单词 | pccw | ||||||||||
释义 | pccw
更多释义 收起释义 例句释义: 电讯盈科,香港电讯盈科,电讯盈科有限公司 1. "The firestorm of 2006 was not PCCW's finest hour, but something good came of it, " said one person close to the company. 一位知情人士称:“2006年的大爆发不是电讯盈科最好的时光,但带来了一些良性结果。” www.ftchinese.com 2. Mr Webb said there was no evidence "of any involvement by persons connected to PCCW" . 韦伯表示,没有任何证据表明“有电讯盈科相关人士参与其中”。 www.ftchinese.com 3. In its pitch to potential investors, PCCW hinted that this time round it has China's full support for the transaction. 这一次,电讯盈科在对潜在投资者推介时暗示,交易得到了中方的全力支持。 www.ftchinese.com 4. PCCW believed in itself. If the company continued to do good things, ultimately the share price should turn around. 电讯盈科对自己有信心,如果公司继续正确行事,最终股价应该会上涨。 www.ftchinese.com 5. An agreement reached when China Netcom acquired its stake in PCCW in 2005 had in effect given it a veto over any large share sales. 中国网通在2005年收购PCCW股权时达成的协议使它有权力否决任何大的股权交易。 www.ecocn.org 6. She bought 30, 000 PCCW shares at $5. 70, but said she did not expect them to return to that level for years. 她以每股五元七角的价钱购入三万股电盈,但她说预期今年内都难以回本。 www.ebigear.com 7. In the PCCW case, a key supporter of the deal gave shares to individuals who were likely to vote in favor of the company's privatization. 在电讯盈科案件中,这笔交易的一位关键支持者将股份分给了可能投票支持公司私有化的人。 www.bing.com 8. People close to PCCW profess to be baffled by the whole affair, which at the very least has complicated a clean exit for Mr Li. 接近电讯盈科的人士表示,整个事件令人困惑,这至少让李泽楷利落的退出变得复杂起来。 www.ftchinese.com 9. Others may be looking to cash out of their investments, complicating the debate over the fair value of PCCW's shares. 其他人可能也在择机兑现其投资,从而令电讯盈科公平价值的争论变得更为复杂化。 bbs.enfamily.cn 10. It said yesterday that, after two years, it would be able to swap its stake in PCCW for shares in China Netcom. 该公司昨日表示,两年之后,它将可以把所持电讯盈科股份换为中国网通的股份。 www.ftchinese.com 1. Even with control on offer two years ago, PCCW's telecom network was never going to be an easy sell. 即使是2年前出售相关资产控制权的时候,电讯盈科的电讯网络也不容易脱手。 www.ftchinese.com 2. None of their efforts, however, were recognised by the market. PCCW's shares remained stuck in a rut. 然而,所有这些努力都没有得到市场认可,电讯盈科的股票仍然是老样子。 www.ftchinese.com 3. Buyers that have looked at PCCW say it produces significant amounts of cash, making it easier to load debt onto the company. 一直关注电讯盈科的买家称,该公司能产生巨大的现金流,使其可以更容易获得贷款。 bbs.enfamily.cn 4. Neither Mr Li nor PCCW was implicated of any wrongdoing in connection with the transaction. 李泽楷和电讯盈科均未涉嫌任何与此交易有关的不当行为。 www.ftchinese.com 5. PCCW reserves the right to claim those offenders the difference between the market price and the special program price. PCCW保留对违反者追缴优惠销售价与市场价之间差价的权利。 dict.bioon.com 6. PCCW will then be given a week to respond before a two-day hearing is held on April 1 to approve or reject the deal. 随后,电讯盈科将有一周时间做出回应。最后将于4月1日举行为期两天的聆讯,以批准或否决这宗交易。 www.ftchinese.com 7. But since PCCW's cash pile is defraying the cost of the deal, the buyers may balk: PCCW's net debt to equity is already a heady five times. 但鉴于电讯盈科的现金储备正在支付交易成本,投资者可能会望而却步:电讯盈科净负债与股东权益比已经是令人头疼的5倍。 www.ftchinese.com 8. PCCW officials said the Hong Kong company had no knowledge of any improper share transfers but will look into the matter. 电盈人士说,他们不了解有任何不当赠股的事,不过将就此进行调查。 bbs.51ielts.com 9. It was the third time in two years that PCCW had tried in vain to sell its core telecom assets. 这是电讯盈科在两年内第三次尝试出售其核心电信资产而未果。 www.ftchinese.com 10. An appellate court's decision Wednesday to reject the PCCW deal is being hailed as a triumph for the small shareholder. 香港一家上诉法庭周三否决了电讯盈科的交易,这被称为是小股东的胜利。 www.bing.com 1. However, Zuo Xunsheng, chief executive of Netcom, said yesterday that the company was happy to remain PCCW's second- largest shareholder. 不过,中国网通首席执行官左迅生昨日表示,该公司乐于保持电讯盈科第二大股东的地位。 www.ftchinese.com 2. The PCCW stake is being purchased by Francis Leung, an investment banker, with Mr Li agreeing to spread payments over two years. 买下这部分电讯盈科股权的是香港投资银行家梁伯韬(FrancisLeung),李泽楷同意对方在两年内分期还款。 www.ftchinese.com 3. The first is a serious flaw which, regulators allege, allowed backers of a management-led buyout of PCCW to sway a shareholder vote. 第一起个案暴露出了严重的监管漏洞,监管部门称这使得电讯盈科(PCCW)管理层收购案的支持者操纵了股东投票。 www.bing.com 4. State-controlled China Netcom, which owns 20 per cent of PCCW, declared its opposition to any sale to foreign buyers. 拥有电讯盈科20%股权的中国国家控股企业中国网通(ChinaNetcom)宣布,反对将资产售予任何外国买家。 www.ftchinese.com 5. Given the number of twists and turns in the sale of PCCW, Thursday's vote may not mark the end of the affair. 鉴于出售电讯盈科过程中的种种曲折,本周四的投票表决可能不会标志着这一事件尘埃落定。 www.ftchinese.com 6. Minority shareholders in April voted against a PCCW proposal to take Pacific Century Premium Developments, its listed property arm, private. 今年4月,电讯盈科将旗下上市地产公司盈科大衍地产(PCPD)私有化的提议遭到中小股东投票反对。 www.ftchinese.com 7. This year, Mr Webb almost single-handedly foiled Mr Li's attempt to take private his company, PCCW. 今年,韦布几乎是一手破坏了李泽楷将旗下公司电讯盈科(PCCW)私有化的企图。 www.ftchinese.com 8. He also queried the purpose of the scheme, asking whether Mr Li intended to move PCCW to another country. 他还质疑该私有化计划的目的,质疑李泽楷是否打算将电讯盈科迁往其他国家。 www.ftchinese.com 9. Richard Li's preferred exit strategy was to sell PCCW's core assets to foreign private equity groups for $7bn. 李泽楷退出电讯盈科的首选战略,是将电讯盈科核心资产以70亿美元的价格出售给外国私人股本集团。 www.ftchinese.com 10. The $2. 1 billion buyout offer for PCCW, led by company Chairman Richard Li, was such a deal. 电讯盈科主席李泽楷提出斥资21亿美元收购公司的要约就属于这类协议安排。 www.bing.com 1. Accordingly, a number of special conditions previously imposed on PCCW have now been removed. 原来强加于电讯盈科的若干特别条件也相应得以解除。 www.netlawcn.net 2. Shares in PCCW have fallen sharply in recent weeks, partly over fears that market turmoil could affect the sale and the price. 电讯盈科的股票最近几周急剧下跌,部分原因是由于(投资者)担心市场混乱可能影响到这笔出售交易及其成交价格。 www.ftchinese.com 3. UBS, the investment bank hired by PCCW to advise on the sale of the stake, yesterday declined to comment. 电讯盈科委托投行瑞银(UBS)就此次股权出售提供建议,瑞银昨天拒绝置评。 www.ftchinese.com 4. The episode vindicated management's belief that PCCW's shares were undervalued by the market. 这个插曲证明了管理层的信念是正确的:即电讯盈科的股价被市场低估了。 www.ftchinese.com 5. Mr Li and Unicom had tried to sell PCCW's major assets, but had to abandon the plans. 李泽楷和中国联通曾尝试出售电讯盈科的主要资产,但后来不得不放弃该计划。 www.ftchinese.com 6. The government released documents exchanged between the administration and PCCW on the Cyberport project. 政府公开与当时的盈科拓展就数码港计划交换的文书。 www.showxiu.com 7. Unfortunately for Mr Li and PCCW, their plans were wrecked by the global financial crisis. 对李泽楷和电讯盈科来说,不幸的是,他们的计划被全球金融危机破坏了。 www.ftchinese.com 8. The Netcom CEO declined to comment on his company's relationship with PCCW or Richard Li. 他拒绝就该公司与电讯盈科和李泽楷的关系发表评论。 www.ftchinese.com 9. And if PCCW shareholders have learnt anything over the years, it's patience. 如果说电讯盈科的股东几年来学到了什么的话,那就是耐心。 www.ftchinese.com 10. However, state- controlled China Netcom, which owns 20 per cent of PCCW, thwarted the asset sale to foreign groups on nationalistic grounds. 然而,持有电讯盈科20%股份的国家控股公司中国网通(ChinaNetcom),从民族主义立场出发,反对将资产出售给外国集团。 www.ftchinese.com 1. Mr. Li, PCCW's chairman, is a scion of the city's most powerful business family. 电讯盈科主席李泽楷是香港商界最有实力家族的继承人。 www.bing.com 2. Some US$2. 2bn will then be disgorged from PCCW's balance sheet into their pockets in the form of dividends. 然后,大约22亿美元资金将以股息的形式,从电讯盈科的资产负债表进入他们的口袋。 www.ftchinese.com 3. PCCW also offers gigabit service to the home and benefits from the same population density. 电讯盈科也提供光纤入户服务,同样是得益于香港的人口密度。 www.bing.com 4. No wonder that "just about every phone company in the world" has come to visit PCCW, says Alexander Arena, the firm's finance chief. 难怪几乎世界上每一个电话公司都来PCCW参观访问学习,该公司财务总监AlexanderArena说。 blog.sina.com.cn 5. According to David Webb, hundreds of insurance agents had been given shares in PCCW in return for their support. 根据戴维?韦伯(DavidWebb)的说法,数百名保险代理人得到电讯盈科股票,以换取他们的支持。 www.ftchinese.com 6. Furthermore, of the special dividend, a third will go to Mr Li and his Singapore-listed vehicle, as PCCW's biggest investor. 另外,作为电信盈科的最大股东,李泽楷及其新加坡上市投资工具将获得三分之一的特别股息。 www.ftchinese.com 7. First off, that requires lifting PCCW's share price to HK$6, in line with the latest offer. 首先,这需要将电讯盈科的股价提升至6港元,与最新收购出价保持一致。 www.ftchinese.com 8. It is PCCW's public minority shareholders who are the clear losers. 很显然,电讯盈科的小股东才是输家。 www.ecocn.org 9. PCCW said it eventually planned to list the new company. 电讯盈科表示,计划最终将新公司上市。 www.ftchinese.com 10. But PCCW's share price will dive once the dividend is paid out. 但股息派发完毕后,电讯盈科的股价就会跳水。 www.ftchinese.com 1. PCCW shareholders voted in favour of the HK$4. 50 per share offer at an extraordinary general meeting held on February 4. 在2月4日举行的特别股东大会上,电讯盈科的股东们投票接受了每股4.50港元的出价。 www.ftchinese.com 2. PCCW has made three failed attempts to sell its core telecom assets since 2006. 自2006年以来,电讯盈科三次尝试出售其核心电信资产而未果。 www.ftchinese.com 3. The IPO of the PCCW trust is meant to play on the demand by investors for yield. 电讯盈科推出信托IPO是打算利用投资者对收益的需求。 chinese.wsj.com 4. This is obviously intended to Mr Richard Li Tzar PCCW in the negotiations increased weight. 李嘉诚此举显然是为了给李泽楷的电盈在增加谈判的砝码。 g5.baidu.com 5. PCCW's shares fell 4 per cent before they were suspended to HK$3. 87, a 14 per cent discount to the privatisation offer. 在暂停交易前,电讯盈科股票下跌4%至3.87元港元,较私有化收购报价低14%。 www.ftchinese.com 6. If all goes according to schedule, he will resign his position as PCCW's chairman by early December. 如果一切按计划进行,那么,他将在今年12月初辞去电讯盈科主席一职。 www.ftchinese.com 7. Mr Leung is paying HK$6 for PCCW shares, a 25 per cent premium over Tuesday's close. 梁伯韬打算以每股6港元的价格收购电讯盈科股份,比周二收盘价高出25%。 www.ftchinese.com 8. Hong Kong's market regulator is trying to block Mr Li's buy-out of PCCW. 香港市场监管机构正努力阻止电讯盈科的私有化。 www.ftchinese.com 9. The shares represent 24. 93 per cent of PCCW's issued share capital. 该批股票占电盈已发行股本的24。 www.crazyenglish.org 10. About 2. 1 million households subscribe to PCCW-HKT. 电讯盈科约有二百一十万名家庭用户。 www.crazyenglish.org 1. The takeover battle for PCCW, Hong Kong's incumbent telecoms company, ended this week before it had even properly begun. 本周,一场争夺香港电信公司PCCW(电讯盈科)控股权的较量甚至还没有真正开始就收场了。 www.ecocn.org 2. PCCW will pay a HK$8. 7bn special dividend, worth HK$1. 30 per share. 电讯盈科将派发87亿港元的特别股息,平均每股1.3港元。 www.ftchinese.com 3. PCCW's shares, which fell 13 per cent yesterday to close at HK$3. 58, peaked at HK$131. 75 in February 2000. 上周四,电盈股价收盘下跌13%,从2000年2月131.75港元的最高值跌至3.58港元。 www.ftchinese.com 4. Richard Li, son of billionaire Li Ka-shing, failed to sell PCCW, Hong Kong's dominant telecoms carrier, to two financial buyers. 亿万富翁李嘉诚(LiKa-shing)之子李泽楷(RichardLi),此前未能将香港主要电信运营商电讯盈科(PCCW)出售给两个金融买家。 www.ftchinese.com 5. And as a former monopoly operating in Hong Kong's most competitive industry, PCCW's market share has been under steady assault. 另外,电信业是香港竞争最激烈的行业,以往占据垄断地位的电讯盈科的市场份额不断受到冲击。 www.ftchinese.com 6. there are two ways to read china netcom group corp . ' s thwarting of an effective takeover of hong kong telecommunications operator pccw. 有两种方式可以解读中国网通集团公司为何要制止针对香港电信运营商电讯盈科已生效的接管计划。 www.ichacha.net 7. He bought shares of the hottest Hong Kong Internet company, PCCW Ltd. , and sold them three months later for a 400% profit. 他买了一家最热门的香港互联网公司的股票,三个月后转手卖出,赚了400%。 chinese.wsj.com 8. The list of would-be buyers running the rule over PCCW, Hong Kong's dominant telecoms carrier, keeps growing. 盯上香港主要电信运营商电讯盈科(PCCW)控股权的潜在买家还在不断增多。 www.ftchinese.com 9. Mr. Li, the chairman of PCCW and son of Hong Kong's richest man, Li Ka-shing, has not been implicated in any wrongdoing. 李泽楷现任电讯盈科主席,是香港首富李嘉诚(LiKa-shing)之子。他尚未被指明牵涉进任何违规活动。 cn.wsj.com 10. PCCW, Hong Kong's largest fixed-line operator, said data capacity had been reduced by half. 香港最大的固话运营商电讯盈科(PCCW)表示,数据容量已减少一半。 www.ftchinese.com 1. Spokespeople for the Securities and Futures Commission, Hong Kong police and PCCW declined to comment Saturday. 香港证监会(SecuritiesandFuturesCommission)、香港警方及电讯盈科的发言人上周六均拒绝置评。 chinese.wsj.com 2. Netcom objected on the chauvinistic grounds that PCCW should be "owned and managed by Hong Kong people" . 中国网通基于民粹主义立场表示反对,称电讯盈科应“由香港人拥有和管理。” www.ftchinese.com 3. But Hong Kong is a small and saturated market, and PCCW has little presence elsewhere, despite Mr Li's ambitions. 但是香港是一个小型且饱和的市场,尽管李泽楷雄心勃勃,电讯盈科在香港之外的其他地方业务很少。 www.bing.com 4. PCCW, Hong Kong's dominant telecoms company, last night formally rejected two $7bn-plus offers from overseas buyers for its core assets. 香港主要电信公司电讯盈科(PCCW)昨晚正式宣布,拒绝海外买家逾70亿美元收购其核心资产的两份收购报价。 www.ftchinese.com 5. In 2000 PCCW, then a fledging internet firm, bought Hong Kong's former telephone monopoly, a favourite shareholding for local investors. 2000年,当时的电讯盈科还是一个新生的互联网公司,收购了香港电话业的垄断者,成为本地投资者最喜欢的一支股票。 www.bing.com 6. In June, a bidding war started for the core assets of PCCW, Hong Kong's dominant telecoms company. 今年6月,对香港最大电信公司电讯盈科(PCCW)核心资产的竞购战爆发。 www.ftchinese.com 7. PCCW said it was disappointed by the decision, but it can still appeal to Hong Kong's Court of Final Appeal. 电讯盈科表示对该决定感到失望,但还可能上诉至香港终审法庭。 www.ftchinese.com 8. At the height of the technology boom in 2000, Richard Li's PCCW paid $28. 5bn for Hong Kong's then-monopoly telecommunications network. 在2000年科技繁荣的鼎盛时期,李泽楷的电讯盈科(PCCW)以285亿美元收购了香港当时处于垄断地位的电信网络。 www.ftchinese.com 9. Mr Li and China Unicom will offer minority shareholders in PCCW, Hong Kong's largest telecommunications company, HK$4. 20 a share. 李泽楷和中国联通(ChinaUnicom)将出价每股4.20港元,向少数股东买下香港最大电信运营商电讯盈科(PCCW)的股份。 www.ftchinese.com 10. PCCW is controlled by Richard Li, son of Hong Kong's richest man, Li Ka-shing. 电讯盈科是香港最大的电信公司,由香港首富李嘉诚(LiKa-shing)之子李泽楷(RichardLi)控股。 www.ftchinese.com 1. But PCCW's price is morethan twice as much as Hong Kong Broadband's. 但是它的价格是香港宽带的两倍。 www.bing.com 2. PCCW, Hong Kong's dominant fixed-line telecommunications operator, chaired by Richard Li, the Hong Kong tycoon, faces a similar scenario. 在香港占主导地位的固定线路通讯商电讯盈科也面临同样的处境。电讯盈科主席是香港企业界大亨李泽楷(RichardLi)。 www.ftchinese.com 3. PCCW paid US$28. 5bn to acquire Hong Kong's telecoms incumbent from Cable & Wireless eight years ago. 8年前,电讯盈科以285亿美元从英国大东电报局(Cable&;Wireless)手中收购了这家香港最大电信公司。 www.ftchinese.com 4. PCCW mobile SmarTone Mobile Communications Limited 电讯盈科流动通讯 www.americanexpress.com 5. PCCW agrees to improve productivity for local loop interconnection 电讯盈科同意提高地区性环路互连的效率 www.ichacha.net 6. When PCCW, the local phone company, launched a TV-over-broadband service in September 2003, everyone laughed; 当2003年本地电话公司PCCW开通宽带电视业务时,每个公司都在跟风。 blog.sina.com.cn 7. Group Chief Information Officer, PCCW Limited 電訊盈科有限公司集團首席信息官 wenku.baidu.com 8. Government statement on the sale of PCCW shares 政府就电讯盈科股份转让的声明 www.info.gov.hk 9. put a target price of HK$4. 25 on PCCW 把电盈目标价列为4.25元 www.crazyenglish.org 10. Competition, Comparison and Analysis of Hong Kong I-Cable and Hong Kong PCCW 香港有线宽频与香港电讯盈科的竞争比较分析 www.ilib.cn 1. Last year PCCW's core assets generated $3. 66bn 去年电讯盈科核心资产带来的收入达36.6亿美元。 www.ftchinese.com |
||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。