单词 | ozawa | ||||||||||||
释义 | ozawa
更多释义 收起释义 例句释义: 小泽征尔,小泽辉智,小沢 1. Mr Ozawa's supporters believe he promises the sort of strong leadership that would let him build coalitions with the opposition. 小泽的支持者相信小泽强大的领导力将使他能够与反对党建立同盟关系。 www.ecocn.org 2. Ozawa has excelled at getting public works in the countryside. He knows how much rural Japan needs reviving. 小泽非常善于在偏远地区取得公共工程,他知道日本有多少偏远地区的经济需要激活。 www.ecocn.org 3. For the good of Japanese democracy, not to mention its own future, the DPJ must reject Mr Ozawa and all that he stands for. 为了日本的民主,更为了他们自己的未来,民主党必须阻止小泽和他所代表的一切。 www.ecocn.org 4. Meanwhile, the DPJ's leader, Ichiro Ozawa, who used to have a reformist streak, now sounds like an old-style LDP boss. 与此同时,日本民主党党首小泽一郎曾有革新者的倾向,而现在就像一个老式自民党的头儿。 dictsearch.appspot.com 5. Of these at least 150 are known to be loyal to Mr Ozawa (although others loathe him), whereas Mr Kan lacks a strong faction of his own. 这当中就目前所知有至少150名忠于小泽(尽管其他人都不喜欢他),而菅直人则缺乏一个从属于他自己的强大阵营。 www.ecocn.org 6. Mr. Kan promised to move the party away from the sort of money politics that the scandal-tainted Mr. Ozawa had come to represent. 菅直人承诺将会让民主党远离像小泽先生(Mr.Ozawa)所代表的那种金钱政治丑闻。 www.bing.com 7. Mr Ozawa is different. Though only four years older than Mr Kan, he seems to have been around forever. 但小泽一郎不同,虽然只比菅直人年长四岁,但他却似乎永远没有走下舞台。 www.ftchinese.com 8. After six months of agonising, Fukuda ignored her mother's misgivings and decided to accept Ozawa's offer. 经过六个月的思想斗争,福田不顾母亲的疑虑,决定接受小则的任命。 www.bing.com 9. Mr Ozawa has one more means of destruction: the nuclear option of leading his true supporters out of the party. 小泽还有另外一个击垮菅直人的办法:率领其坚定支持者离开民主党,这不啻对菅直人的核打击。 www.ecocn.org 10. Hurting Mr. Ozawa's chances: He is disliked by most cabinet members and leaders of his own party, as well as the Japanese public. 对小泽参选的不利影响是:大多数内阁成员和他自己党内的领导以及日本民众都不喜欢他。 c.wsj.com 1. A doctor who accompanied Ozawa said the cancer is in an early stage. 发布会期间陪在他旁边的医生称,癌症处于早期。 www.chinadaily.com.cn 2. Mr Ozawa had been party leader until May, when allegations of fund-raising irregularities in his own office forced his resignation. 在办公室里公然非法集资迫使小泽一郎辞职前,直到五月都他都还是党首。 www.ecocn.org 3. But it is still helpful to think of Mr Ozawa as a revolutionary, putting ends above ruthless means. 但是把小泽一郎想成是一个革命者仍然很有帮助,他为达目的不择手段。 www.ecocn.org 4. Mr. Hatoyama said he had also asked Mr. Ozawa to resign and that Mr. Ozawa had agreed to step down. 鸠山由纪夫说,他同时要求小泽一郎辞职,后者已经同意。 chinese.wsj.com 5. Mr. Ozawa denies any wrongdoing in a scandal that has already resulted in the arrest of two of his political aides. 小泽一郎否认自己在这个丑闻事件中有任何不当行为,他的两名政治助手已因该事件被逮捕。 c.wsj.com 6. If market players like volatility, they should be rooting for a victory by Ichiro Ozawa in the race to be Japan's Prime Minister. 果市场人士喜欢动荡,那么在日本首相大位之争中,他们应该支持小泽一郎(IchiroOzawa)。 c.wsj.com 7. (Take out a disk) Here, Cheng, I will share Maria Ozawa's commemorative issue with you. (拿出一张光盘来)来,郑正,我与你分享我珍藏的小泽玛丽亚纪念版专辑。 fujian.yyets.com 8. Though Mr Ozawa has relinquished his role as the DPJ head, few expect him to give up his role as the power behind the throne. 虽然小泽先生已经辞去民主党领袖的职务,很少有人认为他会放弃暗中操纵权力。 www.ecocn.org 9. But if he is to prosper as a reformer, he will have to break Mr Ozawa's grip on the party. 如果菅直人想以改革家的面貌出现,他就不得不切断小泽一郎对民主党的控制。 www.bing.com 10. Victory for Mr Ozawa in a DPJ leadership election set for Tuesday would not spell the end of mutual suspicions . 小泽一郎在定于下周二举行的民主党党魁选举中获胜,并不意味着日中之间将不再相互猜疑。 www.bing.com 1. With tears in his eyes, Hatoyama told a party gathering both he and party secretary-general Ichiro Ozawa would resign their posts. 他的眼里饱含着泪水,对当事人双方鸠山和他的党秘书长聚会小泽一郎将辞职。 zhidao.baidu.com 2. Hence Mr Ozawa controls the biggest group among the DPJ's 412 members of parliament, and their vote is likely to be decisive. 由此,小泽控制了412名民主党国会议员中人数最多的一个团体,而他们的投票有可能是决定性的。 www.ecocn.org 3. AT THE heart of Ichiro Ozawa's constituency near Oshu City in north-east Japan stands the huge Isawa dam, built of rock. 在支持小泽的选区腹地,日本东北部靠近奥州市的地方,静静矗立着由岩石构建的胆沢大坝。 www.ecocn.org 4. Until his challenge, Mr Ozawa had a reputation as an electoral mastermind whom his supporters thought indispensable. 直到他参与竞选之前,小泽一郎有着被他的支持者认为的不可或缺的选举头脑。 www.ecocn.org 5. Mr Ozawa wants both to have low tolls and taxpayer funds to go on building unnecessary roads. 小泽想靠征收低廉过路费及纳税人基金继续修筑不必要的道路。 www.ecocn.org 6. Ozawa is far from perfect. But for all the flak he gets, the fact remains that Ozawa is the nation's most visionary politician. 小泽一郎远不完美,但是对于他所受到的一切谴责,他是整个国家最有远见的政客却是事实。 www.bing.com 7. Ichiro Ozawa, the leader of the main opposition Democratic Party, said in a speech at a recent party convention. 日本民主党党魁小泽一郎近期在一场民主党大会上发表演说时指出。 cn.reuters.com 8. The same year, he and Ichiro Ozawa, his mentor and fellow LDP rebel, were among the founding members of the Democratic Party of Japan. 同年,他和同样背叛自民党的导师兼同伴小泽一郎(IchiroOzawa),联同其他人建立了日本民主党。 www.docin.com 9. Mr Ozawa's decision to clear his name while clinging to his exalted position in the DPJ has already started to spatter the party with mud. 小泽决定保留在民主党内的崇高地位,同时还要洗清自己的名声,而这一决定已开始让民主党的形象染上污泥。 www.ecocn.org 10. "The question is to what extent Ozawa can restrain himself, " said Tomoaki Iwai, a professor at Nihon University in Tokyo. 日本大学教授岩井奉信(TomoakiIwai)说:“问题是小泽的自制程度如何……也许会出现他难以自制的时候。” cn.reuters.com 1. So does Mr Ozawa's recent insistence that the main reason for scrapping the petrol levy was to boost the economy. 近来,小泽总裁坚持认为取消燃油税的原因时为了繁荣经济。 www.ecocn.org 2. With polls indicating that most Japanese favour his resignation, Mr Ozawa has changed tack and agreed to be questioned by prosecutors. 鉴于民意调查显示大多数日本人都倾向于让小泽辞职,于是小泽改变方向,同意接受公诉人的讯问。 www.ecocn.org 3. Mr. Ozawa is widely known as the 'god of elections, ' the country's most effective political strategist. 小泽一郎被誉为“选举之神”,是日本最有实力的政治战略家。 c.wsj.com 4. Katsuya Okada, a moderniser, would be Mr Ozawa's likeliest replacement, though he led the party to defeat at the last general election. 现代主义者冈田克也(KatsuyaOkada)将会小泽最可能的替代者,虽然在上次大选中他使该党落败。 www.ecocn.org 5. He adds that Mr Ozawa is rumoured to have enticed the notoriously fickle Mr Hatoyama by promising to make him foreign minister, if elected. 他还称传言小泽以当选后外交大臣的职位来引诱素来以善变闻名的鸠山。 www.ecocn.org 6. A Prime Minister Ozawa who enjoys less than a 20% approval rating from the voters will face loud calls for an early election. 如果小泽一郎得票率不足20%,那他当选首相后将面临提前选举的强烈呼声。 chinese.wsj.com 7. If he were to win on September 14th, Mr Ozawa, 68, would automatically become prime minister, Japan's third this year alone. 如若现年68岁的小泽先生在9月14日的选举中获胜,将自动成为首相,年内日本的第三任首相。 www.ecocn.org 8. He said that ruling party kingpin Ichiro Ozawa would also resign from the party's No 2 post. 他表示,执政党核心人物小泽一郎也会从该党二号位置上退下来。 www.bing.com 9. Ozawa is seen as the only one who can break that deadlock. 而小泽似乎是唯一一个可以打破僵局的人。 www.bing.com 10. Mr Ozawa has said that the upper house will vote down any extension of operations not countenanced by the United Nations. 小泽表示,上议院对于任何未得到联合国赞同的延长议案都会投票否决。 www.ecocn.org 1. But the Democratic Party, Ichiro Ozawa, hinted that big brother will not be as popular support for the choice of Maehara. 但民主党大佬小泽一郎放风称,不会支持被看作热门人选的前原诚司。 www.englishtang.com 2. Yet the dam represents the dark side of Mr Ozawa, too. 但是,大坝也代表了小泽阴暗的一面。 www.ecocn.org 3. However, Mr Ozawa is not to be stopped by mere unpopularity. 然而,小泽一郎不会仅仅因为不受欢迎而就此止步。 blog.588fs.com 4. In this goal Mr Ozawa is the constant man of Japanese politics. 在日本的政治人物当中,小泽可说是这一信念的坚定拥护者。 www.ecocn.org 5. Some analysts believe that Naoto Kan Please Ozawa refused to quit the party concerned, the Cabinet tarnished image, has been reduced. 一些分析认为,菅直人请小泽退党遭拒一事,使内阁形象受损,支持率下降。 www.englishtang.com 6. Ozawa, the opposition parties will continue to demand respect as a witness to the Congress to explain political funding. 在野党方面将继续要求小泽作为证人到国会解释政治资金问题。 www.englishtang.com 7. Asked this week about what role Ozawa would play if the Democrats won power, Hatoyama said only that he would have an important post. 本周,当被问及如果民主党上台小泽将扮演什麽角色时,鸠山由纪夫表示,小泽将出任重要职位。 cn.reuters.com 8. A fund-raising scandal forced the resignation of his predecessor, Ichiro Ozawa. 正是因为资金筹集丑闻,才使他的前任小泽一郎退出竞选。 www.ecocn.org 9. Clearly, he is concerned that Mr Ozawa might direct a stealth attack on his government during the DPJ's leadership elections in September. 很明显他担心小泽先生可能会在九月的日本民主党领导人选举期间隐身抨击其政府。 www.bing.com 10. Had he won, Mr Ozawa would have become the country's prime minister, despite corruption scandals and his widespread unpopularity. 他若赢了,那么小泽一郎将成为日本首相,尽管丑闻缠身,并且普遍不受欢迎。 www.ecocn.org 1. Naoto Kan of the sectarian forces are not strong, Ichiro Ozawa, the party's largest faction is Naoto Kan of the hostile forces. 菅直人本派系势力不强,党内最大的小泽一郎派系又是菅直人的敌对势力。 www.englishtang.com 2. Mr Ozawa had sway over his children for as long as he held the whip. 只要小泽掌权,他对“其子”的影响就会存在。 www.ecocn.org 3. Even if Mr. Kaieda emerges at the top in the first round of voting, critics of Mr. Ozawa could line up en masse behind the runner-up. 即使海江田万里在首轮投票中得票最多,批评小泽一郎的人士也可能一致支持得票第二的候选人。 chinese.wsj.com 4. Yet even before the arrests, many DPJ members feared Mr Ozawa would be a liability as prime minister. 在此事件之前,许多民主党员甚至还担心小泽将是民主党争夺首相宝座的累赘。 www.ecocn.org 5. But from the party Ozawa after school, if the dissolution of the House of Representatives general election, they face extinction. 但对离党后的小泽派来说,如果解散众议院举行大选,他们就面临灭顶之灾。 www.englishtang.com 6. At the same time, DPJ members privately admit that this is a formidable bunch for the party's bruising head, Ichiro Ozawa, to fight. 但同时民主党内也有人私下承认这是一个强大的政治组合,正是针对身经百战的小泽一郎。 www.ecocn.org 7. However, nor is it likely to dispel the impression that Mr Hatoyama is, at times, worryingly like a puppet on Mr Ozawa's string. 然而,他的这一任命也不可能消除人们的这一印象——有时候,首相鸠山由纪夫似乎是小泽一郎的傀儡,这实在是令人担忧。 www.ecocn.org 8. Seiji Ozawa, Japan's most noted conductor, has been diagnosed with esophageal cancer in its early stages, his management office announced. 日本最著名的指挥家小泽征尔已被诊断出患食道癌早期,他的经纪事务所公布了这一消息。 www.bing.com 9. NOT for nothing is Ichiro Ozawa known as "The Destroyer" . 小泽一郎被称为“毁灭者”不是没有道理的。 www.ecocn.org 10. The new prime minister is not burning all his bridges with Mr Ozawa's people. 新任首相还是留了一手,并未与小泽人马切断一切联系。 www.bing.com 1. To his detractors, Ichiro Ozawa represents the worst of Japanese politics. 对他的诋毁者来说,小泽一郎代代表着最糟糕的日本政治。 www.bing.com 2. Mr Ozawa's detractors accuse him of being a throwback to the bad old days of "money-power" politics. 小泽一郎先生的诋毁者指责他企图把日本带回到过去那种金钱政治的糟糕日子。 www.ecocn.org 3. What's more, Mr Ubukata complains, Mr Ozawa controls all the DPJ's funds and allocates them to his most loyal supporters. 而且,生方抱怨小泽一郎控制民主党的财权并把资金分配给对他最忠诚的支持者。 ecocn.org 4. The prosecutors, meanwhile, have leaked furiously to the media, which, say Mr Ozawa's defenders, hints at an establishment conspiracy. 另外,公诉人突然向媒体泄露相关信息,这在小泽的辩护人看来暗示了一个阴谋。 www.ecocn.org 5. 'I urge Mr, Ozawa not to give in [to prosecutors] and to prove his innocence, ' Mr. Hatoyama said at the convention. 鸠山由纪夫在上述大会上说,我敦促小泽不要(向检方)屈服,要证明自己的无辜。 c.wsj.com 6. Many of Ozawa's ideas have been overshadowed by his poor image. 许多小泽的构想因为他差强人意的形象而失去了光彩。 www.bing.com 7. New Year, the escalation of conflict within the Democratic Party of Japan, Naoto Kan and Ichiro Ozawa, are publicly criticizing each other. 新年伊始,日本民主党内部矛盾升级,菅直人和小泽一郎分别在公开场合批评对方。 www.englishtang.com 8. Challenger Ichiro Ozawa has made it clear that he is not afraid to pull the trigger on yen intervention if needed. 而挑战菅直人的民主党代表小泽一郎已明确显示,如有需要,他不惧下干预日元的决定。 blog.sina.com.cn 9. "Some people, including me, regard Mr Ozawa as the symbol of old politics, " says Keisuke Tsumura, a DPJ lawmaker. “一些人,包括我自己,认为小泽一郎是老守旧的代表,”民主党立法委员津村启介说道。 www.ecocn.org 10. Although he is relatively unknown, Mr. Tarutoko enjoys the support of the party's shadowy power broker, Ichiro Ozawa. 尽管樽床伸二并不有名,但他得到了民主党之大权者小泽一郎的支持。 www.bing.com 1. But Ozawa's 400 million yen at the borrowing cost of buying land has not recorded revenue and expenditure report for 2004. 但从小泽处借支的4亿日元买地费用并未记入2004年度的收支报告书。 www.englishtang.com 2. With the end of the cold war, Mr Ozawa recognised that the "LDP system" , founded in 1955, had outlived its purpose. 随着冷战的结束,小泽意识到,从1995年开始运作的“自民党执政体系”已不再适用于日本。 www.ecocn.org 3. Mr Ozawa backed Banri Kaieda, a trade minister who looked increasingly in danger of becoming a puppet for the backroom fixer. 小泽一郎支持经济产业大臣海江田万里,后者看起来正逐渐处于成为幕后操控者的傀儡的危境中。 www.ecocn.org 4. That degree of unpopularity, even for someone as thick-skinned as Mr Ozawa, may limit his power for making further mischief. 对于任何人来说,哪怕你脸皮厚的像小泽一郎一样,那种不受欢迎的程度也会限制你继续作恶下去。 www.ecocn.org 5. Tang expressed his appreciation for Ozawa's decade-long efforts to promote the Great Wall Program and establish the Shisei Fund. 唐家璇还赞赏小泽十多年来坚持不懈地开展“长城计划”交流活动并成立“日中至诚基金”。 www.fmprc.gov.cn 6. The magazine even showed pictures of Aoki standing with 68-year-old Ozawa on the balcony of a hotel room, hand in hand and in bathrobes. 该杂志偷拍的照片上,68岁的小泽一郎和45岁的青木爱手牵手站在宾馆阳台上,青木爱身穿浴袍。 www.chinadaily.com.cn 7. Okada has said that if Ozawa refused to attend, will be the year in the political resolution of ethical review will be by writ of summons. 冈田已表示,如果小泽拒绝出席,将于年内在政治伦理审查会通过传唤决议。 www.englishtang.com 8. The party executive backs him, but Mr Ozawa is fighting for his political life. 虽然有党内元老的力挺,但小泽也要为自己的政治生涯而战。 www.ecocn.org 9. The latest survey by the mass circulation Yomiuri newspaper showed Mr Kan and Mr Ozawa running "neck and neck" . 大量发行的报纸《读卖新闻》(Yomiuri)的一项最新调查显示,菅直人与小泽一郎“难分上下”。 www.ftchinese.com 10. But if the conciliatory Mr Noda feels obliged to bring Ozawa forces into government, party modernisation may take a back seat. 不过,如果善于调和的野田觉得有义务将小泽势力重新引进政府,党派的现代化可能就要退居二线。 www.ecocn.org 1. Even if he jettisons Mr Ozawa, the chances are that he will rely on the man's Svengali-like influence from behind the scenes. 即使他抛弃小泽先生,他依然可能依赖小泽先生在幕后施加的斯文加利式影响。 www.ecocn.org 2. But Mr. Kan told DPJ lawmakers Thursday that Ozawa's candidacy was a positive move. 但是菅直人星期四对日本民主党议员表示,小泽一郎的参选是一个积极的举动。 www.voa365.com 3. Ozawa has the potential to suspected breaches of the "political capital regulation Dhamma" crime was court. 小泽有可能以涉嫌违反《政治资金规正法》罪遭到法院起诉。 www.englishtang.com 4. But schedule another production meeting for tomorrow. I'll be back for my six o'clock appointment with Mr. Ozawa. 但是请安排一下明天再开一次生产会议。我会赶回来参加我六点钟和小泽先生的约谈的。 www.hjenglish.com 5. Mr Kan's choice of ministers also represented a clean break with his party's former powerbroker, Ichiro Ozawa. 菅直人对大臣的选择也标志着于其政党的前任党魁小泽一郎的彻底决裂。 www.ecocn.org 6. Q: What do you think of proposal on base issues in Okinawa by Mr. Ozawa? 问:你怎么看待小泽一郎关于冲绳基地问题的提议? c.wsj.com 7. Naoto Kan and Okada after the residence and the Democratic Party Acting Secretary General Yukio discuss a branch of wild Ozawa problem. 菅直人之后在官邸与冈田及民主党代理干事长枝野幸男磋商了小泽的问题。 www.englishtang.com 8. Conversely, the Boston Symphony rarely appeared in Europe in the 1990s during the latter part of Seiji Ozawa's 29-year tenure. 相反,在小泽征尔(SeijiOzawa)担任波士顿交响乐团(BostonSymphony)指挥家29年的后半部分,该乐团很少出现在欧洲。 www.ftchinese.com 9. Although Mr Ozawa is widely disliked by voters, he commands the support of many MPs. 尽管小泽一郎先生普遍不受选民喜欢,但他获得许多议员的支持。 www.ecocn.org 10. The 500-strong delegation of the Democratic Party of Japan led by Secretary General Ichiro Ozawa begins its visit to China today. 以干事长小泽一郎为团长的日本民主党代表团今天开始访问中国,该团规模较大,共500多人。 www.topsage.com 1. That has led to a showdown between Mr. Ozawa and other party leaders. 这导致小泽一郎和日本民主党的其他领导人摊了牌。 c.wsj.com 2. Japan's ruling party should cast its most famous member, Ichiro Ozawa, into the wilderness. 日本执政党应当将小泽一郎,他们最负“盛名”的成员,扔到沙漠里去。 www.ecocn.org 3. Mr Ozawa subjugated policy and principle to winning elections with pork and deficit spending. 小泽为赢得选举违背了自民党的政策和原则,涉及政治资金丑闻和赤字开支问题。 www.ecocn.org 4. By temperament, Mr Ozawa would rather not sit in the cabinet, accountable to the prime minister. 从性情上看,小泽先生不太愿意成为对首相负责的内阁成员。 www.ecocn.org 5. It would reinforce the impression that Mr Ozawa had done the party no good, and make it easier to send him packing. 因为这将会加强人们认为小泽一郎于党无益的看法,因此更可能会让他退出政治舞台。 www.ecocn.org 6. At the same time, Mr Ozawa, an electoral strategist of genius, learnt from his years in the LDP to play politics behind the scenes. 与此同时,小泽先生是一位天才的选举谋略家,从自己在自民党的多年经验中学会了如何在幕后玩弄政治。 www.ecocn.org 7. Mr Ozawa is now urging his forces to bring about an upheaval in Japanese politics. 小泽先生正在紧锣密鼓地组织力量要在日本政坛掀起一场惊涛骇浪。 www.ecocn.org 8. Okada and other top Democrats why suddenly started to take a tough stance against Ozawa? 冈田等民主党高层为何突然开始对小泽采取强硬姿态? www.englishtang.com 9. Since then, Ozawa, Kan asked to explain to Congress political donations scandal. 此后,菅直人要求小泽向国会解释政治献金丑闻。 www.englishtang.com 10. The first is the role of Ichiro Ozawa, the Svengali-like figure who stood mischievously behind Mr Hatoyama. 第一,小泽一郎扮演的角色使人不安,他是一个斯文加利式人物,在鸠山背后虎视眈眈。 www.putclub.com 1. A change of leadership might not be the end of Mr Ozawa, though. 虽然如此,小泽的最终结局却并不一定是下台。 www.ecocn.org 2. Mr Ozawa's cronies may feel they have no option but to support him. 小泽的亲信可能感到他们没得选择,只能支持他。 blog.588fs.com 3. Mr Ozawa may have helped win the DPJ's thumping majority in last August's lower-house contest. 也许在去年八月的下议院竞选中,小泽先生帮助日本民主党赢得了绝大多数席位。 www.ecocn.org 4. Last October, Tokyo will agree to review the fifth case, prosecutors charged Ozawa. 去年10月,东京第五检察审查会同意就此案起诉小泽。 www.englishtang.com 5. Concessions to Mr Ozawa's camp could be smart if they prevent the DPJ from fracturing. 如果为了防止民主党破裂,对小泽阵营做出让步就是明智的。 www.bing.com 6. He owes Mr Ozawa nothing and is already warning the bruiser off. 他不欠小泽什么,并已劝告小泽去职。 www.ecocn.org 7. Perhaps the wavy-locked Mr Hatoyama was not Samson to Mr Ozawa's temple after all. 也许,卷发的鸠山由纪夫并非小泽神庙中的力士参孙。 www.ecocn.org 8. Therefore, Naoto Kan had to pick up "off Ozawa, " the double-edged sword. 因此菅直人不得已拿起“脱小泽”的双刃剑。 www.englishtang.com 9. But he says that he sees Mr Ozawa as a radical reformer who can build bridges with opposition parties, such as the LDP. 但是他表示,他将小泽视为一个能够与反对党,比如自民党,之间建立良好关系的纯粹的改革者。 www.ecocn.org 10. He on the one hand by "de-Ozawa" to gather the party people, so they do everywhere constraints. 他一方面靠“脱小泽”来聚集党内人心,却也因此处处掣肘。 www.englishtang.com 1. Doctor will be introduced at a press conference Ozawa's condition. 主治医生将于下午召开记者会介绍小泽的病情。 www.englishtang.com 2. Mr Ozawa promises to restore the pension system, help the working poor and the old, and revitalise the countryside. 小泽先生承诺将重建日本的养老系统,帮助那些穷忙族和老人,还要振兴农村地区。 www.ecocn.org 3. Seiji Ozawa will conduct the Boston Philharmonic in Beethoven's Ninth. 小泽征尔将指挥波士顿乐团演奏贝多芬第九交响曲。 dict.bioon.com 4. Whatever the panel's vote, Mr. Ozawa isn't under any legal obligation to appear before it. 无论日本国会上述委员会形成何种表决结果,小泽一郎都没有任何法律义务非得出席该委员会的听证会。 chinese.wsj.com 5. Ozawa's former private secretary pool Tianguang Zhi (34) also took over after the court found fraud in Ishikawa. 小泽的前私人秘书池田光智(34岁)也被法庭认定在石川之后接手作假。 www.englishtang.com 6. Mr Ozawa, who has been investigated but not charged with anything, is merely the latest in a long and illustrious line. 虽曾受到调查却未受到任何指控的小泽一郎,不过是长长的光荣行列中最新的一员。 www.ftchinese.com 7. That Mr Ozawa's political career might come to an end matters hugely. 小泽一郎的政治生涯可能结束,这关系重大。 www.ecocn.org 8. From him, Mr Ozawa learnt how to wield power from out of sight. 从他身上,小泽一郎学会了在千里之外行使权力。 www.ecocn.org 9. He has made some other appointments that appear aimed at mollifying Mr Ozawa's supporters. 他还进行了其他任命旨在安抚小泽先生的支持者们。 www.bing.com 10. Mr Ozawa says his aide is innocent and vows to stay on as leader. 小泽宣称他的助手是无辜的,并且誓言不会因此辞职。 www.ecocn.org 1. Yet behind the scenes, Mr Ozawa looks in sudden trouble. 事实上在后台,小泽也遇到了意外的麻烦。 www.ecocn.org 2. Wow. (Pause) Can you ask your seller friend to get me an issue of Maria Ozawa's commemorative release? (满足的)哇。(停顿)你那个日本卖家朋友能给我带一张小泽玛丽娅的引退纪念版吗? fujian.yyets.com 3. Should Ozawa push too hard, he could see his fragile party fall apart. 如果小泽一郎做得过火,他脆弱的党派就可能分崩离析。 www.stnn.cc 4. If so, he could bring Mr Ozawa under suspicion, too. 如果他承认了,那么小泽先生也会遭到猜疑。 www.ecocn.org 5. But, he says, Mr Ozawa left the room abruptly, saying he had no time to discuss such matters. 但是生方说,小泽后来突然离开了会谈室,表示其没有时间与生方讨论这些事情。 ecocn.org 6. Seiji ozawa confident won the world series title conductors. 小泽征尔充满自信摘取了世界指挥家大赛的桂冠。 zhidao.baidu.com 7. Mr Ozawa was vocal in his disapproval. 小泽毫不讳言自己的不满。 www.ftchinese.com 8. If Mr Ozawa remains influential, he will only undermine any future party leader in the eyes of voters. 如果小泽一郎继续保持强大的影响力,他只会使以后任何一个党魁在选民心中的地位黯然失色。 www.putclub.com 9. For Mr Ozawa, this was unwelcome. 对小泽来说,这不是一个好消息。 www.ecocn.org 10. Mr Ozawa seized on the Indian Ocean operations as a means to topple the government. 小泽将这一印度洋行动看作推翻现任政府的手段。 www.ecocn.org 1. Mr Ozawa is soon to stand trial on similar charges. 而很快就会以同等指控对小泽进行审理。 www.ecocn.org 2. If Mr Ozawa focuses on these jobs, then Mr Hatoyama can get on with his. 如果小泽一郎重在工作,那么鸠山由纪夫可以继续他的工作。 www.ecocn.org 3. Mr. Ozawa wasn't arrested because he's not considered a flight risk. 由于法庭并不认为小泽有畏罪潜逃的可能,所以他没有被捕。 c.wsj.com 4. He's an A. His rival, opposition leader Ichiro Ozawa, is a B. 他是A型血,而他的对手——反对党领袖埃奇罗·欧扎瓦是B型血。 club.topsage.com 5. If Mr Ozawa wins, he is likely to reverse the policy again. 如果小泽胜出,政策可能还会再次逆转。 www.ftchinese.com 6. That was because many owed their jobs to Mr Ozawa, a back-room fixer in opposition politics for 17 years. 那是因为许多议员感恩于这位在野的暗箱操作长达十七年的小泽一郎为他们提供的工作。 www.ecocn.org 7. Mr Ozawa is a bundle of contradictions. 小泽一郎是个矛盾的综合体。 www.ecocn.org 8. In the Asahi Shinbum poll, 61% of respondents said they wanted Mr. Ozawa to step down as party leader. 《朝日新闻》的调查结果显示,61%的受访者表示,他们希望小泽一郎辞去民主党党魁的职位。 www.bing.com 9. Mr Kan has retained strong ties with Mr Ozawa. 菅直人和小泽一郎保持了紧密的关系。 www.ecocn.org 10. If anyone can resolve these tricky issues, it is Mr Ozawa. 如果有人能解决这些棘手的问题,则非小泽莫属。 www.ftchinese.com 1. Yet Mr Ozawa has a gun to the party's head. 但小泽手里有着足以毁灭这个党的武器。 www.ecocn.org 2. Ozawa Jan. 31 financial report because of false political contributions were mandatory prosecution. 小泽1月31日因政治献金收支报告作假遭到强制起诉。 www.englishtang.com 3. Mr Ozawa's enemies in the justice system may have an axe to grind. 而小泽在司法系统上的敌人也许另有图谋。 www.ecocn.org 4. I looked around, Ozawa's number, said softly, this time, I will leave you far away, you must take good care of yourself. 周遭人来人往,我看着小泽的门牌号,轻声地说,这次,我会离你很远很远的,你一定要好好照顾自己。 www.bing.com 5. That is a forceful measure, never used before, and Mr Ozawa threatens an upper-house censure. 这是从没有被使用过的强硬手段,小泽威胁说若如此将使上议院发起不信任决意。 www.ecocn.org 6. Kan won 721 votes in Tuesday's election, compared with Ichiro Ozawa's 491 ballots. 菅直人在周二选取中共获721枚选票,远胜小泽一郎491票。 voa.hjenglish.com 7. Whether or not Mr Ozawa believes he can win, he has other motives for running. 无论小泽是否有获胜的信心,他都有着其他的动机。 www.ecocn.org 8. Mr. Ozawa couldn't be reached to comment on Monday. 记者周一无法获得小泽一郎本人的置评。 chinese.wsj.com 9. If the DPJ picks Mr Ozawa as Japan's next leader, it can expect no mercy. 如果民主党选择了小泽一郎为日本新的领导人,它无须对侥幸抱任何希望。 www.ecocn.org 10. Ozawa has been married for many years. 据悉,小泽一郎已结婚多年。 www.chinadaily.com.cn 1. If Mr Ozawa wins on September 14, he will be Japan's third prime minister in 12 months. 如果小泽9月14日获胜,他将成为日本12个月以来的第三位首相。 www.ftchinese.com 2. He believes that without Mr Ozawa's leadership, there would be further paralysis in Japan's hung parliament. 他确信,没有小泽的领导,没有任何党派占据优势的国会将会更加无所作为。 www.ecocn.org 3. All right-thinking people in Japan say they are against the "money politics" Mr Ozawa is said to represent. 日本所有头脑正常的人都表示,他们反对据称由小泽一郎代表的“金钱政治”。 www.ftchinese.com 4. A victory for Mr Kan will cheer those hoping for some reform in Japan; a win for Mr Ozawa will not. 假若菅直人先生获胜,那么那些希望日本改革的人将为此欢呼;否则他们将很失望。 www.ecocn.org 5. But no matter who is chosen, he will still face Mr Ozawa's dogged obstructionism. 然而不管最终花落谁家,他都要面临着小泽一郎顽强的反抗。 www.ecocn.org 6. Mr Ozawa, who is 68, has suffered countless reverses before, only to charge back. 小泽一郎今年68岁,此前曾历经无数挫折,但都能重新崛起。 www.ecocn.org 7. He has shown more financial nous than Messrs Hatoyama and Ozawa in arguing for fiscal reform in Japan. 他曾力挺日本财政改革,比鸠山和小泽显示出了更多的财政头脑。 www.putclub.com 8. Kazumasa Ozawa Application OF EPIMS in the Construction Management of the National Stadium EPIMS 系统在国家体育场项目施工管理中的应用 www.sinoshu.com |
||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。