nixie

an item of mail that cannot be delivered because it has the wrong address or the address is unreadable

in Germanic mythology, a female water spirit that can appear in human form or as half-human, half-fish