单词 | policy-makers |
释义 | 例句释义: 决策人,政策制定者,决策者,政策拟定人员 1. It would be very dangerous if such a view influences policymakers. 如果这类观点影响了决策者的判断,形势就会非常危险了。 www.bing.com 2. Policymakers and financial markets seem to be looking at what comes next. 政策制定者和金融市场似乎正在静观接下来的形势。 www.ftchinese.com 3. First, some of the "growth economies" are slowing because their policymakers are deliberately trying to slow growth from above trend. 第一,某些“增长型经济体”之所以出现放缓,是因为他们的政策制定者有意减缓高于趋势水平的经济增速,特别是中国。 www.ftchinese.com 4. How much is spent on TB? Who are the leading researchers and key policymakers? 在结核病方面投入了多少资金?主要研究者和关键决策者是谁? www.scidev.net 5. Such a discussion of internal eurozone demand and imbalances is not one German policymakers wish to have. 这样的一个对于欧元区内部需求与失衡的讨论,并不是德国政策制定者所希望听到的。 www.ftchinese.com 6. Convincing the top economic policymakers of these two countries to sit around a table was an achievement in itself. 说服中美两国高层经济决策者坐到谈判桌前,本身就是一项成就。 www.ftchinese.com 7. The difficulty knowing how much output is lost for good presents a horrible challenge to policymakers. 弄清楚有多少产出永久性丧失的难度很大,这对决策者构成了一个可怕的挑战。 www.ftchinese.com 8. Leading up to the crisis, market participants and policymakers failed to understand the interconnections within the "shadow banking" system. 在危机发生前,市场参与者和政策制定者都未能理解“影子银行”体系内部各个部分相互关联的现象。 www.ftchinese.com 9. If policymakers can at least get the diagnosis right, it would be a major step on the road to recovery. 只要政策制定者们至少能做出正确的诊断,就相当于在复苏道路上迈出了重要一步。 www.ftchinese.com 10. But, it should be noted, the erroneous estimate did not make it into the guide for policymakers. It appears only in the full report. 值得欣慰的是,这一错误估计,并未成为决策者的决策指导依据,而仅仅是以报告的形式体现。 www.bing.com 1. In both America and Australia the public seems to be growing more doubtful even as policymakers feel more certain of the need for action. 在美国和澳大利亚,即使政策制定者们更加确信有必要行动,民众的怀疑似乎加深了。 www.ecocn.org 2. Instead of restructuring, policymakers have been trying to wash away the consequences of the bursting bubble with liquidity. 政策制定者们没有采取改革措施重建经济,取而代之的是试图利用扩张流动性来修复泡沫破灭后的世界经济。 www.bing.com 3. But a year ago America's top economic policymakers faced a momentous decision: whether or not to let Lehman Brothers fail (see article). 但一年前,美国上层经济决策者面临着一个重大决定:是否要拯救雷曼兄弟。 www.bing.com 4. But for analysts and policymakers trying to gauge the chance of a catastrophic war, game theory offers a crucial insight. 但对于那些想了解爆发灾难性战争的可能性究竟有几成的分析人士来说,博弈理论可能提供了最为重要的视角。 cn.reuters.com 5. THERE was a time not so long ago when European policymakers believed trade imbalances were only a problem for America and China. 就在不久前,欧洲的政策制定者们还一度认为国际贸易失衡只是美国和中国要操心的问题。 www.ecocn.org 6. International policymakers should be asking if these economic realities can be pulled together into a new and coherent strategy for change. 国际上的决策者应问一问,能否将这些经济现实结合起来,形成一个连贯一致的新改革战略。 www.ftchinese.com 7. He is said to be one of the few non-German policymakers to have had influence over Angela Merkel, Germany's chancellor. 据说卡恩是唯数不多的影响力超过德国总理默克尔非德国籍决策者之一。 www.ecocn.org 8. Add all this together and the ease with which American policymakers dismiss Japan's experience is probably misplaced. 上述的所有以及美国政策制定者对日本经验的轻松驳回,可能都是错的。 www.ecocn.org 9. Taking account of these facts, there is a strong unity of purpose among the world's policymakers to address our fiscal fragilities. 鉴于以上事实,解决我们的财政脆弱性,已经成为全球政策制定者的一致目标。 www.ftchinese.com 10. Through good judgment, as well as a little good luck, policymakers have so far avoided turning a credit crisis into a currency crisis. 通过良好的判断,加上一点点好运,决策者迄今避免了让信贷危机转变成货币危机。 www.ftchinese.com 1. But he cautioned "it is likely to be a weak recovery" and said policymakers needed to guard against economic and financial risks. 但他同时警告称,“这很可能是一种疲弱的复苏”,并表示,决策者需要防范经济及金融风险。 www.ftchinese.com 2. Fairtrade campaigners said the predictions of sharply rising prices provided a "stark warning" to international policymakers. 公平贸易游行者说道,关于价格快速增长的预测是对国际政策制定者的“严重的警告”。 www.bing.com 3. Post-Iraq, many policymakers seem to unable to distinguish prudent precaution from madcap plans to start unnecessary wars. 伊拉克战争后,许多政策制定者似乎无法区别审慎的预防措施与妄图发动不必要战争的疯狂计划。 www.ftchinese.com 4. Now, more often than not, policymakers seem to be getting it wrong. Their mistakes vary, but two sorts stand out. 决策者在拯救欧元时还常常犯各种各样的错误,但其中两种非常突出。 www.ecocn.org 5. Analysts said the already nervous mood among eurozone investors had not been helped by comments from various European policymakers. 分析师表示,欧洲政策制定者们发表的言论,也加剧了欧元区投资者的紧张情绪。 www.ftchinese.com 6. This carry trade, as it is called, has cheapened Japan's currency, much to the chagrin of American carmakers and European policymakers. 这种套息交易使得日圆贬值,而日圆贬值使美国和欧洲汽车制造商和决策者懊恼不以。 www.ecocn.org 7. But a weaker dollar need not push up prices elsewhere, as long as policymakers outside America do not try to follow the dollar down. 只要其他国家的决策者不想尝试跟随美元的贬值,美元走弱不会抬高其他地方的物价。 www.ecocn.org 8. There is no doubt that the choices facing policymakers are extremely difficult -- intervention is often a lose-lose situation. 无疑,政策制定者们面对的选择是极端困难的——军事干预经常造成吃力不讨好的局面。 dongxi.net 9. A year ago, British policymakers were still arguing about whether or not to nationalise Northern Rock, the failed mortgage lender. 一年前,英国的政策制定者们还在争论是否要对北岩(NorthernRock)这家破产的抵押贷款机构实行国有化。 www.ftchinese.com 10. Today, policymakers are trying to excise toxic assets from banks that are still, at least officially, private and viable. 而今,决策者们仍在设法至少从官方、私人和其他可行的范围内消除银行坏账。 www.ecocn.org 1. Western policymakers recoil at the thought of getting bogged down in another bloody counter-insurgency operation in Somalia. 西方政策制定者一想到会在索马里陷入另一场血腥的反叛乱行动,就会畏缩。 www.ftchinese.com 2. Like the 13th chime of a clock, policymakers who deny the obvious or claim to know the unknowable call into question all that they say. 就像一只会响十三声的时钟一样,否认明摆着的事实或声称自己知道不可知情况的政策制定者,无论再说什么也不会有人相信。 www.ftchinese.com 3. Instead, the consensus among the policymakers who mattered, in the U. S. and overseas, was that the panic had to be stopped at any cost. 相反美国和海外的有关政策制定者们达成了一致--不惜一切代价都要把这场恐慌停止下来。 www.bing.com 4. Federal Reserve policymakers have decided for a second straight meeting to leave the federal funds rate at two percent. 美联储决策人已经决定连续召开两次会议让联邦基金率维持在2%。 bbs.putclub.com 5. Policymakers who slash rates at the first sign of danger will quickly run out of "ammunition" , he said. 政策制定者若危机一开始就大幅降息,会过快消耗“弹药储备”。 club.topsage.com 6. A gentle contraction from here, as policymakers seem to be indicating, would take years to bring M2 down to its long-run average. 若从这一水平温和收缩(这是政策制定者似乎在暗示的),那将需要多年时间才能使M2降至长期平均水平。 www.ftchinese.com 7. Rather than buying foreign exchange, policymakers can keep it out of the country, sequestering it abroad like a non-native species. 与购买外汇相反,政策制定者可以禁止外汇流入本国,像对待非本国物种一样将之隔离在境外。 xiaozu.renren.com 8. We're just trying to educate the public and policymakers that the group of beneficiaries is broader than they may have thought. 我们正努力教育公众和决策者的受益者,比他们更可能是思想。 zhishi.sohu.com 9. In other words, there was no single "natural" rate: policymakers could in principle try for the equilibrium they most favoured. 换句话说,并不存在单一的“自然”失业率,决策者在原则上尽可以定一个他们最喜欢的均衡数字。 www.ecocn.org 10. policymakers should not be obsessed with moral hazard and should forget trying to micromanage the innovative financial sector. 政策制定者不应纠缠于道德风险,应该将试图对具有创新精神的金融业实施微观管理的想法抛在脑后。 www.ftchinese.com 1. A few months ago a senior European central banker confessed that policymakers felt as if they were fighting a financial war. 数月前,一位欧洲央行高管承认,政策制定者感到自己好像在打一场金融战争。 www.ftchinese.com 2. So policymakers do not have a good sense of how much spare capacity will open up. 因此,决策者对于将出现多少闲置产能,并没有一个很好的了解。 www.ftchinese.com 3. But some US policymakers privately complain that European backing is patchy and tends to go up and down with the euro. 但一些美国的政策制定者私下里抱怨,来自欧洲的支持显得零零碎碎,往往随着欧元的起落而变化。 www.ftchinese.com 4. These fictions discourage some would-be entrepreneurs from giving it a go, and even influence policymakers. 这些虚构的东西让一些可能成为企业家的人失去了起步的勇气,甚至还影响了决策者。 www.ftchinese.com 5. Policymakers blithely assumed they would avoid a dollar crisis and that America would export its way out of any trouble. 政策制定者乐观地假设他们能阻止美元危机的发生,并假设美国能够摆脱任何的困境。 www.ecocn.org 6. But policymakers have also to remember that prescriptive regulation is often counterproductive. 但决策者也必须记住,指令性监管通常会产生反效果。 www.ftchinese.com 7. It would be wrong to conclude that, in trying to get ahead of the crisis, the euro zone's policymakers have already gone too far. 假如说,结论是欧元区决策者们已经为设法战胜危机走得太远了,那就错了。 www.ecocn.org 8. In practice, the extent to which policymakers choose to be transparent depends on both the economic environment and the objective of policy. 实践中,政策制定者选择多大程度的透明度主要取决于实际的经济环境和政策目标。 www.ceps.com.tw 9. If that were to happen, policymakers would be caught in a painful squeeze and the world might indeed end up in 1970s-style stagflation. 这种情况一旦发生,政策制定者将陷入一场痛苦的政策挤压,世界或许真的终结于20世纪70年代式的通货滞胀。 www.ftchinese.com 10. Worried Beijing policymakers are trying to choke off the supply of funds fueling the property boom. 忧心忡忡的中国政府正努力控制房地产投资。 www.bing.com 1. Now, policymakers must decide whether to act on the evidence or to avoid facing one of the most crucial issues of our generation. 现在,决策人必须决定是否按照证据行事,或避免面对我们这一代人最重要的问题之一。 www.bing.com 2. The sooner that investors and policymakers wake up to this, the smoother the adjustment is likely to be. 投资者和决策者们越早意识到这点,所做的调整过程也有可能更平稳。 www.ecocn.org 3. Taken aback , policymakers now seem unsure how much protection to offer creditors of other basket-cases. 令人震惊的是,政策制定人现在看来并不知道应该对其他例子的债主加以多少保护。 dictsearch.appspot.com 4. Few investors or policymakers seem to be seriously contemplating this scenario. 目前,似乎很少有投资者或决策者认真考虑这种假设。 www.ftchinese.com 5. How much of a setback to growth do these twin crises represent? And how should economic policymakers react to them? 这双重危机会对经济增长起多大的阻碍作用?经济决策者应该如何应对它们? www.bing.com 6. At the moment, policymakers have inadequate technological tools to deal with these questions. But it is not hard to imagine such tools. 目前,政府没有适当的技术工具来处理这些问题,但很容易想象这样的工具。 www.ecocn.org 7. Had policymakers focused on the income-based measure, their reaction might have been speedier and better informed. 如果决策者们根据收入来衡量经济活动,他们的动作也许会更加迅速和可靠。 www.ecocn.org 8. Only a few weeks ago, the main worry among Chinese policymakers was the risk the economy might overheat. 短短几周前,中国政策制定者圈子中的主要忧虑还是经济可能过热的风险。 www.ftchinese.com 9. The global financial crisis and its aftermath continued to preoccupy policymakers. 全球金融危机及其余波继续让政策制定者伤透脑筋。 www.ftchinese.com 10. Scientists hope a new approach to assessing carbon build-up in the atmosphere will simplify issues for policymakers and economists. 科学家希望一种评估大气碳积累的新方法将为决策者和经济学家简化问题。 www.scidev.net 1. Nevertheless, many policymakers seem to think that some curbs on competition may be a price worth paying to improve stability. 然而一些决策人似乎认为对竞争的一些限制可能是为改善稳定所支出的一笔值得的花费。 www.ecocn.org 2. For months China's policymakers have been trying to slow the country's economy, which grew venomously in the year to the first quarter. 几个月来,中国决策者一直努力放缓其第一季度强劲增长的经济。 www.bing.com 3. Even so, it is wrong to conclude that, in trying to get ahead of the crisis, the euro zone's policymakers have gone too far. 即便如此,也不能认为欧元区的决策者们为克服危机已经走得太远。 www.bing.com 4. No doubt most economists believe that policymakers, financiers and entrepreneurs should listen better to their forecasts and ideas. 毫无疑问,大多数经济学家都认为政策制定者、金融家、创业者应该更好地倾听他们的预测和观点。可是对于信贷危机,哪里有过广为人知的预测? www.ftchinese.com 5. Repeated efforts by policymakers to take the heat out of housing have not had a noticeable effect. 政策制定者几番努力,接受批评,而住房还没有产生显著的效果。 www.ecocn.org 6. No wonder policymakers everywhere are trying to encourage even more women to take up paid work to boost output. 难怪各地的决策者都试图鼓励更多的女性从事有偿工作来提高输出。 www.ecocn.org 7. They think there might have been less euphoria had financial markets and policymakers been less fixated on GDP. 他们认为,如果经济市场和决策领导层更少地被GDP固定,还会有更少的欣快。 www.elanso.com 8. Lower inflation, and a rise in real incomes, are one reason British policymakers hoped to see the economy improve this year. 较低的通货膨胀,升高的实际收益,这是英国政客希望看到今年经济有所改善的缘由。 www.bing.com 9. Regulators and relevant policymakers could nominate two or three candidates as "observers" to boardroom meetings. 监管者和有关政策制定者可以指定两到三个候选人,作为董事会会议的“观察员”。 www.ftchinese.com 10. The big lesson of this crisis is that policymakers did not understand what they were doing during the era of deregulation. 本轮危机的重大教训是:决策者不知道自己在解除管制时代做了些什么。 www.ftchinese.com 1. Wikileaks has helped shine light on the true nature of these illegal wars and the policymakers that perpetuate them, for this I am thankful. 维基泄密揭开这些非法战争的画皮,披露那些发动战争的人物,基于此我得感谢它。 www.bing.com 2. That's not to say that American policymakers have been hands off; cellphone users have been gaining more freedom. 这并不是说美国决策人就这事罢手不干涉了;手机用户正得到了更多的行动自由。 www.bing.com 3. Benefits of these initiatives are likely to be less readily apparent to policymakers and outside observers. 这些主动性带来的好处对于政策制定者以及外部观察人士而言,并不像所显示出来的那么容易。 blog.hjenglish.com 4. Such a trend would be grim news for the US, but its financial policymakers have only themselves to blame. 这样一种趋势对于美国绝非好消息,但美国的金融政策制定者只能怪罪于自己。 www.ftchinese.com 5. For US policymakers, Japan is the case study in what not to do when a credit bubble is followed by a real estate bust. 对于美国的决策者来说,当他们面临由不动产破产引发的信用危机时,日本是一个教训,让我们学习那些事情是不能做的。 www.bing.com 6. But it is also that policymakers too often simply do not know what is going to work. 还有一个理由是,政策制定者往往不知道什么因素会起作用。 www.ftchinese.com 7. He said that better communication of scientific information was needed to educate the public and policymakers. 他说目前急需将科学信息更好地传达给公众及政策制定者。 www.scidev.net 8. China's policymakers, in short, outlined the right steps over the weekend to put their economy on a more even keel. 简言之,中国政策制定者上周末阐述了推动经济更均衡增长的各项正确措施。 www.ftchinese.com 9. Child marriage has not been ignored by Indian or international policymakers, yet enforcement of these laws has been virtually impossible. 印度决策层与国际社会管理机构都对童婚现象投以关注,但相关法律却几乎无法执行。 www.bing.com 10. Many policymakers remain confident that this will eventually generate a sustained recovery. 许多政策制定者仍然相信,这些政策最终将创造持续的复苏。 www.ftchinese.com 1. But the debt crisis was a wake-up call to policymakers to put the house in order, and they have done a lot to deal with it. 但债务危机为政策制定者们敲响了警钟,和他们作出了很多努力。 www.bing.com 2. The report "will be particularly useful for policymakers interested in benefiting from trade, " he said. 劳伦斯表示,这份报告“对于希望从贸易中获益的决策者特别有帮助”。 www.america.gov 3. Hopes that the fracture of the euro zone might be averted by far-sighted policymakers could give way to a belief that it is inevitable. 有远见的政治家会设法避免欧元区的破裂,但这种希望也可能让位于另外一种信念,即所有这一切都不可避免。 www.bing.com 4. The concept of sustainability is increasingly being addressed theoretically by scholars and practically by managers and policymakers. 可持续性的概念被学者们越来越多地在理论上提及,并被管理人员和决策者在实践中应用。 bbs.imelite.com.cn 5. Politicians and policymakers have bickered and schemed, but have mostly chosen to leave things as they are. 政治家和政策制定者争吵过也制定过复苏的计划,但是他们却大多选择不改变现状。 www.ecocn.org 6. Friedberg analyzes why, in addition to its economic potential, China is such a difficult challenge for U. S. policymakers. 为何中国对美国的政策制定者而言是一个艰难挑战,佛雷德伯格分析了除其经济增长以外的其他原因。 206.108.54.253 7. This, he said, is one reason why policymakers should never try to prick them. 他说,这也是决策人从不试图刺破他们的一个原因。 www.ecocn.org 8. Britain, Europe, and Japan may be facing similar slowdowns, but policymakers have been far more relaxed, Jukes says. "It's really the U. " 英国、欧洲和日本可能面临相似的经济减缓,然而政策制定者们显得过于放松了,究克斯说道。 dictsearch.appspot.com 9. New figures show we are still hurtling towards dangerous climate change - at a time when policymakers are running out of ideas. 新数据显示我们的气候恶化速度仍然非常之快,而决策者正陷入束手无策的境地。 www.bing.com 10. Although America's exchanges were closed that day, its policymakers' response was more than commensurate. 尽管那天美国的交易市场是关闭的,其政策制定者的反应超过了应有的水平。 www.ecocn.org 1. But so far, policymakers have been reluctant to let currencies rise too fast. 但迄今为止,政策制定者们都不情愿让货币升值太快。 www.bing.com 2. Now, more often than not, policymakers seem to be getting it wrong. 目前,决策者似乎常常做错事。 www.bing.com 3. Without it, there may be nothing to force Japan's policymakers out of a deep paralysis. 没有这种危机感,就没有力量促使日本的政策制定者们从“深度瘫痪”中拉出来。 www.putclub.com 4. It is the result of the determination of all policymakers to increase the resilience of all the constituent parts of the area. 它是全体政策制定者决心提升区域内所有成员国弹性的结果。 www.ftchinese.com 5. With that objective all but achieved, the question for policymakers is whether Unified Protector should now be a model for future cases. 在这些目标都实现之后,留给政策制定者的问题便是“统一保护计划”在将来是否会作为制定政策的一个范例。 dongxi.net 6. But even though the world economy is emerging from its first contraction since the Great Depression of the 1930s, policymakers cannot relax. 然而,尽管全球经济正从自上世纪30年代“大萧条”(GreatDepression)以来的首次萎缩中复苏,决策者决不能放松警惕。 www.ftchinese.com 7. But Chinese policymakers have started making the point that a smaller trade surplus has pushed the renminbi close to fair market value. 但中国决策者已开始提出,贸易顺差收窄已推动人民币接近公平市场价值。 www.ftchinese.com 8. Policymakers have come to understand this tipping point and try to act long before it is reached. 决策者已认识到了这一临界点,并试图在触及该临界点之前尽早采取行动。 www.ftchinese.com 9. Some policymakers say productivity is still strong enough to contain inflation as wages rise. 一些决策人士表示,美国的劳动生产率依然强劲,足以抑制因工资上涨而导致的通货膨胀。 www.ftchinese.com 10. Instead, it collected and synthesized previous scientific work into a relatively slim volume (200 pages) for the public and policymakers. 相反,它收集和综合了以往的科研成果,以相对简化的形式(200页)展现给公众和决策者。 www.bing.com 1. "And finally, policymakers have to update privacy policies for the 21st century, " he said. 他说:“最后,决策者也必须对21世纪的隐私保护政策进行更新。” gb.cri.cn 2. Normalizing the flow of bank credit to good borrowers will continue to be a top priority for policymakers. 规范银行信贷流向优质借款人仍然是决策者的首要任务。 www.bing.com 3. But its policymakers can at least console themselves that their hair-shirt approach is gaining some admirers in the currency markets. 但是政策制定者却至少可以安慰他们自己,他们能进能退的方式赢得了货币市场的不少赞赏者。 www.ecocn.org 4. The American economist Joseph Stiglitz has urged policymakers not to be slaves to year-on-year rises in gross domestic product. 美国经济学家约瑟夫-斯蒂格利茨(JosephStiglitz)则力劝政策制定者,不要变成国内生产总值(GDP)年增长的奴隶。 www.ftchinese.com 5. In any case, Chinese policymakers are trying to cool the economy to prevent this kind of scenario from emerging. 无论如何,中国的决策者正在努力为经济降温,防止类似的情景出现。 www.bing.com 6. Roach: I think [Fed policymakers] have done more than enough at this point. 罗奇:我认为在这一点上,[美联储决策者]做得够多了。 c.wsj.com 7. Economic policymakers could have limited these dangers, but they did not do so. 经济政策制定者本来能够限制这些危险,但他们没有这么做。 www.ftchinese.com 8. Policymakers from deep-pocketed countries including China will no doubt be popular at this weekend's gathering. 中国等资金雄厚国家的决策人士无疑地将在本周会议中受到礼遇。 cn.reuters.com 9. It would therefore be unwise, to say the least, for policymakers to rely on monetary policy alone. 因此,退一步说,决策者单纯依赖货币政策是不明智的。 www.ftchinese.com 10. Ensuring that this fragile upturn is sustained will require some skill from policymakers. 要确保这个脆弱的复苏是持久的,政策制定者们需要一些技巧。 www.bing.com 1. The third lever that policymakers can pull is the now-popular idea of leaning against the wind when systemic risks are rising. 政策制定者可以采纳的第三种杠杆是目前流行的理念:当系统风险增加时,再坚持一会。 www.ecocn.org 2. Some German policymakers, previously sceptical of EMU, fretted that any repeat of the crisis would be a threat to the single market. 一些先前对经济与货币联盟持怀疑态度的德国政策制定者则发愁,如果此次危机重复上演,将会对单一市场构成威胁。 www.ecocn.org 3. Inflation seems set to follow oil and food costs down, but some policymakers fret that it may not fall quickly to a tolerable level. 通胀似乎跟随着原油和粮食成本而下降了,但是一些政策制定者同时又担心通胀并没有足够快的降低到一个可以容忍的水平。 www.ebigear.com 4. At the moment, policymakers have inadequate technological tools to deal with these questions. 此刻,政策制定者尚无足够的技术工具来处理这些问题。 www.ecocn.org 5. Close observers of Europe, and the policymakers charged with defending the euro, dismiss the possibility of a breakup out of hand. 欧洲的密切观察者,以及捍卫欧元的政策制定者,均排除了近期解散的可能性。 cn.reuters.com 6. For all that, Japan's disorientation is about more than the miscalculations of economic policymakers. 尽管如此,日本迷失方向不完全是因为经济决策的失误。 www.ftchinese.com 7. "One of the critical things that policymakers need to do, they need to be technology neutral, " Von Bargen said. “政策制定者所必须做的事情之一就是他们要保持技术上的中立,”VonBargen说。 www.bing.com 8. The number of scientists, engineers, and physicians born in poor countries and working in affluent ones is of great concern to policymakers. 在穷国出生而在富国工作的科学家,工程师,医生的人数是政策制定者极为关注的问题。 9. European policymakers and publics are for the moment ambiguous towards this unprecedented situation. 面对这一前所未有的局面,欧洲的决策者和公众看法不一。 www.bing.com 10. Yet, many American policymakers continue to rail against China as if there has been little change. 但是,美国许多的政策制定者们仍在继续对中国进行抱怨,好像人民币对美元的汇率没发生什么变化似的。 www.bing.com 1. "[But] the bottom line is inflation, not growth, remains the top macro risk facing Chinese policymakers. " “(但)归根结底,中国政策制定者们面对的头号宏观风险仍是通胀、而非增长。” www.ftchinese.com 2. In fact, policymakers will shift their focus over the next few months about when and whether inflation concerns should be addressed. 事实上,政策制定者应在未来几个月把他们的注意力转移到何时及是否该关注通货膨涨。 www.bing.com 3. Chinese policymakers have nightmares about what would happen if they were to abolish the hukou system and privatise land in the countryside. 对于取消户籍制度并将农村土地私有化后会出现什么后果,中国的决策者有着无法摆脱的恐惧。 www.ftchinese.com 4. Policymakers thought a bit more cash in the system, or some more fiscal spending, would finally return Japan to the good old days. 政策制定者们以为在系统中加入更多流动性或者扩大财政支出能使日本经济恢复到从前。 blog.renren.com 5. In Asia policymakers are trying to prick a bubble. In America they are still dealing with the consequences of the last one. 亚洲的决策者们正在试图戳破房地产泡沫,而美国的决策者们正在处理上次泡沫破裂带来的后果。 www.ecocn.org 6. Some traders and policymakers said the supply and demand imbalance is real this time. 一些交易商和决策者表示,此次供求失衡是真实的。 www.ftchinese.com 7. One small consolation for New Delhi's seemingly complacent policymakers: India will at least by then have overtaken the UK. 对于新德里那些看上去洋洋自得的决策者来说,一个小小的安慰是:到那时,印度至少将已经超越英国。 www.ftchinese.com 8. Policymakers should facilitate the depreciation of the euro instead of trying to prevent it. 政策制定者应着力推动欧元贬值,而不是试图加以遏制。 www.ftchinese.com 9. I cannot help remarking that this is a convenient result for policymakers. 我必须指出,这对政策制定者而言是一个有利的结果。 www.ftchinese.com 10. Will policymakers again be forced to carry out a one-off revaluation of the renminbi? 政府会不会再次被迫将人民币升值? www.bing.com 1. This leaves policymakers with little scope to deal with a sudden appreciation of their currencies against the dollar. 这使得决策者几乎无力应对本币兑美元汇率的突然上升。 www.ftchinese.com 2. When policymakers fail to consider how behavior might change as a result, their policies can have effects that they did not intend. 当政策的制定者不思索行为怎样可以其结果改变的时候,他们的政策会有他们没有预计到的后果。 www.lunwenwang.com 3. Policymakers will be holding an annual meeting over the next fortnight when more concrete information is expected to emerge. 政策制定者们将在未来两周内举行年度会议,预计届时有有更具体的信息。 www.ftchinese.com 4. I expect at least the US policymakers to make gestures to assuage the market's concerns about the rampant fiscal and monetary expansion. 我希望美国政策制定者至少应该采取一些姿态,安抚市场对大量的财政和货币化膨胀的担心。 bbs.ccnu.com.cn 5. Chinese policymakers must be bemused, or at least confused. 中国的政策制定者一定会感到困惑,至少也会有点茫然。 www.bing.com 6. For practical purposes, policymakers will always care more about their own national poverty lines than the bank's global standard. 在实践中,相对于世界银行的标准,政策制定者更关心本国的贫困线。 www.ecocn.org 7. "Cap and trade, " as it is called, is advocated by several policymakers, industry leaders, and activists who want to fight global warming. 这被称为“限额和贸易”,若干政策制定者,行业领袖和想要阻止全球变暖的社会活动家对其推崇备至。 www.bing.com 8. Deloitte's best hope for getting out of its bind lies in a rapprochement between policymakers. 德勤走出困境的最大希望是两国政策制定者的和解。 www.bing.com 9. Two years ago, bankers and policymakers were arguing heatedly over whether New York or London was the world's premier financial centre. 两年前,银行家和政策制定者还在激烈争论,世界上最重要的金融中心是纽约还是伦敦。 www.ftchinese.com 10. Most policymakers now accept that stress tests of the continent's banks in July were nowhere near tough enough to restore confidence. 多数政策制定者现已经承认7月份对欧洲大陆银行的压力测试强度并不足以重整信心。 xiaozu.renren.com 1. Had policymakers bothered to research contemporary Shiism, the United States could have avoided serious blunders during that crisis. 如果政策制定者之前认真研究当下的叶什派教义,那么他们就会避免危机中的严重错误了。 dongxi.net 2. These and similar questions are always on the minds of policymakers in mayors' offices, governors' mansions, and the White House. 这些以及类似的问题总是在市长办公室、州政府机关与白宫的决策者们心中牵挂着。 www.bing.com 3. Policymakers need to design a set of measures that enable the poor to take advantage of greater trade opportunities. 政策制定者需要设计一套措施使贫困人群能够利用更多的贸易机会。 web.worldbank.org 4. The solution that financial policymakers hit upon was to have the IMF create a new international reserve currency: the SDR. 金融决策者脑中灵光一闪想出来的解决方案是让国际货币基金组织创造一种新的国际储备货币:SDR。 dongxi.net 5. Greenspan has urged Washington lawmakers and policymakers to stand aside and let the economy heal on its own. 格林斯潘敦促华盛顿的立法者和决策层不要对经济进行干预,让经济依靠自身的力量进行自愈。 www.fortunechina.com 6. Government- sponsored re-capitalisation appears unavoidable and ought to be anticipated by policymakers. 由政府支持的注资似乎不可避免,决策者们应该预见到这一点。 www.ftchinese.com 7. But the alarming increase in the number of civilians among the Palestinian dead has jolted Israeli policymakers. 但是巴勒斯坦死亡者中平民人数以惊人速度增加震动(?动摇)了以色列决策者。 www.ecocn.org 8. Policymakers should make strategy within the context. The integration of Guangzhou-Foshan could be a good opportunity. 在此背景下,广州城市发展战略必须结合珠三角一体化的重要时代背景作出调整。 www.boshuo.net 9. Last time, the boom was said to be "different" because bankers and policymakers knew what they were doing. 上一次,地产繁荣被说成是“有所不同”,因为银行家和决策者们知道自己在做什么。 www.ftchinese.com 10. But China's policymakers are in two minds, as they tend to be when it comes to freeing finance. 但中国的政策制定者还是有些犹豫不决,在开放金融的问题上他们向来如此。 www.ecocn.org 1. European policymakers would be hellbent to conserve the single market rather than immolate it in the bonfire of the euros. 欧洲的政策制定者们可能力图维持单一市场而不是把它牺牲给火烧眉毛的欧元。 xiaozu.renren.com 2. But as events unfold, you can be sure that policymakers in the Fed and Treasury will be looking at them through a Keynesian lens. 但是,正如各种事件所展示的那样,我们可以确定的是,美联储与财政部的政策制定者将会以凯恩斯的视角看待这些经济事件。 dongxi.net 3. But policymakers do not want to know whether something works in a few villages. They want to know whether it will work nationwide. 但是政策制定者没有兴趣知道那些只在一些乡村起作用的东西,他们想知道在全国范围内是否能奏效。 www.bing.com 4. Rising inflation plus slowing demand add up to serious problems for policymakers everywhere. 通货膨胀上升加上需求减缓意味着各地的政策制定者面临严峻的问题。 www.ftchinese.com 5. Politicians and policymakers have bickered[2] and schemed, but have mostly chosen to leave things as they are. 政治家及决策者之间有过争吵,也提出过方案,但是最后绝大多数选择维持现状。 www.ecocn.org 6. The fact that non-food price gains have remained low, at less than 1 per cent, has not calmed the nerves of senior policymakers. 非食品价格涨幅仍保持在不到1%的较低水平,但这一事实并未缓解高层决策者的紧张情绪。 www.ftchinese.com 7. He expressed hopes that policymakers today would follow a similar path. "It would be very much on my wish list for Europe, " said Mr Ollila. 他表示,希望当今的政策制定者能采取类似的方式。“我非常希望欧洲能这样做,”奥利拉表示。 www.ftchinese.com 8. Some policymakers question whether it is right to be designing new safety systems when victims are still being lifted from the wreckage. 一些政策制定者怀疑,目前我们尚在从废墟中抬出受害者,此时设计新的安全体系是否合适? www.ftchinese.com 9. Yet they miss out on the list - as do other emerging market policymakers, except for two Chinese picks. 其它新兴市场的政策制定者,除了两个中国人以外,也都没有上榜。 www.ftchinese.com 10. Watch the dollar. If it falls hard, there may be nothing policymakers can do to restore the ensuing financial chaos. 看看美元,如果它严重下跌,决策人即便想要补救随之而来的金融混乱也无计可施。 www.bing.com 1. Policymakers pegged the value of China's currency to the dollar, which had the effect of keeping it artificially low. 决策者将中国货币的币值与美元挂钩,有效保持了它人为的低币值。 www.bing.com 2. Yet policymakers did not see it coming, or if they did, they failed to act in time. 但政策制定者却没看到这一点,或者说,他们看出来了,但未能及时采取行动。 www.ftchinese.com 3. Budgets are in surplus or close to balance, giving policymakers more room for a fiscal stimulus to support growth. 财政预算案是在盈余或接近平衡,使决策者有更多空间为财政刺激措施以支持增长。 www.infivision.cn 4. If policymakers read it, it will have been a useful exercise. 如果政策制定者读到它,会是一项有益的练习。 www.ftchinese.com 5. Financial markets, far from being efficient, as most economists and policymakers at the time believed, were grossly inefficient. 大多数经济学家和政策制定者相信,金融市场远远没有达到高效的程度,而是非常低效。 www.bing.com 6. Despite the benefits to the U. S. economy, many policymakers remain nervous about foreigners controlling certain American assets. 尽管外国投资对美国经济有利,但很多美国政府决策人仍然对外国人控制美国特定资产感到担忧。 www.bing.com 7. It said heightened economic risks amid persistent overheating pressures confront Asian policymakers with "a delicate balancing act. " 据说机构及风险的增大加上长期过热的压力迫使亚洲的政策制定者尽量小心平衡的“干预”。 www.bing.com 8. That would be good news for these moneylenders, but is surely not the outcome that policymakers want. 这对放高利贷的人来说是好消息,但肯定不是立法者希望看到的结果。 www.ecocn.org 9. Just as bad, our economists and senior policymakers had barely any idea why this was happening. 同样糟糕的是,我们的经济学家们和高级决策者们对为什么会发生这种状况却了然无知。 www.bing.com 10. The only rationale for punishing buyers of CDS protection is the blame policymakers unjustifiably try to pin on them for the crisis. 惩罚CDS买方的唯一合理解释就是,政策制定者毫无道理地试图把造成危机的责任推到了他们头上。 www.ftchinese.com 1. These require policymakers to be brave enough to make some tough choices. 要完成这些任务,政策制定者需有足够的勇气,做出一些艰难抉择。 www.ftchinese.com 2. Policymakers in Brussels will hardly focus on another trade round when a euro member is about to go bust. 当欧元区成员国即将破产时,布鲁塞尔的决策者们将难以专心于新一轮贸易谈判。 www.bing.com 3. Fine and sophisticated, his theory has proved to be a valuable reference for both scholars and policymakers in foreign affair. 他的理论精致到细微之处,对于学术研究和外交决策实践具有很大的现实意义和借鉴意义。 www.ceps.com.tw 4. Chinese policymakers will further implement tight monetary policy and allow the yuan to appreciate more quickly to help fight inflation. 中国的政策制定部门会进一步切实紧缩货币政策,允许人民币更快升值以抑制通货膨胀。 www.chinadaily.com.cn 5. It is up to policymakers to ameliorate the markets' natural clumsiness during such periods of collective confusion. 在这种集体慌乱的时期,改良市场天生的拙劣之处,有赖于政策制定者。 www.ftchinese.com 6. Policymakers also fear that this flood of capital could lead to asset-price bubbles and overvalued currencies. 政策制定者们也担心这种资本洪流可能会导致资产价格泡沫并且高估货币。 bbs.ecocn.org 7. All this explains why some policymakers in Beijing can see no satisfactory outcome to the nuclear crisis. 所有这些解释了为什么北京的决策者对此次核危机的处理结果感到不满。 www.ecocn.org 8. Western policymakers should sit up and take notice of these reforms -- and, most importantly, respond. 西方决策者应该正视并关注这些改革---,更为重要的是,要做出回应。 blog.sina.com.cn 9. The skill with which policymakers handle a declining dollar is another cause for concern. 政策制订者应对美元贬值的技巧也是另一个需要关注的因素。 www.ecocn.org 10. Pachauri is part of a group of environmentalists, scientists and policymakers convened by Indian prime minister Manmohan Singh. 印度总理曼莫汉-辛格(ManmohanSingh)召集了一些环境保护论者、科学家和决策者,组成了这个小组,帕乔里是其中一员。 www.ftchinese.com 1. The test results come amid a wave of criticism that policymakers have not been as tough on Wall Street as they should have been. 压力测试结果在政策制定者对华尔街不够强硬的批评声中公布。 www.ecocn.org 2. and the crisis had much to do with mistakes its policymakers and private institutions made, even if aided and abetted by mistakes elsewhere. 且本轮危机也与其政策制定者及私人机构所犯错误有很大的关系——即便其它地区的错误也起到了推波助澜的作用。 dictsearch.appspot.com 3. He is "not entirely convinced that [Chinese] policymakers will allow the currency to be as liquid and tradable as the dollar. " 他“不太相信中国的政策制定者会允许人民币像美元那样自由流动和交易。” www.ftchinese.com 4. Opening a "Syrian track" is widely considered, by the new policymakers in Washington, to be a good idea. 华盛顿新的决策者广泛认为,开通“叙利亚路线”是个好主意。 www.ecocn.org 5. There can be no doubting the scale of the mistakes of US policymakers over the last decade. 毫无疑问,美国的政策制定者在过去的十年间犯下了很多错误。 www.bing.com 6. This will be very hard, because policymakers are not rewarded, and probably never will be, for allowing small crises or small recessions. 这将十分困难,因为决策者不会因容许小规模危机或衰退爆发而得到好处,可能永远不会。 www.ftchinese.com 7. But all this assumes that policymakers want to be bold. The current crop is anything but. 但是所有这些都是建立在决策者能够大胆行动的假设上的,而现在的情形却完全不同。 www.ecocn.org 8. The sooner politicians and policymakers start thinking through the implications of this, the better. 政界人士和政策制定者应尽早开始思考个中含意,越早越好。 www.ftchinese.com 9. As a political heavyweight, Mr Strauss-Kahn was perfectly suited to negotiating with European policymakers over the Greek debt crisis. 作为一个政治上的重要人物,卡恩是与欧洲的决策者们进行关于希腊危机的谈判的最佳人选。 www.ecocn.org 10. It would also make banks even less attractive to invest in at a time when policymakers want them to beef up capital. 这会导致银行在政策制定者们要求他们加快资本筹集的同时而丧失投资的吸引力。 www.ecocn.org 1. "Chinese policymakers have about as much chance of halting the property and asset bust as the Fed had of stopping the subprime crisis. " “美国联邦政府有机会解决债务危机么?中国决策者拥有同样的机会才能阻止财富和资产泡沫破裂。” www.bing.com 2. Policymakers must sell their ideas either within the government or to the electorate and then develop a plan for their implementation. 政策制定者必须向政府或者企业兜售他们的想法,然后制定一个方案让它们付诸实施。 dongxi.net 3. It has other tools at its disposal as well, perhaps more than policymakers realize. 而且它还有其他工具,可能比决策者意识到的还要多。 www.stnn.cc 4. Over the last several years, Chinese officials have learned the value of lobbying both U. S. lawmakers and executive branch policymakers. 在过去几年,中国官员已经认识到游说美国议员和行政决策者的价值。 www.stnn.cc 5. Various economists have designed tools to help policymakers judge how friendly their countries are to enterprise. 各派经济学家设计了种种工具,以帮助政策制定者做判断,其国家是否对商业友好。 www.ecocn.org 6. Complicating life for emerging market policymakers is the flow of cheap funds generated by the developed world's easy money policies. 让新兴市场的政策制定者感到棘手的是,发达国家的宽松货币政策创造了廉价资金洪流。 www.ftchinese.com 7. Crisis? What crisis? Indian policymakers are not asking such a complacent question. 危机?什么危机?印度政策制定者并没有问出这样志得意满的问题。 www.ftchinese.com 8. The policymakers of Beijing have leaned hard on their system to turbocharge the economy during a global slowdown, and it has worked so far. 在全球金融危机期间,北京的决策者努力学习他们的系统以支撑经济,而且到目前为止这一切尚有效果。 www.bing.com 9. Only days ago, policymakers were executing their responsibility for the economy by fighting one another. 就在几天前,政策制定者通过斗争,履行了自己的经济责任。 www.ftchinese.com 10. Some are beginning to wonder if China's wary policymakers are too cautious. 有些人已经开始怀疑中国的政策制定者们这次是不是谨慎过了头。 www.bing.com 1. Contrary to what Prof Easterly argues, the report makes useful contributions to policymakers' understanding. 与伊斯特利的观点相反,这份报告为增进政策制定者的理解水平做出了有益贡献。 www.ftchinese.com 2. Well, generally, policymakers, as you said, in the region, are concerned about the potential for rising prices. 一般情况下,就像你所说的,地区决策人对升值空间很关注。 www.bing.com 3. The fact that experts in the hard sciences disagree about climate change spells trouble for the politicians and policymakers at Copenhagen. 自然科学领域的专家在气候变化问题上存在分歧,这让出席哥本哈根会议的政治家和决策者感到烦恼。 www.ftchinese.com 4. As far back as the 1960s, U. S. policymakers puzzled over the low levels of defense spending among the European members of NATO. 早在上世纪六十年代,美国的政策制订者们就对北约组织欧洲成员国不愿在国防上花钱的行为百思不得其解。 dongxi.net 5. Policymakers from the Group of 20 nations and their market-based critics are missing the point about "exit strategies" . 20国集团(G20)的政策制定者及其以市场为本的批评者们没有抓住“退出策略”的要领。 www.ftchinese.com 6. In this environment, policymakers and regulators must be vigilant for excessively leveraged or concentrated investor positions. 在这种环境里,决策者和管理人员都必须对过度受到控制的或集中的现金状况保持高度的戒备。 61.145.69.7 7. Helping farm labourers access new technologies and knowledge should be a priority for policymakers, argues innovation expert Anil Gupta. 创新专家AnilGupta说,帮助农业劳动者获得新的技术和知识应当成为决策者首要考虑的问题。 www.scidev.net 8. Fed policymakers haven't settled on "leading options" but they are being explored, he said. 他还说,美联储决策者尚未确定首选方案,但是正在探讨。 www.bing.com 9. In the US, the slow pace of recovery of the securitised debt markets is still causing headaches for policymakers (see below). 在美国,政策制定者仍对证券化债务市场的缓慢复苏感到头疼(见下)。 www.ftchinese.com 10. That would be a shock almost as bad as the crisis itself, which is why in the real world policymakers will have to prioritise. 这将会是一场巨大的冲击,它差不多与金融危机本身的影响一样严重,这是现实中政策制定者将必须优先考虑它的原因。 www.ecocn.org 1. All this leaves policymakers with an unenviable task: deciding when and how to withdraw the drugs. 这给各国决策者们抛出了一个异常艰巨的任务:他们必须选择一个适当的时机和方式撤回刺激方案。 www.ecocn.org 2. US policymakers concluded a while ago that bold moves on currency policy, or anything much else, were unlikely while that process lasted. 此前,美国决策者认为,在这一过程中,中国不可能就汇率政策或其他方面作出重大决策。 www.ftchinese.com 3. Policymakers, loath to preside over a Greek-style fiasco, have interpreted this thesis as a clarion call for fiscal tightening. 政策制定者们不愿意在任内看到希腊式的灾难,便将这一理论解释成了收紧财政政策的警界线。 www.ftchinese.com 4. First, the Japanese policymakers who told everyone the US was in danger of falling into a prolonged period of economic weakness were right. 首先,日本决策者是正确的,他们告诉所有人,美国正面临陷入长期经济疲弱的危险。 www.ftchinese.com 5. Policymakers are far from agreeing the leverage they would be happy with, and on what measure. 政策制定者们远未就他们满意的杠杆率和衡量标准达成共识。 www.ftchinese.com 6. German executives and policymakers also found inventive ways to ensure that factories kept their edge during the Great Recession. 德国企业和政策制定者一直在不断寻找新方法,保证工厂在经济危机时保持竞争力。 www.bing.com 7. Policymakers and investors have been obsessed in recent years about the potential for a hedge fund collapse to spread financial panic. 近年来,对冲基金崩盘将导致金融恐慌的可能性一直困扰着决策者和投资者。 www.ftchinese.com 8. Policymakers in Europe have had equal problems in foreseeing events . 欧洲政策制定者在预测上也是半斤八两。 www.bing.com 9. It is one to which policymakers have started changing their answers. 对于这个问题政策制定者们开始改变答案了。 www.bing.com 10. Most policymakers, including those in the eurozone and the US, do not believe broad public intervention is yet necessary. 包括欧元区和美国政策制定者在内的大多数官员认为,目前还没有必要展开全面的公共干预行动。 www.ftchinese.com 1. The harder institutional change is to induce policymakers to give up the "deep Keynesian project" . 难度更大的制度变革是促使决策者放弃“深奥凯恩斯方案”。 www.ftchinese.com 2. Second, rather than deal with these structural problems, policymakers have preferred to kick the can down the road. 第二,政策制定者们一直以来并未解决这些结构性问题,他们更愿意把皮球踢给以后的继任者。 dongxi.net 3. Further, investors have started to recognise that there will not be any easy way for policymakers to counter the squeeze. 此外,投资者还开始意识到,对于决策者而言,应对信贷紧缩没什么简单的方法。 www.ftchinese.com 4. With so much disagreement it is no surprise that policymakers are unsure and vacillate. 经济学家的观点存在如此大的分歧,难怪政策制定者缺乏信心、摇摆不定。 www.ftchinese.com 5. Fixing wages at a level that is out of sync with demand and supply of labour would appear to be a task for policymakers . 不根据劳动力的供求关系而将工资确定在一个水平似乎是决策者的一项任务。 www.bing.com 6. Policymakers and investors should already be planning for that uncomfortable fact. 政策制定者们和投资者们应该已经在做直面惨淡现实的打算了。 www.ftchinese.com 7. Either way, China's economic policymakers don't seem to believe it. 但中国经济的决策者们似乎并不信奉任何一方。 www.ecocn.org 8. The responsibility to determine the appropriate responses and mechanisms to safeguard public health rests with public health policymakers. 确定采用哪些适当对策和机制来保障公共卫生,责任仍在于公共卫生政策制定者。 www.wipo.int 9. There is a strong case now for reassessing how science is presented to the public and policymakers to counter the opposition. 现在有很强的理由去重新评估如何把科学展示给公众和决策者,从而应对这种反对。 www.scidev.net 10. For years, policymakers have tied economic success to the rich ( "trickle-down economics" ) and to the poor ( "inclusive growth" ). 多年以来,政策制定者已经将经济成就或与富裕阶层(即“涓滴经济学”)联系起来,或与贫困阶层(“包容性增长”)联系起来。 www.ecocn.org 1. Now policymakers are easing off the brakes and hitting the gas again in an effort to stimulate growth. 如今,政策制定者们开始松闸,并再次加速努力刺激增长。 blog.sina.com.cn 2. Sometimes policymakers get conflicting advice because some charlatan is offering an unrealistically easy solution to a hard problem. 有时候决策制定者得到矛盾的建议是因为一些不懂装懂的人对难题提出不合实际的简单方法。 www.smth.org 3. Airlines would push governments very hard to relax restrictions, putting policymakers in an awkward position. 航空公司会大力敦促政府放松管制,让监管者处于尴尬的境地。 cn.reuters.com 4. Whether disaster strikes depends on what exactly is driving the dollar down and on how policymakers react. 灾难是否降临取决于是究竟是什么令美元起起落落以及政策制定者的反应。 www.ecocn.org 5. Far from declining as the policymakers have predicted, inflation has proved hard to beat. 通胀率非但没有下滑,与政策制定者预期相违,而且事实证明当前通胀是难以遏制的。 www.ftchinese.com 6. European policymakers are meeting again this week, and there are signs they are getting their heads around the size of the crisis. 欧洲决策者们这周将再次碰头。有迹象表明,讨论的主要议题是控制危机规模。 www.bing.com 7. While the global market is scared by new evidence of China's slowing economy, its policymakers seem to take further actions. 有新的证据表明,中国经济正加速放缓,这令全球市场感到恐慌。尽管如此,中国政策制定者似乎仍打算采取进一步的行动。 www.bing.com 8. While most of the world is still focused on stimulating growth, Asian policymakers are increasingly fretting about new bubbles. 尽管世界大部分地区仍专注于刺激经济增长,但亚洲的政策制定者却在日渐担忧新的泡沫。 www.ftchinese.com 9. Beyond the PBOC, Chinese policymakers do not see the yuan as a tool to manage inflation. 除了中国人民银行,中国决策者没有把人民币当做控制通货膨胀的工具。 www.bing.com 10. ECONOMIC policymakers across the rich world face two delicate balancing acts over the new few years. 全球发达国家的经济政策制定者们在接下来几年将面临两个棘手的平衡举措。 www.ecocn.org 1. Yet it would be unwise for policymakers to hope that stronger demand will mop up all the jobless. 但是,如果决策者认为,更强劲的需求将会消除失业,那将是不明智的。 www.ecocn.org 2. China's economic policymakers can only hope that the creative aspects of the coming shakeout outweigh the destruction. 中国经济决策者只能希望未来震荡的创造性方面超过破坏性方面。 www.stnn.cc 3. Liquidity may not be the problem that policymakers feared in the 1960s, but a dollar-dominated system has other perceived disadvantages. 流动性或许不再成为20世纪60年代金融决策者所担心的问题,但美元统治的世界货币体系还是有许多可以察觉的弊端。 dongxi.net 4. The big event has been elsewhere: the great mistake, Asian policymakers concluded, was not pegged, but overvalued, exchange rates. 重要问题是在其它方面:亚洲决策者经过总结认为,重大错误不是盯住汇率制,而是汇率高估。 www.ftchinese.com 5. But, as I discovered at a conference of policymakers convened by Italy's Aspen Institute, the mixture of pride and ambition is unmistakable. 然而,就像我在意大利阿斯彭研究所(AspenInstitute)举办的决策者会议上所发现的那样,骄傲与雄心交集的情绪是显而易见的。 www.ftchinese.com 6. One solution is to establish fora for dialogue between scientists, practitioners, policymakers and decision-makers at the grassroots. 一个解决方案是建立一个让科学家、实践者、决策者和基层做决定的人进行讨论的论坛。 www.scidev.net 7. Two seemingly opposite dispositions among policymakers have done much to bring about the recession. 政策制定者们的两种表面上看起来对立的倾向,很大程度上导致了此次经济衰退。 www.ftchinese.com 8. And Fed policymakers, who will meet Tuesday, are highly unlikely to be raising their rate anytime soon given the struggling economy. 下周二的美联储决策会议,也极不可能在经济尚在挣扎时提高这些利率。 www.bing.com 9. Ben Bernanke, now the Fed chairman, recommended this course of action to Japan's policymakers in 2003 (when he was a Fed governor). 2003年,现美联储主席本·伯南克(时任美联储总裁)曾把该方案推荐给日本决策者。 www.bing.com 10. German policymakers persist in viewing the world through the lens of a relatively small, open and highly competitive economy. 德国的政策制定者们固执地从一个相对较小、高度竞争的开放经济体的角度看待世界。 www.ftchinese.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。