,但立法是解决中国相关问题众多手段中“最不合适的”。 www.ebigear.com 2. If it was seen to cave in to EU political pressure a second time, the blow to its credibility could prove terminal. 如果再次屈从于欧盟的压力,对其信用的打击可以说是永久的。 www.bing.com 3. These show that it is ready to invest as a means of applying political pressure. 这些协议表明,外管局准备将投资作为施加政治压力的一种手段。 www.ftchinese.com 4. Defense lawyer Yury Shmidt said the decision was the result of political pressure from Russian Prime Minister Vladimir Putin. 辩护律师施密特说,这一判决是俄罗斯总理普京政治压力的结果。 www.bing.com 5. Mr King assured the Treasury select committee that he had not come under political pressure to reverse the Bank's policy. 默文-金向财政部特别委员会(TreasurySelectCommittee)保证,没有政治压力迫使他改变央行的政策方向。 www.ftchinese.com 6. The European Central Bank (ECB) is reluctant to go down that path, partly for fear that it might be seen to be bowing to political pressure. 欧洲中央银行(ECB)不愿步入其后尘,部分是因为怕人们认为这是屈服于政治压力。 www.ecocn.org 7. Rumour would have it that it was political pressure, and not red tape, that got to the Indian owners. 但有传言说,原因不在于签证的繁琐手续,而在于主办方印度的政治施压。 www.ecocn.org 8. The Bank of Japan yesterday began a two-day policy board meeting amid political pressure not to raise interest rates. 日本央行(BankofJapan)昨日开始召开为期两天的政策会议。该机构正面临不要加息的政治压力。 www.ftchinese.com 9. 'It is a problem right across the country that the police are under huge political pressure to be seen to respond to anything homophobic. ' 这是遍及全国的问题,警方对任何仇视同性恋者的东西所做出的反应都处于巨大的政治压力之下。 www.bing.com 10. It was the flaws in the construction of the euro that forced Mr Trichet's hand, not a lack of fortitude under political pressure. 这是欧元构造的瑕疵,迫使特里谢的手在政治压力下,仍不能缺少坚韧。 www.ecocn.org 1. But really serious public and political pressure seemed measured, at least by the standards in other democracies. 但是真正严肃的公众和政治压力似乎很有限,至少相对其他民主国家来说很有限。 dongxi.net 2. Cheng abruptly quit the airwaves earlier this year, citing political pressure, but had vowed to be back in September. 郑经翰今年较早时以政治压力为由突然封咪,但承诺会在九月卷土重来。 www.crazyenglish.org 3. Although not binding, such a request would be made public, putting political pressure on the country to comply. 尽管这种要求不具约束力,但会被公诸于众,对该国施加政治压力以迫使其遵从。 www.ftchinese.com 4. Political pressure has been applied to the colony's government in an attempt to win the contract. 在企图赢得契约时,殖民地政府受到了强大的政治压力。 bbs.freekaoyan.com 5. Political pressure on them is likely to mount while Mr Li, a deputy prime minister, prepares to take over from his boss, Wen Jiabao. 地方官的政治压力可能会随着副总理李先生准备接任其上司温家宝而上升。 club.topsage.com 6. The Ombudsman is not subject to political pressure. He investigates complaints large and small that come to him from all levels of society. 司法特派员不受任何政治压力的制约。他听取社会各阶层的各种大小意见,并进行调查。 blog.sina.com.cn 7. He said European countries could do more to place economic and political pressure on Tehran. 他说,欧洲国家可以采取更多措施对伊朗政府施加经济政治压力。 www.america.gov 8. They may hesitate in the face of political pressure or an explicit decision to err on the side of inflation rather than deflation. 它们可能在面对政策压力或是一个明确的决定时犹豫,而这个决定错误的倒向通货膨胀这边而不是通货紧缩。 www.ecocn.org 9. In a sign that perhaps producers wanted to deflect the political pressure, the final show was toned down and included some traditional acts. 也许超女节目制作方为了表示对政治压力的妥协,最后的决赛有些低调,并且纳入了一些传统的元素。 www.tianya.cn 10. The SFO's decision in December 2006 to end its inquiries is widely believed to be the result of political pressure. 2006年12月,英国重大欺诈案件调查局决定中止其调查,这被广泛认为是政治施压的结果。 www.ecocn.org 1. That's at least in part because of political pressure on China to address its trade imbalance with the U. S. 其原因至少有一部分是外界要求中国减少对美贸易失衡的政治压力。 c.wsj.com 2. More niggling is the suspicion that the ECB has caved in to political pressure to help out spendthrift governments. 更麻烦的是,ECB为帮助挥霍无度的政府而屈从于政治压力的嫌疑。 www.ecocn.org 3. The United States even through political pressure to appreciate the Japanese currency, cost Japan completely lost their competitive edge. 美国甚至通过政治压力迫使日本货币升值,让日本完全丧失竞争力。 www.ftchinese.com 4. The reset peak will likely add to political pressure to help borrowers who can't afford to pay the higher interest rates. 调整高峰似正帮助不能支付更高利息的借贷者施加政治压力。 www.bing.com 5. If financial markets came to believe that political pressure was driving monetary policy, there would be dangerous consequences. 如果金融市场开始相信,政治压力正在驱动货币政策,就会出现危险的后果。 www.ftchinese.com 6. Whether they were subject to enough political pressure or it was from enlightened self-interest, both arrows point in the same direction. 无论他们是否受到政治压力或者来自于文明的利己主义,箭头都指向同一个方向。 www.ecocn.org 7. Baturina then responded that the police raid has nothing to do with the loans, intended to political pressure. 巴图林娜随后回应说,警方突袭与贷款无关,意在政治施压。 www.englishtang.com 8. Popular protests in both countries have triggered rising political pressure to limit the debt burden to a reasonable ability to pay. 两国的公众抗议均导致政治压力不断加大,要求政府将债务负担限制在一个合理的偿付能力之内。 www.ftchinese.com 9. Entrusting monetary policy to an independent central bank promised to be a perfect way to counter the political pressure to print money. 人们开始相信,将货币政策托付给具有独立性的中央银行这一举措,是制衡滥发纸币这种政治冲动的绝佳方式。 www.bing.com 10. The attempt to increase oil production came as Opec yesterday faced strong political pressure from the US and other leading oil consumers. 欧佩克试图增加产量的原因在于,该组织昨日面临美国和其它主要石油消费国的强大政治压力。 www.ftchinese.com 1. For now, BP must hope that the deal it has struck inspires confidence in the markets while putting some brake on further political pressure. 目前,尽管英国石油公司制止了进一步施加政治压力,它一定希望已经坚持的处理唤起了市场信心。 www.ecocn.org 2. China has also come under strong political pressure from the United States to revalue its currency upward to correct trade 'imbalances. ' 中国还面临来自美国的强大政治压力,需要升值人民币以解决贸易“失衡”问题。 chinese.wsj.com 3. Political pressure is so high that some think that some kind of congressional action is possible before the summer recess in August. 政治压力是如此之大,以至于某些人认为国会在8月份休会前可能会采取行动。 www.ftchinese.com 4. So is it a decision that reflects on objectivity or political pressure? 究竟这项决定出自客观因素或政治压力? zh.globalvoicesonline.org 5. After 30 years of state-directed growth, China is under much less internal political pressure than the Middle Eastern regimes. 经过30年由国家指导的增长后,中国面临的内部政治压力要比中东的政权小得多。 www.ftchinese.com 6. But they have already been extended, and there'll be political pressure for that to happen again. 但这两项政策均已延期,要是再次实施这项政策将面临极大的政治压力。 www.tingclass.com 7. There is also likely to be considerable political pressure not to allow rates on home loans to rise significantly. 而且可能存在很大的政治压力,反对住房贷款利率大幅上升。 cn.reuters.com 8. Under intense political pressure, leaders in Europe's stronger economies are deeply reluctant to simply write another check. 在强大的政治压力下,欧洲强国领导人已经十分不愿意仅仅是再写一张支票。 chinese.wsj.com 9. And for now, the global warming sceptics have found in the economic recession a powerful political pressure point for inaction. 而当下,经济衰退让全球变暖的怀疑者为不作为找到了一个强有力的政治施压点。 www.ftchinese.com 10. But this could change in the future, as political pressure for such an outcome appears to be growing. 但是,这一点在将来可能会发生改变,因为要求改变的政治压力越来越大。 www.scidev.net 1. But, paradoxically, averting another Great Depression-like calamity removed political pressure for more fundamental reform. 但是,矛盾的是,却转向了另一个大萧条--灾难能够给更多的基础改革扫清政治压力。 www.bing.com 2. The decision raises fears that the judiciary's independence may be weakening under political pressure. 此决定使人们更加担心,司法制度的独立性在政治因素的压力下可能被削弱。 www.zhinei.com 3. Whenever the political pressure over currency controls gets intense, China allows its currency to rise against the dollar. 每当围绕汇率管制的政治压力增大,中国就会允许人民币兑美元升值。 www.ftchinese.com 4. JNR was prone to political pressure, had no discretionary powers and had lost autonomy like Indian Railways today. 当时的日铁屈服于政治压力,没有自主权,只有自主的亏损,就像如今的印度铁路公司一样。 www.bing.com 5. These bodies are less likely to fall foul of political pressure and risk-aversion when choosing which social entrepreneurs to back. 在选择支持哪一个公益创业项目时,这些组织不大可能会因为和政治压力或风险规避法而产生冲突。 www.bing.com 6. But leaders in the developing world, no matter the political pressure to bring down the cost of grain, should resist. 无论降低食品价格的政治压力有多大,发展中世界的领导人都应该顶住。 bbs.foodmate.net 7. Some voices, particularly in Europe, want regulators to "urge" the banks to lend, via targets or political pressure. 有些声音,尤其在欧洲,要求监管机构通过设定指标或者施加政治压力,“敦促”银行放贷。 www.ftchinese.com 8. This further strengthened China's negotiating hand, as did the complete lack of civil society political pressure on either China or India. 中国在这一点上再一次占到了上风,由于中国的领导人完全不会受到来自国内的政治压力。 blog.sina.com.cn 9. This risks entangling the Fed in attempts to influence credit allocation, thereby exposing monetary policy to political pressure. 拉克尔周一表示,“这样可能让美联储卷入影响信贷配置的努力,从而使货币政策面临政治压力。” cn.reuters.com 10. The refusal to purchase the products of an individual, corporation, or nation as a way to bring social and political pressure for change. 拒绝购买某一个人、公司或国家的产品,作为施加社会、政治压力,促进其改变政策的一种手段。 bbs.imelite.com.cn 1. This political pressure came to a head over the weekend in Reykjavik's parliament. 这种政治压力在上周末的冰岛议会上登峰造极。 www.ftchinese.com 2. But even the ECB is coming under increasing domestic and international political pressure as Europe's growth decelerates . 然而,随着欧洲增长减速,欧洲央行也面临区内外日益增加的政治压力。 dictsearch.appspot.com 3. If political pressure became strong enough, rich countries might decide to squeeze foreign labour whatever the economic price. 如果政治压力来势汹汹,富国可能会不惜一切经济代价去决定排挤外国劳工。 www.ecocn.org 4. The political pressure for curbs on imports is thus bound to increase. 因此,限制进口的政治压力必定会上升。 www.ftchinese.com 5. In aggregate, this kind of political pressure is poisonous to a bank, experts said. 业内专家表示,总体而言,这种政治压力对一家银行是有害的。 cn.reuters.com 6. Political pressure is certainly building. Many in Congress are demanding tough action if China resists appreciation. 政治压力的确正在形成,如果中国阻止升值,很多美国国会议员将要求采取坚决措施。 www.bing.com 7. With the midterm elections only two weeks away, the administration was under political pressure that proved impossible to resist. 在距中期选举仅剩两周时间之际,奥巴马政府正面临难以抗拒的政治压力。 www.ftchinese.com 8. That agreement, reached in Geneva, eventually collapsed under intense political pressure from within Iran. 在日内瓦达成的这项协议由于受到伊朗内部的强大政治压力最终遭到瓦解。 www.america.gov 9. Of course, one reason for the rise is the political pressure from the United States and other countries. 当然,人民币升值的一大原因在于美国和其他国家给予中国的政治压力。 dongxi.net 10. Financial protectionism is driven by the logic of the market and political pressure. 金融保护主义是在市场逻辑和政治压力的驱使下抬头的。 www.bing.com 1. Against growing political pressure and ever more clever assurances by Beijing they eventually found reasons of their own to relent. 面对越来越多的政治压力和北京方面更为明智的保证,他们最终给自己找到了松口的理由。 www.ecocn.org 2. It may even bring the growing political pressure for reform to a head. 它甚至可能进一步加大日益高涨的要求改革的政治压力,使得医疗改革势在必行。 www.ecocn.org 3. Spreading investment and aid along with political pressure, China is transforming a huge swath of territory along its southern border. 通过投资,援助和政治影响力,中国正改变其南部边境沿线的广大地区的面貌。 www.bing.com 4. The political pressure of street unrest was also important in compelling Nixon to end the draft. 街头的民众带来了政治压力,这种政治压力在强制兵役的废除中也起到了重要作用。 www.bing.com 5. In both countries, domestic political pressure is growing to renegotiate the deals on more advantageous terms. 这两个国家的国内政治压力越来越大,要求针对条件更有利的交易进行重新谈判。 www.bing.com 6. The rising trade surplus will increase the political pressure on Beijing to appreciate its currency more rapidly. 贸易顺差的增长将加大中国政府让人民币更快升值的压力。 www.ftchinese.com 7. Similarly, it maintains a degree of political pressure on those countries who refuse to take any action. 同样,对于拒绝采取任何行动的那些国家,这也将保持一定程度的政治压力。 www.ftchinese.com 8. I think the Obama administration has succumbed to political pressure and scaremongering by the big banks. 我想奥巴马管理当局已经被政治压力和这些大银行的恐吓压倒了。 www.bing.com 9. Actually, the central bank's independence from political pressure is somewhat overstated. 实际上,美联储独立于政治压力的说法有些夸大。 www.ftchinese.com 10. Kissinger's former boss resigned from his post under intense political pressure, and so did Tung. 基辛格效力过的总统曾因强大的政治压力而辞职,董建华也是如此。 c.wsj.com 1. China's over- capacity was putting "political pressure on our leaders . . . We are really concerned about protectionism" . 中国产能过剩问题正给“我们的领导人带来政治压力……我们确实担心保护主义”。 www.bing.com 2. That is because the IMF agreement has no enforcement mechanism and because political pressure in recipient countries faded. 这是因为IMF的协议没有执行机制,也因为被投资国的政治压力已经减弱。 chinese.wsj.com 3. He denied there was any political pressure behind his resignation. 他否认他是基于政治压力而辞职。 www.bing.com 4. Political pressure for more expansionary policy has also been surprisingly slight. 然而,更多的经济扩张性政策上政治压力却惊人地小。 www.ecocn.org 5. As recession looms, the political pressure to abandon green policies intensifies. 由于经济衰退逐渐浮现,要求摒弃各项环保政策的政治压力也就愈来愈强。 www.bing.com 6. Political pressure on China from abroad to allow faster yuan appreciation is unlikely to abate in the near future. 短期内,国际上要求中国加快人民币升值速度的政治压力不太可能减轻。 chinese.wsj.com 7. If [someone] suffered losses with, say, an American bank, political pressure might come into play. 比如说,如果有人在与一家美国银行进行交易时遭受了损失,政治压力可能就要开始发挥作用了。 www.ftchinese.com 8. The political pressure on the industrial states was too great, the expectations of their inhabitants too high. 工业化国家受到的政治压力前所未有,他们国民的期望又是如此的强烈。 www.bing.com 9. By appearing just two miles from Wall Street, Mr. Obama hopes to raise the political pressure and seal the deal. 奥巴马在隔华尔街仅两英里之遥的地方发表演说,目的是希望提高政治压力,让方案得到通过。 chinese.wsj.com 10. Justice Department spokeswoman Alisa Finelli declined to comment about Goldman or political pressure on the agency. 司法部发言人AlisaFinelli拒绝对高盛或该部门面临的政治压力发表评论。 cn.reuters.com 1. As the yen rises, so does the political pressure to do something. 随着日圆升值,要求有所作为的政治压力也在加大。 c.wsj.com 2. Due to political pressure, rangers can't evict settlers, many of whom have nowhere else to go. 基于政治压力,护林员不可以驱逐定居者。许多定居者也没有其它地方可去。 www.bing.com 3. As the world economy sputters, the political pressure for protectionism is high. 随着全球经济的放缓,保护主义的政治压力高涨。 www.voa365.com 4. 'Expect political pressure on Citi, ' said Mr. Kopp, a former Citigroup executive. 曾效力花旗集团的科普说,预计花旗会面临政治压力。 www.bing.com 5. Still, there is a widespread belief that banks have not fully owned up to their problems, partly because of political pressure. 但是,人们普遍相信的是,银行并没有完全坦白地承认他们的问题,部分是因为迫于政府的压力。 www.ecocn.org 6. Another wild card is whether financial firms will bend to public and political pressure to rein in pay. 另外一个不确定因素是,金融企业是否会向公众和政治压力低头而限薪。 www.hjenglish.com 7. QE may or may not help America's economy. But putting political pressure on the Fed certainly won't. 量化宽松政策能否重振美国经济虽不得而知,但对美联储施加政治压力一定帮不上忙。 www.ecocn.org 8. The Ombudsman is not subject to political pressure. 司法特派员不受政治压力的影响。 www.ebigear.com 9. More striking is the lack of political pressure to do otherwise. 更突出的问题则是缺乏政治力量来控制这一切。 www.ecocn.org 10. Third, the Vietnam War so that the Nixon administration faces enormous domestic political pressure. 第三,越南战争使尼克松政府面临国内巨大的政治压力。 jztu.5d6d.com 1. More striking is the lack of political pressure to do otherwise. 更突出的问题则是缺乏政治力量来控制这一切。 www.ecocn.org 2. Third, the Vietnam War so that the Nixon administration faces enormous domestic political pressure. 第三,越南战争使尼克松政府面临国内巨大的政治压力。 jztu.5d6d.com 3. Despite domestic political pressure, American presidents decided time and again to keep substantial military forces deployed in the region. 由于迫于国内政治的压力,美国总统在本地区保留可观的军事力量略有反复。 www.bing.com 4. Rescues are harder: public money benefits some firms and not others, and political pressure is easier to exert. 营救行动更加艰难:公众资金使部分公司而不是所有公司受益,很容易施加政治压力。 www.ecocn.org 5. There may be political pressure to redirect money to hard-pressed rural constituencies. 或许存在将资金重新导向压力重重的农村选区的政治压力。 www.ftchinese.com 6. In the face of political pressure, Carlyle first reduced its intended investment from 85 per cent to a 50-50 joint venture. 面对政治上的压力,凯雷先是缩减了计划投资规模,从收购85%的股份,改为组建一家对等持股的合资企业。 www.ftchinese.com 7. The larger answer, however, is outside political pressure. 当然,更大的答案是来自外部的政治压力。 www.bing.com 8. Mr Geithner will face his own political pressure to push the Chinese on their currency. 盖特纳自己也将承受国内的政治压力,要求他推动中国解决人民币汇率问题。 www.ftchinese.com 9. Political pressure is already shaping how banks approach pay. 政治压力已经使银行业如何支付解决方案成形。 www.bing.com 10. Political pressure over unemployment is surely a factor. 因为失业带来的政治压力无疑是一个重要因素。 www.bing.com 1. They'll find plenty of appropriations money, if there is enough political pressure. 他们有的是“专项”资金,如果政治压力足够大的话。 www.bing.com 2. It could also increase political pressure on lenders there. 这或许将增加澳大利亚银行业的政治压力。 chinese.wsj.com 3. Both generally have stood up well to political pressure, to uphold EU law. 两人总的来说抵抗住了政治压力,维护欧盟法律。 c.wsj.com 4. What if they give in to Western political pressure and allow a modest currency rise? 他们如果屈从于西方政治压力,允许货币小幅升值会怎样? www.ecocn.org 5. Even when such compounds are built, different and more subtle forms of political pressure build up. 即使是在这种居民小区建成之后,也会积累起形式不同且更微妙的政治压力。 www.ftchinese.com 6. But Mr. Obama is under political pressure to show more immediate results. 但奥巴马承受着政治方面的压力,要更快拿出结果来。 www.bing.com 7. But putting political pressure on the Fed certainly won't. 但是对美联储施加政治压力肯定不能拯救美国经济。 www.ecocn.org 8. Third, the government should give in to political pressure and postpone indefinitely the increase in petrol duties due in 2012. 第三,英国政府应该屈从于政治压力,无限期推迟原定2012年开始实施的增加汽油税的决定。 www.ftchinese.com 9. If Mr Kan and the DPJ are lucky, then Wednesday's intervention will ease the short-term political pressure on the government. 如果菅直人和民主党的运气够好,那么周三的干预将缓解政府在短期内面临的政治压力。 www.ftchinese.com 10. Most saw the step as motivated by domestic political pressure. 在多数人看来,柏林此举是迫于国内政治压力。 www.ftchinese.com 1. Ms Yu denied that political pressure lay behind the station's decision to end Cheng's contract. 俞琤否认商台提前解约的决定是基于政治压力。 www.crazyenglish.org 2. The Japanese gave in to political pressure, releasing the Chinese boat captain last week. 上周,日本政府在迫于压力释放了中国船长。 www.bing.com 3. or nation as a way to bring social and political pressure for change. 拒绝购买某一个人、公司或国家的产品,作为施加社会、政治压力,促进。 www.ebigear.com 4. But as casualties mount, political pressure in America to announce a timetable for military withdrawal will intensify. 但随著伤亡人数上升,美国国内要求公布撤军时间表的政治压力,亦将增强。 www.nciku.com.tw 5. In 1973 Richard Nixon, US president, under political pressure because of rising domestic food prices, banned the export of soyabeans. 1973年由于国内食品价格上涨,美国总统尼克松迫于政治压力,下令禁止大豆出口。 bbs.foodmate.net 6. By 2020, 90 per cent of UK energy will be supplied from abroad, leaving us vulnerable to political pressure. 在2020年前,英国90%的能源供应将来自国外,这使我们很容易受到政治压力的影响。 www.ftchinese.com 7. Second, is the enormous political pressure to get the unemployment rate down from 9. 7%. 美国目前存在要把失业率降至9.7%以下的巨大政治压力。 c.wsj.com 8. It is used to justify tariffs for rather aged infants that can mount political pressure. 利用成熟工业来为关税作辩护可以施加一定的政治压力。 www.bing.com 9. Political pressure is also mounting outside the US. 美国以外的政治压力也不断攀升。 www.ftchinese.com 10. Unfortunately, because of political pressure from labour unions and other groups, the Cadillac tax has been diluted, and delayed until 2018. 而不幸的是,由于受到来自工会及其他集团的政治压力,卡迪拉克税税费降低,并推迟至2018年实行。 www.ecocn.org 1. (It has even bowed to political pressure and signed on to a premature vow to cut the deficit in half by 2013. ) (奥巴马政府甚至屈服于政治压力,作出了不合时宜的承诺,到2013年将赤字削减一半。) www.bing.com 2. The special political system, and the media's state-owned property is make a greater political pressure on external report; 我国特殊的政治体制,以及媒体的国有属性,使得突发事件传播背负着较大的政治限制; www.fabiao.net 3. Political pressure on the renminbi exchange rate 人民币汇率面对的政治压力 www.info.gov.hk 4. Increasing political pressure for a more flexible renminbi exchange rate in the second half of last year, for example, affected Hong Kong. 举例来说,去年下半年要求内地采纳更灵活的人民币汇率政策的政治压力不断增加,香港亦受到影响。 www.info.gov.hk |
||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。