单词 | Northern Rock | ||||||||||||
释义 | Northern Rock
更多释义 收起释义 例句释义: 北岩银行,英国北岩银行,诺森罗克银行 1. Thus, the widespread criticism of the Bank's stinginess in its approach to the market is irrelevant to what happened to Northern Rock. 因此,关于央行为市场输送的流动性规模过小的广泛批评,与北岩的困境无关。 www.ftchinese.com 2. A year ago, British policymakers were still arguing about whether or not to nationalise Northern Rock, the failed mortgage lender. 一年前,英国的政策制定者们还在争论是否要对北岩(NorthernRock)这家破产的抵押贷款机构实行国有化。 www.ftchinese.com 3. If Northern Rock had been taken under public control at the same time, the Bank lending would have been unnecessary. 如果政府同时接管北岩,央行就没有必要贷款了。 www.ftchinese.com 4. The UK's heavily praised Financial Services Authority was unable to anticipate and prevent the bank run that threatened Northern Rock. 英国饱受赞誉的金融服务局(FinancialServicesAuthority)没能预见并防止威胁北岩银行(NorthernRock)生存的挤兑。 www.ftchinese.com 5. They also argue that there was no chance that the support would have been withdrawn and Northern Rock allowed to go bust. 他们还认为,撤回这种支持以及允许北岩银行破产都可能没有机会了。 www.bing.com 6. And two years since the queues began to form outside branches of Northern Rock. 距离北岩银行(NorthernRock)分支行门外开始排起长龙也已过去两年。 www.ftchinese.com 7. Since the collapse of Northern Rock, light-touch regulation is no longer a phrase that can be used in polite society. 自从北岩银行(NorthernRock)崩溃以来,宽松监管不再是上流社会使用的词语。 www.ftchinese.com 8. Northern Rock may have not been a systemically important institution. NorthernRock或许不是一家具有系统重要性的机构。 www.ftchinese.com 9. Lloyds TSB began to tackle the issues raised by the Northern Rock crisis in its advertising several months ago. 数月前,劳埃德TSB银行(LloydsTSB)开始在广告中展示如何处理北岩(NorthernRock)危机所唤起的问题。 www.ftchinese.com 10. But it was completed just before the Bank of England announced its emergency support for Northern Rock. 不过这个调查数据是在英格兰银行宣布紧急支援NorthernRock银行之前完成的。 www.ecocn.org 1. In 2007 news that Northern Rock received loans from the state led to a run on the bank. 2007年,一条北岩银行接受了政府贷款的消息造成了对该银行的挤兑。 www.ecocn.org 2. Meanwhile, mention then of structured investment vehicles or Northern Rock to a G8 leader would have been met with a blank stare. 与此同时,向一个G8领导人提结构性投资工具(SIV)或者北石头(NorthernRock)很可能会招致一个白眼。 www.bing.com 3. Examples of bank runs include the run on the Bank of the United States in 1931 and the run on Northern Rock in 2007. 银行挤兑的事例包括1931年的美国银行挤兑和2007年的诺森罗克银行挤兑。 www.bing.com 4. If Dubai is the sovereign debt equivalent of Northern Rock, then Greece might be its Bear Stearns and Japan its Lehman Brothers. 如果把迪拜比作主权债务等级的北石,接下来的希腊或许就是贝尔斯登,而日本或许就是雷曼兄弟。 www.bing.com 5. Britain is not about to collapse into anarchy, even if the experience of Northern Rock's depositors is profoundly unnerving. 即使NorthernRock储户的经历令人深感忧虑,英国也不会陷入无政府状态。 www.ftchinese.com 6. NORTHERN ROCK was rescued in September 2007, more than a year before the much-bigger Royal Bank of Scotland (RBS), Lloyds TSB and HBOS. 先于比它规模大的多的苏格兰皇家银行,劳埃德TSB银行以及哈利法克斯银行一年多,北岩银行早在2007年9月就已得到救助。 www.ecocn.org 7. He also wants to return Northern Rock to the private sector before the general election, which must be held by June 2010. 他还想在必须于明年6月前举行的大选前,将北岩银行(NorthernRock)还给私人部门。 www.ftchinese.com 8. But their effort to rescue Northern Rock was the equivalent of screaming "fire" in a theatre. 但当局拯救NorthernRock的努力,无异于在戏院里大喊“失火”。 www.ftchinese.com 9. Many believe government subsidy will be needed if another institution is to be cajoled into taking Northern Rock over. 很多人认为,政府只有提供补助,才能诱使另一家机构并购北岩银行。 www.ftchinese.com 10. Short-term wholesale funding also helped to sink Northern Rock, one of the earliest victims of the crisis. 短期规模融资也是导致在此次金融危机首当其冲的诺森洛克银行(又译作北岩银行)陷入窘境的一个原因。 www.ecocn.org 1. The Treasury has argued that without support from it and the Bank of England Northern Rock would have gone into liquidation. 财政部认为,要是没有他的支持,英格兰北岩银行就会破产。 www.bing.com 2. The "good" bank will hold all of Northern Rock's retail deposits and a proportion of its lower-risk mortgage loans. “好”银行将持有北岩所有的零售存款和部分低风险抵押贷款。 www.ftchinese.com 3. No bank wants to use them for fear of sending a signal to the market that it, like Northern Rock, is in distress. 没有银行愿意利用这一渠道,它们担心这会向市场发出一个信号:自己已陷入困境,就如同北岩(NorthernRock)一样。 www.ftchinese.com 4. He (eventually) took the bold step of nationalising Northern Rock, the mortgage lender that was the canary in the banking coal mine. 他最终采取大胆步骤,国有化诺森罗克银行,这个英国银行业抵押贷款者中的佼佼者。 www.ecocn.org 5. Any renewed takeover interest is likely to depend on whether Northern Rock's business can be stabilised. 外界是否再度萌生收购兴趣,可能取决于NorthernRock的业务能否稳定。 www.ftchinese.com 6. The failure of a small or medium-sized bank can trigger a systemic crisis, as Britain's Northern Rock showed. 就像英国的北岩(NorthernRock)所显示的那样,一家中小型银行的破产可能会引发系统性危机。 www.ftchinese.com 7. Mr Darling said the new Northern Rock board would operate at arm's length from the government. 达林表示,新一届北岩董事会将独立于英国政府运作。 www.ftchinese.com 8. In short, the FSA had been asleep at the wheel while Northern Rock racked up ever bigger risks. 简单的说,当NorthernRock积累着从未有过的风险时,金融管理局正趴在方向盘上昏昏欲睡。 www.bing.com 9. Northern Rock was an accident waiting to happen. 北岩早晚都会出现问题。 www.ftchinese.com 10. Shareholders and prospective bidders for Northern Rock yesterday welcomed the plan, which follows weeks of intensive discussions. 买家人选将在未来几周内确定。在经历了数周的紧张谈判后,北岩股东及潜在买家昨日对该计划表示欢迎。 www.ftchinese.com 1. Northern Rock, a bank nationalised in 2008, will escape scrutiny; the rules concerning the royal family are to be tightened. 2008年被国有化的银行——诺森洛克银行将逃脱检查,与皇家相关的法规将有所加强。 www.ecocn.org 2. Yet Northern Rock had been experiencing funding problems since mid-August. 然而事实上,自8月中旬开始诺森洛克就已经面临融资问题了。 www.ecocn.org 3. At the time of the nationalisation, shares in Northern Rock were changing hands at 90p. 在当时北岩银行国有化时,股份被以90便士的价格转手了。 www.bing.com 4. The British tripartite system of oversight was ineffectual in the Northern Rock crisis. 英国的三分系统在北方的震荡危机中表现并不好。 dictsearch.appspot.com 5. The American authorities agreed to guarantee bank deposits in order to prevent the kind of bank runs that damaged Northern Rock. 为了抑制某些会伤害到北岩利益的银行,美当局首肯银行存储保证金。 www.ecocn.org 6. The plight of Northern Rock remains a huge embarrassment for both the UK's policymakers and its financial sector. 对英国的政策制定者和英国金融行业来说,北岩银行(NorthernRock)的困境仍然是一个巨大的尴尬。 www.ftchinese.com 7. Mr Lambert referred to some of the old UK building societies, such as Northern Rock, Halifax and Bradford & Bingley. 兰伯特指的是英国一些古老的建房互助会,包括北岩银行(NorthernRock)、Halifax和Bradford&;Bingley。 www.ftchinese.com 8. The answer is that Northern Rock would have had to go into administration. 答案是,北岩银行将不得不进入破产管理程序。 www.ftchinese.com 9. After Northern Rock failed, Gordon Brown hesitated and then decided against calling an early election with the economy looking ropey. 在北岩银行(NorthernRock)破产后,戈登-布朗(GordonBrown)犹豫不决,继而决定反对因经济一蹶不振而提前选举。 www.ftchinese.com 10. And it was on his watch that Northern Rock got so carried away with the wholesale money markets and 130% mortgages. 也是在他的监管之下,NorthernRock对货币批发市场如此疯狂着迷。 www.bing.com 1. For nationalization, which this newspaper has reluctantly advocated from early on for Northern Rock, covers a multitude of sins. 本报很早时就无奈地认为北岩国有化存在一系列的错误。 www.ecocn.org 2. The first phase was denial, which started almost two years ago with Northern Rock and Fannie Mae and Freddie Mac. 第一阶段是否认,从近两年前的北岩银行(NorthernRock)及房利美(FannieMae)、房地美(FreddieMac)事件开始。 www.ftchinese.com 3. Northern Rock failed to insure itself against this contingency. NorthernRock未能确保自己置身于这一突发事件之外。 www.ftchinese.com 4. Mr Kingman was there at the start of the banking crisis, playing an important role in shoring up Northern Rock. 银行业危机伊始,金曼即置身其中,在为北岩(NorthernRock)提供支持上扮演了重要角色。 www.ftchinese.com 5. Depositors may wish to withdraw more than the banks have available, as happened with Northern Rock in the UK. 储户希望提取的资金,可能会超过银行能够提供的资金,就像英国北岩银行(NorthernRock)的遭遇一样。 www.ftchinese.com 6. But a host of small, narrow banks blew up too, including Northern Rock, while a big retail bank, HBOS, failed in spectacular fashion. 而在零售银行巨头HBOS(哈里法克斯银行)惊人地倒下的同时,许多小型银行,包括北岩银行也倒下了。 www.ecocn.org 7. The run on Northern Rock, triggered when normally phlegmatic British investors lost their nerve, proves that. 通常温文尔雅的英国投资者一旦丧失了信心,也会引发对北岩银行(NorthernRock)的挤兑,足能说明问题。 www.ftchinese.com 8. But when Northern Rock, an apparently solvent mortgage bank, applied for lender-of-last-resort support, it forced a U-turn. 但当北岩银行——具有偿还能力的按揭银行——申请万不得已的借贷支持的时候,它被迫发生180度转变。 www.ecocn.org 9. The liability is already implicit (as at Northern Rock), and, unlike Treasuries, it is ultimately backed by housing as collateral. 二房的债务已转入后台操作(如同北岩银行),而且最终有房市的间接支撑,这一点不同于国库券。 www.ecocn.org 10. This is no less true in other developed economies, as the rescue of Northern Rock in the UK demonstrated. 在其它发达经济体中,这一点同样属实,英国对北岩银行(NorthernRock)的援救就是证据。 www.ftchinese.com 1. The pretext is to prevent wires getting crossed, as happened during the Northern Rock fiasco. 这样做的理由是为了避免在北Rock惨败时发生误会。 www.ecocn.org 2. Note that what went wrong in this case was not Northern Rock's strategy on lending, but rather on borrowing. 请注意,在这场动荡中,出差错的不是NorthernRock的信贷策略,而是借款。 www.ftchinese.com 3. So for the UK edition I included long passages about Northern Rock (the failed British bank). 所以,在面向英国的版本内,我加入了大段打断有关北岩银行(NorthernRock,已倒闭的英国银行)的章节。 www.ftchinese.com 4. The result is a wash: Enron and WorldCom both split the two jobs, as did the Royal Bank of Scotland and Northern Rock. 结果倒是良莠不齐:不仅安然、世界通信采用了分职制,苏格兰皇家银行、北岩银行也是如此。 blog.ecocn.org 5. Income multiples stretch to as much as 18 times salary, a figure that would make even Northern Rock blanch. 收入比到了工资的18倍,这个数字甚至可以使北岩公司(NorthernRock,英国的一家抵押贷款公司)害怕。 www.bing.com 6. One led by Sir Richard Branson's Virgin Group and the other by a team of Northern Rock's own managers. 一家是理查德布兰松爵士的Virgin集团,另一家是北岩经理组成的团队。 club.topsage.com 7. State-owned Northern Rock is also being broken up under a plan approved by European regulators last week. 根据上周欧盟监管部门批准的一项计划,国有的NorthernRock也正在被拆分。 cn.reuters.com 8. I must declare an interest: members of my immediate family had money in Northern Rock. 我必须在此声明自己的利益关系:我的近亲在NorthernRock有存款。 www.ftchinese.com 9. With a judder, Northern Rock crashed. 北岩银行轰然倒闭。 www.bing.com 10. Northern Rock and Bradford & Bingley are already under full state control. 北岩和Bradford&;Bingley已处于政府全面掌控之下。 www.ftchinese.com 1. Soon a very public run on Northern Rock put paid to the lender's prospects. 不久,北岩银行的一个非常公开的操作彻底结束了那些放款人的希望。 www.ecocn.org 2. Northern Rock held talks with Lloyds TSB, the UK's fifth-largest bank, as recently as last Monday. 就在上周一,NorthernRock与英国第五大银行劳埃德TSB银行(LloydsTSB)就出售事宜进行了谈判。 www.ftchinese.com 3. Northern Rock, the UK lender, had a ratio of more than 300 per cent at its peak before being nationalised in 2007. 在2007年被国有化之前,英国北岩银行(NorthernRock)的贷存比最高曾达到300%。 www.ftchinese.com 4. Yet if the economy slips badly, the prime minister will find that a far more serious mishap than nationalising Northern Rock. 然而,如果经济迅速下滑,首相大人就会发现这要比北岩重组更为艰难。 club.topsage.com 5. An even bigger danger is the threat Northern Rock will now pose to competition. 更大的危险是北岩将带来更激烈的竞争。 www.ecocn.org 6. The Commission did, however, impose several constraints on Northern Rock's ability to write new business. 不过,欧盟委员会还是对北岩开展新业务的能力施加了一些限制。 www.ftchinese.com 7. and it was confusion or uncertainty on this matter that prompted episodes such as the run on Northern Rock. 正是围绕这个问题产生的混乱和不确定性,才引发了北岩银行(NorthernRock)遭挤兑等事件。 www.ftchinese.com 8. The collapse of Northern Rock revealed flaws in the UK system of financial regulation. 北岩银行的破产暴露了英国金融监管体系的缺陷。 www.ftchinese.com 9. The government said insurance industry veteran Ron Sandler would chair Northern Rock and oversee its turnround. 英国政府表示,保险业资深人士罗恩?桑德勒(RonSandler)将出任北岩董事长,并负责该行的扭亏行动。 www.ftchinese.com 10. Their reputation has yet to recover fully from the collapse of Northern Rock, a mortgage lender, in 2007. 他们的声誉还未完全从2007年房屋贷款银行——北岩银行的倒塌中完全恢复过来。 www.ecocn.org 1. And just like Northern Rock, Overend paid the price for its flawed business model. 与北岩一样,欧沃尼为其有缺陷的业务模式付出了代价。 www.ftchinese.com 2. Former shareholders in Northern Rock today accused the government of cheating them of compensation when the bank was nationalised last year. 北岩银行的原股东,今天指责政府,去年这家银行被国有化时,政府欺骗了他们,没有把补偿情况告诉他们。 www.bing.com 3. At one point in the Northern Rock saga, Mr Kingman reported that the situation looked bad. 在北岩详细报告的某一点中,金曼报告称,情况看上去很糟糕。 www.ftchinese.com 4. On the other hand, they opposed both nationalising Northern Rock and pumping in fiscal stimulus to fend off an even direr slump. 另一方面,他们既反对使诺森罗克银行国有化,又反对采取加强财政刺激来抑制更加可怕的经济下滑。 ecocn.org 5. On October 28th the commission approved plans to split Northern Rock, which was nationalised by the British government last year, into two. 10月28日,欧盟委员会批准了将北岩银行一分为二的计划,该银行去年已经被英国政府国有化了。 www.ecocn.org 6. Northern Rock was a narrow bank, with only retail customers, and Northern Rock failed; 北岩(NorthernRock)是一家狭义银行,只有零售顾客,北岩倒闭了; www.ftchinese.com 7. Government cheated us over Northern Rock, say shareholders 英国北岩银行股东起诉政府欺诈 www.bing.com 8. Northern Rock: praying in the storm of subprime loan 诺森罗克银行:在次级债风暴中祈祷 www.ilib.cn 9. The government was anxious to prevent the surge of withdrawals from Northern Rock triggering a wider crisis 英国政府急切希望防止该抵押贷款机构的挤兑浪潮引发更大范围的危机。 www.ftchinese.com |
||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。