单词 | Palestinian |
释义 | Palestinians是Palestinian的复数
复数:Palestinians 例句释义: 巴勒斯坦的,巴勒斯坦人 1. He said the Palestinians want negotiations based on where talks with the previous Israeli administration left off. 他说,巴勒斯坦希望和谈能够在与前任以色列政府对话结果的基础上展开。 www.voanews.cn 2. He said there cannot be peace unless the Palestinians recognize Israel as a Jewish state. 他说,除非巴勒斯坦承认以色列是一个犹太国家,否则就不会有和平。 www.voanews.com.cn 3. Palestinians had not been allowed to develop any new production wells in the West Bank since the 1967 war. 自1967年以来巴勒斯坦人从没有被允许在西岸地区开发任何新的水井。 www.bing.com 4. Netanyahu said it was a " fundamental condition" to end the conflict that the Palestinians accept Israel as the state of the Jewish people. 内塔尼亚胡说,巴勒斯坦人接受以色列作为犹太人的国家,这是结束冲突的一个“基本条件”。 www.showxiu.com 5. The killings came just a few days after an Israeli army incursion into Gaza that killed at least 110 Palestinians. 这一幕幕惨剧发生在以军侵入加沙,并造成至少110名巴勒斯坦人死亡后的几天内。 www.ecocn.org 6. Palestinians have access to only a fifth of the water supply, while Israel, which controls the area, takes the rest, the bank said. 世界银行称,巴勒斯坦人只可以使用五分之一的供水,而控制这个地区的以色列却拿走了五分之四。 www.bing.com 7. Along the border with Lebanon, several Palestinians were shot to death while trying to cross the Israeli boundary. 在黎以边界,有几名巴勒斯坦人在试图穿越以色列边境线的时候被开枪打死。 www.24en.com 8. She hoped that this would bring the Palestinians back to negotiations, which they had quit after the end of a previous freeze. 在前期的冻结行动结束后,巴勒斯坦人退出了谈判,希拉里希望这些措施能够使巴勒斯坦人重回谈判。 www.ecocn.org 9. He said that if there was no request for the vote, or the US exercised its veto, then the Palestinians would go to the general assembly. 他说如果没有进行表决,或者美国行使了否决权,那巴勒斯坦就会前往联大(寻求观察员身份)。 www.2muslim.com 10. President Bush is trying to make amends with Palestinians who are weary of his stance on peace in the Middle East. 巴勒斯坦人现在非常反感他在中东和平进程中所呈现的姿态。 bbs.putclub.com 1. But Palestinians say they cannot get building permits and that Israel is trying to drive Arab residents out of Jerusalem. 但是巴勒斯坦人说,他们拿不到建筑许可,而且以色列正企图把阿拉伯裔的居民赶出耶路撒冷。 www.voanews.cn 2. He said from that from his perspective, talks with the Palestinians could begin tomorrow. 他表示,从他个人来看,以色列同巴勒斯坦明天就可以开始谈判。 www.voanews.cn 3. He said Israel also wants the Palestinians to recognize Israel as the nation state of the Jewish people. 内塔尼亚胡说,以色列还要求巴勒斯坦人承认以色列是犹太人的国家。 www.voanews.cn 4. An Israeli mayor on the front lines of the conflict with the Palestinians is calling for a truce with Islamic militants. 以色列和巴勒斯坦人发生冲突的一个前沿城市的市长呼吁和伊斯兰激进分子实行停战。 www.ebigear.com 5. He said it is now in the best interest of Israelis to make a serious attempt to make peace with the Palestinians. 他说,现在,努力与巴勒斯坦人讲和最符合以色列人的利益。 bbs.koolearn.com 6. At least five Palestinians have been killed and several wounded in an Israeli air attack on Rafah, in the southern Gaza Strip. 以色列对加沙地带南部的拉法发起空袭,至少5名巴基斯坦人死亡,数人受伤。 www.remword.cn 7. Because so far, the Palestinians have been unwilling to accept a Palestinian state, if it meant accepting a Jewish state alongside it. 因为到目前为止,如果那意味着要接受一个犹太国家在一旁的话,巴勒斯坦人还不愿意接受那样一个巴勒斯坦国。 www.bing.com 8. The Israelis and Palestinians are no closer to a settlement today than when he took office nine months ago. 巴以自他九个月前任职以来,就未曾就协议一事作出更近距离的谈判。 www.bing.com 9. "They shoot at the Palestinians like this on a daily basis. You have only heard about this because, for once, they shot at an Israeli. " “他们每天都这么朝巴勒斯坦人开枪。你能听到我这个遭遇是因为,就这么这一次,他们是在打一个以色列人。” www.bing.com 10. International mediators have been trying to re-start direct negotiations between Israel and the Palestinians. But the efforts have stalled. 国际调解各方一直在试图重启以色列和巴勒斯坦之间的直接谈判,但是这种努力已经陷入停滞。 www.bing.com 1. Abed Rabu said the most important thing for the Palestinians is to see what the United States and Israel plan to do. 拉布说,对巴勒斯坦人而言,最重要的是看到美国和以色列将计划做什么。 www.ebigear.com 2. Palestinian leaders welcomed the vote, calling it a historic moment that returns to Palestinians some of their rights. 巴勒斯坦领导人对投票结果表示欢迎,并表示这是一个历史性的时刻,巴勒斯坦终于赢回了一些权利。 blog.sina.com.cn 3. But Israel would not transfer control of the Holy City and neighborhoods around it to the Palestinians, he said. 但是,他表示以色列不会放弃对圣城及其周边居住区的控制。 www.chinaenglish.com.cn 4. By going to the General Assembly, he adds, the Palestinians will show the world there is extensive support for the establishment of a state. 罗斯说,通过在联合国大会投票决定其国家地位,巴勒斯坦人将向全世界表明,他们在建国问题上获得了广泛的支持。 www.qiewo.com 5. He said the core issue of the conflict is not settlements, but the Palestinians' refusal to accept a Jewish state in any borders. 内塔尼亚胡说,冲突的核心问题并不是犹太人定居点,而是巴勒斯坦人拒绝接受和一个犹太国家为邻。 www.qiewo.com 6. First, he said, the Palestinians must explicitly recognize Israel as the nation state of the Jewish people. 首先,他说,巴勒斯坦人必须明确承认以色列是犹太人的国家。 www.voanews.cn 7. If the Palestinians got the right to vote, given their higher birthrate, within a few decades Israel would no longer be a Jewish state. 如果巴勒斯坦人获得了选举权,考虑到他们较高的出生率,在几十年内以色列将不再是一个犹太国家了。 www.bing.com 8. On these terms, France and Britain might be able to support the Palestinians, and the German government could abstain. 在这方面,法国和英国可能支持巴勒斯坦人,德国政府可能会投弃权票。 xiaozu.renren.com 9. "Palestinians have no say in the Israeli development of these shared, trans-boundary, water resources, " he said. “巴勒斯坦人对以色列开发这些共有的跨境水资源没有任何发言权,”他说。 www.bing.com 10. Suleiman, Egypt's intelligence chief since 1993, has been a frequent visitor to Israel and a mediator in its conflict with the Palestinians. 苏莱曼自1993年以来担任埃及情报部门负责人,他频频造访以色列,在以色列与巴勒斯坦的冲突中担当调停人。 cn.reuters.com 1. The Palestinians like to say, accurately or not, that the wall can be seen from outer space. 也许巴勒斯坦人的说法不太准确,在他们看来这堵墙来自外太空。 www.bing.com 2. He said that for the Palestinians, an agreement will be meaningful only if it gives them self-determination. 他说对于巴勒斯坦人而言,只有给他们自主决定权的协议才有意义。 www.kekenet.com 3. I did not believe what I heard, it sounded as if the Palestinians were occupying Israel. 我不能相信自己的耳朵,好像是巴勒斯坦人占领了以色列。 www.2muslim.com 4. He had been heartfelt and genuine toward the Palestinians in his speech; now he used body language to reassure his doubters back in Israel. 在他的演讲中,他向巴勒斯坦人表达了真心诚意的态度;马上他又用肢体语言来打消国内持怀疑态度者的疑虑。 www.bing.com 5. The Palestinians have cocked the gun; the Europeans are trying to put it in a bulletproof box. 巴勒斯坦人已经上好了枪膛;欧洲人试图把它放进防弹盒中。 www.ecocn.org 6. But Sarkozy also said the Palestinians were mistaken to seek full recognition as a state at the security council. 不过萨科奇还说巴勒斯坦方面寻求从安理会获得完全会员国身份是个错误。 www.bing.com 7. The President said the rights of the Palestinians can be won only by peaceful means. 奥巴马说,巴勒斯坦人的权利只能通过和平方式获得。 www.voanews.cn 8. The day the conversation took place, the Palestinians announced that they would not seek membership of any other UN agency. 在会议举行的当天,巴勒斯坦宣布不再申请联合国其他机构的任何会员资格。 www.focustt.com 9. Rice said the Bush administration will ask Congress for $400 million in economic support for Palestinians for the next fiscal year. 赖斯说,布什政府将要求美国国会在下一财政年拨款4亿美元,为巴勒斯坦人提供经济援助。 www.america.gov 10. And in Gaza, officials say air strikes have killed at least 130 Palestinians since the conflict began a week ago. 而在加沙,官员们称,自一周前冲突开始空中打击以来至少使130名巴勒斯坦人丧生。 www.kekenet.com 1. There was no empathy for the Palestinians, he only spoke of the Israeli problems, " she said. " 他就没有考虑到巴勒斯坦人的状况,只谈到以色列的问题。 www.2muslim.com 2. But as president, Mr. Obama seems to be indicating that he plans to move quickly to work with Israel and the Palestinians toward peace. 但是就任总统后,奥巴马似乎计划尽快与以色列,巴勒斯坦人合作,促进以巴和平。 www.voanews.cn 3. Yet, these ties do not translate into Moscow pushing the Palestinians into a settlement with the Israelis. 然而,这些联系并不意味着莫斯科正在推动巴勒斯坦和以色列达成和解。 www.bing.com 4. She said that she also saw elderly Palestinians being humiliated on the streets, "and I thought these could be my parents or grandparents" . 她说自己还在大街上看到年长的巴勒斯坦人被自己的部队侮辱,“当时,我觉得这些长者也可能是我的父母或者祖父母。” www.bing.com 5. He said the Palestinians could not form an army or control their own airspace, or sign military agreements with other states. 他要求巴勒斯坦不能组建一支军队或控制自己的领空,或与其他国家签署军事协定。 www.bing.com 6. But Egypt and the Palestinians may not be prepared to let Israel off the hook. 但是埃及和巴勒斯坦也许不准备让以色列摆脱这个负担。 www.voanews.cn 7. That would not need Security Council approval and elevate the Palestinians' U. N. status to that of the Vatican. 这项表决并不需要安理会同意,并将巴勒斯坦在联合国中的地位提升至与梵帝冈相同。 enews.url.com.tw 8. The young man clearly felt that the Palestinians had endured injustice at Israel's hands. "We are guilty, " he said. "They want a country. " 这名年轻人清楚地意识到巴勒斯坦由于以色列的原因而饱受不公平的待遇。“我们是有罪的”,他说到,“他们需要一个国家。” en.v.wenguo.com 9. Thousands of Palestinians have been ordered to leave their homes or forced to flee the fighting. 成千上万的巴勒斯坦人,已经被命令离开他们的家园或被迫逃离战争。 www.bing.com 10. But even in the event of Israel "winning" in Gaza, a hundred years of war suggest that the Palestinians cannot be silenced by brute force. 但是,即使以色列在加沙“打赢”的时候,一百多年的战争表明,巴勒斯坦人不会对暴力保持沉默。 www.bing.com 1. Netanyahu said he would meet any Arab leader to talk about peace and called on the Palestinians to immediately restart peace talks. 内塔尼亚胡说,他愿意和任何阿拉伯领导人讨论和平相处,并呼吁巴勒斯坦立即重启和平谈判。 www.bing.com 2. Toward the end of his presidency, President Clinton tried to make a final push to forge a compromise between Israel and the Palestinians. 克林顿总统在任期将结束的时候试图给出最后一推,促成以色列和巴勒斯坦的妥协。 www.stnn.cc 3. He said Jerusalem will not be up for negotiation in any talks he has with the Palestinians. 内塔尼亚胡说,耶路撒冷不会包括在他和巴勒斯坦人的任何谈判中。 www.ebigear.com 4. Palestinians respond that Mr Netanyahu is not ready to negotiate a two-state agreement. 巴勒斯坦人回应说,内塔尼亚胡并没有准备好就两个国家间的协议进行谈判。 xiaozu.renren.com 5. Palestinians ran toward the home of a Hamas military leader after it was hit by an Israeli missile strike in Beit Lahia in Gaza. 巴勒斯坦,加沙:在以色列导弹袭击了哈马斯武装领导人的住所之后,人们纷纷跑向那里。 item.feedsky.com 6. In homilies to Palestinians, he called for the building of a culture of peace and a rejection of hatred, anger, and violence. 他在向巴勒斯坦人布道时,呼吁开创和平的文化氛围、弃绝仇恨、愤怒和暴力。 www.voanews.cn 7. She and many in her circle were raised in the Likud. They moved with Mr Sharon to an acceptance of the Palestinians' right to statehood. 她和她核心集团的很多人都是在利库德集团内被提拔上来的,他们和沙龙先生一起离开了利库德,同意巴勒斯坦建国权。 ecocn.org 8. He talks, albeit vaguely, of his desire to make peace with his neighbours, presumably including Palestinians. 尽管措辞含糊不清,但他渴望与周围的邻居和平相处,很有可能包括巴勒斯坦人民。 www.ecocn.org 9. But privately, he is trying to mend fences with Washington and pull the Palestinians back to the negotiating table. 私下里,他正在试图修补与华盛顿的关系,并把巴勒斯坦人重新拉回到谈判桌前。 www.ttxyy.com 10. One of his demands, that the Palestinians must first recognise Israel as a Jewish state, seems intended merely to prevent talks restarting. 内塔尼亚胡的要求之一就是巴勒斯坦人必须首先承认以色列是犹太人国家,这个要求似乎仅仅是故意防止重启会谈。 www.ecocn.org 1. He said UN staff vetted Palestinians seeking shelter at their facilities to make sure militants were not taking advantage of them. 他说,联合国工作人员加紧审查正在其设施中寻求庇护的巴勒斯坦人,确保激进分子没有利用其设施。 www.bing.com 2. Mr Netanyahu said he would take unspecified "concrete steps" that could lead to direct talks between his government and the Palestinians. 内塔尼亚胡称,以色列将采取不确定的“具体步骤”来促成巴以会谈。 www.24en.com 3. The Israelis, for instance, could put an end to a hundred years of futile hostilities by buying somewhere for the Palestinians. 比如,以色列人给巴勒斯坦人买块地居住,兴许能结束百年敌对状态。 www.elanso.com 4. He said any attempt by the Palestinians to bypass the talks with unilateral steps is "unrealistic" and would harm the peace process. 他说,巴勒斯坦想避开和谈,采取单边行动的任何企图是“不现实的”,并且将有害于和平进程。 www.voanews.cn 5. The Palestinians cannot and should not accept the sort of state that Mr Netanyahu is offering. 巴勒斯坦人不能够、也不应该接受纳坦雅胡提出的那种国家形式。 www.bing.com 6. In Jerusalem, Israeli office worker Ziva Gazit agreed, although she said she supports a separate state for the Palestinians. 在耶路撒冷,以色列文职人员齐瓦·盖兹特同意这种观点,不过她说,她支持巴勒斯坦独立建国。 www.bing.com 7. He said in Cairo that the plight of the Palestinians was intolerable, but the Palestinians are still stateless. 他在开罗讲到巴勒斯坦人民的困境是无法忍受的,但现在巴勒斯坦仍然处于无国家状态。 career.51youcai.com 8. The Israeli army said the air strike targeted four Palestinians who were planting a bomb and all four were hit. 以色列军方表示此次空袭的目标是四名正在安装炸弹的巴基斯坦人,四人全部被击中。 www.crazyenglish.org 9. Hamas, he said, must end violence and recognize past agreements between the Palestinians and the Israelis. 哈马斯必须结束暴力,承认过去巴勒斯坦与以色列达成的协议。 www.bing.com 10. Israeli-Palestinian conflictPresident Obama said the Palestinians must renounce violence, and Israel must cease settlement activity. 奥巴马总统说,巴勒斯坦人必须抛弃暴力,而以色列人必须停止兴建定居点的活动。 www.bing.com 1. Compared to Muslim Palestinians, Christians tend to be wealthier, more educated, and better able to integrate in the Western world. 比起巴勒斯坦穆斯林,基督徒往往是富裕,更多的教育,并能更好地融入西方世界。 www.englishtang.com 2. Netanyahu said the Palestinians were in conflict with Israel long before settlement construction began in 1967. 内塔尼亚胡称远早于定居点的建设,在1967年巴勒斯坦人就已经和以色列发生冲突了。 www.bing.com 3. But its loneliness, partly self-inflicted, is making it a worse place, not just for the Palestinians but also for its own people. 它的孤立有一部分是自己造成的,这孤立正使它变成了一个糟糕的地方。这不只对巴勒斯坦人,而且对其它人来说都是这样。 www.ecocn.org 4. In Tunis , Arabian foreign ministers have ended a two-day meeting with a strong statement support for the Palestinians. 阿拉伯联盟外交大臣们结束了两天的会谈,并发表声明表示强烈支持巴勒斯坦人民。 dictsearch.appspot.com 5. He said Fatah supports the peace process, but he warned that if diplomacy fails, the Palestinians could return to armed resistance. 他说,哈马斯支持和平进程,但他警告说,如果外交努力失败,巴勒斯坦人可以重返武装抵抗。 www.voanews.cn 6. Israel must also live up to its obligations to ensure that Palestinians can live, and work, and develop their society. 以色列同样必须履行它的义务确保巴勒斯坦人民能够生活、工作并发展自己的社会体制。 www.hjenglish.com 7. But there is no sign for now that either the Palestinians or the Israelis are ready to compromise on their position. 但是现在没有任何迹象表明巴勒斯坦或者以色列准备对其立场作出妥协。 www.englishtang.com 8. Many Palestinians have turned out for the funeral of a Hamas military leader who was assassinated yesterday by Israel. 许多巴勒斯坦人参加了昨日被以色列杀害的哈马斯军事领袖的葬礼。 www.kekenet.com 9. There will be no solution in Palestine that does not take account of the rights of the Palestinians, weak as they may appear. 尽管巴勒斯坦人民可能看上去弱小,但如果不考虑他们的权利,巴勒斯坦问题就得不到解决。 www.ftchinese.com 10. And Israel must also live up to its obligation to ensure that Palestinians can live and work and develop their society. 以色列也必须履行其义务,确保巴勒斯坦人能够生活、工作、建设其社会。 www.america.gov 1. Yesterday, he made his case for it, first to Palestinians, then to Israelis. 昨天,他进行了演讲,首先对巴勒斯坦人,然后是以色列人。 www.bing.com 2. Tensions over the eviction orders sparked clashes between Jews and Palestinians in the town in the last few days. 强制撤离令在过去的几天里导致犹太人和巴勒斯坦人之间在该城镇发生冲突。 www.ebigear.com 3. But he questions the utility of battling militarily against the Israelis when the results hurt Palestinians more than the enemy. 但当冲突后果给巴勒斯坦人带来更多伤害时,而非敌人时,他便质疑以同以进行军事斗争的效果。 www.ecocn.org 4. United Nations spokesman, Christopher Gunness, told the BBC that at least four Palestinians have been killed. 一名联合国发言人ChristopherGunness告诉BBC,至少有4名巴勒斯坦人被杀害。 www.hxen.com 5. By negotiation and reconciliation, said Mr Abbas, he would ensure that the Palestinians speak with one voice. "Leave it to us. " 阿巴斯说:“交给我们吧”,他保证通过谈判和调解,巴勒斯坦人终将用同一个声音说话。 club.topsage.com 6. We abhor the creeping delegitimisation and demonisation of Israel. But we also believe that the Palestinians deserve a state of their own. 我们讨厌正在上升的以色列去和合法化和将以色列妖魔化的苗头,但是我们也相信巴勒斯坦人有权建立自己的国家。 www.bing.com 7. Doves think the Jewish state will never be safe unless the Palestinians have the satisfaction of a state of their own. 鸽派认为,除非巴勒斯坦能建立自己的国家,否则犹太国家永远都不会安全。 www.ecocn.org 8. A policy of trying to imprison the Palestinians has left their jailer strangely besieged. 设法关押巴勒斯坦人的政策使得狱卒们烦恼万分,令人不可思议。 www.ecocn.org 9. There used to be three relevant players in any Middle East peace effort: the Palestinians, Israel and the United States. 在为中东和平努力中有三方相关势力:巴以还有美国。 dongxi.net 10. Obama is going to be under tremendous pressure to immediately begin pushing the Israelis and Palestinians to negotiate. 奥巴马将面对巨大的压力,要求他立刻开始促进以色列和巴勒斯坦的会谈。 www.elanso.com 1. Mr Obama said the US bond with Israel was unbreakable but described the Palestinians' plight as "intolerable" . 奥巴马先生说美国与以色列的关系牢不可破,但同时说当前巴勒斯坦的状态也“无法容忍”。 blog.sina.com.cn 2. He said all the roads are blocked and Egyptian security forces are making Palestinians return to Gaza. 所有公路都被封锁了,埃及安全部队正在让巴勒斯坦人返回加沙。 www.kekenet.com 3. For all the provocations, the Israeli leadership's willingness to see so many Palestinians killed speaks to fearfulness above strength. 尽管多次挑衅,但以色列领导人愿意见到这么多巴勒斯坦人死去,说明胆怯胜过实力。 www.ftchinese.com 4. Represented at the U. N. by the Palestine Liberation Organization, or PLO, Palestinians currently possess "Observer Organization" status. 目前在联合国代表巴勒斯坦人的机构是巴勒斯坦解放组织,简称巴解组织。 www.voanews.cn 5. After two years of cajoling Israelis and Palestinians to engage in direct talks, virtually no progress has been made. 他们用了两年的时间费劲心机劝诱巴以展开直接对话,却没有得到实质上的进展。 www.ecocn.org 6. He praised Mr. Obama for talking in detail about borders, saying it was an important point for the Palestinians. 他赞扬奥巴马先生详细谈论边界的问题,并称这对巴勒斯坦人来说是一个重要问题。 www.hxen.com 7. But, he said, that when bloodshed began between Israelis and Palestinians, relations deteriorated. 但是,当以色列人和巴勒斯坦人开始发生流血冲突时,双方的关系恶化。 www.kekenet.com 8. The principle is simple: the Palestinians deserve a state, just as the Israelis do. 道理很简单:就像以色列是一个国家那样,巴勒斯坦也理应成为一个国家。 www.ecocn.org 9. He accused the Palestinians of torpedoing the resumption of direct negotiations, which he described as the only way to achieve peace. 内塔尼亚胡指责巴勒斯坦人破坏重启直接谈判。内塔尼亚胡认为,直接谈判是取得和平的唯一途径。 www.bing.com 10. In years to come, when this lyric saviour emerges, the Palestinians will discover that their country "can be fashioned only out of poetry" . 在今后的几年内,当这位诗人救世主出现时,巴勒斯坦人就会发现,他们的国家“只能由诗歌来塑造”。 www.ecocn.org 1. So far, there's no sign that Bibi is willing to risk the fall of his government on the Palestinians' behalf. 到目前为止,还没有迹象表明内塔尼亚胡愿意冒着风险站在巴勒斯坦人的利益面而令自己的政府遭受损失。 www.bing.com 2. In its subsequent operations, at least 100 Palestinians, a good half of them civilians, have been killed. 在以军随后的行动中,至少有100名巴勒斯坦人被杀害,其中多半是平民。 www.ecocn.org 3. Obama also rejected a push by the Palestinians for U. N. recognition of a state in the West Bank, Gaza and East Jerusalem late this year. 奥巴马还拒绝巴勒斯坦人强烈要求的联合国在今年晚些时候承认约旦河西岸,加沙和懂耶路撒冷是该国的领土。 www.hxen.com 4. Israel says it is in principle willing to uproot settlements, but only as part of a final peace deal with the Palestinians. 以色列表示原则上愿意移除定居点,但这仅仅作为和巴勒斯坦达成最终和解的部分内容。 www.ftchinese.com 5. When it comes to the Palestinians, that means continuing to put pressure on Hamas to recognise the state of Israel. 就巴勒斯坦方面而言,这意味着继续对哈马斯施压,让他们承认以色列国。 www.ftchinese.com 6. Eighty kilometers away from Jerusalem, in the Gaza Strip, a new round of Israeli air strikes killed at least two Palestinians. 以色列在离耶路撒冷80公里的加沙地带发动的新一轮空袭导致至少两名巴勒斯坦人丧生。 www.ebigear.com 7. He was the worst "friend" the Palestinians ever had, sowing division as he preached unity. 他是巴勒斯坦曾经有过的最糟糕的“朋友”,在宣讲联合一致的同时,他还在播撒着分裂的种子。 qysr64.bokerb.com 8. Mr. Netanyahu said peace can only be achieved through direct talks, and he urged the Palestinians to return to the negotiating table. 内塔尼亚胡说,只有直接谈判才能实现和平,他敦促巴勒斯坦人返回谈判桌。 www.voanews.cn 9. But few Palestinians would risk relying on the Security Council, where the Americans have a veto, to vote for such a state. 但很少有巴勒斯坦人会依赖这个安理会,因为要对建立这种国家投票的话,美国拥有否决权。 www.ecocn.org 10. He said this has been achieved with Egypt and Jordan, and Israel hopes for similar agreements with both the Palestinians and Syria. 他说,以色列已经与埃及和约旦达成了协议,并且希望能与巴勒斯坦和叙利亚达成类似的协议。 www.ebigear.com 1. "I think the Palestinians want to achieve a state but they're not prepared yet to make peace with Israel, " he said. 他说:“我认为巴勒斯坦方面希望能立国,但是他们没有准备好和以色列以色列和平共处。” www.bing.com 2. Israel has also allowed in a few sick and wounded Palestinians of a hundreds who fled the violence. 以色列也已经承认有数百人巴勒斯坦人逃离,病伤(翻译不当)。 bbs.putclub.com 3. But he said it would show courage in the struggle for peace with the Palestinians based on the two-state solution. 但是他说,基于两国方案的基础上,以色列会表现出争取与巴勒斯坦人和平共处的勇气。 bbs.koolearn.com 4. So for pilgrims and Palestinians, it was a Merry Christmas in the little town where it all began. 因此,对朝圣者和巴勒斯坦人来说,在这个小镇,度过的圣诞节会非常快乐。 blog.hjenglish.com 5. He said again that the only solution is 2 states, where Israelis and Palestinians each live in peace and security. 他再次表示,唯一的解决方法是巴以两个国家各自生活在和平和安全的环境中。 voa.hjenglish.com 6. Israeli Prime Minister Ehud Olmert says his country is willing to be a partner in peace with the Palestinians but can't wait forever. 以色列总理奥尔默特说,他的国家愿意就和平问题与巴勒斯坦进行合作,但不会长久等待下去。 bbs.putclub.com 7. Mr. Netanyahu has not yet publicly committed himself to the two-state solution with the Palestinians favored by the U. S. 美国支持巴勒斯坦建国,而内塔尼亚胡却还未公开对“两国方案”做出承诺。 blog.hjenglish.com 8. However, the restrictions would not apply in East Jerusalem and the Palestinians have already made clear that limitation is not acceptable. 然而,该限令在东耶路撒冷并不适用,巴勒斯坦人已经明确表示,该限令不可接受。 club.topsage.com 9. Abbas admitted that the Palestinians into a joint proposal to suffer big international resistance. 阿巴斯坦言,巴勒斯坦入联提议将遭受到不小的国际阻力。 www.englishtang.com 10. If it is not helping the Palestinians to achieve self-determination then it should be dissolved altogether. 如果它依然无法帮助巴勒斯坦人狠下决心的话,还不如让它彻底解散。 www.2muslim.com 1. His suggestion of a football match between Brazil and a mixed team of Israelis and Palestinians is nice enough. 他建议巴西与以色列-巴勒斯坦联队踢一场足球赛就足够了。 www.ecocn.org 2. Before the meeting got underway, Livni said she believed previous negotiations between Israelis and Palestinians had been hurt by publicity. 在谈判开始前,以色列外长利夫尼说,她相信以前举行的以巴谈判由于受到广泛的注意而受到损害。 www.voanews.cn 3. The Palestinians who watched the march quietly from the sidelines, kept at a safe distance by police, have had still more cause to mourn. 巴勒斯坦人站在边界线旁,与警察保持着安全的距离,他们静静的关注着游行队伍,仍然有足够的理由哀伤。 www.ecocn.org 4. It must have helped, too, that ordinary Palestinians have become increasingly disgusted by the conflict between the two political groups. 另外,巴勒斯坦民众对于两方的政治斗争越来越反感,这也有希望促使协定签署。 blog.hjenglish.com 5. A similar campaign was launched by "The Humanitarian Committee for Support of Palestine" to help poor Palestinians in the occupied lands. 救助巴勒斯坦人道主义委员会也发起了类似活动,意在帮助占领区的贫困巴勒斯坦人。 www.2muslim.com 6. Israel responded with air strikes on three Gaza smuggling tunnels. At least two Palestinians were killed. 以色列作为回应,向加沙三个走私隧道发动空袭,造成至少两名巴勒斯坦人丧生。 www.voanews.cn 7. Palestinians want East Jerusalem as the capital of a Palestinian state, Israel has declared Jerusalem the undivided capital of Israel. 巴勒斯坦人希望建立以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国,以色列则宣称整个耶路撒冷是以色列不可分割的首都。 www.englishtang.com 8. The trick now is to make statehood look real enough to Palestinians for the majority to abandon Hamas's bleak vision of war to the end. 现在的作法是要使得建立一个巴勒基坦国让巴勒斯坦民众看起来是真实的,以使大多数人放弃哈马斯以战争结束一切的惨淡观点。 www.ecocn.org 9. The result is instability, especially in Egypt, where the regime shares responsibility for the sad state of the Gazan Palestinians. 这结果是不稳定的,尤其是埃及,它有必要对深陷在加沙悲伤土地上的巴勒斯坦人民承担责任。 www.bing.com 10. As a part of their strategy, Hamas terrorists often hide within the civilian population, which puts innocent Palestinians at risk. 作为哈马斯战略的一部分,这些恐怖分子经常藏在平民百姓中间。这种做法把无辜的巴勒斯坦人置于危险之中。 www.ebigear.com 1. Lost of Palestinians came to the hospital to pray for him in the candlelight. 无数巴勒斯坦人在烛光之夜来的医院外为他祈祷。 js.50004.com 2. They would be provided if the 90-day freeze were agreed but irrespective of a final signed deal with the Palestinians. 一旦90天冻结期方案通过,无论是否和巴勒斯坦签订最后协议,此项承诺就将会兑现。 bbs.ecocn.org 3. Netanyahu said he was ready for talks with the Palestinians but was sceptical about what they could achieve. 内塔尼亚胡说他可以和巴勒斯坦方面谈判,但是怀疑谈判不会有什么结果。 www.bing.com 4. The Arab League is due to meet in Libya on Friday to make a final decision on whether the Palestinians should quit the peace talks. 阿拉伯联盟将于星期五在利比亚开会,就巴勒斯坦是否应当退出和谈做出最后的决定。 www.voanews.com.cn 5. The main issue on which the Palestinians are expecting immediate results is the release of their prisoners. 而他们期待能有直接结果的是巴勒斯坦囚犯的释放。 www.bing.com 6. When the Palestinians saw that they were identified in the agreement as the Palestinian delegation, not the PLO, they balked. 当巴勒斯坦人看到他们在协议中被称作“巴勒斯坦代表团”,而不是巴勒斯坦解放组织时,他们拒绝使用该名称。 www.bing.com 7. "Young Palestinians need a place like this because they have difficult lives, " she said. 她说:“巴勒斯坦年轻人需要这样的场所,因为他们生活得很艰难。” iipdigital.usembassy.gov 8. Israeli spokesman Mark Regev urged the Palestinians to abandon the effort for statehood at the U. N. and return to the negotiating table. 以色列发言人马克.雷格夫敦促巴勒斯坦人放弃入联努力,重返谈判桌。 www.bing.com 9. We always hope for the better for the Christians, for the Palestinians, and for the sake of our children. 我们一直希望为更好地为基督徒,对于巴勒斯坦人,为我们的孩子着想,。 www.englishtang.com 10. Pope Benedict ended his pilgrimage to the Holy land Friday with a call for peace and an emotional appeal to Israel and Palestinians. 周五,教皇本笃结束了他在圣地的朝圣之行。此行的目的是呼吁和平并希望通过感召力对以色列和巴勒斯坦人民晓之以情。 blog.hjenglish.com 1. Serious negotiation over the biggest issues can only take place, says Mr Netanyahu, face-to-face between Israelis and Palestinians. 他认为,巴以双方只有面对面坐下来,才能认真协商重大议题。 www.ecocn.org 2. So does the suffering of Palestinians , of undocumented immigrants, and of our abused planet . 巴勒斯坦人、非法移民和满目疮痍的地球经历的苦难亦是如此。 www.bing.com 3. A Vatican spokesman urged Israelis and Palestinians to "look for a different way out, even though it seems impossible. " 梵蒂冈发言人敦促以色列和巴勒斯坦“考虑不同解决途径,即使看来似乎没有可能性。” blog.hjenglish.com 4. Palestinians saw this as a deliberate provocation, proving that Israel's government was not interested in resuming peace negotiations. 巴勒斯坦人把这视为存心挑衅,表明以色列政府对恢复和谈没有兴趣。 www.ecocn.org 5. Ms Roy strives not to speak for Palestinians, but to let their voices reverberate. 罗伊女士努力不为巴基斯坦人说话,但是要让他们的声音有反响。 www.ecocn.org 6. A fundamental condition for ending the conflict is the Palestinians recognizing . . . that Israel is the nation state of the Jewish people. 内塔尼亚胡说,结束冲突的一个基本条件是巴勒斯坦人承认……以色列是一个犹太国家。 www.bing.com 7. True reconciliation between the Palestinians, once their broad-brush accord is signed, will not be easy (see article). 这一笼统的协议签署之后,巴勒斯坦内部要达成真正的和解并非易事。 www.ecocn.org 8. The democratic wave sweeping across the Arab world won't tolerate US complicity in Israel's decades-long oppression of the Palestinians. 席卷阿拉伯世界的民主浪潮不会容忍美国和以色列串通的长达数十年对巴勒斯坦人的迫害。 www.bing.com 9. Palestinians are asking if a U. S. -backed two-state solution is still possible, with a Palestinian state and Israel co-existing peacefully. 巴勒斯坦人提出的问题是,美国支持的以色列和巴勒斯坦国和平共处的两国解决方案是否依然可行? www.bing.com 10. Forty years of conflict have convinced most Palestinians and Israelis that they are best off separating into two states. 四十年的冲突使大多数巴勒斯坦人和以色列人相信,巴以最好还是分割成两个国家。 www.ecocn.org 1. We condemned Mr Netanyahu for the "arrogance of his assumption that the Palestinians will in the end accept whatever he offers them" . 我们谴责他因为他傲慢地假设了“不管他许诺了什么巴勒斯坦人最终都会接受”。 club.topsage.com 2. Rafah is on the Gaza-Egypt border and is the only access for Palestinians to the outside world, without going through Israel. Rafah是加沙-埃及边境,同时也是巴勒斯坦与外界的唯一出口,如果不考虑经过以色列的话。 blog.hjenglish.com 3. And unfortunately for Abbas, he will not be able to negotiate a deal that will be acceptable to ordinary Palestinians. 不幸的是,阿巴斯不会有能力提供一个能够让巴勒斯坦百姓接受的协议。 www.bing.com 4. No friend of the Israelis and the Palestinians can fail to be saddened by the continuing tension between your two peoples. 无论是以色列人还是巴勒斯坦人,都十分不情愿看到双方继续剑拔弩张。 blog.sina.com.cn 5. Israel has proposed a land swap that would result in the Palestinians receiving an area of land equivalent to what Israel annexes. 以色列提议交换土地将导致巴勒斯坦获得与以色列一样多的领土。 www.elanso.com 6. And then came "Area C" , where the Israeli military government runs everything and the Palestinians have no authority. 再来就是「C区」,这里一切都归以色列军方管辖,巴勒斯坦人没有任何权利。 mailftp.lihpao.com 7. Palestinians are also being squeezed out of the city, often with the support of settler groups. 往往在移民团体的支持下,巴勒斯坦人还逐渐被挤出该市。 www.ftchinese.com 8. UN report said the tunnels had become a lifeline for Gaza's Palestinians because of the Israeli blockade. Thousands work in the tunnels. 一份联合国报告显示,由于以色列的封锁,这些隧道已经成为加沙巴勒斯坦人的一条生命线。数千人在这些隧道里工作。 bbs.englishto.com 9. Israel, they contend, is the South Africa of the Middle East, its policy towards the Palestinians a form of apartheid. 他们声称以色列就是中东地区的南非,他们对巴基斯坦人的政策就是一种种族隔离的形式。 bulo.hjenglish.com 10. Do not tell me that Israelis and Palestinians can never make peace. 请不要告诉我,以色列人和巴勒斯坦人无法和平共处; www.bing.com 1. At the same time Israel's birth had left the isolated "inside" Palestinians searching for a means of expression. 与此同时,以色列的建国促成了“孤岛”中的巴勒斯坦人开始寻找一种表达的方式。 www.ecocn.org 2. At least 14 protesters were shot when Palestinians sought to cross Israel's borders with Lebanon, Syria, the West Bank and Gaza. 至少14名巴勒斯坦示威者在试图穿越以色列与黎巴嫩,叙利亚,约旦河西岸及加沙边境时被击毙。 www.ecocn.org 3. In recent years the Palestinians have usually been able to pick their olives under the protection of the Israeli army and police. 近几年,在以色列军方和警方的保护下,巴勒斯坦人一般能顺利采摘他们的橄榄。 www.ecocn.org 4. American officials said that direct talks between Israelis and Palestinians, stalled since September, would not resume. 美国官员表示自九月以来陷入泥淖的巴以谈判无法再继续。 www.ecocn.org 5. He and Prime Minister Ehud Olmert met today and also talked about Israel's attempt to negotiate peace with Palestinians. 今日,他与胡德·奥尔默特总理会面并谈论了以色列为与巴勒斯坦和解所做出的努力。 bbs.putclub.com 6. The Palestinians said that until settlement expansion stops, resuming peace talks with Israel would be a waste of time. 巴勒斯坦人说,除非以色列停止扩建定居点,否则恢复跟以色列的和平谈判就是浪费时间。 www.ebigear.com 7. But would that provide the basis of a ruling coalition on the centre-left with the clout to cut a deal with the Palestinians? 但是他能否为中-左派在巴勒斯坦问题的处理上提出一个准则? www.ecocn.org 8. Two checkpoints in the area had been removed in the last week to ease travel for local Palestinians. 对了方便当地巴勒斯坦人旅行,上星期该地区取消了两个检查站。 www.bing.com 9. It is still the party the Palestinians elected in 2006 to represent all of them. None of this will be easy. 如今能代表巴勒斯坦人的依然是2006年选举获胜的哈马斯,所以上述建议难以实现。 www.ecocn.org 10. THE Palestinians are edging closer to getting a recognised state, at least on paper. 巴勒斯坦眼看就要获得联合国认可了,至少是在文书上。 www.ecocn.org 1. Israelis and Palestinians took their arguments to the American people on Sunday in a bid to explain their respective positions. 以色列和巴勒斯坦双方都在星期天向美国人民陈述了他们的论点,解释各自的立场。 www.putclub.com 2. As relations between Israelis and Palestinians deteriorate, so does the state of the respective societies. 随着以色列人和巴勒斯坦人关系的恶化,各自的社会状况也开始恶化。 www.ecocn.org 3. An Israeli air strike in the southern Gaza Strip has killed at least three Palestinians. 以色列对加沙地带南部发动空袭,造成至少三名巴勒斯坦人死亡。 www.voanews.cn 4. The activists got a warm welcome from hundreds of Palestinians as they arrived on shore with humanitarian supplies . 这些活动分子带着人道救援物资靠岸时,受到好几百名巴勒斯坦人的热烈欢迎。 www.bing.com 5. The relationship between the Palestinians and their host was often close to breaking point. 在那个时候,巴勒斯坦和他主人的关系几乎接近崩溃点。 www.kekenet.com 6. As we strive for a ceasefire, the United States remains deeply concerned about innocent Palestinians and Israelis who are suffering. 在我们推动停火之际,美国继续深切关注正在遭受苦难的巴勒斯坦和以色列无辜民众。 www.america.gov 7. On the face of it Palestinians have chosen principle over pragmatism. 面对这项建议,巴勒斯坦人选择了实用主义的原则。 www.ecocn.org 8. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has warned the Palestinians not to take unilateral steps toward establishing an independent state. 以色列总理内塔尼亚胡警告巴勒斯坦不要在建立一个独立国家的问题上采取单边行动。 www.voanews.cn 9. If only Palestinians had learned the lessons of Gandhi and Martin Luther King, we hear, they'd have had their state long ago. 我们听到他们这样说:如果巴勒斯坦人可以学学甘地和马丁.路德.金的做法,那么他们早就已经拥有自己的国家了。 www.ecocn.org 10. The fierce gun battles rage on, but there are signs that ordinary Palestinians no longer trust their politicians to help bring calm. 猛烈的交火仍持续着,但有迹象表明普通巴勒斯坦民众不再相信政客会带来和平。 bulo.hjenglish.com 1. The U. S. -brokered peace talks between Israel and the Palestinians, meanwhile, are unlikely to conclude this year as Washington has hoped. 与此同时,以色列和巴勒斯坦在美国撮合下进行的和平谈判则不大可能像华盛顿希望的那样在今年谈出个结果来。 bbs.enfamily.cn 2. The announcement follows a decision on Monday by the United Nations cultural organisation Unesco to grant the Palestinians full membership. 此前在周一,联合国教科文组织批准巴勒斯坦以成员国身份加入该组织。 www.hxen.com 3. He said that is not as a favor to the Palestinians but to preserve Israel as a democratic, Jewish state. 他说,这个政策并不是对巴勒斯坦的恩惠,而是为了保证以色列是一个民主的犹太国家。 www.24en.com 4. The Americans and Palestinians want the Israelis to extend a freeze on settlement-building that expires at the end of this month. 暂缓以色列修建犹太人定居点的计划,将在本月底到期,美国人和巴勒斯坦人都希望以色列延长这一计划。 www.ecocn.org 5. He now adds a demand that the Palestinians should not just recognise Israel as a country but as a specifically Jewish state. 目前他又要求巴勒斯坦人不应把以色列仅仅看做一个国家,更应承认以色列是一个独立的犹太国家。 www.ecocn.org 6. The Hamas-Fatah deal is good news, because peace between Palestinians could be a stepping stone on the road to peace with Israel. 哈马斯与法塔赫签署协议是个不错的消息,如此一来,巴勒斯坦内部的和平可能成为巴以和平的垫脚石。 www.ecocn.org 7. So we decided to take portraits of Palestinians and Israelis doing the same jobs -- taxi-driver, lawyer, cooks. 于是我们决定给以色列人和巴勒斯坦人拍面部特写,就像之前那样,他们当中有司机、律师和厨师。 www.ted.com 8. Israel is going on the offensive against a scathing United Nations report about alleged atrocities against Palestinians in the Gaza Strip. 以色列对联合国有关指称以色列在加沙地带对巴勒斯坦人施加暴行的严厉报告给予反击。 www.voanews.cn 9. There has been a break in the fighting between Israelis and Palestinians. 以色列和巴勒斯坦之间的战争已经停止。 www.bing.com 10. The administration's Middle East envoy George Mitchell is heading back to the region to hold meetings with Israelis and Palestinians. 美国政府中东特使乔治?米切尔正在返回该地区,主持以色列和巴勒斯坦之间的会议。 www.tingclass.com 1. No one is confident. But most Palestinians and most Israelis are as keen as ever for a breakthrough towards a compromise. 但大多数巴勒斯坦人和以色列人都一如既往地对双方妥协中新突破的出现充满着希望。 www.ecocn.org 2. In his book he shows how Israeli policy towards its own Palestinians was formulated in the early years under David Ben-Gurion. 他的书中介绍了在戴维?本-古里安当政的早期以色列当局对本国内巴勒斯坦人的政策是如何制定的。 www.ecocn.org 3. But we also believe that the Palestinians deserve a state of their own. 但我们也相信巴勒斯坦应当拥有一个他们自己的国家。 www.ecocn.org 4. Palestinians viewed him as a father figure and the leader of their quest for a homeland. 在巴勒斯坦人眼里,他是慈父般的人物,是带领他们建立自己家园的领袖。 www.voanews.cn 5. The Palestinians want to build a facility or bring one in, so you are trying to cut through bureaucracy. 巴勒斯坦人想建造或运进一项设施,所以要努力做的就是克服官僚主义。 www.bing.com 6. The attack is obviously bad for the Palestinians, who will look like they do not have control over the West Bank. 袭击明显对巴勒斯坦人不利,他们将看起来对西岸没有控制。 www.aitrans.net 7. Worst of all, its action has highlighted the inaction of everyone else, especially in light of the mounting plight of the Palestinians. 最糟糕的是它的行动,凸现了其他们的不作为,的别是凸现了巴勒斯坦人越来越深重的苦难。 www.ecocn.org 8. the Palestinians would have to be compensated, among other things, with swaps of land. 其中,巴勒斯坦人要以交换土地的形式获得补偿。 club.topsage.com 9. Not good enough, said the Palestinians. 巴勒斯坦方面称,这是不够的。 www.ecocn.org 10. Absent a pledge by Israel to maintain the building moratorium, the Palestinians refused to come to the negotiating table. 因为缺少以色列保持停工状态的承诺,巴勒斯坦拒绝来到谈判桌旁。 www.bing.com 1. Mr. Bush's leadership is needed to buck up the weak Palestinian leader by providing tangible benefits for West Bank Palestinians. 布什的领导力是必须的,它通过给西岸巴勒斯坦人提供切实的利益鼓舞了虚弱的巴勒斯坦领袖。 www.stnn.cc 2. That would take decades, and it may rest more on wishful thinking by Palestinians than a real calculation of political reality. 这样的话,将需要几十年,而且这也有可能使得巴勒斯坦人存有更多的期许而忽视政治现实。 www.ecocn.org 3. In the last two years, the Palestinians have begun to build a better life for themselves. 在过去的两年里,巴勒斯坦人开始为他们自己建设更美好的生活。 www.bing.com 4. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says the Palestinians' plan to seek statehood recognition at the United Nations is "futile. " 以色列总理内塔尼亚胡表示,巴勒斯坦在联合国寻求独立国家承认的计划是徒劳的。 www.voanews.cn 5. The Palestinians also fear that such an acknowledgment might relegate their Arab-Israeli brethren in Israel as second-class citizens. 另让巴勒斯坦人担忧的是,这种认可可能会使他们在以色列生活的阿拉伯裔同胞沦为二等公民。 www.ecocn.org 6. In June, in a speech in Cairo, he thrilled the Arab world, including many Palestinians, by promising that America would be more even-handed. 六月他在开罗发表演说,保证美国将对中东问题不偏不倚公正处理,这使得包括巴勒斯坦人在内的阿拉伯世界欢欣鼓舞。 www.ecocn.org 7. And if it is true, does China think this will encourage Israel to continue its hostility towards the Palestinians? 如属实,中方是否认为此举将鼓励以色列继续对巴勒斯坦人持敌对态度? www.fmprc.gov.cn 8. They should also be mindful of the consequences: for Palestinians and, ultimately, for Israel. 他们也应该考虑到后果:既是为了巴勒斯坦人,最终也是为了以色列。 www.ftchinese.com 9. But giving up would be a tragic mistake, as bad for America and Israel as for the Palestinians. 但放弃解决阿以问题,不论对美国、以色列还是巴勒斯坦都将是更为悲剧的错误。 www.ecocn.org 10. The United States has been conducting indirect talks with the Israelis and Palestinians aimed at restarting direct Middle East peace talks. 美国正在与以色列和巴勒斯坦双方举行间接谈判,以重启中东的直接和谈。 www.america.gov 1. Israeli military says an air strike it carried out today in the Gaza Strip has killed three Palestinians. 以色列军方表示,今天加沙地区发生的空袭导致三名巴勒斯坦人死亡。 www.jp345.com 2. Rice will also attempt to jump start efforts to negotiate a lasting peace between Israel and the Palestinians. 赖斯还希望启动以色列和巴勒斯坦人之间的谈判,建立持久和平。 www.kekenet.com 3. SURVEYS find that an overwhelming majority of Israeli Jews and a sizeable majority of Palestinians still want their own states. 有调查表明,绝大多数的以色列犹太人和相当数量的巴勒斯坦大众仍然希望建立他们各自的国家。 www.ecocn.org 4. The Palestinians also are demanding a freeze on Israeli settlement construction on land the Palestinians want for a future state. 巴勒斯坦方面还要求以色列冻结在巴勒斯坦计划未来建国的土地上修建定居点的工程。 www.voa365.com 5. The cynics say that Israelis and Palestinians are too distrustful of each other, and too divided internally, to forge lasting peace. 消极论者认为,以色列人和巴勒斯坦人相互之间极不信任,双方内部极度分裂,因而不可能达成持久和平。 www.kouyi.org 6. The country has gained influence in the Middle East by keeping cordial ties with Iran and standing up for the Palestinians. 通过和伊朗保持亲密关系并且支持巴勒斯坦人,土耳其已经在在中东地区获得了影响力。 www.ecocn.org 7. Prime Minister Benjamin Netanyahu responded that the Palestinians have refused to resume peace talks despite Israeli concessions. 内塔尼亚胡总理回应说,尽管以色列人作出让步,但是巴勒斯坦人已拒绝重续和平谈判。 www.tingroom.com 8. In particular, there was ongoing violence in the Middle East between the Israelis and Palestinians. 中东地区尤其严重,以色列人和巴勒斯坦人的暴力斗争还在继续。 dict.ebigear.com 9. Mr gives the impression that there is no urgency; Israel, he implies, can resist, however much the Palestinians and others huff and puff. 内塔尼亚胡给人一种感觉即此事尚不急迫,他暗示,不管巴勒斯坦和其他国家怎样大发雷霆,以色列都能抵挡得住。 www.ecocn.org 10. The New York Times frequently buries important articles on issues like climate change, immigration and Palestinians in its back pages. 《纽约时报》常常把一些重磅新闻,比如气候变迁问题、移民问题和巴勒斯坦问题等等,雪藏在报纸的最后一页。 dongxi.net 1. The Palestinians have suspended peace negotiations with Israel in response to a deadly incursion into the Gaza Strip. 巴勒斯坦方面中断了与以色列的和平谈判,这是对以色列军队侵入加沙地带、造成人员伤亡作出反应。 www.kekenet.com 2. The Palestinians would give up the absolute right of return; they had always known they would have to, but they never wanted to admit it. 巴方必须放弃让以方归还全部土地的要求;他们早就知道必须放弃,但就是不愿承认。 www.bing.com 3. Most Palestinians who voted for Hamas also, judging by a raft of opinion polls, actually support the notion of two states. 从一系列民意调查来看,大多数投票赞成哈马斯的巴勒斯坦人实际上也支持两个国家的观念。 www.ecocn.org 4. The several hundred thousand Palestinians who reside in Syria may also be turning against him (see article). 居住在叙利亚的几十万巴勒斯坦人可能也将转而反抗。 www.ecocn.org 5. Israel is allowing convoys with humanitarian supplies into Gaza and is allowing some Palestinians into Israel for medical treatment. 以色列现在允许运送人道主义物资的车队进入加沙,还允许一些巴勒斯坦人到以色列接受救治。 www.ebigear.com 6. The Palestinians had a fair election in 2006 but the winners, the Islamists of Hamas, were not allowed to govern. 2006年,巴勒斯坦举行了公正的选举,但是当选者哈马斯伊斯兰主义者未被允许当政。 www.ecocn.org 7. The United States and the United Nations are urging Israel and the Palestinians to resume peace talks after a day of unrest in Jerusalem. 在耶路撒冷一天的骚乱发生之后,美国和联合国敦促以色列和巴基斯坦恢复和平谈判。 www.hjenglish.com 8. According to a 2009 World Bank report, Israelisuse four times as much water per capita as Palestinians, much of it foragriculture. 据2009年世界银行报告,以色列每人的用水量为巴勒斯坦人的四倍,大都用于农业。 www.bing.com 9. Inspired by protests against other despots, Palestinians in both territories have been crying for "revolution until we end the division" . 受反对其他暴政的抗议激发,两派统治下的巴勒斯坦人都在大声疾呼“革命,直到结束分裂状态”。 www.ecocn.org 10. The most radical say, as the Palestinians do, that the idea of an ethnically based state is racist and archaic. 就像巴勒斯坦一样,最激进的分子认为,种族国家的观念是种族论的,是落伍的。 www.ecocn.org 1. They must recognize Israel and do more to help Palestinians build strong state institutions. 他们必须承认以色列,必须为协助巴勒斯坦人建立有效的国家机构而做更多事。 blog.163.com 2. But Netanyahu added that to secure a lasting peace, he believes the Palestinians will have to recognize Israel's permanent legitimacy. 内塔尼亚胡同时表示,为了确立一种持久和平,巴勒斯坦方面必须承认以色列的永久合法地位。 www.america.gov 3. The attack on the aid flotilla came as American-mediated indirect talks between the Israelis and Palestinians are getting underway. 救援舰队被袭事件发生时,巴以之间正在开展由美国斡旋的间接谈判。 voa.hjenglish.com 4. Palestinians and human-rights groups have repeatedly castigated the Israeli army for failing to stop such destruction. 由于没能阻止此类的破坏,巴勒斯坦人和人权组织反复斥责以色列军队。 www.ecocn.org 5. Neither Cairo nor Jordan is willing to take responsibility for the Palestinians or deprive them of their dreams of statehood . 开罗和约旦都既不愿对巴勒斯坦人负责,也不想剥夺他们建国的梦想。 www.bing.com 6. Palestinians say such an annexation would effectively cut the West Bank in two. 巴勒斯坦人则认为这样的合并无疑将会把西岸地区一割为二。 www.bing.com 7. By demanding that those places be part of their state, those Palestinians seem not to endorse a "two-state solution" . 巴勒斯坦人认为这些地区是他们国家的领土,由此可见他们不会认同“两国并存”的解决方案。 www.ecocn.org 8. Israel continues incursions into Gaza, leaving Palestinians in a humanitarian crisis without fuel, power, food and water. 以色列继续对加沙的入侵,使巴勒斯坦人处在没有燃料,电源,水和食物的人道主义危机中。 blog.sina.com.cn 9. Tens of thousands of impoverished Palestinians lost jobs in Israel during the past 4. 5 years of fighting. 在过去四年半的争斗中,有数万名贫穷的巴勒斯坦人失去在以色列的工作。 www.voanews.cn 10. Now the horns would herald the coming of a peace that would return Jericho to the Palestinians. 现在这些号角将预告和平的来临,而和平将使耶利哥城回到巴勒斯坦人手中。 www.bing.com 1. But it is worth spelling out what Mr Olmert says he offered, in an account that other senior Palestinians have pretty much verified. 但值得一提的是奥尔默特先生所提出的条件,在另一份报道中某一资深巴勒斯坦官员大体证实了这些条件。 www.ecocn.org 2. U. S. Secretary of State Hillary Clinton has launched the first direct peace talks between Israel and the Palestinians in nearly two years. 美国国务卿克林顿主持召开以色列和巴勒斯坦近两年以来第一次直接和谈。 www.kekenet.com 3. By providing support to the Palestinians, and offering an opening however modest the Israelis, the Arab states could have the same impact. 阿拉伯国家通过对巴勒斯坦人的支持,通过向温和的以色列人提供一个开端,可以造成同样的影响。 www.bing.com 4. It was the first time that Daniel Barenboim, a campaigner for peace between Israel and the Palestinians, had visited the territory. 这是致力于促进以色列和巴勒斯坦和平的活动家丹尼尔首次访问加沙地带。 www.hxen.com 5. Thousands of pilgrims have joined local Palestinians in Christmas celebrations in the West Bank town of Bethlehem. 数千名朝圣者云集约旦河西岸城市伯利恒与当地的巴勒斯坦人一起庆祝圣诞节。 www.voanews.cn 6. Shas opposes Livni's plan to hand over parts of Jerusalem to the Palestinians under an emerging peace agreement. 沙斯党反对利夫尼根据可能达成的和平协议,将耶路撒冷的部分地区交给巴勒斯坦人的计划。 www.kekenet.com 7. Washington's uncritical support of Israel at the expense of Palestinians is perceived by much of the world as egregiously hypocritical. 华盛顿以牺牲巴勒斯坦为代价,对以色列毫无保留的支持让世界上多数国家感受到其异乎寻常的虚伪。 www.bing.com 8. In recent months, as a goodwill gesture, the Palestinians agreed to restore the place and give renewed access to Jews. 最近几个月里,为了表示自己善意的姿态,巴勒斯坦人同意修复会所,并将其交还给犹太人。 www.ecocn.org 9. If the Palestinians can be convinced that settlement-building has "stopped" (Mr Obama's word), peace talks may yet resume. 如果能说服巴勒斯坦人定居点建筑已经“停建”(用奥巴马的话来说),和谈也许有望重启。 www.ecocn.org 10. If Livni is elected prime minister, she can be expected to quickly return to the talks with the Palestinians. 如果科夫尼被选为总理,她会如大众所想很快回到与巴勒斯坦的会谈中去。 www.elanso.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。