网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 other party
释义

other party

  • 网络另一方;对方;另一方的姓名
1.
另一方
...的“受损方”(Aggrieved party)和“另一方”(Other party)改成了“债权人”(Creditor)和“债务人”(Debtor)。
www.civillaw.com.cn
2.
对方
当代中文 - 第三课 ... husband/wife of old married couple 老伴儿 the opposition/other party 对方 孙子 sun1zi ...
www.freezingblue.com
3.
另一方的姓名
Marriage Ordinance of Hong Kong-China... ... bride( 新娘签署) other party( 另一方的姓名) Marital condition 婚姻状况 ...
www.shndlawyer.com
4.
其它应募人
其它应募人(other party),故本公司无法参与此私募普通股案。6.因应措施:无。
www.168abc.net
5.
其他人
7、presenter(交单人):包括实施交单行为的受益人、银行、其他人other party)。 8、UCP600中单数词包含复数含义, …
ni806252850.blog.163.com

例句

释义:
1.
Without the prior express written consent of the Principal, the Agent may not assign this Agreement to any other party.
未经委托方事先明确的书面同意,代理方不得将本协议转让给任何第三方。
blog.sina.com.cn
2.
Each Party shall be prepared, upon request, to explain to any other Party its government procurement procedures.
每一缔约方应做好准备,在其它缔约方提出请求时向其解释政府采购程序。
www.lexish.com
3.
The rights granted hereunder to IB are not assignable , and shall not be assigned, to any other party.
以下授予代理的权力是不可转让的,不应转让给任何其它方。
dictsearch.appspot.com
4.
Although we did not meet, also not know who the other party is, , I hope that your ability is come out from the calamitous shadow.
虽然我们没有见过面,也不知道对方是谁,但是,我希望你能从灾难的阴影中走出来。
word.hcbus.com
5.
He denied he had forwarded the data to any other party or used it to benefit UBS and returned the information when Citibank requested it.
他否认自己曾将这些信息传给任何其它一方,或是利用它们为瑞银谋取利益,并表示,在花旗银行提出要求之后,他交还了这些信息。
www.ftchinese.com
6.
the other party had not at the time of avoidance reasonably acted in reliance on the contract.
在宣告合同无效时,另一方当事人尚未依其对合同的信赖而行事。
blog.sina.com.cn
7.
The effort might be worthwhile for couples separated by vast distances, but for most chats, who needs (or wants) to see the other party?
不过这对于分居两地,相隔很远的夫妻来说可能值得一试,但对于大部分通话而言,谁需要(或想要)看到哦通话的另一方?
dongxi.net
8.
The pair would need to recruit at least one other party to gain it a majority.
这对拍档至少需要招揽另外一个政党才能获得在议会的绝对多数。
www.ecocn.org
9.
At this point if the partner can be rescued from the side walk out immediately if the other party will come death.
此时如果同伴从身边走过即可被营救出来,如果对方走过则会立即死亡。
zhidao.baidu.com
10.
It is for the sole and exclusive benefit of the Company and may not be used or relied upon by any other party.
本准则仅仅是为了公司的利益,不应被其他各方利用或依赖。
wwww.mxms.net
1.
That accorded to products , services and suppliers of any other Party .
给予任何其他参加方的产品、服务和供应商的待遇。
www.bing.com
2.
No party's waiver of any breach or accommodation to the other party shall be deemed to be a waiver of any subsequent breach.
一方放弃追究另一方的违约行为或对另一方作出通融不得视作放弃追究随后的任何违约行为。
translation168.lingdi.net
3.
She made use of her to leave good impression for the other party in the personal interview in the economic advantage.
她利用了她在经济方面的优势在面试中给对方留下了良好的印象。
goabroad.zhishi.sohu.com
4.
Whoever the other party might be, one should first cultivate himself into a sincere, kindhearted , upright and enterprising person.
无论与谁交往,都应首先将自己修炼成一个“真诚、善良、正直、向上”有良好修养的可交之人。
dictsearch.appspot.com
5.
With far more money than any other party, the NCP can afford to do this sort of thing.
相对于其他政党拥有丰厚的资金,全国大会党可以承担这类事情的费用。
www.bing.com
6.
When you want to continue to go on, and the other party issued a "let the voice" of the signal, you can ignore the views of his eloquence.
当你想继续讲下去,而对方发出了“让出发言权”的信号时,你也可以无视他的意见口才。
www.xiami360.com
7.
After years of voting to defer these cuts, the other party is now willing to walk away from the needs of our doctors and our seniors.
在连续多年的投票推迟这些薪资削减计划后,另一党派(即共和党)正准备撂挑子置我们的医生和老人们的需求于不顾。
www.hjenglish.com
8.
Say he said fifty thousand, the other party said forty, they closed on forty five and went home.
比如,他开价五万,对方还到四万,最后以四万五成交后,各自打道回府。
bbs.exue.com
9.
Most TCP sessions start with one endpoint sending a SYN packet, to which the other party responds with a SYN -ACK packet.
我们知道,绝大多数的TCP会话的建立,都是通过一端先发送一个SYN包开始,另一方则回发一个SYN-ACK包的过程。
dictsearch.appspot.com
10.
default in the payment or performance of any obligations to the other party under this contract or any other contract between the parties.
在支付或根据本合同或当事人之间的任何其他合同履行义务的任何一方当事人违约给对方。
wenwen.soso.com
1.
Three hair said: some people love, just a "when mood" . If the other party wrong will this mood as long-term love, is itself childish.
三毛说:某些人的爱情,只是一种“当时的情绪”。如果对方错将这份情绪当做长远的爱情,是本身的幼稚。
www.meibai14.com
2.
Send a copy of the complaint form to the other party immediately, and then wait a week for a response.
立即向对方寄一份投诉表格的复印件,然后等待他的答复,时间为一周。
www.bing.com
3.
This can only mean that the leaders of the other party want to keep the public in the dark.
这只能意味着对方的领导人希望让公众处在黑暗之中。
www.putclub.com
4.
Through this mode, players can master in the other party to carry out the war, to improve their own strength for a great help.
通过这一模式,玩家可以于身在他方的高手们进行对战,对于提高自身实力有着很大的帮助。
www.qjy168.com
5.
In addition, the breaching party shall pay to the other party a fine, which shall account for 15% of the total amount involved.
此外,违约方须向另一方支付一笔罚金,其金额占违约金额的15%。
zhidao.baidu.com
6.
Please first to allow me to call you thus, because in China the form of address the other party is very warm and friendly by this kind of.
首先请允许我这样称呼您,因为在中国以这种方式称呼对方是很亲切很友好的。
ks.cn.yahoo.com
7.
The policeman said that after a thorough investigation, there was no criminal fault made by the other party involved.
警察说在完整调查之后,不能有涉及到其它方的犯罪发生。
www.bing.com
8.
Any party has no right to terminate this contract without the other party's agreement.
未经另一方同意,任何方均无权终止本合同。
www.kekenet.com
9.
I take the camera home, ready to take pictures of evidence left behind, the results I have from home, the other party has already drove off.
我又回家拿照相机,准备拍照留下证据,结果等我从家里出来,对方已经开车走了。
wenwen.soso.com
10.
So when the recent earthquake struck, Cathy contacted other party members working for her investment bank and started raising relief funds.
因此,当最近四川发生地震时,凯西联系了她所在的投资银行的其他党员,开始筹集救灾资金。
blog.sina.com.cn
1.
If your not carrying out a promise or part of a promise causes losses to the other party, compensate it.
不执行诺言或诺言的一部分而导致对方遭受损失,就作出补偿。
tsoidug.org
2.
In short, both the Democrats and the Republicans think they have found a winning theme in the other party's environmental policies.
简而言之,共和党和民主党都认为对方的环境政策有可攻之处,并且都认为各自可以取得胜利。
www.ecocn.org
3.
Both Parties should keep the important part of this contract secret. Not to reveal it to others without the agreement of the other Party.
甲乙双方均应对本合同书重要内容保守秘密,非经他方同意不得泄露无关之他人。
blog.sina.com.cn
4.
Nod and maintain appropriate eye contact; this shows the other party that you're respectful of what they have to say.
适当地点个头,与对方时不时地有个眼神交流,以示意你尊重对方的发言权,并重视他们所提出的。
forum.drawchina.com
5.
Each party is an independent contractor of, and is not an employee, agent or authorized representative of, the other party.
协议的每一方是独立立约人,而不是雇员、代理或授权代表。
daxue.tywiki.com
6.
The form of counter-security may be mortgage or pledge offered by the debtor, or guarantee, mortgage or pledge offered by some other party.
反担保方式可以是债务人提供的抵押或者质押,也可以是其他人提供的保证、抵押或者质押。
law.chinalawinfo.com
7.
The drawing or indorsement entitles the holder to receive payment of the bill, and to enforce it against any other party thereto.
票据持有人仍有收取付款之权利,并可向该汇票之其他当事人执行其权利。
word.hcbus.com
8.
The insuring Party shall pay the amount of these premiums to the other Party, and the Contract Price shall be adjusted accordingly.
保险方应向另一方支付此类保险费的款额,同时合同价格应做相应的调整。
bbs.translators.com.cn
9.
Cameron, the company said, "To protect themselves, we also have the other party to this lawsuit filed a counterclaim. "
卡梅伦公司说,“为了保护自己,我们也已对这起诉讼的他方提出反诉。”
www.englishtang.com
10.
Each party shall advise the other party as regards the beginning and the cessation of these circumstances in 10 (ten) days since it occurs.
如此情况发生,当事人各方应于十日内建议另一方实施开始或停止该状况事宜。
ks.cn.yahoo.com
1.
but the party fails to comply contract, the other party the right to request the court or arbitration to force or urge them to fulfill.
而是一方当事人不履行合同时,另一方当事人有权请求法院或仲裁机构强制或敦促其履行。
www.xiami360.com
2.
This time the other party is going all out to win -- they're spending twice as much money as we can on radio and TV commercials.
这一次,跟我们对立的政党正在全力以赴地争取在选举中获胜,他们在电台和电视上做广告化的钱比我们能化的要多两倍。
blog.sina.com.cn
3.
You just mentioned that China is keeping contact with other parties. Did China contact the DPRK or any other party after the nuclear test?
你刚才说中国与各方保持着沟通。那么昨天朝鲜核试后,中方是否与朝方或其他方进行了沟通?
www.kouyi.org
4.
When one party assigns all or part of his investment to a third party, the other party has preemptive right.
合营一方转让其全部或者部分股权时,合营他方有优先购买权。
dictsearch.appspot.com
5.
Breach of an essential or basic term of a contract by one party, entitle the other party to treat the contract as terminate.
一方当事人未履行合同的基本条款,这将使另一方当事人有权将合同看成被终止。
www.jukuu.com
6.
You may talk about the positive aspect of your character and offer an example to tell the other party what you will do in tangible work.
谈一下你性格中的积极方面并结合例子告诉对方你在具体工作中会怎么做。
blog.163.com
7.
The requirements of the preceding paragraph do not apply if the other party has declared that he will not perform his obligations.
如果另一方当事人已声明他将不履行其义务,则上一款的规定不适用。
blog.sina.com.cn
8.
to assign its rights and duties under Contract to any third party without prior written consent of the other party.
未经另一方事先的书面同意,任何一方无权将其合同项下的权利和责任转让给第三方。
dict.ebigear.com
9.
The party should carry out the termination in writing of its decision in a timely manner to inform the other party.
终止履行的一方应以书面形式将其决定及时通知对方。
wenda.tianya.cn
10.
Either party may, with the consent of the other party, assign all of his rights and obligations under the contract to a third person.
当事人一方经对方同意,可以将自己在合同中的权利和义务一并转让给第三人。
www.economiclaws.net
1.
This work should be performed by Party committees and leading cadres at all levels , as well as by all other Party members.
这项工作,各级党委要做,各级领导干部要做,每个党员都要做。
www.jukuu.com
2.
Without written permission from the other party, both parties shall not reveal any information to any irrelevant party.
本合同属于商业机密,未经对方书面同意不准泄露给合同无关方。
iask.sina.com.cn
3.
The party who fails to perform must give notice to the other party of the impediment and its effect on his ability to perform.
不履行义务的一方必须将障碍及其对他履行义务能力的影响通知另一方。
xz7.2000y.net
4.
Where the contract is rescinded due to breach by one party, the party in breach shall indemnify the losses caused to the other party.
因一方违约导致合同解除的,违约方应当赔偿因此而给对方造成的损失。
dictsearch.appspot.com
5.
You think that the fair value is volatile and easy to change by other party.
你认为公允值容易波动改变而且易于被其他人改变。
my3q.com
6.
Have a meal of the site may ask the other side's idea, if the other party has no idea, can find yourself familiar place.
吃饭的地点可以先问对方的想法,如果对方没有想法,可以找自己熟悉的地方。
zhidao.baidu.com
7.
An offer is a party's manifestation of intention to enter into a contract with the other party, which shall comply with the following.
要约是希望和他人订立合同的意思表示,该意思表示应当符合下列规定。
dict.ebigear.com
8.
And the other party ensign, is still in the top of the hill, and he desperately flying towards oneself and fired.
而对方的军旗,仍在山顶上飘扬,于是他绝望地朝自己开了枪。
www.liangzichangenglish.com
9.
compromised with other party leaders over the date of the next general election.
政府与其它党派领导人就下届大选日期达成了妥协。
dxyy.yangtzeu.edu.cn
10.
If the other party is truly honest with you, they're essentially giving you golden nuggets.
如果另一方对你完全诚实,那就意味着他们肯定会接受你。
www.elanso.com
1.
In case one party desires to sell or assign all or part of his investment subscribed, the other party shall have the preemptive right.
如一方欲出售或转让其所投资的部分或全部,另一方应有优先购买权。Assign(其名词形式assignment)和Preemptive属专业用语。
blog.sina.com.cn
2.
One missing for two years, the other party sue for divorce, the announcement does not find the whereabouts of.
一方下落不明满二年,对方起诉离婚,经公告查找确无下落的。
www.xiami360.com
3.
But must be in the note's proprietor to touch the appearance of notes of touching the other party each other at this time under.
但此时必须是在笔记所有者互相触碰对方的笔记的状态下。
blog.sina.com.cn
4.
either party shall incur obligations in the name of the other party without said other party's prior written consent.
任何一方将在未经另一方预先书面同意允许的情况下对另一方负责。
bbs.chinadaily.com.cn
5.
What do policy and the standing of the institution matter, if tactical advantage can be gained over the other party?
既然能够对对方拥有战术优势,国会的政策和地位又有什么要紧呢?
www.ftchinese.com
6.
When one party to the Joint Venture Company assigns all or part of his investment, the other party has preemptive right.
如果合资公司一方拟转让其全部或部分出资额,另一方有优先购买权。
www1.cjzkw.com
7.
One may as well make business transactions via the Internet at home as do business with the other party in person.
人们在家里通过因特网进行交易,如同亲自与对方做生意人们在家里通过因特网进行交易,如同亲自与对方做生意一般。一般。
wenku.baidu.com
8.
We hold hot dog to drink beer and exhale white cript: and looking at the face of the other party hazy in fog cript: .
我们捧着热狗喝啤酒,呼出白气,看着对方的脸在雾气里朦胧。
blog.zol.com.cn
9.
Either party has the right to reject the other party's demand for the discharge if the latter fails to meet its liabilities as contracted.
一方在对方履行债务不符合约定时,有权拒绝其相应的履行要求。
www.bing.com
10.
Working with Bunzl USA or other party concerned closely for all the consolidation shipments in Shanghai warehouse.
针对上海仓库自拼箱货物与本泽美国公司和其他涉及各方紧密合作。
www.sszhi.com
1.
The party affected by the force majeure event must notify the other party without undue delay of the end of the force majeure event.
不可抗力事件结束后,受到不可抗力影响的一方必须毫不迟延地通知另一方。
blog.sina.com.cn
2.
When you call the tone should be smooth and soft, quiet, then if the other party with a smile, talk, make you sound more friendly and warm.
打电话时语调应平稳柔和、安详,这时如能面带微笑地与对方交谈,可使你的声音听起来更为友好热情。
www.citynoon.com
3.
The party that breaches a contract shall be liable for compensation equal to the losses consequently suffered by the other party.
第一百一十二条当事人一方违反合同的赔偿责任,应当相当于另一方因此所受到的损失。
www.chinalawedu.com
4.
The arbitral tribunal may set a time-limit, normally not exceeding thirty days, for the other party to comment on such request.
仲裁庭可以设定通常不超过三十日的期限以便对方当事人对此请求发表意见。
www.sjzyitong.com
5.
Should one Party assign all or part of its registered capital, prior written consent shall be obtained from the other Party.
如果一方要转让全部或者部分其注册资金,应事先获得另一方的书面同意。
blog.sina.com.cn
6.
The Party claiming Force Majeure shall promptly inform the other Party in writing of the occurrence and duration of such Force Majeure.
宣称发生不可抗力的一方应立即书面通知另一方,说明此种不可抗力的发生及持续时间。
www.tianhongsh.com
7.
None of the parties shall damage the interests of the other party and joint venture company to pursue one's own interests.
任何一方不得为谋取本方的利益,而损害合资他方和合资公司的利益。
zhidao.baidu.com
8.
The heart of sincerity is our foundation, hope we all use sincere heart care and love other party! !
真诚的心是我们基础,希望我们都用真诚的心关爱对方!!
www.jiayuan.com
9.
The reasonable expenses incurred by the other party in preventing the aggravation of the loss shall be borne by the breaching party.
当事人因防止损失扩大而支出的合理费用,由违约方承担。
www.bing.com
10.
The People's Court shall notify the other party of the trademark adjudication proceeding to be a third party to the legal proceedings.
人民法院应当通知商标裁定程序的对方当事人作为第三人参加诉讼。
www.haolawyer.com
1.
A substantial minority of each party in strong opposition to the other party is sometimes the key factor in the party's policy making.
每一政党中坚决反对另一政党的有实力的少数派,往往成为这一政党在决策时的关键因素。
cc.sjtu.edu.cn
2.
In case the utmost good faith be not observed by either party of the insurance, the insurance contract may be avoided by the other party.
如果保险的任何一方不遵守最大诚信原则,另一方可注销保险契约。
www.bing.com
3.
one of the parties will commit a fundamental Breach of contract, the other party may declare the contract avoided.
如果在履行合同日期之前,明显看出一方当事人将根本违反合同,另一方当事人可以宣告合同无效。
www.jukuu.com
4.
One party beating up the other recurrently and energetically in a marriage or long-term relationship, the other party will end up diseased.
在婚姻或长期关系中,一方不断能量性地攻击另一方,使另一方最终得病。
dictsearch.appspot.com
5.
A party must notify the other party in writing of any change in address within 90 days of the effctive date of the change.
当地址发生变化时,一方必须在变动后90天内通知另一方。
www.zftrans.com
6.
Clear to the other party to clarify your needs, to enable him to be of help.
向对方清晰阐明你的需求,以使他能够给予帮助。
blog.163.com
7.
The parties shall not disclose this Agreement or its contents to a third party without the prior written approval of the other party.
任何一方未经他方书面同意,不得将本协议或本协议内容泄露给第三人。
www.jinduoyuan.com
8.
Comfortable one person through, with its scholar reasonable, ask the other party definitely.
适一士经过,以其读书人明理,请彼决之。
qyweb.org
9.
Lease An agreement in which one party gains a long-term rental agreement, and the other party receives a form of secured long-term debt.
一方获得长期租赁协议,另一方获得由抵押长期债务的协议安排
bbs.translators.com.cn
10.
The press yesterday called at Publisher's telephone, the other party that has become a price hike in basic books cannot be determined.
记者昨拨打了数十家出版机构的电话,对方均表示,图书涨价基本已成定论。
www.bing.com
1.
If the party disclosed or improperly used such trade secret, thereby causing loss to the other party, it shall be liable FOR damages.
泄露或者不正当地使用该商业秘密给对方造成损失的,应当承担损害赔偿责任。
dict.ebigear.com
2.
Neither party hereto may assign or transfer this Agreement to a third party without the prior written consent of the other party.
本契约任何一方当事人,未经对方书面同意,不得转让本契约。
www.zftrans.com
3.
You can then enjoy the best of New Orleans's night life with as many as one million other party revelers!
届时您就可以与多达百万的狂欢者一起分享新奥尔良夜生活的精华了。
mysearch.100e.com
4.
In a case of non-performance the aggrieved party may by notice to the other party allow an additional period of time for performance.
在出现不履行的情况下,受损害方可通知另一方当事人,允许其有一段额外期间履行义务。
blog.sina.com.cn
5.
Both parties agree not to use any other party to circumvent the NCND conditions.
双方同意不使用任何其他当事人规避NCND条件。
zhidao.baidu.com
6.
Neither party may alter and change any part of this agreement without the prior written approval of the other party.
任何一方未经另一方的事前书面同意不得对本协议的任何部分做修改或变动。
blog.sina.com.cn
7.
One of the big selling points is electability: "If you choose me, I'll beat the other party's candidate. "
你的一大卖点就是你的“当选呼声”(electability):“如果你选择我,我将击败另一个党的候选人。”
www.ftchinese.com
8.
They would not believe the first quotation of the other party in the commercial negotiations, either.
在商务谈判中,中国人一般也不会相信对方的第一次报价。
www.tdict.com
9.
Face the issue with the other party and discuss whatever challenges you may have candidly. Say what you mean politely.
与对方一起直面这个问题,坦率地讨论你可能怀有的质疑,婉转地说出你想表达的意思。
gb.cri.cn
10.
This Agreement may be terminated immediately by either party in the event of receivership, insolvency or bankruptcy of the other party.
当任何一方因破产在管无力偿还债务或另一方破产时,本协议可立即终结。
blog.china.alibaba.com
1.
No Agency. Nothing contained in this Agreement shall be construed to constitute either Party he general Partner or Agent of the other Party.
11无代理。该协议不包含解释任命任何一方他的一般合作方或者其他方的代理。
dictsearch.appspot.com
2.
The pastor will request a bridegroom a bride to be a lifetime to the other party of commitment.
牧师会要求新郎新娘对对方做出一辈子的承诺。
goabroad.zhishi.sohu.com
3.
In case one party desires to sell or assign all or part of its investment subscribed, the other party shall have the preemptive right.
如一方想出售或转让其投资之全部或部分,另一方有优先购买权。
cmlight.blogbus.com
4.
Then each party combines its own private key with the other party's public key, to get a shared secret key.
然后A和B各自把自己的私钥和对方的公钥拼起来,就够成了一个共享的密钥。
www.bing.com
5.
to make themselves more prosperous , the two parties have been absorbing and studying the civilization of the other party more audaciously.
以繁荣自己为目的,双方更加大胆地吸收和借鉴对方文明成果。
www.ichacha.net
6.
No other party is entitled to give instructions to the Company unless agreed by the Company. 3.
其他人没有权利向公司做出指示,除非得到公司认同。
www.zahopu.com
7.
Such examples, the other party will acknowledge your sense of humor, and easier to remember you.
这样加以说明,对方会认可你的幽默风趣,也会更容易记住你。
zhidao.baidu.com
8.
The business operator who gives discount to the other party and pays commission to the middleman must truthfully enter them in the account.
经营者给对方折扣、给中间人佣金的,必须如实入帐。
www.lawyer86.com
9.
Smile to connect to hear a telephone, the other party will feel you of smile.
微笑着接听电话,对方会感到你的微笑。
lvyouguanli.blog.hexun.com
10.
If the other party wrong this emotion as long-term love, is itself childish.
如果对方错将这份情绪当做长远的爱情,是本身的幼稚。
www.360doc.com
1.
But what if the losses suffered by the other party can't be completely MADE up after the adoption of such remedial measures?
如果采取其他补救措施后,还不能完全弥补另一方受到的损失,那该怎么办呢?。
dict.ebigear.com
2.
You might think that you're being helpful, but your intentions might have hurt the other party instead.
你可能会认为你是有帮助的,但恰恰相反你的好意可能已经伤害到了对方。
www.bing.com
3.
To the extent possible he must give notice to the other party of his intention to sell.
在可能的范围内,他必须把出售货物的打算通知另一方当事人。
dict.veduchina.com
4.
Emotional abuse happens when the other party erodes your sense of self esteem and literally, has a hold over your mind.
当一方伤害到另一方的自尊或者想要控制另一方的思想的时候,情绪虐待就会产生。
www.feedou.com
5.
if the other party to an economic contract fails to perform the contract within the time limit agreed upon in the contract.
由于另一方在合同约定的期限内没有履行合同。
www.24en.com
6.
If the DAB is to comprise three persons, each Party shall nominate one member for the approval of the other Party.
如果争端裁决委员会由三名成员组成,则合同每一方应提名一位成员,由对方批准。
horseke.blog.163.com
7.
That party shall whenever appropriate give the other party notice of the grant or refusal of such permission without undue delay.
有义务采取必要措施以取得许可的当事人,应毫不迟延地如此行事,并应该承担由此产生的一切费用。
blog.sina.com.cn
8.
To give notice pursuant to this Agreement, a party must send written notice to the other party at the address stated in this Agreement.
根据本协议给予通知,一方必须向本协议中规定的另一方地址发送书面通知。
51fane.net
9.
Sometimes, instead of the other party do not care about you, But the other side you take it too seriously.
有时候,不是对方不在乎你,而是你把对方看得太重。
zhidao.baidu.com
10.
Each Party may terminate the Agreement subject to a three months' prior written notice being given to the other Party.
任何一方当事人可以提前三个月书面通知对方终止本协议。
blog.sina.com.cn
1.
If one party fails to comply with the terms of the contract, the other party is entitled to terminate the contract.
假如一方不能遵守合同条款,另一方有权终止合同。
blog.sina.com.cn
2.
If the other party didn't interest to stop immediately, if the other party is interested, nature can continue to talk about it.
如果对方没兴趣就赶紧打住,如果对方有兴趣,自然可以继续聊下去。
zhidao.baidu.com
3.
Where a party failed to perform or rendered non-conforming performance, thereby causing loss to the other party.
当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定,给对方造成损失的。
www.dictall.com
4.
The government has compromised with other party leaders over the data of the next general election.
政府与其他党派领导人就下届大选日期达成了妥协。
wenku.baidu.com
5.
This Contract may not be assigned in whole or in part by any Party without the prior written consent of the other Party hereto.
未经另一方事先书面同意,任何一方不得部分或全部转让本合同。
www.showxiu.com
6.
How did the partnership come together and what excites each of you about working with the other party?
你们的伙伴关系是如何形成的,什么使得你们在一起工作?
www.infoq.com
7.
One hand, this increases the difficulty to distinguish the merits of the other party contributed to the arrogance of the perpetrators.
这样一方面增加了辨别是非曲直的难度,另一方助长了施暴者的嚣张气焰。
www.xiami360.com
8.
This agreement may not BE assigned or delegated by either party without the prior written consent of the other party.
经一方书面同意,另一方可将本协议转让或委托给第三方。
dict.ebigear.com
9.
Secondly as discussed before that the results can be sent to the other party even at different location.
第二个是上面说过的,结果可以分发给其他不同地方的人。
www.bing.com
10.
Originally, he all thinks that the other party withdrew to wrap with associates, result wrap to lose in putting out to lease a car.
原来,他和同事都以为对方提了包,结果把包遗落在出租车上。
www.0734.coolline.cn
1.
Notification : to notify the other party by telegraph , mail , fax, e-mail, or other methods .
通知:采用电报、信函、传真、电子邮件等方式告知对方。
www.bing.com
2.
When a certificate is issued to a Party, the certifier shall send a copy to the other Party.
向一方颁发证书时,颁发者应向另一方送交一份复印件。
bbs.translators.com.cn
3.
In 3, two matching method: before the two complexes is to open each other need brand, let the other party called ( drawing ).
两家配合法:以前两家配合就是尽量开对方所需要的牌,让对方下叫(听牌)。
paiji.4567w.com
4.
Where a party's breach was attributable to a third person, it shall nevertheless be liable to the other party FOR breach.
当事人一方因第三人的原因造成违约的,应当向对方承担违约责任。
dict.ebigear.com
5.
Don'ts agree to any final elements unless you the other party clearly understand what you have done.
除非双方都已清楚理解彼此之作为,切勿对有定局意义的诸因素表示同意;
blog.vsharing.com
6.
There are also dances which put enemies into a "daze" , allowing other party members enganged with the target to drain its HP, etc.
有些舞蹈可以让敌人进入“混乱”状态,使同其战斗的其它队伍成员可以吸取HP等等。
bbs.ffsky.org
7.
Unless otherwise arranged, neither party shall have the right to represent the other party.
除另有安排者外,任何一方无权代表另一方。
www1.cjzkw.com
8.
Unexpectedly, the completed, the other party has changed divinatory trigram, as long as a deposit equivalent to the value of property.
不料,建好后,对方却变了卦,只要了相当于订金价值的房产。
dictsearch.appspot.com
9.
Without the express written consent of such other party in each instance, which consent shall not unreasonably BE withheld or delayed.
未经另一方每次书面明示同意(该等同意不得被无理拒绝或拖延)
dict.ebigear.com
10.
If the other party rendered non-conforming performance , one party is entitled to reject its corresponding requirement for performance.
先履行一方履行债务不符合约定的,后履行一方有权拒绝其相应的履行要求。
blog.sina.com.cn
1.
However, the affected party shall inform the other party by fax the termination or elimination of the event of Force Majeure without delay.
然而,受影响的一方应在不可抗力事故结束或消除后尽快以传真通知另一方。
www.tdict.com
2.
The party in breach of this Agreement shall pay a penalty of three (3) times of the monthly rent to the other party.
违反合同的一方,应向另一方按月租金的三(3)倍支付违约金;
www.ffenglish.com
3.
But, we do not know the other party's language each other.
然而,我们彼此不懂对方的语言。
goabroad.zhishi.sohu.com
4.
Perhaps one other party will also be helped over the 7% threshold for representation.
也许另一个政党也会被帮助以达到选举法规定的7%的得票率门槛。
www.ecocn.org
5.
Resulting from the breach to the other party should also be compensation for damage caused.
由于违约给对方造成的损失还应进行赔偿。
baike.china.alibaba.com
6.
Article 37 When one party to a building lease wants to rescind the lease, he must notify the other party in writing in advance.
第三十七条房屋租赁当事人一方要解除合同时,须提前书面通知对方。
dict.veduchina.com
7.
The right of a party to avoid the contract is exercised by notice to the other party.
一方当事人通过向另一方当事人发出通知行使其宣告合同无效的权利。
blog.sina.com.cn
8.
The party that identified the potential change should first informally notify the other party either verbally or in writing.
当一方发现有进行改变的需要时,应先非正式地以书面或口头方式通知另一方;
dictsearch.appspot.com
9.
No party may impose its own will on the other party, and no unit or individual may illegally interfere.
仟何一方不得把自己的意志强加给对方。任何单位和个人不得非法干预。
www.24en.com
10.
During the Term, each Party may change its particulars for receipt of notices at any time by notice given to the other Party.
在合同期限内,一方可随时以书面方式通知另一方变更通知送达地。
blog.sina.com.cn
1.
asymmetric information : The inequality of knowledge that each party to a transaction has about the other party.
信息不对称:交易各方对彼此情况的掌握程度存在不对等的现象。
wenku.baidu.com
2.
this agreement may, the other party for breach of relevant agreement pursuant to this agreement terminated in advance.
本协议亦可因一方违约,另一方根据本协议的有关约定提前解除。
zhidao.baidu.com
3.
The other party is expressing a serious desire to work with us.
对方郑重表示愿意与我们合作。
www.nciku.cn
4.
Reply - The response by a party to charges raised in a pleading by the other party.
在诉讼中,一方当事人针对另一方当事人提出的请求所做的答复。
dictsearch.appspot.com
5.
The right of a party to terminate the contract is exercised by notice to the other party.
一方当事人终止合同的权利通过向另一方当事人发出通知来行使。
blog.sina.com.cn
6.
When one party to the joint venture assigns all or part of the investment, the other party has preemptive right.
合营一方转让其全部或部分出资额时,合营他方在同等条件有优先购买权。
www.tdict.com
7.
If either party has been declared by court as to be missing and the other party applies to be divorced, divorce shall be granted.
其他导致夫妻感情破裂的情形。一方被宣告失踪,另一方提出离婚诉讼的,应准予离婚。
xblaw.chinalawinfo.com
8.
The assignment of a contract requires the consent of the other party.
一项合同的转让要求征得另一方当事人的同意。
blog.sina.com.cn
9.
Simultaneously, the defaulting party should bear all legal consequences and should compensate the other party for all kind of losses.
同时,违约方承担所有法律和违约责任和赔偿所有损失。
xiaozu.renhe.cn
10.
I am sure you must have a special thing, because you promise me that the other party in the screens in silence with me, never forsake.
我确信你一定是有了特别的事情,因为你答应我,会在银屏的另一方,默默地陪我,永不离弃。
enwaimao.cn
1.
I realize, especially at time of difficulty, we really need the other party (him, her) most.
我发现,我们真的很需要对方,尤其是在最困难的时刻。
www.8bai.com.cn
2.
Any party who breaches this Contract shall compensate for any economic loss caused to the other party due to the breach.
1任何一方有违反本合同的行为,应就违约行为给对方造成的经济损失进行赔偿。
blog.sina.com.cn
3.
No party shall dispose it on its own without the consent of the other party.
未经合作他方同意,任何一方不得擅自处理。
www.zftrans.com
4.
Party B is not entitle to assign and transfer its rights, liabilities and responsibilities hereof to other party.
乙方无权转让乙方在本合同中的有关权利、责任和义务。
blog.sina.com.cn
5.
with both hands, with the side of Chinese facing the receiver to show respect to the other party.
其次,名片要用双手呈上,而且汉语的那一面一定要向上,这表示尊重对方。
www.jukuu.com
6.
Not one party is proud to destroy, is the other party be inferiority overwhelm, this is not love the people would like to see.
不是一方被骄傲摧毁,便是另一方被自卑压倒,这都不是相爱的人想看到的。
www.bing.com
7.
within 14 (fourteen) days thereafter, a certificate issued by the authorities or departments concerned to the other party for confirmation.
并于十四天内以航空挂号信件将有权证明的机构出具的证明文件提交给另一方进行确认。
www.dictall.com
8.
Mr. Boehner, and other party leaders, have a new reason to call a halt to the politics of paranoia and intolerance.
贝纳先生和其他的政党领袖有了一个新的理由来制止偏执狂和狭隘者的政治活动。
www.bing.com
9.
The plaintiff is the person who commences legal proceedings in a civil case. The other party is the defendant.
原告通常是民事诉讼程序的启动者,另外一方则是被告方。
iask.sina.com.cn
10.
If one party wishes to extend this Agreement, he shall notify the other party two weeks before the termination day of this Agreement.
如其中任何一方欲延长合同,须在合同期满前2周通知对方。
www.englishtang.com
1.
Or there is no difference between the rape and somewhat resistance from the other party.
如果另一方有点抵触,那与强奸有何异同?
bulo.hjenglish.com
2.
While conservatives defended the status at first and then to refute the other party to attempt to gun control and speech.
而保守派则先是处在辩解的地位,之后再反驳对方借此控制枪支与言论的企图。
www.englishtang.com
3.
Kiss the favorable impression that cheek expresses to the other party between the woman.
女人之间亲吻面颊表示对对方的好感。
wenwen.soso.com
4.
offer invitation was aimed at inviting the other party to sent its offer, and its has a different nature to Offer.
要约邀请的目的是为了邀请对方向自己发出要约,它与要约性质完全不同。
wenwen.soso.com
5.
(ii) excluding one party's liability for property loss caused to the other party by its intentional misconduct or gross negligence.
(二)因故意或者重大过失造成对方财产损失的。
www.bing.com
6.
A party suspending his performance of the contract shall forthwith notify the other party thereof in writing.
一方延迟履行其义务应当立即书面通知另一方。
www.dictall.com
7.
Marriage is not a commitment to give the other party, nor is bound by other people, but bound by their own.
婚姻不是给对方承诺,也不是约束别人,而是约束自己。
wenwen.soso.com
8.
Where one party assigns any part or all of his shares, the other party has preemptive right.
一方转让其全部或部分出资额时,另一方有优先购买权。
www.falvtrans.com
9.
But Ed Miliband, Labour's leader, has offered to co-operate with the other party leaders on this issue.
但是劳工首领EdMiliband提议在这个问题上与另一个党派的领导合作。
www.ecocn.org
10.
If a party is in breach of this Lease Agreement, it shall compensate the other party for any losses cause by its breach.
任何一方违反合同给另一方造成损失的,应当进行赔偿。
blog.sina.com.cn
1.
Although not familiar side, but every other sees the other party as namely that the agreeable bosom friend friend is common.
虽然不常见面,可是彼此都将对方看做是知交好友一般。
www.bb365.org.cn
2.
Neither party may claim compensation from the other party in any of the cases indicated above.
在上述任何情况下,任何一方都不能向另一方索取赔偿。
gatefanyi.com
3.
When appointing and replacing directors, a written notice shall be submitted to the board and the other party.
甲、乙方在更换董事人选时,应事先书面通各董事会和另一方。
www.putclub.com
4.
unless the other party knew or should have known that he was acting beyond his scope of authority, such act of representation is valid.
除相对人知道或者应当知道其超越权限的以外,该代表行为有效。
tr.bab.la
5.
During the election the Mayor whaled away at the other party in his speeches.
选举时,市长在演讲中一再猛烈攻击另一政党。
dictsearch.appspot.com
6.
The parties will not assert any claim of prior knowledge of items of the information unless the other party can prove such prior knowledge.
当事人不会对知识产权的各项条款的相关知识作出任何说明,除非当事人能够证明这些相关的知识。
iask.sina.com.cn
7.
A relationship of mutual respect for the ability and contribution of the other party is born from that.
这样彼此就可以尊重对方的能力和付出的努力。
www.infoq.com
8.
Even though we have increased numbers, if you neglect to deal with the other party, you will not achieve much.
即使我们已经增加了一定的议席,但如果你忽视与共和党打交道,你就不会取得很多进展。
www.kekenet.com
9.
The other party always uses the published interface to allocate or free buffers to avoid possible inconsistency.
另一方总是使用已公布的接口来分配或释放缓冲区,从而避免潜在的不一致。
www.ibm.com
10.
If the other party the amount is too high, the real estate company's pawn business was left to be held in abeyance.
如果另一方的数额过高,房地产公司的典当业务是留给被搁置。
word.hcbus.com
1.
Neither party may assign the rights under this agreement without the prior written consent of the other party.
没有得到另一方的书面同意,任何一方不得转让其在协议中的权利。
bbs.chhrm.com
2.
One party, with the intention of buying or selling certain commodity, inquires the relevant terms to the other party.
有意向出售或者购买商品的一方,向另一方查询有关条款
wenku.baidu.com
3.
means a beneficiary, bank or other party that makes a presentation.
提示人意指做出提示的受益人、银行或其他一方。
www.b2b99.com
4.
They treat a contract solemn , conscientious , also require that the other party achieves this one point.
他们严肃,认真的对待合同,也要求对方做到这一点。
zhidao.baidu.com
5.
Within the limits of relevant legal provisions, a party may leave a deposit with the other party.
当事人一方在法律规定的范围内可以向对方给付定金。
www.bing.com
6.
This year, though, the other party nominated a dark horse out of nowhere.
然而,今年另一个党提名了一个不知从那儿冒出来的人,谁也不认识他。
www.hjenglish.com
7.
Adequate preparation and assessment of the other party's possible case may help attain objectives.
将对方可能的情况作充分准备和估量有助于达成目标。
wenku.baidu.com
8.
Other Party, governmental and law enforcement authorities must take similar actions beginning from the start of next year.
其他党政及司法部门也必须从明年年初开始采取类似行动。
www.yylj.info
9.
Determined by the traffic police, if the responsibility to each other, the vehicle by the other party responsible for the repair.
经交警认定,如果责任在对方,则车辆由对方负责修复。
www.citynoon.com
10.
Either Party hereto may terminate this Agreement in the event of the bankruptcy or insolvency of the other party.
本协议任何一方可以在对方破产或资不抵债的情况下终止本协议。
www.51ppt.com.cn
1.
Those stewardesses see the head that Wu Yi's any so lousy cards dare to add to note, all feel the other party positive quilt donkey to kick.
那些空姐看见吴一凡这么烂的牌都敢加注,都感觉到对方的脑袋肯定被驴给踢了。
www.fenyouwang.com
2.
And if you suspect the other party is not familiar with certain terminology, make sure to avoid it.
如果你不确定对方懂得某些术语,尽量确保避免使用这些术语。
www.bing.com
3.
Should either party fail to implement the terms and conditions herein, the other party is entitled to terminate this Agreement.
若协议一方未履行协议条款,另一方有权终止协议。
www.jukuu.com
4.
Such changes shall be announced in writing to the other party two (2) weeks prior to the effective date of the change.
此项变更应在变更生效之日起两(2)周前以书面形式通知对方。
uimg1.zhubajie.com
5.
Perfectly. and when this happens, the other party is entitled to claim damage or demand other reasonable remedial measures.
完全正确。当出现这种情况时,另一方当事人有权要求赔偿损失或者采取其它合理的补救措施。
dict.ebigear.com
6.
Fortunately, the other party is responsible, not responsible for it?
对方是负责任的还好,不想负责的呢?
www.docin.com
7.
Prior to performance by the other party, one party is entitled to reject its requirement for performance.
一方在对方履行之前有权拒绝其履行要求。
www.bing.com
8.
Daily contact with Bunzl USA or other party concerned and achieve daily work in a timely manner with good quality.
每日与本泽美国公司和其他涉及各方保持联系,及时高效高质量的完成每日的工作。
www.jober.cn
9.
After the other party has initialed and signed the contracts, sign them and send one original back for the other party's records.
一旦一方起草和签定了相关合约,把它们全部都签好,再将一份原件寄给别一方存根。
www.bing.com
10.
Either party shall, as required by the other party, provide relevant laws, regulations and rules.
任何一方应根据另一方的需要,提供相应的法律、法规、规章。
blog.sina.com.cn
1.
Neither the Client nor the Consultant shall assign obligations under the Agreement without the written consent of the other party.
没有对方的同意,无论业主或咨询工程师均不得转让本协议书规定的义务。
blog.sina.com.cn
2.
Even if one party is simply late in settling, then the other party may incur a loss relating to missed investment opportunities.
即使一方只是在解决后期,则另一方可招致的损失有关错失投资机会。
bbs.loveq.cn
3.
One factor a court considers in determining sanctions for spoliation of evidence is the harm caused to the other party.
损害另一方当事人的利益,是法院决定处罚销毁证据行为的考虑因素之一。
blog.sina.com.cn
4.
and 3. one party forces the other party to sign an arbitration agreement by means of duress.
一方采取胁迫手段,迫使对方订立仲裁协议的。
www.putclub.com
5.
These is chief executive officer's adult to plan when the p. m. blue temple snow goes to a hospital and the other party say!
这些,是总裁大人打算在下午蓝寺雪去医院的时候和对方说的!
cpubbs.com
6.
Due to the confrontation between two forces, one side of which has changed, the other party will not melon puppy waiting.
原因在于两军对阵,其中一方有了变化,另一方不会瓜兮兮地等著挨打。
www.bing.com
7.
The cards are well done and of similar quality to other party games.
卡牌很不错,而且质量与其他聚会游戏一样好。
blog.sina.com.cn
8.
What changes first is not love, but views. you need to persistently relearn your other party and admire the other party afresh.
先变的不是爱情,而是观点。想情人永不变心,你要不断重新认识改变了的对方。重新欣赏改变了的对方。
blog.sina.com.cn
9.
I often use this as it's a gentle way of breaking no to the other party.
作为一个能委婉向对方表达不的方式,我常用这种方法。
www.bing.com
10.
The main difference between friendship and love, is the expectations from the other party.
友谊和情感最大的不一样,就是来自于对对方的期待。
zhidao.baidu.com
1.
He would try not to make the other party feel bad if others were doing well.
只要好好干,他就不会让您感到不舒服。
column.chinabyte.com
2.
Show Benefit to Other Party Remember, explaining how your ideas will help you or others is not enough.
记住,仅仅将观点解释给别人听是不够的。
www.bing.com
3.
In this type of conversations, we must not overly emphasize on our own ideas, we must also politely listen to the other party.
所以在这种谈话里面,千万不要只顾自己单方面的说。更要好好地礼貌地听对方说他们的话。
ask.koubei.com
4.
If the other party opens first, use it to your advantage, by paraphrasing what you have heard.
如果对方先开始,那么重新阐述一下你所听到的。
www.scientrans.com
5.
A declaration of avoidance of the contract is effective only if made by notice to the other party.
宣告合同无效的声明,必须向另一方当事人发出通知,方始有效。
junecharly.blog.163.com
6.
Excuse me for checking with the other party again.
麻烦你再和对方核对一下。
wenwen.soso.com
7.
Provided that such party shall promptly give notice to the other party of such occurrence.
一旦发生此事,甲方应立即通知乙方。
blog.programfan.com
8.
Managers sometimes raise their voice and pound the table to see if they can intimidate the other party into making further concessions.
经理们有时候会提高嗓门,拍桌子,看看是否能唬住对方做出更多的让步。
www.jukuu.com
9.
The other party can no longer participate in the call due to problems in the network or the remote end.
因为网络或远方错误,它方再已不能参加呼叫。
angel.w15.5tom.cn
10.
Then release according to the request or condition of the other party some absurd, not realistic conclusion, take into thus negative.
然后根据对方的要求或条件推出一些荒谬的、不现实的结论来,从而加以否定。
zhidao.baidu.com
1.
If the other party to be late to, you will be first to make full use of the remaining time.
如果是对方要晚点到,你将要先到,要充分利用剩余的时间。
wenwen.soso.com
2.
If one party is at fault, it shall compensate the other party for losses incurred as a result thereof.
有过错的一方应赔偿对方因此所受的损失;
www.fanyijia.com
3.
Both parties to present their case, each party to the other party at all.
双方都各执己见,根本听不进对方的意见。
www.bing.com
4.
If the other party didn't pay, and didn't give this site navigation any other benefits.
如果和对方没有付费,也没给这网址导航任何别的好处。
www.82g.com.cn
5.
But Mr. Obama, instead of emphasizing the harm done by the other party's rule, likes to blame both sides for our sorry political state.
可是,奥巴马没有强调共和党统治所造成的伤害,相反却将糟糕的政治局面归咎于民主党和共和党的过错。
www.bing.com
6.
An invitation to offer is a party's manifestation of intention to invite the other party to make an offer thereto.
要约邀请是希望他人向自己发出要约的意思表示。
dict.ebigear.com
7.
Unfortunately, those are the ideas we keep hearing from our friends in the other party.
不幸运的是,我们不停的从我们的反对党朋友们哪儿听见这些个设法。
kantutao.com
8.
Also, the other party shall not use them illegally without approvals from the intellectual property owner.
未经知识产权所有者同意,另一方不得非法使用。
www.wangluofanyi.com
9.
To keep appropriate distance is to both attack the other party and protect self effectively.
保持合适的距离是既能攻击对方又能有效地保护自已的。
www.ceps.com.tw
10.
Neither Party may assign this Agreement, in whole or in part, without the other Party's prior written consent, except to.
任何一方未经另一方事先书面同意,不得转让本协议的全部或部分,除非转让给。
apps.hi.baidu.com
1.
The other party may be confronted with claims against its business model or property.
而另一方则很可能面临着索赔要求:牺牲其业务模式或者部分资产。
www.fortunechina.com
2.
Either party may terminate this Agreement on not less than 30 days'notice to the other party.
本协议任何一方均可在向对方发出不少于30日的通知后,终止本协议。
www.hsbc.com.cn
3.
Then, sorcery thief the heel of the foolish Leng Leng elapse, specify in the other party of rank up did down.
然后,巫贼傻愣愣的跟了过去,在对方指定的位置上做了下来。
wazaila.com
4.
If either party fails to fulfil the settlement agreement, the people's court may, at the request of the other party, resume the execution.
一方当事人不履行和解协议的,人民法院可以根据对方当事人的申请,恢复对原生效法律文书的执行。
www.qeto.com
5.
In the simplest form, either party can do a (blocking) RECEIVE to wait for the other party to do a SEND.
在最简单的形式中,任何一方都可以执行(阻塞的)RECEIVE原语,以等待另一方执行SEND原语。
www.zftrans.com
6.
Even use to deliver vision to comfort the function of the other party also certain!
甚至用传递目光来宽慰对方的作用也是有的!
iask.sina.com.cn
7.
The bully negotiates by yelling and screaming, forcing issues, and threatening the other party.
仗势欺人者在谈判时总是又吼又叫,强迫对方作出决定,甚至威逼恐吓。
www.cs360.cn
8.
He thinks the other party used unfair tactics trying to beat him so he can't wait to make trouble for them.
他认为对立党派企图以不公正的手段击败他,所以他一心想闹得他们鸡犬不宁。
www.hjenglish.com
9.
For this vote, two of our members were paired with two from the other party.
使敌对两党各一议员相约放弃投票权。
www.bing.com
10.
Cancel the contract in advance, or Party A Party B should be on the 20th ahead of the other party notice in writing.
提前解除合同的,甲方或乙方应提前20日书面通知对方。
zhidao.baidu.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/14 5:23:48