单词 | new law | ||||||
释义 | new law
例句释义: 新法律,新法案,新的律法 1. The new law was passed a few months back in February and Cambodian police were quick to jump on cracking down on the brothels. 新法规颁布的几个月后,柬埔寨警方迅速整顿妓院。 www.elanso.com 2. If the enforcement of a new unified rate was as far as the new law extended, adapting to it would be easy enough. 如果新的统一税率能在新税法所涉及的范围内得到统一执行,那么,适应这一法律将非常容易。 www.ftchinese.com 3. A new law passed this year makes it a crime for Chinese citizens and companies to bribe foreign officials. 今年新通过的一项法律规定,中国公民和企业贿赂外国公职人员的行为违法。 cn.wsj.com 4. My loved ones, I do not give you a new law, but an old law which you had from the first; this old law is the word which came to your ears. 可爱的诸位,我给你们写的,不是一条新命令,而是你们从起初领受的旧命令:这旧命令就是你们所听的道理。 www.jdtjy.com 5. So Matthew's may have been put first in the canon because it was read by Christians as being sort of almost like the new Law, the new Torah. 所以马太福音被摆在正典的首位,或许是因为基督教徒读了它,几乎把它视为新的律法,新的妥拉。 open.163.com 6. But he refused to strike down the new law in its entirety or to order that it should not be implemented pending appeal. 但是,他拒绝整体推翻新法案,或裁定在上诉期间新法案不应付诸实施。 voyeah.blog.163.com 7. By the time the EPA had implemented such a ruling, Congress would probably have superseded it with a new law. 等到环保局执行这样一个裁决的时候,国会很可能已经用新的法令来替代这个裁决了。 www.ecocn.org 8. Critics of the new law said it would be an abuse of power to let the White House control the Internet. 批评人士称,这项新法案会让白宫控制网络,是滥用权力。 www.chinadaily.com.cn 9. The president said he expected the Senate to quickly make a last set of legislative fixes needed in the new law. 奥巴马总统表示,他期望参议院能够快速对新的法律进行最后的修改。 bbs.koolearn.com 10. In the UK, bosses face fines, and a new law will introduce jail terms of up to two years. 在英国,雇主会面临罚款,而一项新法律将引入长达两年的监禁措施。 www.ftchinese.com 1. Matched against this belief are more cynical and protectionist forces that have, alas, had a strong hand in shaping the new law. 与这种信念相对的反对势力和保护主义势力联合,对这部新法的塑造影响甚大。 boboan79.blog.163.com 2. The new law would not affect the companies that had been offering salaries and perks well ahead of the new law before it was implemented. 新法对于那些在旧法施行时已经为员工提供超过新法标准的工资和福利的公司来说,也不会产生任何影响。 dictsearch.appspot.com 3. A new law came into effect in Alabama that cracks down on illegal immigration , after a judge ruled that it passed constitutional muster. 一个新出的将影响阿拉巴马州的法律出台了。此项法律针对镇压非法移民,已由法官判决其符合宪法章程。 xiaozu.renren.com 4. The French government is trying to pass a harsh new law that would cut off internet access for people who download illegally. 法国政府正试图通过一严格的新法,新法将给非法下载的用户断网。 www.bing.com 5. The new law, he said, would better protect consumers, empower investors and bring transparency to dark corners of the financial markets. 奥巴马表示,新法将更好地保护消费者、赋予投资者权力并增强金融市场透明度。 c.wsj.com 6. In a few cantons , voters still vote on every new law or amendment passed by the cantonal government, whether or not it is controversial . 在少数州,无论新法规或补充法律时是否有争议,全体公民需进行投票。 www.bing.com 7. With a federal election due on September 27th, the court's demand for a new law was bound to cause mischief. 联邦大选预定于9月27号,这样法院对新法律的要求注定是一场闹剧。 www.ecocn.org 8. In 2006, Congress passed a new law requiring the agency to pay about $5. 5 billion a year into a trust fund for future retiree pensions. 2006年,国会通过了一项法律要求邮政局拿出55亿美元作为支付退休金的信托基金。 www.bing.com 9. e. g. The new law enables a man to claim money from the State if he has no work. 这个新颁布的法律可以使没有工作的人们向政府索要经济援助。 wenku.baidu.com 10. The new law is being x seen as the beginning of the end for one of countries the country's most x change ancient traditions. 新法律被视为是对于该国最古老传统之一新的开始。 blog.hjenglish.com 1. "Hundreds of small-sized Taiwan-invested firms in Dongguan and Shenzhen will be dead next year due to the new law, " he said. “明年新《劳动合同法》实施后,东莞和深圳数以百计的小型台资企业都将倒闭,”他说。 cn.reuters.com 2. The spike in complaints is partly the result of a new law that requires Japanese companies to report serious product-related accidents. 不断增长的不满情绪多半是源自一项日本新公布的法律,该法律要求公司上报与生产有关的严重事故。 www.hjenglish.com 3. AIDS activists feel that this new law would be "abhorrent. " 而艾滋病积极分子却认为这项法令会遭到人们的憎恶。 www.elanso.com 4. This procedure produces a curious effect; The new law gave rise to many complaints; These chemicals produce a noxious vapor. 这道程序能够产生奇怪的效果;新法律产生很多抱怨。 www.hotdic.com 5. Travel between the United States and its territories is not affected by the new law. 在美国与美国属地之间的旅行,不受新法律的影响。 www.america.gov 6. The new law is being seen as the beginning of the end for one of the country's most ancient traditions. 这项新的法律开始看做一个国家最传统的方式的一些结束。 voa.hjenglish.com 7. The new law aims to emulate the U. S. 's practice of encouraging creditors to help revive distressed businesses. 这项新法律效法了美国的实践,旨在鼓励债权人帮助困境中的企业复苏。 www.bing.com 8. But Mr. Cheung said any regulations likely would 'take years to be promulgated into a new law. ' 不过,张永恒说,任何规定都可能需要数年时间才能以新法律的形式颁布。 chinese.wsj.com 9. The new law does not refer to the land used for farming. 这项新法律不涉及农业用地。 zhidao.baidu.com 10. As part of the new law, the government will review the minimum wage level at least once every two years. 作为该法案的一部分,香港政府需要至少每两年对最低工资标准进行复核一次。 www.bing.com 1. New York City is holding a lottery to award couples the right to marry on Sunday, the first day same-sex couples can be wed under a new law. 纽约市将通过抽奖的方式来决定哪些情侣可以取得在本周日结婚的权利。这一天是纽约州刚通过的同性婚姻合法法案执行的第一天。 www.bing.com 2. Hundreds who are against the new law signed an online petition, and a Facebook Group was set-up for this cause. 许多反对新法的人士都参与网络连署,也为此成立Facebook群组。 zh.globalvoicesonline.org 3. In Zachary's case, the state's new law did not help because it mentions only expulsion and does not explicitly address suspensions. 然而这条新的法规却帮不了扎贾里,因为它规定的是开除而没与明确提到停课。 www.bing.com 4. Two months ago, President Bush signed a new law intended to strengthen penalties for companies that do not release information promptly . 两个月前,布什总统签署了一项新法令以加大对不及时公布有关信息的公司的处罚力度。 dictsearch.appspot.com 5. The president says the new law is part of his initiative to create jobs and stimulate economic growth. 奥巴马总统表示,新的法律是他创造就业机会,刺激经济增长方案的部分内容。 www.hxen.com 6. Ideally, they said, a new law would be passed in the next two years. 他们还说理论上两年后就会出台新的法律。 www.ecocn.org 7. It's difficult to enforce the new law because people are not ready to act on it. 新法律很难实施,因为人们不愿意遵守。 blog.sina.com.cn 8. The new law was also born of a moral obligation to make up for past mistakes. 这项新立的法律也是出于美国弥补过去的错误的一种道义责任。 www.ecocn.org 9. "A new law out of Beijing will not influence local officials. Without strong enforcement, our problem will remain unsolved. " “中央政府出台新法律,不会对地方官员产生影响。如果没有强有力的执法,我们的问题依将得不到解决。” www.ftchinese.com 10. Seen from this perspective, the new law is as much a consequence of China's emerging labour movement as it is a spur for it. 从这个角度来看,新《劳动合同法》既是中国新兴的劳工运动的诱因,也是它的结果。 www.ftchinese.com 1. He said any new law would be "for the freedom" of all. 他称任何一项新的法律的制定都是为了所有人的“自由”。 www.chinadaily.com.cn 2. You're not alone, and a new law hopes to cut down on such unsavory practices. 你并不孤单,一部新的法律的施行希望能够减少这些不正之风了。 www.bing.com 3. But a number of groups devoted to openness in government said they were pleased by the new law. 但许多致力于促进政府公开化的组织对通过这项法律表示满意。 www.america.gov 4. Mr. Alderman has called the new law 'a model of clarity, ' and said that it was carefully reviewed during the legislative process. 奥德曼将这部新法称为“清晰透明的典范”,说它正按照法律程序接受仔细的审查。 chinese.wsj.com 5. Congress took a stab at the problem last fall with a new law requiring doctors' offices to fill out all Medicare claims. 国会试图解决此一问题,去年秋天曾立新法,规定医生诊所填写所有老年人医疗保险申请表。 www.hotdic.com 6. Perhaps the best aspect of the new law is that it provides protection for people on the bottom rung of the ladder. 可能新法最好的方面就是它为阶梯底层的人们提供了保护。 www.stnn.cc 7. approve [E5pru: v] Mike Foster, is trying to get Parliament to approve a new law. 修改B.批准C.禁止「译文」迈克。佛斯特正努力使国会通过一项新的法律。 www.yuloo.com 8. The new law includes significant restrictions on potential parties, which must be approved by a government committee. 新法律包含了对未来潜在政党的诸多重要限制。 www.ecocn.org 9. Martha: If you could create a new law to help the environment, what would it be? 玛莎:如果您可以创建一个新的法律帮助的环境,会选择什么? zhidao.baidu.com 10. From January, railway strikes will lose some of their potency when a new law requiring a minimum service on public transport takes effect. 到明年一月,铁路罢工就会失去一些威力,到那时政府新出台的一个法案将会见效,这个法案要求必须为公共交通提供最低限度的服务。 www.ecocn.org 1. The new law faces civil lawsuits. And the Obama administration is considering a court challenge by the U. S. Department of Justice. 新的法律面临民事诉讼。而奥巴马政府正在考虑一项由美国司法部法院的挑战。 bbs.5i5i.cn 2. However, observers say the new law does not fully clarify what can and cannot be classified as secret. 不过,观察人士表示,新法并未完全澄清什么可被和什么不可被列为国家机密。 www.ftchinese.com 3. Free prescription drugs for America's elderly . But , what impact will the new law have on the race for the White House ? 为美国的老年人提供免费的处方药品,可是这一新的法律又会对总统竞选产生何种影响呢? bbs.wtojob.com 4. Worse, since foreign firms cannot hire directly, they are required to offer the kind of short-term contracts the new law bars. 更糟的是,由于外国公司不能直接雇用,它们被要求提供新法所禁止的那类短期合同。 www.stnn.cc 5. Meanwhile, accountability under the new law is murky, something experience and common sense have proven to be a significant pitfall. 与此同时,新的法律之下的问责也很模糊,而经验和常识已证明这是严重的隐患。 www.bing.com 6. The court asked the German parliament to pass a new law to give itself more say over EU affairs. 法院要求德国议会通过一项新法律使其在欧盟事务上更有发言权。 www.ecocn.org 7. Under the new law, the personal risk is reduced for an individual acting as a director of the PTC, rather than as a personal trustee. 依据新法,由于个体担任PTC董事,而非个人受托人,个人风险将会降低。 www.docin.com 8. America's Foreign Corrupt Practices Act, one of the inspirations for the new law, allows them. 而让英国的该新法受启发的美国外国腐败行为法案却允许此类行为。 www.kekenet.com 9. The new law also provides for companies and officials who fail to give the auditors accurate and timely information to be fined. 这项新的法律也规定那些不能给审计者提供准确及时信息的公司和官员将会受到罚款。 www.ecocn.org 10. The new law, agreed upon Wednesday, will limit upfront cash to 30% of a banker 's total bonus and to 20% in the case of very large bonuses. 根据周三取得一致的新法律,将把即时发放的现金奖励限制在奖金总额的30%,如果奖金数额巨大,将限制在20%。 www.qeto.com 1. A new law ought to be prospective , not retrospective in its operations . 在实施过程中,新的法律应规定未来,而不应溯及既往。 www.bing.com 2. There was a huge controversy and a new law was enacted. 那次事件引起了很大的争议并导致一条新法律的颁布。 www.kekenet.com 3. The new law is troubling in two respects: some parts of it because they are so specific, and others because they are so vague. 新邮政法的困惑之处在于两个方面:某些方面太过具体,某些方面又太过于模糊。 www.bing.com 4. Within a few years, the new law served to change the social and economic landscape of the United States. 短短几年之内,这部新法导致美国的社会和经济风貌发生改变。 iipdigital.usembassy.gov 5. The Xinhua news agency says the new commission is part of a new law aimed at creating stricter food quality standards. 新华社说,这个新的委员会依据一项有关建立更严格食品品质标准的新法律而设立。 www.ept-xp.com 6. That will make it hard for consumers to know whether or not their food is protected by the new law. 这使消费者很难了解他们的食品是否受到新法律的保护。 www.24en.com 7. Judge Temple tells the company about a new law restricting hunting. 坦普尔法官向他们宣布了限制打猎的新法令。 8. The new law does not refer to land used for farming. 那条新的法律并不涉及耕种用地。 blog.hjenglish.com 9. Under the new law, the Bolivarian militia will now have its own officers and will be commanded directly by the president. 在新法律的实施下,玻利瓦尔自卫队将有自己的指挥官,并由总统直接管辖。 www.ecocn.org 10. Experts say the new law will impact who can actually get a credit card as well. 专家认为该法律也会影响到哪些有资格办信用卡的人。 www.24en.com 1. Independent of the new law, companies were anyway going to abandon many of those grandfathered plans to take up less generous ones. 新法的中立者的公司完全可以放弃那些继承的保险计划,续之以不那么慷慨的保障计划。 www.ecocn.org 2. His last mandate before resigning in August was to push through Parliament a new law promoting renewable energy. 他在八月辞职前的最后一个任务是推动国会通过一项新的法律,促进可再生能源。 www.englishtang.com 3. The new law allows city attorneys to prosecute offenders with up to six months in jail and $2, 500 a day in fines. 新的法律允许政府律师控诉犯事者最高6个月监禁以及每天2500美元的罚款。 www.bing.com 4. "Let us now is about to publish the muttering about the new" law of post. 现在让我们焦头烂额的是即将出台的新《邮政法》。 www.jjb2c.com 5. The new law would also require legislative approval at the local and national levels before a property could be seized by authorities. 新的法律还将要求当局在征地之前获得地方和全国性立法机构的批准。 c.wsj.com 6. China's new law could also make life more complicated for investors based in tax havens that do not have double tax agreements with China. 一些投资者所在的避税天堂没有和中国签署避免双重征税协议(DTA),对这些投资者来说,中国的新税法可能也让他们的生活更加复杂了。 www.ftchinese.com 7. Why did the president's experts so markedly misjudge the myriad potential consequences of the new law? 总统的顾问专家为何会对新法可能产生的结果如此判断失误? iipdigital.usembassy.gov 8. All the senates sponsored together for a new law, which would guarantee the equal rights between men and women. 翻译所有的参议员共同倡议法律赋予男性和女性平等的权利。 en.eol.cn 9. The Old Testament laws do not apply to Christians. We are under the new law of Christ. 旧约的律法不能套用在基督徒身上,因为我们在耶稣基督的新的律法下。 zhenaishenghuo.org 10. You probably heard about that new law giving the U. S. Food and Drug Administration new powers over drugs. 您可能听说过的新的法律使美国食品和药物管理局新的权力药物。 bzxw.512121.com 1. It is not clear, however, whether the new law will have much of an impact. 但是还不清楚这条新立法是否会产生很大的影响。 blog.qq.com 2. But the main effect of the new law is to weaken the president's chief critic in the media. 但是,新法的最大效应是要让总统在媒体上遭受少一点批评。 www.ecocn.org 3. McCain supporters criticized the new law no military service experience, with political motives, to "pay the price. " 麦凯恩批评新法案支持者无服役经历、带政治动机,将“付出代价”。 www.englishtang.com 4. Heavy-handed enforcement is unlikely, as the desire for investment will outweigh the temptation to apply the new law aggressively. 高压执行不太可能出现,因为中国对投资的渴望超过大力推行新法的诱惑。 www.ftchinese.com 5. The new law empowered the police to search private houses in an emergency. 新法律给予警察在紧急情况下搜查私人住宅的权力。 blog.sina.com.cn 6. The uprisings began last December when thousands gathered in Vladivostok, demonstrating against the new law on car imports. 在去年12月游行开始时,数千人聚集在符拉迪沃斯托克,对新的汽车进口法规表示不满。 www.bing.com 7. And although the new law should standardise practices throughout the country, it will inevitably be interpreted differently in every region. 而且尽管新法应该让全国的做法规范化,但是对新法的解读必然一个地区一个样。 www.stnn.cc 8. The new law also lays down detailed instructions for the way in which memorials and plaques may be inscribed. 新法规还对纪念碑和墙板应该如何刻字做出了详细规定。 www.ecocn.org 9. For a third breach of the new law, the business will be forced to close for 48 hours and for a fourth offence, 30 days. 如果第三次违反新法,那么这家商业场所将被迫关闭48小时;第四次,关闭30天。 www.showxiu.com 10. On the new law, she tries to be diplomatic, but I can tell she is concerned: "Fortunately, women raised their voice. " 在对待这项新法案时,他试图运用外交手段,但是我敢说他非常的关心:幸运的是,女性同胞们表达了他们的意见。 www.bing.com 1. He complains that the German government "wants to make the new law as limited as possible" . 他抱怨道德国政府“想尽可能限制新法律”。 www.ecocn.org 2. Although things are not nearly as bad as in early 2008, the trend is negative, and the new law seems bound to exacerbate it. 虽然情况远非2008年年初那么糟糕,但趋势是负面的,而且新法案看来势必会使情况恶化。 www.ecocn.org 3. New "Law on Compulsory Education" of special education also made a more specific request. 新的《义务教育法》对特殊教育也提出了更加明确的要求。 www.fabiao.net 4. The new law will cover everything from liabilities to safety and transparency standards, supplementing earlier regulations. 新法规将覆盖从赔偿责任到安全及透明标准等各个方面,是对现行法规的补充。 www.ftchinese.com 5. Even before the downturn hit, business groups protested that the new law would be costly and burdensome. 在经济危机之前,商业组织就抗议说,新的劳动法将大大增加企业成本并成为沉重的负担。 bbs.enfamily.cn 6. Thousands of ethnic Hungarians have demonstrated in Slovakia, to protest against a new law that limits the use of minority languages there. 数千匈牙利族人在斯洛伐克举行示威,抗议限制少数民族语言的一项新法律。 www.enread.com 7. The new law fills in gaps in FDA powers in an effort to enhance its ability to protect against unsafe drug products. 新法律填补了空白林业局的权力,以努力提高其能力,以防止不安全的药物产品。 bzxw.512121.com 8. as women became more independent and took on new roles, a new law was considered necessary to reflect that change. 随着女人越来越独立,不断树立新的角色,现有必要推出一条新法律来反映这种情况。 wenwen.soso.com 9. rands as safe, in advance of a new law that will require helmets for all bike and motor scooter riders. 在要求所有脚踏车与机车骑士一律须戴安全帽的新法律实施之前,悠乐(越南)政府认可了廿三种安全帽为安全的。 dictsearch.appspot.com 10. It is easy for you to talk of annulling the law of development, but where is the new law of development that will maintain your strength? 你们侈谈消灭发展规律,那倒容易,但是能让你保留自己力量的新发展规律又在哪里? yingyuxuexiwang.com 1. They claimed that the new law was not constitutional, ie not allowed by the constitution. 他们声称这项新法律不符合宪法。 www.1zhao.org 2. It took a new law that gave new powers to consumer watchdogs to get regulators to pay attention. 新法律给予消费者的看门狗引起监督者特别的注意。 www.ecocn.org 3. The new law sharply reduces progressivity but aims to restore confidence in the system by eliminating inequities. 新法大大减少了累进层次,但通过消除不公平现象恢复了人们对税制的信心。 www.jukuu.com 4. One is the bourgeois revolution led by the emerging property-owning middle class that the new law will help. 一场是由拥有财产新兴中产阶级领导的资产阶级革命,而这项新法将为其推波助澜。 item.feedsky.com 5. The new law attempts to expand coverage and lower costs. The state will move forward in two steps. 新法案旨在扩大覆盖范围,降低成本,以两大措施向前推进。 www.ecocn.org 6. Nor will the new law let peasants use their land as security on which they could borrow and invest to boost productivity. 这一新法律也不会让农民用土地作抵押去借贷、投资来提高生产力。 sh.focus.cn 7. The new law, Eriksson underlined, would solely encompass the sexual abuse of animals for the perpetrator's own pleasure. 新的法律,埃里克森解释道,完全是围绕着那些在性方面滥用动物以愉悦自己的罪犯而展开的。 www.bing.com 8. A new law must now be passed to give the German parliament greater EU oversight. 如今必须通过一条新的法律,使德国国会加大对欧盟的监督力度。 dictsearch.appspot.com 9. The new law was flung out when it reached the last stage in Parliament. 新法在议会的最后阶段被否决了。 10. The Delegation expressed interest in Brazil's new law on partnerships between private individuals and universities. 代表团对巴西关于私人和大学之间合作的新法律表示了兴趣。 www.wipo.int 1. The public events are in recognition that his new law is not widely popular among voters. 之所以开展这些公开活动,是因为奥巴马认识到这项新法律并不受选民们的欢迎。 www.24en.com 2. Screening public figures for connections to the old regime is common in eastern Europe, but the new law has unparalleled scope. 对公众进行审查,以期找到他们与旧体制之间的联系,这在东欧国家来说是一件很普遍的事情,但是这一新法案波及的范围却是空前的广大。 www.ecocn.org 3. It is an instructive try to manage the market of labor dispatching under new law condition. 这是在《劳动合同法》指导下对劳务派遣市场进行管理的一次有益的尝试。 www.fabiao.net 4. There has been a lot of resistance to this new law. 反对这项新法律的人很多。 zhidao.baidu.com 5. The new law gives the US Food and Drug Administration the power to strictly limit the manufacturing and marketing of tobacco products. 新法令赋予美国食品药品管理局严格限制烟草类产品生产和销售的权力。 www.hxen.com 6. Again, I give you a new law, which is true in him and in you; for the night is near its end and the true light is even now shining out. 另一方面说,我给你们写的也是一条新命令--就是在他和你们身上成为事实的--因为黑暗正在消逝,真光已在照耀。 www.jdtjy.com 7. The Consumer Federation of America says it is generally pleased with the new law. So is much of the food industry. 美国消费者联盟表示对新法案很满意。食品行业也普遍赞同这一法案。 www.tingclass.com 8. The new law provides that land use rights are to be renewed automatically. 新法律规定,土地使用权将自动续期。 www.ftchinese.com 9. New York City is considering making a new law that will allow pregnant women to park in no-parking zones. 纽约市正考虑拟定新法规,允许怀孕妇女将车停在飞停车区。 eng.daniel-gu.ws 10. While the Syrians promoted a new law that would make it harder to block Web sites, the Americans are under no illusions. 虽然叙利亚设定了一项新法律,令该国政府更难封锁网站,但美国人对此不抱任何幻想。 dongxi.net 1. The new law will allow for renewal of these rights at expiration, but it is not clear how long the extensions will run. 新的法律将允许这些使用权在到期时加以延长,但可以延长多久并不明确。 www.ftchinese.com 2. The journalists say they want a new law which will make threats and attacks on journalists an offense for which bail cannot be sought. 记者们说,他们要求出台新的法律,针对威胁和攻击记者的行为进行严惩,不得保释。 www.hxen.com 3. Adults banned from searching children's computers or phones under a new law passed in Chongqing, southwest China. 位于中国西南的重庆市刚通过了一项法律禁止父母查看孩子的电脑和手机。 www.bing.com 4. Keefe won for a single cartoon that satirized Arizona 's new law to curb illegal immigration. 卡非的一个作品,讽刺亚利桑那试图控制非法移民的新法律。 www.bing.com 5. This new law will defend animals in an endless number of ways. 这条新法令将利用一切手段来保护动物。 www.ebigear.com 6. Madam Speaker, the new law requires Americans to have what is defined as "minimum essential coverage. " 尊敬的议长女士,新法规定美国人享有所谓的“最低限度的基本覆盖”(3)。 www.bing.com 7. So may the new law requiring prior consultation with indigenous communities over extractive projects on their land. 因此新法律可能会要求矿业公司与当地社区就其土地上的开采项目进行事先磋商。 www.ecocn.org 8. The new law hints that residential land may be treated differently from non-residential land. 新法律暗示,居住建设用地和非居住建设用地也许会得到区别对待。 www.ftchinese.com 9. By closing before January 1, factory owners could avoid having to pay higher compensation costs mandated by the new law. 如果在今年1月1日前关闭工厂,工厂所有者就能避免按照新的劳动法支付更高的补偿金。 www.ftchinese.com 10. A slew of new law-and-order dramas ordered up by the TV networks show the genre's enduring appeal. 电视网络订购大量新型《法律与秩序》类剧集,彰显罪案类剧集持久吸引力。 www.bing.com 1. The new law also includes requirements to leash dogs and pick up after them, while outlawing abandonment and cruelty to pets. 新规定还包括要把狗拴起来并在后面清理粪便,遗弃及虐待宠物属非法行为。 c.wsj.com 2. Southerners wanted a new law that would be easier to enforce. 南方人希望通过一项新法律,以使那些法律能够更好地得到强行实施。 www.bing.com 3. Mr Schiavo says the new law contradicts that (and remember, lower courts have ruled these procedures are unwanted). 舒阿佛先生表示这条新法律与此相矛盾(不要忘记下级法院已裁决这些医疗程序是被要求中断的)。 www.ecocn.org 4. A new law has taken effect in New York City making it illegal to smoke at most public parks, beaches, and pedestrian plazas. 纽约市已经开始生效的新法律将在大多数公众公园、海滨及路边集市广场抽烟定为非法。 www.kidtong.com 5. It ended the slave trade in the District of Columbia. And it urged approval of a new law dealing with runaway slaves. 该法案终止哥伦比亚地区的奴隶贸易,而且该法案还敦促批准一项新法律,以解决逃跑奴隶的问题。 www.bing.com 6. In 1870 a new law set Britain on the road to a nationwide system of elementary schools, run by local boards funded from taxation. 1870年,一个新法案推动英国建立一个全国范围的初级学校系统,由税收支持的当地基金会来负责管理运营。 www.bing.com 7. Under the new law, suspects could be fined and or detained up to 15 days. 根据新的法律,嫌疑人可以被罚款以及或是最长可以被拘押15天。 www.voa365.com 8. That may explain why some in the government would be relieved if the constitutional court did indeed strike down their new law. 这点也可以解释为什么若宪法法院不取消新法,政府中的一些人将会被免除。 www.ecocn.org 9. As a very brand-new law, AML needs more clarity with more guidelines. 作为一个全新的法律,反垄断法需要更多准则来加以明确。 paper.pet2008.cn 10. Supporters of Ukraine's new law have little sympathy for the crippling effect it will have on the industry. 但新法律的支持者对该法案将带来的严重后果毫无怜悯之心。 www.elanso.com 1. The U. S. automaker postponed the sale last week because of the new law, Dow Jones Newswires reported last week. 道琼斯通讯社上周报道,该公司由于金融改革法案上周推迟了发售。 www.bing.com 2. A new law to improve the rights and conditions of prisoners and prison officers is in the works. 一部关于改善囚犯和狱警的权利和生活条件的新法律正在制定中。 www.ecocn.org 3. "My ex-husband bought the apartment before we were married, so under the new law I'm not entitled to anything, " said Mrs Yang. “公寓是我前夫婚前买的,根据新的法律,我不享有任何权利,”杨太太说。 www.bing.com 4. Analysts said only by passing a new law could Brazil hope to end the legal confusion over genetically modified organisms. 分析人士说,只有通过新的法律,巴西才有望结束围绕转基因生物的法律纷争。 www.asaimchina.org 5. The new law will reduce the most that borrowers must repay each year from fifteen percent of their income to ten percent. 新法律将(原先规定的)大多数借贷者必须每年将其工资的15%用来还款的比例减少到10%。 www.bing.com 6. Wang Anshi political views and not to oppose the implementation of the new law, since, as requested, a Hangzhou-for-. 与王安石政见不合,反对推行新法,自请外任,出为杭州通判。 zhidao.baidu.com 7. Chapter 2 is an extension of chapter one's study on the fundamental oriented value in the new Law on Compulsory Education. 本文的第二章是第一章对新《义务教育法》基本价值取向研究的延伸。 www.fabiao.net 8. The new law lets the Treasury, until the end of next year, offer them unlimited credit and even buy their stock. 新法律允许美国财政部在明年底之前,向房利美和房地美提供无限额信用,甚至购买他们的股票。 www.unsv.com 9. President Obama signed a new law yesterday that will overhaul child nutrition standards. 奥巴马总统于昨日签署了一项关于彻底改善儿童营养标准的新法案。 www.tingclass.com 10. The new law offers some subsidies for middle-class people buying insurance through new state exchanges. 新政策为中等收入者提供购买保险的补贴,但是这必须要通过新国家交易。 www.bing.com 1. The new law enables small business to compete on equal terms with large multinational corporations. 新法律使小企业与大的跨国公司在相同条款下竞争。 www.ielts.com.cn 2. As the new law have not put in to practice for a long time , most scholars research on the structure of this system. 由于新破产法实施时间较短,学者大多从我国破产法重整制度的架构的角度进行研究。 www.13191.com 3. Again this time it is Syria, where on Monday the government announced details of a new law allowing the formation of political parties. 这一次故事的主角又是叙利亚,周一,该政府宣布了一项新法律的细则,允许建立政党。 www.ecocn.org 4. The new law is a bit hard on those who were born abroad. 新法令对那些在国外出生的人有点不够公平。 www.kekenet.com 5. The campaign against Israeli settlements is real, but this new law will almost certainly backfire. 虽然针对以色列定居点的活动是真实存在的,但是这部新的法律几乎肯定只会引火烧身。 dongxi.net 6. A controversial new law which cuts off internet access for illegal downloaders demonstrates the established media's lobbying power. 有争议的新法旨在减少互联网非法下载人数,这说明了已成立的媒体的游说能力。 www.ecocn.org 7. A new law requires all local collections of artefacts to be registered with the INC by 2009. 一项新的法律规定到2009年所有地方文物采集都必须在INC登记。 www.ecocn.org 8. The new law means that independent local outfits that get more than 10% of their income from abroad will be classified as foreign. 据新法律表示,本地独立机构的收入超过10%来自与国外的话,这些资金就要被视为外资。 www.ecocn.org 9. When my new law students arrive for classes later this month, I will begin with one question: for whose benefit should companies be run? 这个月底,法律系的新生来上课时,我会先问这样一个问题:经营公司应当是为了谁的利益? www.ftchinese.com 10. When Congress passes a new law, the work of the executive branch has just begun. 国会批准通过了一项新立法以后,行政部门的工作才刚开始。 www.bing.com 1. A lawyer told state media the proposed new law would be difficult to enforce. 一位律师告诉媒体,这项修整案很难实施。 www.bing.com 2. The new Law on Corporate Income Tax was implemented well. A plan for VAT reform was formulated and implemented. 新的企业所得税法得到较好落实,研究制定并发布实施了增值税转型改革方案。 www.hxen.com 3. The new Law is party intended to settle the problem of foreign lorry divers ignoring limits on weight and hours at the wheel. 新法律旨在解决外来货车无视车辆限重和限行时间的问题。 www.1x1y.com.cn 4. As currently drafted, the new law would do nothing about recently publicised accounting abuses at Lehman Brothers and other banks. 按照当前的草案,新法律将不会触及最近公开的雷曼兄弟(LehmanBrothers)和其它银行的会计滥用行为。 www.ftchinese.com 5. The new law will go into abeyance until it has received royal approval. 新法律要等到女王批准才生效。 www.1stenglish.com 6. The revival of music sales is not solely attributable to the new law, however. 然而,新法律并不是唱片销量恢复的唯一原因。 ecocn.org 7. A proposed new law could see the council, convened jointly with the all-appointed State Council, become a proper legislature. 一项新法律提案可能促使舒拉议会连同全部由任命产生的国务院一起,成为符合民意的立法机构。 www.ecocn.org 8. Thereinto, the new law just design a basic framework on "special general partnership" . 其中,新法关于“特殊的普通合伙”只设计了一个基本的框架。 www.13191.com 9. The ruling party is also moving to enact a new law allowing prosecutors to press online-libel charges without the consent of victims. 大国家党的另一歩棋是制定新法,使检举人无须受害者的同意,便能以“网上诽谤”的罪名指控上诉。 www.kuaiyilin.com 10. The new law will have only a marginal effect on the lives of most people. 新法律对大多数人的生活不会有重大的影响。 www.bing.com 1. The new law immediately allowed the Treasury to borrow an additional $400 billion, with more borrowing allowed later. 新法律生效后财政部马上可以增加4千亿美元的借贷,借贷的数目今后还可以增加。 www.24en.com 2. Under the new law, homeowner's associations cannot prohibit homeowners from installing solar panels on their property. 在新法案下,家庭所在的小区或单位不得阻止家庭单元在其房产上安装光伏太阳能。 www.solarbe.com 3. Another new law lets the president ban any publication deemed critical of the government. 另一项新法则允许总统禁止任何被视为抨击政府出版物。 bbs.ecocn.org 4. The U. S. travel industry is enthusiastic about the new law. 美国旅游业热烈欢迎这项新的法律。 www.america.gov 5. However, the enactment of a new law requires a process. 但新法的制定需要一个过程。 www.ceps.com.tw 6. The government's handling of the case was widely portrayed as a crucial test of the new law's effectiveness. 人们广泛地将政府对这个案子的处理描述为一次对新法律有效力的关键测试。 bbs.chinadaily.com.cn 7. The ZANU-PF minister responsible for the new law has told foreign banks to start lending money to black Zimbabweans or "ship out" . 负责推行新法的来自ZANU-PF的部长已要求外资银行要不开始向津国黑人放贷要不就“走人”。 www.ecocn.org 8. Opinion studies in recent days show the public is generally divided on the new law. 最近几天进行的民意调查显示,公众对这部法律也意见不一。 bbs.koolearn.com 9. A new law that prohibits Shanghai residents from owning more than a single dog may have more bark than bite. 限制上海居民每户只能养一条狗的新规定可能并不是那么严苛。 chinese.wsj.com 10. It can suggest new law or not agree to pass a law voted by House of Commons, although House of Commons can overrule House of Lords. 上议院可以对法案提出建议,还可以反对下议院投票通过的法案,不过下议院可以驳回(反对)。 blog.sina.com.cn 1. Implementing everything in the new law will not happen overnight. 虽然新医改法下的一切事情不会在一夜之间全部开始生效。 www.tingroom.com 2. Even women in good marriages are suspicious and calling us about the implications of the new law. 甚至婚姻美满的女性也疑虑重重,呼吁我们考虑新法律的影响。 www.bing.com 3. In 1899 a new law was enacted, promising stiff fines and lengthy prison terms specifically for purveyors of phonographic profanity. 1899年一部新的法律颁布,充满刚性罚金和长期监禁,专供合谋唱片的亵渎。 www.sjgcz.cn 4. The parliament is working to create a new law, but is finding the way ahead difficult and has postponed a vote on the law. 伊拉克议会正在制定一项新的法律,但因遇到困难而推迟了对相关法案的表决日期。 www.america.gov 5. The new law will require disclosure of all product ingredients and the placement of more prominent warning labels on packages. 新的法律将要求披露所有产品成分和在包装上放置更加明显的警告标识。 www.ecocn.org 6. The new law also still gives rights of guardianship entirely to fathers and grandfathers. 在新法规中父亲和爷爷依然保持着监护权。 www.bing.com 7. The new law is now established beyond recall. 新法律现已制定,不得撤销。 www.jukuu.com 8. A new law introduced by Mr Medvedev simplifies Russia's use of its armed forces abroad and indicates that nothing has been ruled out. 梅德韦杰夫总统的新法案简化了俄罗斯军队国外作战的运用,暗示没有什么事情是不可能发生的。 club.topsage.com 9. The new law, if passed, would also phase out tax holiday periods, which many companies exploit. 如果新的法令能够通过,那么也可以争取把现阶段许多企业在使用的免税期变成分阶段实施的政策。 www.hjenglish.com 10. Rice said passage of the new law is a sign that reconciliation is moving along. 赖斯说,这项法律条文的通过显示政治和解正在进行。 www.voanews.cn 1. The new law empowered the police to search private house. 新法律给予警察搜查私人住宅的权利。 www.hxen.com 2. Under the new law, Peru will achieve universal health care gradually along with the growth of government investment in this regard. 在这项新法律下,秘鲁将随着政府在医保领域的不断投入下逐渐建立起完善的医保制度。 www.transcn.org 3. Celebrities that endorse faulty products also can be held liable under the new law. 新法规定,为问题产品代言的明星也可能要承担责任。 www.bing.com 4. Content providers are still reluctant to offer their wares in Spain, though the new law may help. 尽管新出台的法律有助于遏制盗版,但网络信息提供商仍不愿意为西班牙提供他们的商品。 www.ecocn.org 5. The decision of the court set aside the new law. 法院的判决使得那条新法律无效。 en.ruiwen.com 6. The new Law on Corporate Income Tax was implemented, reducing the tax load on enterprises. 实施企业所得税新税法,降低企业税负。 www.hxen.com 7. The new law comes into force from the day of its promulgation. 新法律自公布之日起生效。 www.hxen.com 8. Such criticism stokes worries about a new law giving the state the right to buy struggling firms. 诸如此类的批评引发了人们对国家有权购买困难企业的新法律的担忧。 www.ecocn.org 9. Lastly, we enforce the new law by monitoring for violations and fining those who litter. 最后,通过监督违纪行为和对乱抛垃圾者处以相应的罚款来执行新法律。 www.bing.com 10. Some people fear that the new law will create unnecessary lawsuits . 有些人担心新法例会产生不必要诉讼。 dictsearch.appspot.com 1. The labelling is part of the self-declaration process in the new law. 标签是新法律中自我宣告程序的一部分。 dictsearch.appspot.com 2. Compliance with the new law is expected to raise costs for financial firms. 预计遵守新的法律将增加金融公司的成本。 chinese.wsj.com 3. The new law will be a charter for unscrupulous financial advisers. 新的法律会使不诚实的金融顾问有机可乘。 www.nciku.com.tw 4. I suggest that the president makes a new law so that we could celebrate this holiday too. 我想总统立的新法,让我们也能庆祝这个日子。 zh.globalvoicesonline.org 5. The new law also grants them the right to litigate. 新法授予他们提起诉讼的权利。 my.icxo.com 6. While the new law applies to all companies that employ foreigners, it will disproportionately affect foreign firms, Wall says. 瓦力说“当新的法律波及所有雇佣外籍员工的企业时,势必会对外企有或多或少的影响” www.bing.com 7. In addition, Shanghai in May enacted a new law requiring homeowners to pay off their mortgage before selling a property. 并且,上海市政府在五月以立法的形式,规定房地产主人在出售房产前必须还清房贷。 www.newchannel.org 8. The new government had laid its head on the block when it made this new law to control the country's money. 新政府在制定这项控制货币的新法律时已是在惹火烧身。 www.jukuu.com 9. A new law to prevent the export of rare birds is to be introduced. 一部新的防止珍稀鸟类出口的法规即将被推行。 book.learning.sohu.com 10. But the new law comes at a particularly fraught time for France's Muslim community. 但是这项新规令法国穆斯林社会十分担忧。 dongxi.net 1. The new law will penalize businesses that treat minorities unfairly. 新的法律将处罚对待少数不合理的公司。 jdz301.blog.163.com 2. Different groups are moving to fight the new law in court, and the federal government could join them. 各类团体正在行动,准备通过法庭起诉这部新法律,联邦政府可能会加入他们的行列。 www.51voa.com 3. The British government says its proposed new law will close several loopholes and make prosecutions easier. 英国政府声明说新提议的法律会补上漏洞,这样检方的工作能够顺利开展。 bbs.ecocn.org 4. A new law on employment contracts, coming into effect on January 1st, will in theory improve workers' lots, but is creating more headaches. 将在2008年1月1日生效的新劳动法将在理论上改善工人的命运,但它如今也在制造更多的烦恼。 blog.sina.com.cn 5. The judge issued a temporaryrestrainingorder barringthe Attorney-General and Justice Department from enforcing the new law. 该决定发布了一条临时的限制令,有碍于司法部门对反堕胎法律的实施。 learning.sohu.com 6. Eg2. The new law would keep unhappy couples joined at the hip for the sake of their children. 为了保护儿童利益,新法规要求彼此不合的夫妻不得离婚(继续在一起)。 item.feedsky.com 7. The new law prohibits the possession, sale or distribution of shark fins in the islands. 新法令禁止岛内任何人拥有、买卖或运输鱼翅。 www.forbeschina.com 8. The new law has only a marginal effect on the lives of most people. 新法对大多数人的生活影响不大。 peacebay.blog.hexun.com 9. The new law is a bit hard on the farmers. 新法令对农民来说有点不够公平。运用完成句子 wenku.baidu.com 10. Of course, Republican leaders in Congress have long detested the new law. 当然,国会里的共和党领导人们已经憎恶这项新法案很久了。 www.ecocn.org 1. Market participants say the new law is partly behind the slowdown. 市场参与者说,新法律是发行速度减缓的部分原因。 c.wsj.com 2. The new law demands the screening of all air and sea freight at foreign ports before being shipped to the US. 这项新法令要求,所有前往美国的空运和海运在出发前,必须在外国港口进行扫描。 www.ftchinese.com 3. The state media's heavy promotion of the new law has resulted in a big jump in labor disputes. 中国国家媒体大力宣传新劳动法导致劳工纠纷大幅增加。 bbs.enfamily.cn 4. These increases entered into effect on May 1, but it will take some time for businessmen to adjust to the new law. 增加从5月1日起生效,但需要一段时间使商人适应新的法律。 www.bing.com 5. This part of the new law does not apply to. 新法律的这一部分不适用于苏格兰。 219.138.167.46 6. A legislative body unquestionably fashions new law. 立法机关所制定的无疑是新的法律。 cn.bab.la 7. The new law allows firms a lot less latitude than before in fixing the price of their goods. 新法律在允许各商行给产品定价的自由上比以前少得多了。 zhidao.baidu.com 8. It is unclear how the new law will curb illegal immigration. 然而,新法将如何限制非法移民还尚不明确。 www.ecocn.org 9. third, combined with the new Law of the People's Republic of China on Enterprise Income Tax, updates M&A tax planning methods. 三是结合新《中华人民共和国企业所得税法》归纳上市公司并购所涉及法规,并相应更新企业并购的税收筹划方法。 www.fabiao.net 10. While most Taiwanese support the new law, some smokers are fuming with anger. 虽然大多数台湾人支持新的法律,但是有些吸烟者却怒气冲冲。 www.bing.com 1. The new law puts women on an equal footing with men. 新出台的法律使得男女处于平等的社会地位。 www.kekenet.com 2. A new law, passed on February 15th, aims to shut down iffy file-sharing websites that carry lots of copyrighted material. 一条新的法律于2月15日通过了,旨在于关闭那些带有著作权资料的可疑的文件共享网站。 www.ecocn.org 3. This new law led to the Manhattan Project and the first atom bomb. 这个新定律导致了曼哈顿计划和第一颗原子弹。 edu.sina.com.cn 4. Does the training course cover the new law and regulation issued last month? 培训课程会覆盖上个月颁布的新法律法规吗? www.hxen.com 5. Ms. Xin said that the new law 'reflects that the party and the state place a lot of value on food safety. 信春鹰说,新法体现了党和国家对食品安全工作的高度重视。 www.bing.com 6. "Book of Lord Shang" records, Shangyang reform in the state of Qin, a new law. 《商君书》记载,商鞅准备在秦国变法,制定了新的法律。 my.chinese.cn 7. Treasury officials are expected by the end of March to issue guidance on how to interpret the new law. 预计财政部官员3月底前将颁布有关解释新规定的指导意见。 www.bing.com 8. The new law will do the deed from the beginning of next year. 这个法律将于明年初生效。 edu.sina.com.cn 9. Some people were once thought to be full of beans when they discovered new law which was against the theory before them. 有的人在发现了同前人理论不同的定律时常常被他人认作是胡言乱语。 www.hxen.com 10. Now many Americans want a new law to control ownership of gun, especially hand guns. 如今,许多美国人都希望能制定法律,用法律约束枪支的持有,尤其是手枪的私有。 www.wwenglish.com 1. The real challenge lies in building a workable regulatory infrastructure to realise the goals in the new law. 真正的挑战在于,如何建立一个可操作的监管框架,以实现新法律的目标。 www.ftchinese.com 2. New law on political parties will pave the way for broad participation in political life. 新的政党法将为各党派广泛参与政治生活铺平道路。 www.englishtang.com 3. Another problem is access to new fields, which is limited by a new law to companies with more than 51 per cent Russian participation. 另外一个问题便是新油田的开发许可权。根据一项新的法律,只有俄罗斯持股51%以上的公司才有权开发新的油田。 www.ftchinese.com 4. Faced with this accusation, Obama respond to the new law will be as soon as possible, "will not drag. " 面对这一指责,奥巴马回应,新法律会尽快出台,“不会拖拉”。 www.englishtang.com 5. ARIZONA has changed a lot since April, when the state passed a tough new law against illegal immigrants. 自四月份以来,亚利桑那州发生了很大的变化,因为州内通过了一项严厉的法案,禁止非法移民在此。 www.ecocn.org 6. Gao Xiaosong, a judge on the television contest "China's Got Talent, " is the highest profile motorist to be punished under the new law. 在新法实施后受到惩罚的酒驾者中,电视综艺节目《中国达人秀》评委高晓松是知名度最高的。 www.common-talk.com 7. A new law in Spain could lead to a boom in children whose main family names start with the letter 'A'. 西班牙最近的一个新法律提案,可能让姓氏开头字母有个「A」的婴儿数量突然增加。 www.bing.com 8. The new law will give crofters the right to buy their land from the current owners, wherever they live. 随着新法案的出台,这些自耕农将有权从现有的土地所有者手中购买这些土地,不论他们住在哪儿。 dictsearch.appspot.com 9. Many states are complaining about the costs of the new law's provisions. 很多州正抱怨新法案的各项条款(要耗费)的成本。 www.ecocn.org 10. Japan has recently banned people from spamming by introducing a new law. 日本近日颁布新法规,禁止人们发送垃圾邮件。 www.bing.com |
||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。