单词 | one party | ||||||||
释义 | one party
更多释义 收起释义 例句释义: 一方,当事人一方,一造 1. In a CDS, one party agrees to insure the other in the event of a bond default, in return for a fee (the equivalent of an insurance premium). 在CDS中,一方向另一方提供债券违约保险,代价是收取一笔费用(相当于保费)。 club.topsage.com 2. Apply law of this one party to be able to help us make economy develop program and strategy, promote economic development thereby. 运用这一方法可帮助我们制定经济发展规划和战略,从而促进经济的发展。 zhaiyao.ckzl.net 3. Do not talk things over, any one party has the right to this agreement is signed have jurisdiction over the court. 协商不成的,任何一方有权利向本协议签订地有管辖权的法院提起诉讼。 zhidao.baidu.com 4. For example, if one party were to move too fast and the other too slowly, it would not be easy to improve the imbalance between the two. 譬如某一个机关走得太快的话而另一个太慢的话,两者之间的不平衡就不可能那么容易去改善。 www.info.gov.hk 5. The novel evokes the dark side of the one-party autocracy, yet its heroes seem to be overwhelmed by He's eloquent policy speech. 《盛世——中国2013》引出了一党专政的黑暗面,而小说中的英雄们似乎被何高尚的政策演讲淹没。 dongxi.net 6. Notices or other communications required to be given by one Party pursuant to this Agreement shall be written in Chinese. 一方根据本协议要求发出的通知或其他书信应以中文书写。 learning.sohu.com 7. However, all the Manchurians received in a political way from the Kuomintang was one-party rule, military law and the secret police. 然而,在政治方面满洲人从国民党那里得到的却是一党专政、军事管制和秘密警察。 dictsearch.appspot.com 8. "I don't see a change to where we're going to have three parties, or two and a half parties or one party, " he said. 他说:“我没有看到我们向三党制、两个半党制或一党制转变的迹象。” www.america.gov 9. Many had to be carried or helped away from the five hour party and the police stepped in to help one party-goer who collapsed on a verge. 在这场持续5小时的派对上,很多人被搀扶着才能离开,警察还赶来帮助一名醉倒在路边的学生。 www.chinadaily.com.cn 10. Real estate was before regarded as the shared property of a married couple even if it was given by the parents of one party. 之前,房产被视作夫妻共有财产,即使是由一方父母出资为子女购买的不动产。 bbs.fobshanghai.com 1. And yet China is still a one-party state and terror remains essential to its survival. 但中国仍然是个一党制国家,高压根植于其本能之中。 www.bing.com 2. The provisions of this Chapter apply with appropriate adaptations to any communication of intention addressed by one party to the other. 本章各项规定在适当修改后,适用于一方当事人向另一方当事人传达的任何意思表示。 blog.sina.com.cn 3. The US seems to prefer an obedient one-party state to a difficult, faltering, but more democratic partner in Asia. 美国似乎更愿意在亚洲有一个惟命是从的一党制国家,也不要一个顽固,废话多多,不过更加民主的同盟国。 www.bing.com 4. They said they were going to have her go to one party at least like a lady, riding in the carriage. 她们说,要让她至少像个贵妇人那样乘坐马车去参加宴会。 www.kekenet.com 5. Japan even managed, he said, to be a one-party democracy. 他表示,日本甚至发展成了一个一党制民主国家。 www.ftchinese.com 6. One party would offer a cigarette to the other habitually, As if this would shorten their distance. 人们见面后习惯性地为对方递上一枝烟,好像这样就拉近了彼此之间的距离。 dict.ebigear.com 7. One party official said the list of USDP candidates had already been drawn up. 一位该党官员说USDP的候选人名单已经列出来了。 www.bing.com 8. In the build-up to the Olympics, Chinese leaders are anxious to preserve stability (not to mention one-party rule). 在奥运的预热阶段,中国领导人渴望维护稳定(维护一党专政就不用说了)。 blog.sina.com.cn 9. He doesn't seem to recognize that trade is not a zero-sum game, in which one party wins and the other loses. 他似乎没有认识到,贸易不是那种一方获利另一方就损失的零和游戏。 www.bing.com 10. Road, is a period of one party's lead. Do not muddy the sun, more adherence to the disappointment is just redundant. 路,是一方无期的脚步。没有阳光的泥泞,再多的坚持只是多余的失望。 enwaimao.cn 1. A would-be chancellor would have the difficult task of trying to change one party's mind. 想要成为总理的人有可能面对说服一个政党改变主意的艰巨任务。 www.bing.com 2. That policy is continued one-party rule and a state-run economy that will be tweaked, rather than radically reformed. 政策依旧是一党专治,同时经济形式也仍将是被调整过的国家控制经济,而非进行根本意义上的改革。 www.ecocn.org 3. Even some members of his own government have vocalised their opposition, with one party member resigning. 就连帕潘德里欧政府内部都有人发出反对的声音,其所在政党一成员辞职抗议。 blog.sina.com.cn 4. When one party assigns all or part of his investment to a third party, the other party has preemptive right. 合营一方转让其全部或者部分股权时,合营他方有优先购买权。 dictsearch.appspot.com 5. Breach of an essential or basic term of a contract by one party, entitle the other party to treat the contract as terminate. 一方当事人未履行合同的基本条款,这将使另一方当事人有权将合同看成被终止。 www.jukuu.com 6. Faced with a need for so many reforms, a natural question arises: Can China continue to be a one-party state? 面临如此之多的方面需要改革,自然而然滋生了“中国能够继续保持一党专政吗?” www.bing.com 7. After years of coalition government, one party has finally managed to win enough votes to govern alone. 历经多年的联合政府,一党终于设法赢得足够的票数单独执政。 dongxi.net 8. But the disputes appear between the lessee and the renter because different meaning within one party or two parties. 房屋租赁是现代生活越来越常见的现象,出租人和承租人之间往往因为一方或双方的意思表示不同而出现纠纷。 www.dictall.com 9. But you know the end of 13 years of one-party rule, the idea of change is probably good. 但当你意识到今年已经是一个政党(意指工党)执政的第十三个年头,要求变革的呼声或许也是好事。 www.bing.com 10. A significant advantage of a one-party state is that it avoids all the arguments that delay progress in a democratic political system. 一和谐党和谐制国家的一个重要的优点是,它避免了民和谐主政治制度中一切妨碍进步的争论。 tieba.baidu.com 1. Term one: party B shall proceed to develop and set up the "system" hereunder the task items and schedule which were listed in appendix two. 第一项:乙方应依附件二所列之工作项目及时程进行本系统之开发及建置。 www.zftrans.com 2. Dissenters have opposed Chinese bauxite investments on environmental grounds, one of the few safe avenues of protest in one-party Vietnam. 持异议者则以环境为由对中国的铝矾土投资表示了反对——这是一党专政的越南为数不多的安全抗议途径之一。 www.ftchinese.com 3. Where the contract is rescinded due to breach by one party, the party in breach shall indemnify the losses caused to the other party. 因一方违约导致合同解除的,违约方应当赔偿因此而给对方造成的损失。 dictsearch.appspot.com 4. In the real world, there often exists the situation where one party is not able to undertake all the jobs alone in a large project. 在现实世界中,往往存在一方无法承担一个项目中全部工件加工任务的情况。 lib.cqvip.com 5. that the operation must not interfere in internal affairs of the host countries and must not in any way favour one party against another. 有一条重要原则是,维和行动一定不准干涉所在国的内政,一定不准以任何方式袒护一方。 www.jukuu.com 6. In case one party desires to sell or assign all or part of his investment subscribed, the other party shall have the preemptive right. 如一方欲出售或转让其所投资的部分或全部,另一方应有优先购买权。Assign(其名词形式assignment)和Preemptive属专业用语。 blog.sina.com.cn 7. There can be no mistake with one party claiming, "But I thought you said blue, not brown. " 这样可以避免诸如“我以为你说的是蓝色而不是褐色”的误会。 www.bing.com 8. When one party to the Joint Venture Company assigns all or part of his investment, the other party has preemptive right. 如果合资公司一方拟转让其全部或部分出资额,另一方有优先购买权。 www1.cjzkw.com 9. For some, the language offers a sense of freedom in Vietnam, where the one-party communist state retains a tight grip on all media. 对于一些人而言,英语让他们在越南有自由感,因为一党执政的共产党政府牢牢控制了所有的媒体。 www.bing.com 10. The present government is still a one-party dictatorship of the Kuomintang and not a government of the national democratic united front. 现在的政府还是国民党一党专政的政府,不是民族民主的统一战线的政府。 www.1stenglish.com 1. Very little, if any, oversight was exercised during the years of KMT one-party rule. 在国民党一党统治时期,相关部门很少监督这笔钱的用途。 www.ftchinese.com 2. one party prosecutes another for a wrong done or for protection of a right or for prevention of a wrong. 一方由于错误的判断或为了保护权利或为了制止错误而进行的起诉。 www.jukuu.com 3. Should one Party assign all or part of its registered capital, prior written consent shall be obtained from the other Party. 如果一方要转让全部或者部分其注册资金,应事先获得另一方的书面同意。 blog.sina.com.cn 4. But this was one party that was over. . . Before it even began. 但这个派对早在开始之前就已经结束了。 wenku.baidu.com 5. The name given to an election which one party wins by a very large margin. 指的是某一政党在大选中以明显优势获得胜利。 blog.sina.com.cn 6. A promise of heart, as when one party field sow a seed, waiting for the moving of it, even if only blossom blooms to much. 有了诺言的心,宛如在一方田里播下了一粒种子,等待它的唯有动人的绽放,哪怕花开得不大。 wenwen.soso.com 7. But no one party has been able to achieve the necessary numbers to nominate a Presidential candidate. 但是,这次大选中没有一个政党获得足够的多数票,从而可以提名总统候选人。 www.ebigear.com 8. Midterm elections. The last time one party lost the House but kept the Senate was during the Great Depression. 美国中期选举:上一次某个党派在选举中失去白宫却夺得参议院的情形是出现在大萧条时期了。 www.bing.com 9. One party beating up the other recurrently and energetically in a marriage or long-term relationship, the other party will end up diseased. 在婚姻或长期关系中,一方不断能量性地攻击另一方,使另一方最终得病。 dictsearch.appspot.com 10. Countries of multi-party system and one-party system have different understandings and exercise styles over the public sphere. 公众范围在多党制国家与一党制国家有着不同的理解与不同的行使方式。 www.waiwenfanyi.com 1. Lease An agreement in which one party gains a long-term rental agreement, and the other party receives a form of secured long-term debt. 一方获得长期租赁协议,另一方获得由抵押长期债务的协议安排 bbs.translators.com.cn 2. Though Cuba remains a communist country of one-party rule and a state media monopoly, in some ways debate is becoming freer. 虽然古巴仍是一党独大和国营媒体垄断的共产国家,但有些方面的辩论变得更加自由。 www.ecocn.org 3. The amount of costs payable by one party to another may be fixed by rules or determined by way of assessment. 一方当事人向另一方事人支付诉讼费数额可按规定或经评估确定。 www.hjenglish.com 4. Voters in post-war Japan have been denied much of a voice by one-party politics. 战后日本的一党专政已多次无视选民的诉愿。 www.ecocn.org 5. In case of breaching by one party, the other one has the right to claim the compensation. 如一方违反本合同,另一方有权按本合同规定索赔。 dictsearch.appspot.com 6. One party needs to make an effort at that point to try and de-escalate the argument, even if it means walking away from it, literally. 其中一方应该尽量遏制其发展,这时候应该走开。但为了避免误会这时一定要显示出你的尊重。 www.bing.com 7. 's communist leaders who've pinned the legitimacy of one-party rule on delivering rapid economic growth and a rising standard of living. 中国共产党领导人把中国的快速发展和持续提高的生活水平与统治的合法性联系起来是一个麻烦的趋势。 www.ltaaa.com 8. He had serious doubts, even a decade ago, about Beijing's export tactics abroad, and the authoritarianism of its one-party state at home. 他甚至在十年之前就强烈质疑北京的出口政策以及一党专政制度。 dongxi.net 9. Suppose, therefore, that China remains a communist, authoritarian, one-party state with a growing appetite to get its way. 假定中国继续执行共产主义原则、威权体制、一党执政政府,并在这条道路上越走越远。 www.ecocn.org 10. In view of the fact that the Kuomintang government is a one-party dictatorship, your party can never escape this responsibility. 在一党专政的国民党政府之下,国民党决不能逃避其责任。 www.jukuu.com 1. Meanwhile, because the risk is under the control of one party, the party will work hard to manage risks with a strong motivation. 同时由于风险在某一方的控制力之内,使其有动力为管理风险而努力。 bbs.translators.com.cn 2. Chiang Kai - shek's Taiwan was in effect a one - party dictatorship presiding over a capitalist economy, pursuing hell-for-leather growth. 蒋的台湾处于资本主义经济的一党专政统治之下,追求快速的增长。 dictsearch.appspot.com 3. FOR half a century Japan, dominated by the Liberal Democratic Party (LDP), was a one-party state in multiparty clothes. 半个世纪以来,虽然表面上多党联合执政,日本一直是个由自民党统治的一党制国家。 www.ecocn.org 4. But, if China remains a one-party state over the next decade, that will change. 但如果中国在未来10年里仍维持一党专政,那这一点将会发生改变。 www.ftchinese.com 5. It would be odd, even disappointing, if decades of one-party rule ended without shaking up Japan's foreign policy. 数十载一党执政的终结如果没有对日本外交政策产生震动,不但会令人费解,甚至会使人感到失望。 www.ecocn.org 6. Leverage is now heavily weighted towards one party (Facebook) which implies the other must pay (companies). 杠杆是现在非常侧重其中一方(脸谱),这意味着其他必须支付(公司)。 blog.sina.com.cn 7. but , any one party can be in worker and parents general holidays holiday reunites , cannot enjoy visit parental pay. 但是,职工与父母任何一方能在公休假日团聚的,不能享有探望父母待遇。 www.ichacha.net 8. accepting the deposit of one party does not fulfill a contractual debt, it should be twice the return of the deposit. 收受定金的一方不履行约定的债务的,应当双倍返还定金。 www.19zhan.com 9. In case one party desires to sell or assign all or part of its investment subscribed, the other party shall have the preemptive right. 如一方想出售或转让其投资之全部或部分,另一方有优先购买权。 cmlight.blogbus.com 10. From this perspective, she thinks Chinese politics has changed a great deal, even if there is still one-party rule. 从这个角度而言,她认为中国政治发生了很大变化,尽管依然是一党制。 www.ftchinese.com 1. Agreement on what communication protocol and message format is to be used when one party sends information to another. 技术互用性:协议在传送数据时采用哪种通讯规约和讯息格式。 www.info.gov.hk 2. One party's assignment of the obligations under this contract would leave the other with an unknown partner. 一方当事人转让本合同的义务将使另一方当事人不清楚(新的)合作人(合伙人)的情况。 iask.sina.com.cn 3. This one-party state seeks stability above all else. The currency may never be allowed to threaten it. 这个一党制国家把稳定看得最重,绝对不会允许货币问题威胁到稳定。 www.ftchinese.com 4. How can the war to end? Only one party can end had been destroyed. 战争要怎么才能结束呢?只有一方被毁灭了才能结束。 zhidao.baidu.com 5. I'm not saying multi-party is not good. I'm just saying one-party is not that bad like what you people always be told. 我不是说多党执政不好,我只是想说,一党专政并非你们所一直被告诉的那样坏。 www.irelandbbs.com 6. Is our political performance an argument for the superiority of our ballyhooed democracy over their one-party state? 我们的政治表现可以作为大肆宣扬我们的民主比他们的一党专政国家优越的证据吗? www.bing.com 7. The rise in corruption and the spread of one-party rule triggered some of the early pro-democracy movements. 另外,腐败的膨胀和一党专政的蔓延引发了早期的明主运动。 www.bing.com 8. Ma, though not keen on reunification as long as China remains a one-party dictatorship, is no advocate of independence. 马先生虽然并不热心于重返中国,只要中国还保持一党专政,但也不提倡独立。 club.topsage.com 9. The vote will be under a system of proportional representation that lessens the likelihood of a landslide victory by any one party. 选举将会实行比例代表制,从而降低一党独大的机率。 www.ecocn.org 10. If one party fails to comply with the terms of the contract, the other party is entitled to terminate the contract. 假如一方不能遵守合同条款,另一方有权终止合同。 blog.sina.com.cn 1. At home, he must try to unite his country, tackling its economic ills while avoiding the pitfalls of one-party rule. 内政方面,他必须实现国家团结,在避免一党制隐患的同时还要应对经济病患。 www.ecocn.org 2. There was a steady process of secular westernization, guided by Kemal, under this one-party rule. 在凯末尔的一党制的领导下,土耳其稳步地进行着欧美化的进程。 www.ebigear.com 3. Russian elections are increasingly reminiscent of the Soviet era, when choice was narrowed to one candidate and one party. 俄罗斯选举正在提升人们对苏联的联想,那时仅有一位候选人和一个候选党派。 www.ecocn.org 4. So we can reason out that if one party has not signed an arbitration agreement, the party should not be bound by the arbitration agreement. 以此推论,如果一方当事人没有签署书面的仲裁协议,自然就不受仲裁协议的约束。 www.13191.com 5. For decades, Japan was essentially, was functionally, a one-party state and now it is no longer. 几十年来,日本基本上同时也在机能上都是一党专政,不过现在这种情况不复存在了。 www.bing.com 6. A letter of intent is a means by which one party gives a strong indication to another that he is likely to place a contract with him. 一方向另一方发出强烈意愿,表明他可能与后者缔结合同。 wenku.baidu.com 7. The small, Southeast Asian nation is a one-party communist state and the candidates are determined by the party. 这个东南亚小国是个一党专制的共产党国家,候选人都是由老挝的共产党任命的。 putclub.com 8. Now I've found it harder to agree with the policies of any one party. 现在我发现要同意任何一个政党的所有政策是更困难的事。 www.examw.com 9. Its messy democracy may not give it the sense of purpose that China's one-party state does. 而它凌乱不堪的民主制度并不能像中国的所谓“一党制”一样具有明确的目标。 www.bing.com 10. A situation is an occurrence or an event that is noted by one party and is of interest to other parties. 场景是被一方注意到且与其他各方有关的事件。 www.ibm.com 1. If one party fails to carry out the arbitration ruling, the other may bring a lawsuit before a People's Court. 当事人一方不履行仲裁裁决的,另一方可以申请人民法院执行。 www.ebigear.com 2. If the other party rendered non-conforming performance , one party is entitled to reject its corresponding requirement for performance. 先履行一方履行债务不符合约定的,后履行一方有权拒绝其相应的履行要求。 blog.sina.com.cn 3. It is quite possible for a district to have a bupati from one party, a provincial governor from another and DPR representation from a third. 一个区的领导极有可能来自一个党派,一个省的来自另外一个党派,而民主人民共和代表又可能来自第三种党派。 www.ecocn.org 4. Molecule brokers unconsciously strip one party of their molecular structure and sell it to another. 分子贩卖者无意识中剥夺走你的部分分子结构而贩卖给别人。 dictsearch.appspot.com 5. Article 8. During the process of a lawsuit, a Judge should not meet one party or his or her agent without authorisation. 第八条法官在审判活动中,不得私自单独会见一方当事人及其代理人。 www.24en.com 6. This paper focuses on the theory of "fight against Japanese and give up the one-party dictatorship" . 本文以其抗战时期的“主战和取消一党专政论”为研究对象。 www.ceps.com.tw 7. it is a necessary feature of the efficient allocation of risk, as long as only one party to the transaction is engaged in it. 它是风险有效配置的必要特征,前提是交易双方仅有一方参与其中。 www.ftchinese.com 8. Eye makeup and lip makeup can exaggerative one party, match bright lip of light color brilliant with small sootiness eye so. 眼妆和唇妆只能夸张一方,所以用小烟熏眼配浅色晶亮嘴唇。 dictsearch.appspot.com 9. It was communistic, and it wasn't democratic because there was just one party. 它是共产主义的,它不是民主的因为他只有一个政党。 goabroad.zhishi.sohu.com 10. The objective is not to pave the way slowly towards a more democratic system but to make the one-party state more effective and durable. 这些努力不是为了慢慢过渡到一个更民主的制度,而是为了让一党制政府更有效和持久。 www.ftchinese.com 1. Article 37 When one party to a building lease wants to rescind the lease, he must notify the other party in writing in advance. 第三十七条房屋租赁当事人一方要解除合同时,须提前书面通知对方。 dict.veduchina.com 2. Within the proper period after one party cancels the labor contract, the other one is entitled to cancel the contract again. 劳动合同一方当事人解除劳动合同后,另一方当事人仍可于合理期间内行使解除权再行解除。 www.ceps.com.tw 3. Not all the provisions presented by one party for the other's signature are adhesion contracts. 并非一方提出交给对方签署的所有条款都是格式条款。 www.ceps.com.tw 4. But Beijing is confronted by a dilemma not normally associated with one-party autocracies. 但中国遇到了一个两难处境,而这类处境通常在一党专制的中国不会出现。 www.ftchinese.com 5. In addition, there may be asymmetries of power: it may be easy for one party to walk away and hard for the other to do so. 除此之外,可能有力量不对称的现象:可能一队可以轻易放弃,而另一方却很难这样做。 www.myoops.org 6. When one party to the joint venture assigns all or part of the investment, the other party has preemptive right. 合营一方转让其全部或部分出资额时,合营他方在同等条件有优先购买权。 www.tdict.com 7. Any performance of altering the loading port shall first be advanced by one party and second consented by the other. 若需修改货物出关港的地点时,需要由一方提出,另一方同意后执行。 bbs.translators.com.cn 8. Yet at one party, when band members rapturously applauded their leader, Kim turned to Shin and told him: "That's all fake. " 但在一次晚会上,当乐队为他们的领袖热烈鼓掌时,金正日转过来对申相玉说:“那都是假的。” www.bing.com 9. No branch of a Mainland law firm may apply for association as one party to the association. 内地律师事务所分所不得作为联营一方申请联营。 www.fairylaw.com 10. Just like when two people are making love, there is no difference between the masturbation and one party single-handedly having fun. 就好像两个做爱的人,如果仅仅是单方面的自我陶醉,那与自慰有何异同? bulo.hjenglish.com 1. A longish period of one-party rule has also fostered a culture that tolerates corruption at the heart of the government. 长期的一党统治,也孕育出了一种容忍政府核心层腐败的文化。 www.ecocn.org 2. Not one party is proud to destroy, is the other party be inferiority overwhelm, this is not love the people would like to see. 不是一方被骄傲摧毁,便是另一方被自卑压倒,这都不是相爱的人想看到的。 www.bing.com 3. If one party wishes to extend this Agreement, he shall notify the other party two weeks before the termination day of this Agreement. 如其中任何一方欲延长合同,须在合同期满前2周通知对方。 www.englishtang.com 4. Article 15 If one party to an economic contract requests a guaranty, such guaranty may be provided by a guarantor. 第十五条经济合同当事人一方要求保证的,可由保证人担保。 www.24en.com 5. (ii) excluding one party's liability for property loss caused to the other party by its intentional misconduct or gross negligence. (二)因故意或者重大过失造成对方财产损失的。 www.bing.com 6. Is Hungary becoming an authoritarian, overcentralised one-party state where the checks and balances of democracy are being dismantled? 匈牙利是否正在变成独裁政府,太过集中化的单一党派使得民主的平衡土崩瓦解了? www.ecocn.org 7. Studies show that, partly because of unsettled trades, more than one party sometimes claims ownership of a stock, skewing shareholder votes. 调查表明,部分出于未付款交易的原因,有时不止一方宣布对同一支股票的所有权,这扭曲了股东的投票结果。 www.ecocn.org 8. Where one party assigns any part or all of his shares, the other party has preemptive right. 一方转让其全部或部分出资额时,另一方有优先购买权。 www.falvtrans.com 9. But Beijing's neighbours are, not unreasonably, nervous about the military clout of an ambitious one-party state. 中国的邻居对一个雄心勃勃的、一党制国家的军事实力感到紧张,那也并非不合情理。 www.ftchinese.com 10. One party, with the intention of buying or selling certain commodity, inquires the relevant terms to the other party. 有意向出售或者购买商品的一方,向另一方查询有关条款 wenku.baidu.com 1. In the dollar bill auction, one party eventually scores a pyrrhic victory and takes possession of the dollar bill. 在1美元拍卖中,一方最终以极大的代价获得胜利,得到这1美元的钞票。 www.ftchinese.com 2. Many parliamentary countries, especially those that use "first past the post" voting , have governments composed of one party. 许多国家的议会,特别是那些使用“第一过去后”投票,有政府组成的一方。 dictsearch.appspot.com 3. Where mediation fails or one party regrets before a mediation record is served, an arbitral tribunal shall timely render an award. 调解不成或者调解书送达前,一方当事人反悔的,仲裁庭应当及时作出裁决。 www.lawinfochina.com 4. The presumption in New Delhi is that China's unified, one-party state is bound to break down. 印度政府的推定是,中国统一的一党制国家终将分裂。 www.ftchinese.com 5. As a guest, I don't like these parties because you take two gifts in return for only one party bag. 作为一名客人,我不喜欢这些聚会,因为办聚会的人只出了一份食物,却收两份礼物。 www.ftchinese.com 6. Relating to a trial in which one party acts as both prosecutor and judge. 不公开刑事诉讼程序的有关一场审问的,其中一方既是原告又是法官 blog.hjenglish.com 7. Prior to performance by the other party, one party is entitled to reject its requirement for performance. 一方在对方履行之前有权拒绝其履行要求。 www.bing.com 8. The design firm or one party within a consortium shall have Grade A building design certification. 报名的设计机构或联合体中需有一方具有国内建筑工程设计甲级资质。 www.abbs.com.cn 9. If contract terms supplied by one party are unclear, an interpretation against that party is preferred. 如果一方当事人所提出的合同条款含义不清,则应做出对该当事人不利的解释。 blog.sina.com.cn 10. The "one-party allocution" system was set up by Sun Yat-sen but was also restricted, which left a pretext for the attack from the community. 这种“一党训政”体制的建立,承接于孙中山遗教,却又倍受其约束,为社会各界的抨击留下口实。 www.boshuo.net 1. Even if one party is simply late in settling, then the other party may incur a loss relating to missed investment opportunities. 即使一方只是在解决后期,则另一方可招致的损失有关错失投资机会。 bbs.loveq.cn 2. and 3. one party forces the other party to sign an arbitration agreement by means of duress. 一方采取胁迫手段,迫使对方订立仲裁协议的。 www.putclub.com 3. In all the finger-pointing, one party has escaped with less attention than deserved - business schools. 在所有的指责中,一个当事者——商学院没有受到应有的指责。 www.ftchinese.com 4. Cuba remains a one party state with heavily censored media controlled by the ruling communist party. 科克说,古巴仍然是一党制国家,媒体受到执政的共产党的严密控制。 www.bing.com 5. Hereditary aristocracies, Douthat writes, suffer from stupidity and pigheadedness, while one-party states do so from ideological mania. 杜塔特写到,世袭的贵族们愚蠢而顽固,而一党制国家这么做则出于对意识形态的狂热。 www.bing.com 6. It is difficult to imagine a dynamic knowledge economy emerging in a politically repressive one-party state; none ever has before. 难以想象充满活力的知识型经济会出现在一个政治压抑的一党专制国家,至少史无先例。 www.ltaaa.com 7. At last, Japan would become a fully functioning democracy, and not a de facto one-party state run by bureaucrats. 最后将日本变成一个充分发挥民主的国家,而不是一个实质被官僚管治的一党国家。 www.bing.com 8. One party could emerge from the scrimmage with a decisive victory. 在混战中也许会有另外一个政党浮现获得决定性的胜利。 ecocn.org 9. When a default occurs, one party pays off the other. 当违约发生时,交易的一方要向另一方偿付。 www.bing.com 10. Private charities and non-governmental organisations are still viewed with suspicion by China's one-party state. 中国这个一党制国家仍然对私人慈善事业和非政府组织充满疑虑。 www.ftchinese.com 1. If one party is at fault, it shall compensate the other party for losses incurred as a result thereof. 有过错的一方应赔偿对方因此所受的损失; www.fanyijia.com 2. China's product safety crisis will not derail the country's exporters but it will be a big test of the country's one-party system. 尽管中国的产品安全危机不会严重影响中国出口商,但这将是对中国一党制的一次重大考验。 www.ftchinese.com 3. As the local saying goes, there is only one party that matters in Nevada, and that is the Gaming Party. 当地人说,内华达州只有一个政党说了算,那就是赌博党。 www.ecocn.org 4. In this scenario, one party sends its public key to a second party. 在这个方案中,一方将它的公钥发送给另一方。 www.ibm.com 5. any one party must not pull autograph , refuse to sign labor contract with any reason. 任何一方不得以任何理由拖签、拒签劳动合同。 www.ichacha.net 6. Often the attachment can be used to transfer chi or information from one party to another. 连接经常可以用来将chi或信息从一部分传输到另一部分。 blog.sina.com.cn 7. Of course, the gradual control of one-party countries over the Internet is making the effect weakening. 当然一党制国家逐步对网络的控制正在使这一效果逐步衰减。 www.waiwenfanyi.com 8. Yet, according to opinion polls, even those who say that they are independents normally have partisan leanings toward one party or another. 但是,民意调查表明,即便是那些自称无党派的人士,通常也有党派倾向。 www.america.gov 9. He then created a virtual one-party state after political rival Joshua Nkomo fled the country, fearing assassination. 在政治对手乔舒·亚·恩科(JoshuaNkomo)因为担心被暗杀逃到海外之后,穆加贝实际上建立了一个一党专制的国家。 www.ecocn.org 10. What responsibility should labor contract one party or bilateral breach of contract assume? 劳动合同一方或双方违反合同应承担什么责任? www.dictall.com 1. Breach of contract: One party's failure to fulfill completely the obligations stipulated in the contract. 一方未能完全履行合同所规定的义务违约:违约 wenku.baidu.com 2. What yesterday also told us is that no one party will be able to dictate where we go from here. . . 昨天同时也告诉我们没有一个党派能大声说从这里进行…… www.yappr.cn 3. One party who breaks pre-contract must be liable for breach of contract. 一方当事人违反预约的责任,在性质上应是违约责任。 paper.pet2008.cn 4. This division of the nation into different sections with opposing interests ended the one-party system of Monroe's administration. 一个国家由于不同利益而分成了不同的地块终结了门罗政府的一党制。 blog.sina.com.cn 5. Above, a climber from one party has just started a pitch as a climber from another party has just arrived at the belay. . . 上面一个团队的攀爬者已开始攀登下一段,同时另一个团队的一名攀爬者刚到达保护站。 www.doyouhike.net 6. In a one-party state even the supporters of the one party are sometimes restive. 在一党制国家甚至一个党内的支持者有时也难以掌控。 www.ecocn.org 7. No one party is expected to be dominant. 预计任何一个政党都不会取得压倒优势。 www.voanews.cn 8. would contemplate nothing more radical than Singapore-style one-party dominance. 不会考虑比新加坡一党执政更激进的方案。 www.ecocn.org 9. "China's one-party political system is an advantage for going green. " “中国的一党制体系是走向绿色的一个优势。” www.bing.com 10. This time, the revolution will not end in one-party rule. 这次革命不会以“一家独大”的局面收场。 www.ftchinese.com 1. Note how the public key or the private key of one party is required by the other party based on the specific operation. 请注意双方是如何基于特定的操作而需要另一方的公钥或私钥的。 technet.microsoft.com 2. Hard to do with a one-party democracy. 这是一党民主难以做到的。 www.bing.com 3. Can China's one-party system shift its economy from low-cost manufacturing to sophisticated services? 中国的一党制能否将其经济从低成本的制造业转向尖端的服务业? www.ftchinese.com 4. "Not everything can be decided by one party or one person. " 他表示,不是一切都能由一个政党或一个人决定的。 www.ftchinese.com 5. The one-party state of Cuba has bet on socialism as a way to stay in power. 一党制的古巴把赌注下在社会主义上,认为这是他保持执政权力的方法。 www.6eng.com 6. And, usually, the equilibrium of only one party has to be maintained. 往往是,只能维持一个政党的平衡状态。 www.ecocn.org 7. It's not wise to put that money under one-party control. 把所有的钱都让一党控制的做法很不明智。 www.bing.com 8. On the award being taken up by one party only, I will unless otherwise requested dispatch a copy by first class post to the other party. 倘若只有一方当事人领取了裁决书,除非另有要求,我将用头等邮寄方式把一份副本寄给另一方当事人。 dictsearch.appspot.com 9. And, in both rounds of tests, calls where one party was on a computer worked better. 在两轮测试中,一方使用电脑的情况下通话效果也更好。 c.wsj.com 10. Many constitutional provisions were designed for one-party rule and need changing. 为了单党执政而定下来的许多宪法条款需要修改。 www.ecocn.org 1. Spells, curses, hexes and karma are all transferred from one party to another through the act of seduction. 符咒、倒钩咒、八角咒和业力,都是藉由诱惑的行为而从一方转到另一方身上的。 dictsearch.appspot.com 2. But one-party rule, he said, would never work in India. 但是对于一党制,他说,在印度从来不会发生作用。 www.bing.com 3. Jin said one party can dominate in power even in a multi-party system like India's. 陈晋说,即便是在像印度这样的多党制国家,执政的一党也能做到独揽大权。 www.bing.com 4. The main character named Winston Smith lives in Oceania ruled by one party - called The Party. 主人公温斯顿史密斯生活在一个被Party政党掌权的太平洋群岛上。 www.bing.com 5. One party in Ehud Olmert's coalition, Shas, has sworn to scupper the peace talks as soon as they get anywhere meaningful. 在埃胡德·奥尔默特的联合政府中的一个叫做沙斯的党发誓如果和平谈判有任何进展,他们就要摧毁它。 www.ecocn.org 6. But not even he goes as far as to call for the end of one-party rule. 但即使是他也不敢倡导结束一党专政。 www.ecocn.org 7. What if one party of the contract requires modification of the contract? 当事人一方要求修改合同怎么办? www.jiaoshi.com.cn 8. When one party holds power for long time, with the conflicts in different parties, it comes out that different parties take power in turn. 在某一政党长期执政的情况下,由于各个不同派阀进行竞争,使其客观上有政党更替的效果。 www.fabiao.net 9. The country's one-party state is suppressing information that could lead to citizens promoting, demanding and working for positive change. 信息能够催生公民对积极变化的促进、呼唤和努力,中国的一党专政却在压制信息。 www.bing.com 10. That one party has held sway for so long is of course itself a symptom of the sickness affecting Japanese politics. 一个统治如此之久的政党,当然自身就是影响日本政治的疾病的缩影。 www.ecolion.cn 1. If one party endures losses because the other fails to pay the taxes, the latter should make proper compensations for the former. 如一方因另一方不按时缴纳税费而承受损失,违约方应立即对守约方作出合理的赔偿。 www.1x1y.com.cn 2. China's one-party state has proved much more resilient than was imaginable when the Berlin Wall fell. 事实证明,中国的一党制国体远比柏林墙(BerlinWall)倒下时人们想象的更有弹性。 www.ftchinese.com 3. In supportive polarity, one party's strength is the other party's weakness, and visa versa. 在支持性的极化中,一方的强处是另一方的弱处,反过来也如此。 blog.sina.com.cn 4. Even in one-party states, leaders are loathe to make promises that might imperil growth. 就算在一党执政的国家,领袖也不想做可能会危及成长的承诺。 pro.lihpao.com 5. other property which should be in the possession of one party. 其他应当归一方的财产。 www.bing.com 6. Neither may one party persuade the other by false statements, for such is the basis of fraud. 任何一方都不可以用假话来劝说对方,因为这样做是诈骗伎俩。 www.24en.com 7. Information asymmetries arise where one party has more or better information than the other. 信息不对称出现,当一方比另一方有更多更好的信息。 blog.sina.com.cn 8. General verdict is one in which the jury makes a general finding for one party or the other. 一般裁定是针对一方当事人或另一方当事人所做的裁定。 dictsearch.appspot.com 9. The last time one party took control of the government was when Republicans claimed victory in the 2002 election. 2002年,共和党赢得选举胜利,出现了由一个党派控制整个政府的局面。 www.ebigear.com 10. A clearer stands between two parties to a trade, guaranteeing that a trade goes ahead even if one party defaults. 清算机构是交易双方之间的一座桥梁,保证即使有一方违约,交易也会进行下去。 www.ftchinese.com 1. the one-party dictatorship and introduce democratic government. 第十、废止一党专政,实行民主政治; www.jukuu.com 2. A "one-party" constitution would lead to further divisions in Turkey's already-polarized political system. “一党制”宪法将会进一步分化土耳其已经两极化的政治制度。 dongxi.net 3. Often one party has more cash or time or know- how, or has already initiated the operation. 往往是一方有着更多资金、时间或技能,或已经创立了业务。 www.ftchinese.com 4. One party is entitled to cancel the contract if the other side cannot execute it. 如果一方不履行合同,另一方有权取消合同。 e.3edu.net 5. Contrary to the view that a one-party state can act as it wants, Beijing, too, has to contend with domestic politics. 与一党制国家做事情可随心所欲的看法相反,北京也必须应对国内的政治博弈。 www.voa365.com 6. In the Russian case, a one-party state attempted to impose reform from above and failed. 俄罗斯的案例中,一党专制的政府试图通过上级强制性改革,最后却失败。 www.bing.com 7. Kenya is far freer than it was in the one-party era of Presidents Kenyatta and Moi. 肯尼亚人民的自由度比好于可尼亚塔与莫伊总统时的一党专政统治。 www.ecocn.org 8. Yet he also played his part in the building of state capitalism in Russia, and in its de facto return to a one-party system. 然而,他在俄罗斯建立国家资本主义中和在其返回到事实上的一党制也发挥了他的作用。 www.ecocn.org 9. The "single-member" system allows only one party to win in any given district. “单一席位”制意味着,在任何一个特定选区只能有一个政党获胜。 chinese.usembassy-china.org.cn 10. Article 5 Where one party has the following relationship with one enterprise, it is not an affiliated party thereof. 第五条仅与企业存在下列关系的各方,不构成企业的关联方:?。 yingyucihui.scientrans.com 1. At one party Babur saw a very surprising sight: a woman drinking. 在一次宴会上巴布尔看到了非常令人惊讶的一幕:一个女人喝酒。 www.ecocn.org 2. China, obviously, is a very large one-party state. 中国很明显是一个一党制的大国。 www.bing.com 3. A final statement of terms made by one party to another. 最后通牒:一个团体向另一个团体提出的最后的条件。 www.fane.cn 4. An absolute majority for one party is unprecedented under the partly proportional electoral system New Zealand has used since 1996. 一党以绝对多数取胜,是自新西兰1996年使用部分比例选举制度以来前所未有的。 xiaozu.renren.com 5. One party is entitled to cancel the contract if the other side cannot ute it. 假如一方不施行合同,另一方有权取缔合同。 www.jbcom.com.cn 6. And profitable corporations have a lot of power of resistance, even in a one-party state. 甚至在中国,有利可图的公司也有巨大的抵抗权力。 dongxi.net 7. Between 1927 and 1949, the Kuomintang headed by Chiang Kai-shek exercised one-party dictatorship and monopolized all state power. 1927到1949年间,蒋介石领导的国民党实行一党专政,独揽大权。 bbs.catti.china.com.cn 8. A one-party state chides an electronics firm for "arrogance" 一党专制的国家谴责一家电子公司的“傲慢” www.ecocn.org 9. The legacy of the LDP's one-party state is that policy and legislation pass in parallel through both government and party. 自民党一党专政的后遗症是政策及立法的通过须同时得到政府及执政党的批准。 www.ecocn.org 10. True communication takes place when an understanding has been transferred from one party to another. 真正的交流是将语言含义含义从一方转换到另一方。 www.kekenet.com 1. Orchestration always represents control from one party's perspective. 始终代表控制流程从一个党的观点。 blog.sina.com.cn 2. It thinks that the way to solve the contradiction is using one party to "eat" another party and factitiously setting the "opposite" . 认为解决矛盾的方式是一方“吃掉”另一方,以及人为地“设置对立面”。 dictsearch.appspot.com 3. A contract is invalidated if only one party signs it. 如果只有一方签字,契约即无效。 www.jukuu.com 4. This is precisely what one-party governments once did in East Asia: think Taiwan, South Korea and even Japan in its miracle years. 这与东南亚以前那些一党专政国家的做法如出一辙:想想台湾、韩国,甚至日本经济奇迹那几年吧。 www.bing.com 5. In most relationships, one party will out-earn the other. 在多数的恋爱关系中,一方往往比另一方挣的多。 www.bing.com 6. One party suggests signing an agreement. 一方建议签一个协议 www.scientrans.com 7. What if one party doesn't follow the decision and award of the arbitration. 如果一方不执行仲裁的决定和判决怎么办? blog.sina.com.cn 8. When loaded via the exclusive SGIP mode, one party of the communication is the client while the other party is the server. 采用专用SGIP方式承载时,通信双方互为客户端和服务器端。 www.5xue.com 9. One party's demolition derby is another party's gift from God. 一个党派的自杀式德比战对于另一个党而言,那将是天赐之物。 www.ecocn.org 10. These channels don't exist under China's one-party system. 在中国的一党专政体系下这些渠道并不存在。 www.stnn.cc 1. Democracy in Egypt is merely a slogan for one-party rule. 在埃及,民主只不过是一党专制的口号。 www.bing.com 2. We should treat each other as equals and refrain from unilaterally strengthening ties with one party to weaken the other. 中欧美彼此应平等相待,不应寻求单方面加强同某一方的关系来削弱另一方。 www.putclub.com 3. If you break the skin when one party to timely dressing. 如果一方皮肤有破口时,要及时包扎。 www.hrbxfyy.com 4. It supports politicians from one party; its union supports their rivals. 集团支持一党政客,工会则支持他们的竞争对手。 www.ecocn.org 5. Beijing university, one party is extensive and profound cultural holy land, let how much admired her people dreaming, stupid watchman; 北京大学,一方博学多才的文明圣地,让几多敬慕她的人魂牵梦绕、痴痴守望; www.cntingshu.net 6. Only one party [the Liberal Democrats] made student debt an issue, and they are a long way from coming to power. ' Fiona, 25, from London. 只有一个政党[自由民主党]让学生议论时事问题,而他们距离当政还很遥远。 www.sinoya.com 7. Guard the land of one party! 守卫一方土地! readall.fbook.net 8. In must sign, one party should compensate for reliance interest, but also should compensate for performance interest in reference. 违反“必须缔约”的预约的赔偿范围应以信赖利益为主,但是必须参照期待利益。 paper.pet2008.cn 9. A contract is invalidated if one party signs it. 一方签字的契约是不能生效的。 blog.163.com 10. The central government of China has been under one-party rule. 中国的中央政府一直奉行一党专政。 www.crazyenglish.org 1. One party has to lose a presidential election every four years. 一个政党每4年就不得不输掉一场总统选举。 www.ftchinese.com 2. In the 612 races of California's last four elections, only seven seats have changed from one party to the other. 加州过去四届选举共计612次议席的竞选中,只有7个席位的两党之间交替易主。 www.ecocn.org 3. One party is entitled to cancel the contrair coolingt if the other side cannot execute it. 假如一方不履行合同,另一方有权取消合同。 www.callun.com 4. One party is Tencent, whose instant messenger QQ enjoys 612. 5 million active users. 其中一方是腾讯,它的即时通软件QQ拥有6.125亿活跃用户。 www.bing.com 5. Our one-party democracy is worse. 我国的一党民主就差了点。 www.bing.com 6. Mexico has moved from one-party rule by the PRI, which ended in 2000, to three-way gridlock. 墨西哥已在2000年结束革命体制党(PRI)的一党独大统治,走向三头马车的政治僵局。 www.ecocn.org 7. Protect the creature of one party! 保护一方生灵! readall.fbook.net 8. Article 14 One party may pay a deposit to the other party. 第十四条当事人一方可向对方给付定金。 www.putclub.com 9. At last one party made the concession . 最后一方做出了让步。 www.bing.com 10. Because it would hurt the feeling of one party of deficiency in certainty. 因为必定会伤害无过错方的感情。 www.transcn.org 1. The political climate in a one-party state such as China is harder to gauge. 评估中国等一党制国家的政治气候难度更大。 www.ftchinese.com 2. What if one party doesn't follow the decision and award? 如果一方不执行仲裁的决定和判决该怎么办? www.hxen.com 3. so as to make possible the peaceful trans fer of power from one party to the other. 以使权力能够和平地从一个政党移交到另一个政党。 xiabaolu1.blog.163.com 4. Mr O'Neill has little time for western criticism of Russian authoritarianism or one-party rule in China. 对于西方指摘俄罗斯威权主义和中国一党专政的批评,奥尼尔并未多谈。 www.ftchinese.com 5. In fact, I believe that we should have one party political system. 事实上,我相信我们应该实施一党制。除了国大党外的所有政党应该被禁。 www.santaihu.com 6. This case concerns the application of one party for execution of foreign arbitral award in China. 本案系一方当事人申请执行我国涉外仲裁裁决案。 www.lawinfochina.com 7. It is actually ruled by only one party - the People's Action Party. 新加坡的民主徒具形式,实际上由人民行动党一党专政; edu.sina.com.hk 8. In nearly a third of all deals last year, at least one party came from an emerging market, Mr. Weiss said. 魏斯说,去年近三分之一的交易中至少有一方来自新兴市场。 c.wsj.com 9. also lies in one party, can have a clear basis for punishment. 也在于一方违约时,能够有明确的处罚依据。 www.xiami360.com 10. It is ironic that a one-party state should embrace an anti-monopoly law. 一个一党制国家施行《反垄断法》,是件颇具讽刺意味的事情。 www.ftchinese.com |
||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。