单词 | Mugabe |
释义 |
例句释义: 津巴布韦总统穆加贝,津巴布韦领总统穆加贝,辛巴威的穆加贝 1. Born in Uganda, this Archbishop of York says he would not wear one again until Robert Mugabe is no longer leader of Zimbabwe . 这位生于乌干达的约克角的大教主称只要RobertMugabe还是津巴布韦的总统,他就不会戴再领带。 bbs.putclub.com 2. Though the local authorities had let me go, there was no guarantee I would avoid being interrogated again by Mugabe's secret police. 尽管当地政府放了我,但不保证我再度遭到穆加贝的秘密警察的审问。 www.ecocn.org 3. Teetotal Mugabe's private party yesterday was hosted by his wife, Grace, 44, and attended by friends and a number of African diplomats. 昨天,穆加贝的私人集会由他44岁的夫人格蕾丝主持,集会上不饮酒。出席集会的有他的朋友和几个非洲国家的外交官。 www.bing.com 4. But on a range of issues Mr Mugabe ensures that his prime minister is often kept out of the loop, in blatant defiance of the GPA. 但是在很多事情上,穆加贝先生是把他的总理留在局外的,例如明目张胆挑衅《全球政治协定》。 www.ecocn.org 5. The AU's response was embraced by Mr Mugabe, which betrays exactly how much notice he is likely to take of any of it. 穆加贝先生对非盟的回应表示欢迎。这清楚的表明他可能接受一些建议。 www.ecocn.org 6. Since the unity government was set up a year ago, Mr Mugabe has treated Mr Tsvangirai and his party with contempt. 联合政府一年前成立以来,穆加贝对茨万吉拉伊和MDC一直予取予求。 www.ecocn.org 7. FOR the first time in 28 years of increasingly reckless and vile rule, Zimbabwe's Robert Mugabe looks as if he may go. But only may. 在罗伯特?穆加贝鲁莽而又无耻地统治津巴布韦长达28年来,这是头一次他可能要下台,但也仅仅是可能。 www.ecocn.org 8. He said Mr. Mugabe would be declared the winner and all the country's factories would be given to black Zimbabweans. 他说,穆加贝会宣布获胜,然后整个国家的工厂都会交给津巴布韦的黑人。 www.voanews.cn 9. Before arriving in Zimbabwe from Mozambique early Sunday, the archbishop of Canterbury said he hoped to see President Mugabe on Monday. 这位坎特伯雷大主教星期天早上从莫桑比克抵达津巴布韦之前表示,他希望在星期一会晤津巴布韦总统穆加贝。 www.bing.com 10. Once Mr Mugabe is locked into proper talks, it may no longer be so easy for him to have his way. 一旦穆加贝先生正式加入谈判,那么他再想按自己的方式执政就不那么容易了。 bbs.transn.com 1. He said Mr. Mugabe was unwilling to put the welfare of Zimbabwe and its people first. 他说,穆加贝不愿意把津巴布韦及其人民的利益放在首位。 www.voanews.cn 2. And Mr Mbeki seems content to leave Mr Mugabe in place, in the hope that age alone will gradually ease him out. 此外,姆贝基似乎同意穆加贝留下,他指望年岁的增加会令穆加贝慢慢淡出。 www.ebigear.com 3. Mugabe said last December that he was tired of working with the opposition party, which he said "lacked ideology and policies. " 穆加贝说,在去年12月的运动中,他曾尝试与对立党合作,但却缺乏观念和政策上的统一。 www.bing.com 4. That would be a bit like Robert Mugabe apologising for the British South Africa Company's conduct in the Matabele wars. 那将有点像罗伯特?穆加贝(RobertMugabe)为英属南非公司(BritishSouthAfricaCompany)在马塔贝列人战争中的行为道歉。 www.ftchinese.com 5. It is far from certain that Mr Mugabe will ever accept such a document, let alone stick to its conditions. 穆加贝会不会接受这样的一份文件现在还不敢肯定,更不用说遵守其中的条件了。 www.ecocn.org 6. Mr Mugabe is clever and malevolent. Mr Tsvangirai is dogged, so far decent, and still by no means sure to prevail. Give him a chance. 穆加贝为人狡狯,心狠手辣。茨万吉拉伊则不屈不挠,就目前来说,作风正派,而他暂时还无法占据上风。且给他一个机会吧。 ecocn.org 7. With this sort of endorsement ringing in his ears, Mr Mugabe smartly returned to what he knows best: intimidating his opponents. 取消制裁的呼声一直在穆加贝耳边持续,他便机灵地继续他最擅长的招儿:吓唬反对者。 www.ecocn.org 8. By agreeing to talk, Mr Tsvangirai is at least offering Mr Mugabe a gracious if necessarily gradual exit. 相反,若是茨万吉拉伊先生同意谈判,他至少给穆加贝额先生一个宽限期,甚至是逐渐退出政坛。 www.ecocn.org 9. Some political observers believe incumbent Robert Mugabe is trying to rig the election results to stay in power. 一些政治观察员相信在位的罗伯特穆加贝正试图扭转竞选结果来以连任。 kouyitianxia.5d6d.com 10. The rest of the region will have to be equally robust if Mr Mugabe is to be coaxed into negotiating with the MDC and its leader. 如果穆加贝先生被哄到谈判桌前和MDC及其领导人谈判的话,这片区域的其它国家毫无疑问将干劲十足。 www.ecocn.org 1. Even South Africa, whose spineless president, Thabo Mbeki, is still refusing to criticise Mr Mugabe outright, has begun to turn against him. 甚至连南非都开始反对他了,南非总统塔博·姆贝基是个软弱的家伙,他一直拒绝直率的批评穆加贝先生。 blog.ecocn.org 2. ROBERT MUGABE appears once again to have wrong-footedvt those who have been trying to oust him. 罗伯特?穆加贝看来再一次让那些一直试图赶他下台的人手忙脚乱。 www.ecocn.org 3. His surprise candidacy has breathed life into a poll that most observers presumed would be a shoo-in for Mr Mugabe. 他令人吃惊的参加总统竞选已经将他的生命注入到投票站了,而大多数选举观察员们认为这是要让穆加贝总统下台。 www.ecocn.org 4. Mugabe also said the inclusive government is drawing up a new constitution before new elections. 穆加贝同时表示,在举行新一轮选举之前,联合政府将出台一套新的宪法。 www.bing.com 5. The EU has refused to recognize the result of the June 27 presidential run-off poll in which Mr. Mugabe was the sole candidate. 欧盟拒绝承认津巴布韦6月27号的总统决选结果,穆加贝是那次选举的唯一候选人。 www.hxen.com 6. There was once a time when Robert Mugabe was the darling of the West among fellow African leaders. 曾几何时,在非洲的同行领导人中,老穆是西方国家青睐的对象。 www.bing.com 7. Mr Mugabe's childhood left him with a shaky self-confidence but a ferocious self-discipline. 穆加贝的童年留给他的,不仅有随时会丧失的自信,还有近乎残忍的自律。 www.ecocn.org 8. He said therefore that a deal was only possible if it is signed by all three leaders, Mr. Mugabe, Mr. Tsvangirai, and himself. 因此,穆坦巴拉说,只有在穆加贝、茨万吉拉伊和他本人签署才可能达成协议。 www.kekenet.com 9. The neighbours hope foreign governments will rally generously round the Mugabe-Tsvangirai arrangement to help the Zimbabwean people. 邻国希望外国政府能慷慨帮助Mugabe-Tsvangirai联合政府,以救助津巴布韦人民。 www.ecocn.org 10. So Friedman's policy of "quantitative easing" , as it is called, still makes good sense. Am I recommending the economics of Robert Mugabe? 弗里德曼所谓的“定量宽松”政策仍有积极意义。难道我是在倡导津巴布韦总统罗伯特-穆加贝(RobertMugabe)的经济理论? www.ftchinese.com 1. When President Robert Mugabe wants to go somewhere, he simply kicks the passengers off one of your jets and takes it. 当总统罗伯特?穆加贝想要去哪个地方时,他只需要将乘客从飞机上赶下来,自己乘上就可以了。 www.ecocn.org 2. Speaking to Agence France Presse, spokesman Nelson Chamisa said Mr. Mugabe is trying to hijack the leadership of Zimbabwe. 这位发言人对法新社说,穆加贝是想劫持津巴布韦的领导权。 www.voanews.com.cn 3. Biti said he hopes President Mugabe will realize that any run-off would deliver him a smashing defeat. 比提说,他希望穆加贝总统认识到,任何决选都会让他遭到惨败。 www.ebigear.com 4. This would mean preparing for it all over again, which Mr Mugabe unsurprisingly refuses to do. 此举意味着要从头重新来准备,而对此穆加贝总统出人意料地表示了拒绝。 www.ecocn.org 5. Some date the start of Mr Mugabe's misrule to the emergence of his rival as the great independence hero of Africa. 一些人把穆加贝(Mugabe)的暴政开始时间定在他对手---伟大的非洲独立英雄,出现的时候。 www.ecocn.org 6. But is President Robert Mugabe genuinely ready to share any power? 但是罗伯特穆加贝总统有诚意和别人分享权力吗? www.ecocn.org 7. The project was all the more preposterous because Mugabe's "official" salary as president is only about $57, 000 per year. 这项工程最不合理的地方就在于穆加贝作为政府官员的工资每年大概只有五万七千美元。 www.bing.com 8. He seems to want the awful Robert Mugabe ousted in Zimbabwe, though his pronouncements have varied. 他似乎想让在津巴布韦的罗伯特?穆加贝被推翻,尽管他的言论有所变化。 www.ecocn.org 9. Among the outstanding issues is how Tsvangirai would be appointed prime minister, by Mr. Mugabe or by parliament. 突出的问题包括,通过什么渠道任命茨万吉拉伊担任津巴布韦总理,由穆加贝任命,还是由议会任命。 www.kekenet.com 10. Within months of Mr Mugabe's re-election as president, inflation had reached several billion per cent a year. 在穆加贝重选为总统的几个月中,通货膨胀达到了一年百分之几十亿。 www.ecocn.org 1. The next day Zimbabwe's ruling party, the Zanu-PF, endorsed Mugabe as its candidate for the 2008 presidential election. 次日,津巴布韦的执政党,Zanu-PF,推举穆加贝为总统候选人参加2008年总统大选。 www.ecocn.org 2. Unfortunately, he looks unlikely to win, even if Mr Mugabe were to give him a fair chance of doing so. 不幸地是,看起来即使穆加贝先生给他一个公平的机会来竞选,他赢的可能性也非常小。 www.ecocn.org 3. Only a few weeks ago, Mr Mugabe landed a power deal with Namibia that should help ease Zimbabwe's crippling power cuts. 几周前,穆加贝(Mugabe)获得一个和纳米比亚的电力合约,他将帮助津巴布韦缓解电力中断的情形。 www.ecocn.org 4. Mugabe finally found out about the affair in July when his sister revealed the scandal on her deathbed, it was reported. 据悉,穆加贝直到今年7月才发现妻子的奸情,还是他的妹妹在临终之际曝光了这段丑闻。 www.chinadaily.com.cn 5. Morgan Tsvangirai, prime minister of Zimbabwe, insists that he is now able to joke with his long-time opponent, President Robert Mugabe. 津巴布韦总理茨万吉拉伊(MorganTsvangirai)坚称,他现在可以和他的老对手、总统穆加贝(RobertMugabe)谈笑风生了。 www.bing.com 6. Mr Mugabe seems ready to appoint a cabinet regardless. 看来穆加贝已准备一意孤行任命内阁了。 ecocn.org 7. Even if Mr Mugabe treated Mr Smith gingerly, he has the blood of many others on his hands. 即使穆加贝(Mugabe)很小心谨慎地对待Smith,他手上仍然沾满了别的许多人的血。 www.ecocn.org 8. Zimbabwe's President Mugabe is expected to be among the more than 30 African leaders on hand for the two-day event. 津巴布韦总统穆加贝与其他30多个非洲国家领袖都将出席这场为期两天的会议。 www.hjenglish.com 9. ZANU-PF sources say Mr. Mugabe had hoped the deal would be signed on Sunday and that the parliament would be called on Wednesday. 来自“非洲民族联盟-爱国阵线”的消息说,穆加贝本来希望星期天签署权力分享协议,星期三召集议会成员开会。 www.voanews.cn 10. And the 85-year-old Mr Mugabe continues to call the shots in what is supposed to be a partnership of equals. 联合政府中,双方本应是平等的合作伙伴,但现在发号施令的仍是85岁的穆加贝先生。 www.ecocn.org 1. Doctor Williams said he'd come to Zimbabwe with the hope of negotiating with Mr Mugabe. 威廉姆斯说,他来津巴布韦,是希望同穆加贝进行协商。 www.voanews.cn 2. Critics of Zimbabwe's President Robert Mugabe have accused him of giving the best land to ranking members of his government and party. 批评津巴布韦总统穆加贝的人指责他将最好的土地分给自己政府和政党里的高级成员。 www.voanews.cn 3. Despite worldwide calls for censure, the conference refused to condemn Mugabe's leadership and affirmed Zimbabwe's right to noninterference. 尽管世界各地都在谴责穆加贝所作所为,但是这个大会,拒绝批评穆加贝,而且肯定津巴布韦有权拒绝对其内政的干涉。 www.ecocn.org 4. Gordon Brown said Robert Mugabe must not be allowed to steal another term in office. 戈登布朗称决不允许罗伯特·穆加贝再次窃取又一轮总统任期。 www.hjenglish.com 5. Mr Mugabe, sycophant-surrounded and with his own foreign-currency wallet, is short of neither bread nor baubles, and may do the same. 佞人环绕且有海外存款的穆加贝衣食无忧、怡然自得,他很可能做出同样的事来。 www.ecocn.org 6. Mr Mugabe was the star of the region, but then the sun rose. 穆加贝(Mugabe)是地区之星,可是后来太阳升起来了。 www.ecocn.org 7. Commercial farmers in Zimbabwe said they were under a renewed wave of attacks from groups linked to the party of President Robert Mugabe. 津巴布韦商业农民表示,他们受到总统穆加贝党派下属组织新的袭击风暴。 bbs.koolearn.com 8. He should immediately overhaul the state broadcaster, which has been a virulent mouthpiece for Mr Mugabe. 他还应该立刻整顿国家广播台,那里一直在充当穆加贝反动言论的发言人。 www.ecocn.org 9. He praised President Mugabe for delivering Zimbabwe from colonial rule, but said it was now time for the 84-year-old leader to go. 茨万吉拉伊赞扬穆加贝总统让受到殖民统治的津巴布韦获得自由,但是他说,现在是这位84岁的总统离职的时候了。 www.ebigear.com 10. But for that very reason he is still prevented by Mr Mugabe from taking up his appointment. 但就是因为这个原因,他受到穆加贝总统的阻扰,没能走马上任。 www.ecocn.org 1. Mr Mugabe, himself brought up as a Catholic, told clergy who spoke out against him that they were on a "dangerous path" . 作为天主教人士的穆加贝总统告诉那些公然反对他的神职人员,他们已经走上了一条“危险的不归路”。 www.ecocn.org 2. One of those expected to attend the inauguration is Robert Mugabe, president of Zimbabwe. 津巴布韦总统罗伯特-穆加贝预计将是出席此次就职典礼的人士之一。 www.ecocn.org 3. But British Prime Minister Gordon Brown should consider creating a foreign aid package that would be contingent on Mr. Mugabe's departure. 不过英国首相布朗应该考虑筹办一个援助计划,应付穆加贝下台后的状况。 www.ecocn.org 4. It remains possible that Mr Mugabe's determination to hang on to power at all costs will strengthen the resolve of voters to turf him out. 穆加贝不惜一切代价来继续掌权的决定可能仍会加强投票者踢他出局的决心。 www.ecocn.org 5. A judge ruled that the police had no justification for arresting Mr Timba, who was accused of calling Mr Mugabe a liar. 一名法官裁决,警方没有正当理由逮捕JamesonTimba,他被指控宣称总统穆加贝是骗子。 www.hxen.com 6. Others who have been fighting Mr Mugabe's regime for years dismiss him because he was in ZANU-PF's leadership for so long. 其他那些曾经多年和穆加贝政权斗争的人不满意马科尼先生,因为他曾经担任过长时间的“民盟”领导人。 www.ecocn.org 7. From his youth, Mr Mugabe had all the ingredients to become a tyrant. 从他的青年开始,穆加贝就具备了成为暴君的一切元素。 www.ecocn.org 8. Mr Tsvangirai's decision to get into bed with the despotic Mr Mugabe has been much criticised, not least in his own party. 茨万吉拉伊先生打算和专制的穆加贝先生上同一条船的决定受到了强烈的批评,这些批评不仅仅来自党内。 www.ecocn.org 9. And everyone knows that an economic rescue package will not be available if Mr Mugabe and his friends are still running the show. 每个人都知道只要穆加贝总统和他的那些朋友们仍然在台上的话,解救经济的一揽子计划是不可能有的。 www.ecocn.org 10. Talk in high places about removing Mr Mugabe, perhaps even by force, is no longer deemed outlandish. 南非高层已经开始考虑废黜穆加贝,甚至动用武力。而这一切在不久前简直就是天方夜谭。 www.ecocn.org 1. One former cabinet minister, Jonathan Moyo, describes how Mr Mugabe fell into a fierce sulk after rivals suggested he quit, in 2006. 一个前内阁部长,乔纳森·莫约(JonathanMoyo),描述在2006年反对派们建议他退出政坛后,穆加贝(Mugabe)是怎样开始变得冷漠易怒的。 www.ecocn.org 2. It was Mr Mutambara who briefly emerged as a wild card, with officials from Mr Mugabe's ZANU-PF saying he had struck a separate deal. 穆塔姆帕拉曾短暂地作为一项未知因素出现,因为来自穆加贝先生的津巴布韦非洲民族联盟―爱国阵线(民盟)的官员们声称已经和他单独达成一项协议。 www.ecocn.org 3. The British prime minister, Gordon Brown, has pledged to boycott the summit rather than share a table with Mr Mugabe. 英国首相戈登?布朗(GordonBrown)也已经发誓要全力抵制双方的峰会,不愿与穆加贝总统共事一桌。 www.ecocn.org 4. In the past decade, President Robert Mugabe and his allies attempted to prop up the economy -- and their government -- by printing money. 过去10年中,津巴布韦总统罗伯特-穆加贝(RobertMugabe)和他的助手们试图通过印钞支撑经济,并支撑其政府。 chinese.wsj.com 5. Anxious to boost Mr Tsvangirai at the expense of Mr Mugabe, foreign leaders have showered him with praise. 急于打压穆加贝先生,提升茨万吉拉伊先生地位的外国领导们对他不吝溢美之词。 www.ecocn.org 6. It could be even worse, providing a fig leaf of plausibility for Mr Mugabe to carry on his destructive rule. 考虑到穆加贝会用花言巧语来当做遮羞布,以便他继续进行毁灭性的统治,新政府甚至可能会更加糟糕。 www.ecocn.org 7. Mr Mugabe is certainly still extremely bitter about this period. 穆加贝(Mugabe)在这个期间当然是极度痛苦的。 www.ecocn.org 8. In power since independence 31 years ago, Mr Mugabe seems to regard himself as a kind of monarch who must reign until his death. 自独立31年以来穆加贝就一直掌权,他似乎把自己当成了帝王,要一直统治到死为止。 www.ecocn.org 9. A portrait of Mr Mugabe hangs on the office wall and he maintains good relations with local officials. 他的办公室挂着总统穆加贝的一幅肖像,而且他与地方官员的关系甚好。 www.ecocn.org 10. Zimbabwe's political turmoil, and Mr. Mugabe's presence has completely overshadowed the business of this Red Sea resort summit. 津巴布韦政治动乱以及穆加贝的出席完全主导了这次在红海度假地举行的本届非盟首脑会议。 www.ebigear.com 1. Mugabe handed the U. S-based swimmer the cash at a ceremony in Harare carried live on state television. 穆加贝在由国家电视台直播的典礼中将现金交给了这位曾在美国游泳的运动员。 www.bing.com 2. Mugabe has unleashed a campaign of beatings, mass arrests and shootings of his political opponents. 而穆加贝开展(全民)运动,用毒打,逮捕,枪杀来对付反对党成员。 www.ecocn.org 3. It is an old story in Africa, where Mr Mugabe is but the latest model of a powerdemented tyrant. 其实这种被权力迷乱心智的暴君在非洲由来已久,穆加贝不过是一个最新的例子。 www.ecocn.org 4. IF YOU take President Robert Mugabe's recent declaration at face value, Zimbabwe will have another general election by the end of next year. 罗伯特·穆加贝(RobertMugabe)最近的宣言从字面上看,津巴布韦会在明年末发起又一轮大选。 bbs.ecocn.org 5. Mugabe also repeated what he has said several times this year, that there should be no more political violence in Zimbabwe. 穆加贝还重申,津巴布韦不应有因为政治而引发的暴力。这话他今年已经说了好几次了。 www.bing.com 6. On Saturday, during rallies in high density suburbs in Harare, President Mugabe blamed businessmen for what he called exorbitant prices. 星期六,在哈拉雷人口稠密的郊区举行集会期间,穆加贝总统指责商人抬高物价。 www.kekenet.com 7. Apart from the economy, the situation on the ground has barely changed at all, with Mr Mugabe holding on to the reins of real power. 除了经济,争斗中的形势几乎没有任何改变,穆加贝仍紧握实权的缰绳。 www.ecocn.org 8. But so far Mr Tsvangirai has refused to accept a deal that could leave Mr Mugabe still wielding most of the power. 姆贝基先生是由这个地区的领导人指定来协调双方的谈判的,但茨万吉拉伊拒绝了接受一项可以让穆加贝先生继续行使绝大部分权力的协议。 www.ecocn.org 9. It is a post reinvented for the leader of the country's main opposition party under a deal in which Mr Mugabe is meant to share power. 对于该国的主要反对党来说是一个新的创造,意味着穆加贝先生将与人分享权力。 www.ecocn.org 10. And the last is the state-owned Zimbabwe Papers group which publishes The Herald, a newspaper aligned to President Mugabe's ZANU-PF. 第四个申请公司是国有的津巴布韦新闻社,它出版了“先驱报”来宣扬总统穆加比的非洲民族联盟爱国阵线。 www.remword.cn 1. Mr. Mugabe had been jeered and heckled by MDC legislators Tuesday during his opening address at parliament. 穆加贝星期二在议会开始发表演说时,争取民主变革运动的议员对他讥讽起哄。 www.ebigear.com 2. To South Africa and its Truth and Reconciliation Commission compare the barbarism and desolation of Robert Mugabe's Zimbabwe. 与南非及其真相与和解委员会形成对照的是津巴布韦总统罗伯特·穆加贝的野蛮愚昧及其治下的衰败之国。 www.bing.com 3. Some of those mercenaries are from Zimbabwe, members of Robert Mugabe's presidential guard regiment. 他的部分佣兵来自津巴布韦,是罗伯特?穆加比的总统警卫团。 dongxi.net 4. It is widely considered that Mugabe stole the elections from him in 2002 and again in 2008. 人们普遍认为,在2002年和2008年的选举中,穆加贝偷走了他的胜利。 www.bing.com 5. Mugabe and Tsvangirai also hoped for the early lifting of unfair sanctions on Zimbabwe by certain countries. 穆加贝和茨万吉拉伊表示,一些国家对津巴布韦的制裁是不公正的,希望早日解除。 www.fmprc.gov.cn 6. The U. S. ambassador to Zimbabwe has predicted that President Robert Mugabe will soon fall from power. 美国驻津巴布韦大使预言,穆加贝总统很快会下台。 www.way2english.com 7. For the Mugabe pattern is in danger of infecting many parts of Africa. 穆加贝统治模式对非洲其他地区流毒甚广。 www.ecocn.org 8. Mr Mugabe's supporters have accused him of coordinating a media campaign against the president. 穆加贝的支持者指控他策划了反对总统的媒体活动。 www.voanews.cn 9. This may be the toughest challenge yet to Mr Mugabe, whom his party endorsed in December despite rising dissatisfaction in ZANU-PF ranks. 这可能是迄今对穆加贝而言最棘手的挑战。12月时,尽管在ZANU-PF行列中不满程度有所上升,他的党派还是力荐穆加贝。 www.ecocn.org 10. The British Minister Mark Malloch Brown bluntly told reporters "Mr. Mugabe has to go. " 英国首相布朗直截了当地对记者说:“穆加贝必须下台。” www.voanews.cn 1. Under a power-sharing deal, Robert Mugabe remains president, but more than half the cabinet posts are shared among opposition parties. 根据权力分享的协议,罗伯特.穆加贝仍任总统,但是内阁中一半以上的职位将由反对党占据。 www.ecocn.org 2. When white farmers threw their weight behind the opposition in the late 1990s, Mr Mugabe encouraged the war veterans to grab land. 在上世纪90年代晚期,当白人农民支持反对派时,穆加贝就怂恿退伍老兵去抢夺土地。 club.topsage.com 3. Zimbabwe's Robert Mugabe was among the handful of African leaders who travelled to Kampala. 津巴布韦总统的穆加贝便是少数前往坎帕拉与会的此类非洲领导人之一。 www.ecocn.org 4. Mr Mugabe may cling to power for a while, but his grip is weaker. 穆加贝先生也许会暂时掌握权力,但是他的控制力越来越弱。 blog.ecocn.org 5. This kind of arrangement would provide for an amnesty for human-rights abusers, including Mr Mugabe. 这样一项协议还将给予包括穆加贝总统在内的侵犯人权的人获得赦免的权利。 www.ecocn.org 6. Equally notable was the failure of Mr Mugabe, their commander-in-chief, to comment on their snub. 同样地,他们的总司令穆加贝先生的失败也确定无疑。 www.ecocn.org 7. Others say this will not stop Mr. Mugabe's campaign of violence and that he will carry on until the MDC has disappeared altogether. 其他人说,这样做不会停止穆加贝的暴力活动,而且暴力活动还会继续,直到争取民主变革运动全部消失。 www.ebigear.com 8. Images of Zimbabwe provided evidence for a lawsuit against President Robert Mugabe. 津巴布韦的图片则为针对该国总统罗伯特·穆加贝(RobertMugabe)的一场诉讼提供了证据。 www.ecocn.org 9. Mr Mbeki still waffles and wobbles, but opinion in his ruling African National Congress is hardening against Mr Mugabe. 虽然姆贝基还在喋喋不休、左右摇摆,但是他的非洲国民大会党已经对穆加贝已经越来越强硬。 www.ecocn.org 10. Mr. Mugabe addressed supporters at the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front Party's annual conference in Bindura. 穆加贝先生在给支持者的津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线党的年度会议在宾杜拉。 q.sohu.com 1. But Mr Mugabe's recent declaration that an election must be held next year offers a fresh chance to break the deadlock. 但穆加贝近期宣称明年必须举行选举,带来了打破僵局的新契机。 www.ecocn.org 2. Earlier in the day, a spokesman for Zimbabwe's Robert Mugabe rejected western criticism of the presidential election. 当天早些时候,穆加贝的发言人乔治.查拉姆巴驳斥了西方国家对津巴布韦总统选举的批评。 www.voanews.cn 3. Things might be different if a trusted outsider were available to mediate between Mr Mugabe and the opposition. 假如有一个值得信任的局外者能够调解穆加贝和他的对手,那么事情可能会不同。 www.ecocn.org 4. President Robert Mugabe launched his re-election campaign on Sunday accusing Tsvangirai of extensive political violence. 津巴布韦总统穆加贝星期天开始了自己的连任竞选,他指责茨万吉拉伊应该为席卷全国的政治暴力负责。 www.ebigear.com 5. Mr Mugabe told a crowd of supporters that only God could remove him from power. 穆加贝先生告诉他的众多支持者,只有上帝能让他放弃权力。 www.ecocn.org 6. The only person who profits from these divisions is Mr Mugabe himself. 只有一个人从这些分歧中受益,那就是穆加贝先生。 www.ecocn.org 7. Zimbabwe's neighbor Botswana argued that Zimbabwe and Mr. Mugabe should be barred from membership in the African Union and SADC. 津巴布韦的邻国博茨瓦纳认为,津巴布韦和穆加贝应该被开除出非洲联盟和南部非洲发展共同体。 www.tingroom.com 8. Rice said it is time for Zimbabwe to move on after years of mis-rule by the government of President Robert Mugabe. 赖斯说,津巴布韦经过穆加贝政府多年的错误统治,现在应该向前走。 www.voanews.cn 9. The funds are likely to benefit selected institutions that consolidate Mugabe and Zanu-PF's stranglehold on power. 援助资金很可能使得一部分被挑选出来的机构得益,并巩固穆加贝和民盟的权力。 www.bing.com 10. If Zimbabweans take a hint from Egypt, the Mugabe dictatorship's days may be numbered. 如果津巴布韦能从埃及的运动中得到启示,穆加贝独裁统治的日子可谓屈指可数了。 www.bing.com 1. Mr Mugabe may not turn a quick profit, but he probably isn't going to take a bath either. 穆加贝购买豪宅或许不会快速获利,但他可能也不会因此就大亏一笔。 www.ftchinese.com 2. But pinning down Mr Mugabe and assessing his weakness has proved remarkably difficult over the years. 但是压制穆加贝(Mugabe),估摸他的弱点几年来是相当困难的事。 www.ecocn.org 3. Mr Mugabe, for his part, insists that the opposition recognise his flawed re-election. 对穆加贝先生来说,他坚持要反对党承认他赢得了有“问题”的选举。 blog.ecocn.org 4. Mr Obama also refused to lift the personal sanctions imposed on Mr Mugabe and other members of his regime nine years ago. 奥巴马先生也拒绝取消9年前对穆加贝和其政权中其他成员的个人制裁。 www.ecocn.org 5. Mugabe had already run roughshod over the power-sharing agreement by appointing 61 ministers instead of the agreed 31, Makumbe said. 穆加贝已经肆意践踏了权力分享协议。他委任了61个部长,而不是原来商定的31个。 www.bing.com 6. Ban urged President Mugabe to, in his words, "leave his legacy in a positive way. " 潘基文呼吁穆加贝总统“以正面的方式留下他的政治遗产”。 jamescoook007.blog.163.com 7. Mr. Mugabe on Friday questioned which African countries "would have the courage" to order a military intervention. 穆加贝星期五质疑有哪个非洲国家胆敢下令对津巴布韦进行军事干预。 www.voanews.cn 8. The President of Zimbabwe Robert Mugabe has told his supporters to accept the new power sharing government and not complain too much. 津巴布韦总统穆加贝告诉他的支持者接受新政权、共同管理政府,而不是一直抱怨。 www.ebigear.com 9. Officials say new U. S. sanctions are possible if President Robert Mugabe fails to give the opposition a meaningful share of authority. 有关官员说,如果津巴布韦总统穆加贝不给反对党有意义的权力,美国就可能对津巴布韦实施新的制裁。 www.voanews.cn 10. The United States has called Mr. Mugabe's inauguration illegitimate. 美国称穆加贝的就职是非法的。 www.ebigear.com 1. The alleged details of Mugabe's spending come after the president made a series of high profile overseas trips. 在穆加贝进行了一连串高调的海外旅行后,这份据称是记录着总统开销详情的资料也随之浮出水面。 dongxi.net 2. Police in Zimbabwe have arrested a government minister on suspicion of undermining the authority of President Robert Mugabe. 津巴布韦警方逮捕了政府一名部长。此人涉嫌危害总统穆加贝的权威。 www.voanews.cn 3. Once they lock Mr Mugabe into publicly accepting election conditions, the sanctions should be lifted. 一旦他们迫使穆加贝公开接受选举条件,就该解除制裁了。 www.ecocn.org 4. Arthur Mutambara, the faction leader with whom Mr. Mugabe had reportedly signed the deal, denied any such arrangement on Wednesday. 据报导,这个派系的领导人就是穆塔姆巴拉,不过,穆塔姆巴拉星期三否认和穆加贝之间存在协议。 www.ebigear.com 5. So far, Mr Mugabe and his circle have not seemed to care what the world thinks. 迄今为止,穆加贝先生和他的团队似乎还没有注意到整个世界的想法。 www.ecocn.org 6. The European Union Tuesday tightened sanctions against Zimbabwe president, Robert Mugabe. 欧盟星期二加强了对津巴布韦总统穆加贝的制裁。 www.voanews.cn 7. South Africa's government has been heavily criticised for not doing more to hasten the end of President Robert Mugabe's disastrous regime. 南非政府受到了强烈的指责,因为它没有尽更大的力量来加速津巴布韦总统RobertMugabe害国害民的政权统治。 ecocn.org 8. Mr. Mugabe admits his loyalists killed thousands of oppositon supporters in southern Zimbabwe in the early 1980's. 穆加贝承认,效忠于他的人上世纪80年代初期在津巴布韦南部杀死了几千名反对党的拥护者。 www.ebigear.com 9. President Robert Mugabe and a large entourage went to New York to attend the annual opening session of the UN's General Assembly. 穆加贝总统和大批随从前往纽约出席联合国大会的开幕会议。 www.ecocn.org 10. When some of the farmers, in the late 1990s, started supporting Zimbabwe's opposition, Mr Mugabe felt betrayed by London. 当在20世纪90年代后,一些农场主开始支持津巴布韦反对派的时候,穆加贝(Mugabe)觉得英国背叛了他。 www.ecocn.org 1. After hours of argument, Mr Mugabe agreed to withdraw six of his names. 经过几个小时的讨价还加,穆加贝先生同意撤回6个名额。 www.ecocn.org 2. Plainly, Mr Mugabe has abided only by those parts of the GPA that suit him. 很显然,穆加贝现在只遵守《全球政治协定》中有利于自己的部分。 www.ecocn.org 3. In truth, though, Mr Mbeki will probably struggle to make much headway with Mr Mugabe, who despises the South African president. 实际上,尽管姆贝基很有可能会和看不起南非总统的穆加贝努力携手共进,来自国内的压力会更大。 www.ecocn.org 4. Mr Tsvangirai's party may yet reject the deal, as it lets Mr Mugabe control the key ministries. 但茨万吉拉伊所在的反对党仍可能会拒绝该协定,因为穆加贝依旧能够掌控核心部门。 club.topsage.com 5. When Zanu realises that they have to jettison Mugabe, then maybe something will happen, but the outlook is pretty gloomy. 当执政党明白他们必须扬弃穆加比,那麽也许还会有转机,但是目前情势并不乐观。 dictsearch.appspot.com 6. Mr. Tsvangirai, who has been away from Zimbabwe for a month, says he won the March 29th contest with Mr. Mugabe outright. 茨万吉拉伊已经离开津巴布韦一个月。他说,他彻底击败了穆加贝,赢得了3月29日选举的胜利。 www.voanews.cn 7. Since those SADC mediated laws were amended in January, Mr. Mugabe passed a decree allowing police back inside polling stations. 今年1月,津巴布韦修改了在南部非洲发展共同体斡旋下制定的选举法,穆加贝颁布一项政令,重新允许警察进入投票站。 www.kekenet.com 8. Beijing's close ties to the regime of Robert Mugabe in Zimbabwe could also end abruptly, if the ailing despot falls from power. 北京与津巴布韦的穆加贝政府之间的紧密联系也可能突然中断,如果穆加贝这位正在生病的暴君失去权力的话。 www.bing.com 9. Why should Mr Mugabe even consider meeting this array of conditions, when he has so blatantly flouted or rejected them in the past? 过去穆加贝先生如此公开的轻视并且与民革运进行对抗,为何现在却要考虑这么多的谈判条件? ecocn.org 10. Mugabe and Tsvangirai said Zimbabwe thanked for China's precious support of Zimbabwe's struggle for national liberation. 穆加贝和茨万吉拉伊均表示,津方感谢中国在津巴布韦争取民族解放斗争中给予的宝贵支持。 www.fmprc.gov.cn 1. Zimbabwe's President Robert Mugabe has prostate cancer which has spread to other organs, according to a leaked US diplomatic cable. 一条泄露的美国外交电讯显示,津巴布韦总统罗伯特穆加比患有前列腺癌,并且癌细胞已扩散至其它器官。 www.enread.com 2. The travel ban does not stop Mr. Mugabe from traveling to international organization meetings such as the United Nations. 对穆加贝实施的禁止其旅行的制裁并不包括不许他出席联合国等国际组织会议。 www.ebigear.com 3. Britain and the West should offer to lift sanctions if Mr Mugabe accepts unrestricted international election monitoring. 英国和西方国家应该提出,如果穆加贝接受无限制的国际选举监督,它们就解除制裁。 www.ecocn.org 4. Few can imagine Mr Mugabe, Zimbabwe's dictator for 30 years, ever quietly retiring to the country to tend to his cattle. 几乎无人能想象得到,统治津巴布韦长达30年的穆加贝总统愿意悄悄地退位,回归到乡村的田园生活中去。 www.ecocn.org 5. President Robert Mugabe's office says the legality of the publication is being investigated. 津巴布韦总统穆加贝办公室表示,出版这份小册子是否合法的问题正在进行调查。 www.voanews.cn 6. But in typically iron- fisted fashion, President Robert Mugabe's regime is treating people carrying cash as criminals. 但是总统穆加比延续一贯的铁腕作风,把所有携带现金的国民都视为罪犯。 dictsearch.appspot.com 7. The talks between Tsvangirai, Mugabe and smaller MDC faction leader Arthur Mutambara stalled on Tuesday night. 茨万吉拉伊、穆加贝以及反对党一个较小派系的领导人穆塔姆巴拉之间的谈判在星期二晚上陷入停顿。 www.ebigear.com 8. Rice stopped short of flatly calling for the departure of President Mugabe, who has run the country since independence. 赖斯没有直接敦促穆加贝总统下台。自从津巴布韦独立以来,穆加贝一直统治这个国家。 www.voanews.cn 9. Robert Mugabe of Zimbabwe and Kim Jong-il of North Korea are as well. 津巴布韦的罗伯特。马格布和北朝鲜的金正日依然故我。 blog.sina.com.cn 10. After three decades of undisputed rule, the accord calls for Mr. Mugabe's ZANU-PF party to share power with the opposition. Mr. 在历经30年无异议的统治之后,这项协议要求穆加贝领导的非洲民族联盟-爱国阵线和反对党分享权力。 www.tingroom.com 1. In March, both were arrested, tortured by Mr. Mugabe's secret police and then paraded together before a court before being released. 三月(2007年),两人都被逮捕,受到穆加贝秘密警察的严刑拷打,释放之前,他们又一前一后共同步入法庭。 www.ecocn.org 2. Mr Mugabe and his ZANU-PF will still control the army and probably the feared intelligence service. 穆加贝和他的非洲民族联盟爱国阵线将继续控制军队,可能还包括阴森森的情报机构。 www.ecocn.org 3. They await trial in June, facing charges of possessing indecent material and insulting the country's president, Robert Mugabe. 他们因拥有色情淫秽材料以及侮辱罗伯特·穆加贝(RobertMugabe)总统而面临指控,正等待6月份的审讯。 www.ecocn.org 4. The fact is that to condemn Mugabe is no betrayal of the struggle he led against white-minority rule. 事实上,谴责穆加贝并不意味着背叛他所领导的反对少数白人统治的斗争。 www.stnn.cc 5. Perhaps Mr Mugabe considered his white predecessor a spent force; more serious opponents were put down brutally. 可能穆加贝(Mugabe)认为他的白人前辈是一支精疲力竭的力量;更多重要的对手被残忍的镇压了。 www.ecocn.org 6. Yet, with Mr Mugabe still holding the main levers of power, violence and intimidation have not abated. 可是,由于RobertMugabe仍然掌握权力主要杠杆,暴力和恫吓事件层出不穷。 www.ecocn.org 7. He recently warmly welcomed in Dar es Salaam both Zimbabwe's Robert Mugabe and the Swiss-based World Economic Forum, a club of capitalists. 最近,总统先生在首都达娜斯萨拉姆热烈欢迎了津巴布韦的罗伯特?穆加贝与一个资本主义集团——总部位于瑞士的世界经济论坛。 www.ecocn.org 8. SW Radio Africa offers news coverage and political talk shows, with topics ranging from women's rights to religion to Mugabe. SW非洲电台提供新闻报导和政治谈话节目,议题从女权到宗教到穆加比都有。 mailftp.lihpao.com 9. Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago. 还有一年前的津巴布韦,在总统罗伯特·穆加贝统治下的首次大选。 www.hxen.com 10. Critics have linked Zimbabwe's economic decline to Mugabe's 2000 orders that farms be seized from whites and handed over to poor blacks. 评论界认为,津巴布韦经济的崩溃是由于2000年下令将农场从白人手中夺回并移交给贫困的黑人所导致的。 www.suiniyi.com 1. Mr. Mugabe noted that the agreement contains elements that neither he nor the opposition liked. 穆加贝指出,这份协议中包含一些他和反对派都不喜欢的内容。 www.voanews.cn 2. Why, they ask, should the thugs round Mr Mugabe behave any differently next time, especially when their own ill-gotten gains are at stake? 他们认为,为什么围绕着穆加贝的那群恶棍下次会表现得喝现在不一样呢,尤其是在他们自己的不义之财岌岌可危之时? www.ecocn.org 3. Some African activists worry that Beijing still sometimes props up ancient autocrats like Mugabe. 一些非洲活动家担心北京有时候仍然支持像穆加贝那样的古老独裁者。 www.stnn.cc 4. Robert Mugabe forced his rival out of the race. 罗伯特·穆加贝强迫他的对手放弃选举。 www.ecocn.org 5. It would be nice to believe that at 83 Mr Mugabe belongs to Africa's past. 83岁的穆加贝属于非洲的过去是最让人欣喜和信服的。 www.ecocn.org 6. Mr Mugabe says that indigenization "recognises our sovereign right of ownership" . 穆加贝先生称本地化是“承认我们拥有的主权权利”。 club.topsage.com 7. Some also argue that letting Mr Mugabe in effect pick his successor would make him likelier to step down. 一些人则怀疑让穆加贝总统选择他的继承人是否会让他更有可能下台。 www.ecocn.org 8. It should call on its members not to recognise Mr Mugabe as president or his party as the government. 它应该呼吁其成员国不承认穆加贝先生的总统地位和他的政党领导的政府。 www.ecocn.org 9. President Robert Mugabe continues to insist the presidential runoff poll will be held Friday as planned, even though Mr. 津巴布韦总统穆加贝仍然坚持将于星期五如期举行总统决选,而茨万吉拉伊已经退出选举。 www.hjenglish.com 10. Still, the SADC's official show of support for Mr Mugabe has boosted his chances of survival, at any rate in the short run. 再者,SADC的官员们对穆加贝的支持,无论如何在短期内提升了他幸存的机率。 www.ecocn.org 1. Senegal and Uganda also favored strong action against Mr. Mugabe than the relatively neutral position taken in the resolution. 塞内加尔和乌干达也支持对穆加贝采取严厉措施,而非盟首脑会议最后决议对穆加贝的态度比较中立。 www.tingroom.com 2. Charamba was speaking on the sidelines of the African Union summit, where Mr. Mugabe was warmly received by many heads of state. 这是查拉姆巴在非洲联盟首脑会议期间对记者的谈话,穆加贝在这次首脑会议上受到许多国家首脑的热情欢迎。 www.ebigear.com 3. Morgan Tsvangirai claims he beat President Robert Mugabe at the polls earlier this month. 摩根·茨万吉拉伊称他早已在月初的选举中击败了总统罗伯特·穆加贝。 bbs.putclub.com 4. EU ministers also agreed to toughen sanctions against Zimbabwe's president Robert Mugabe. 欧盟各国外长在会上还一致同意强化对津巴布韦总统穆加贝的制裁。 www.ebigear.com 5. But it seems clear that most African governments will stay away if Mr Mugabe is excluded. 然而看起来很清楚的是如果穆加贝总统被峰会排除在外的话,绝大多数非洲政府也不会出席峰会。 www.ecocn.org 6. But heeding disagreeable election results is for wimps, judging by the attitude of Kenya's Mwai Kibaki or Zimbabwe's Mr Mugabe. 但是,留意那些让人不快的选举结果是为了认识这些懦夫,看看肯尼亚姆瓦伊?齐贝齐或津巴布韦的穆加贝的态度就知道了。 www.ecocn.org 7. Depriving Mr Mugabe's cronies of trips to a decent country that works could have a salutary effect. 禁止穆加贝先生的手下到别的国家访问会带来很好的效果。 english.xv88.net 8. With no opposition, Mr Mugabe won 85% of the vote in the runoff, but many were forced to vote for him. 由于没有对手,穆加贝先生在最后一轮选举中赢得了85%的投票,但是许多都是被迫投给他的。 blog.ecocn.org 9. These mines are under export controls following allegations of human rights abuses by Mugabe's Zanu-PF party. Mugabe的非洲民族联盟在这些矿区正被指控有侵犯人权的问题。 www.bing.com 10. Mr Mugabe is also a shrewd performer, switching from Shona to English to send different messages to different audiences. 穆加贝(Mugabe)也是一个精明的表演者,从Shona人到英国人,对不同的观众传播不同的讯息。 www.ecocn.org 1. Mr Mugabe's government recently banned all political rallies and the regime has become increasingly more repressive and brutal. 穆加贝的政府最近禁止一切政治集会,而且政体变得越来越压抑和残酷。 dictsearch.appspot.com 2. Mr. Mugabe's spokesman called Mr. Tsvangirai's remarks politically motivated. 穆加贝发言人称茨万吉拉伊所言是出于政治动机。 chinese.wsj.com 3. Even if Mr Mugabe's senior security men wanted to launch a coup, it is uncertain that the rank and file would obey them. 即使穆加贝的高级军界人物想要来个军事行动,其他官兵也不一定就服从。 www.ecocn.org 4. As the delegation left, I asked Mr. Mugabe if he had any thoughts of stepping down. 代表团离开时,我向穆加贝总统提问,他是否有辞职的想法。 www.englishtang.com 5. Behind its official policy of united support for Mr Mugabe, the regional grouping is divided. 在联合支持穆加贝总统的官方政策后面,这个地区性组织意见出现分歧。 www.ecocn.org 6. Saviour Kasukuwere, Mr Mugabe's indigenisation minister, has now sent an ultimatum to a dozen foreign-owned groups. 穆加比的本地化部长萨维尔?卡苏库维尔现已向十几个外资集团发出了最后通牒。 www.ecocn.org 7. The media in Zimbabwe is dominated by state-owned enterprises all of which remain loyal to Mr. Mugabe and his ZANU-PF party. 津巴布韦的媒体由国营企业控制,这些企业都仍然效忠总统穆加贝和穆加贝的“非洲民族联盟-爱国阵线”党。 www.ebigear.com 8. Even so, that hardly proves "good old Smithy" right, any more than Mr Mugabe's tyranny diminishes Mr Smith's. 即使是这样,那也几乎无法证明“老好的史密斯”权力至上,只是后来穆加贝的暴君统治才让人们感到史密斯好的一面。 www.ecocn.org 9. With no opposition, Mr Mugabe won85%of the vote in runoff, but many were forced to vote for him. 由于没有对手,穆加贝先生在最后一轮裑僦杏昧?5%的投票,但是许多都是被迫投给他的。 www.bing.com 10. A majority of Zimbabweans, led by the then-six-month-old MDC, turned down a new constitution designed by Mr. Mugabe in 2000. 大多数津巴布韦人,2000年在刚成立6个月的民革运领导下,拒绝了穆加贝设计的新宪法。 www.voanews.cn 1. The first and easiest act is to refuse to recognise any administration led by Mr Mugabe. 首先要做的,就是拒绝承认任何一个由穆加贝先生领导的政府,这也是最容易做到的。 blog.ecocn.org 2. Astonishingly, Mr Mugabe got more bouquets than brickbats . 奇怪的是,穆加贝得到的鲜花却比石头多。 dictsearch.appspot.com 3. On July 3rd South Africa, China and Russia were expected to defeat proposed UN sanctions targeted at members of Mr Mugabe's regime. 7月3日,南非、中国和俄罗斯应该会阻止针对穆加贝先生政权的联合国制裁。 www.ecocn.org 4. Mugabe's Zanu-PF party denies accusations of looting and abuses, while Biti blames smugglers for robbing the country of much-needed revenue. 然而,Mugabe的非洲民族联盟否认了抢劫和虐待的指控,Biti则指责走私犯们掠夺了国家所急需的财政收入。 www.bing.com 5. The sum was inherited from my late husband who was assassinated by Robert Mugabe's aides in view of acquiring his land and property. 该笔款项是继承我的已故丈夫是谁暗杀穆加贝的助手鉴于收购他的土地和财产。 www.xcar.com.cn 6. Mr Mugabe is unlikely to relent unless under serious, concerted pressure. 除非多方协调,认真的施加压力,穆加贝先生是不可能软化的。 www.ecocn.org 7. Where Mr Mugabe himself stands in all this is unclear. He has never named an heir-apparent. 穆加贝的立场尚不明确,他不曾明确指定过接班人。 www.ecocn.org 8. Or slapping sanctions on Robert Mugabe, with no African present? 对罗伯特?穆加贝施加制裁,却没有非洲人出席; www.ecocn.org 9. Could he pose a serious challenge to President Robert Mugabe's hitherto firm grip on power? 他是否能够真正挑战至今还紧握着的国家权力的罗伯特?穆加贝(RobertMugabe)? www.ecocn.org 10. Zimbabwe's Robert Mugabe has called homosexuals "worse than dogs and pigs" . 津巴布韦的罗伯特穆加贝就曾称同性恋为“猪狗不如”。 www.ecocn.org 1. Many farmers and workers attending the ZANU-PF rally now occupy white-owned land given to them by Mugabe in a process that began in 2000. Many农民和工人参加民盟集会现在占据白人拥有的土地给予他们穆加贝在新农民进程始于2000年。 www.englishtang.com 2. Mr. Mugabe's ZANU-PF has been anxious to get negotiations under way, perhaps to prevent the adoption this week of United Nations sanctions. 穆加贝的ZANU-PF党渴望谈判进行,也许是为了阻止本周联合国正式通过对其的制裁。 blog.hjenglish.com 3. In Zimbabwe, even opponents of President Robert Mugabe welcome China's focus on commerce that doesn't link aid to politics. 在津巴布韦,甚至罗伯特·穆加贝总统的反对者都欢迎中国专注于贸易但不与政治挂钩的做法。 select.yeeyan.org 4. The ten seats his faction has in the 210-member Parliament could hold the balance of power between Mr Mugabe's lot and Mr Tsvangirai's. 议会210个席位中,他的组织将获得10个席位,从而能在穆加贝集团和茨万吉拉伊集团之间进行平衡。 www.ecocn.org 5. To Mr Mugabe's evident personal dismay, Zimbabwe was cast into the shade. 令穆加贝(Mugabe)个人明显沮丧的是,津巴布韦被扔进了阴暗处。 www.ecocn.org 6. DECADE ago Robert Mugabe's regime seized most of Zimbabwe's white-owned commercial farms. 十年前罗伯特?穆加比的政权夺去了大部分津巴布韦白人所拥有的商业农田。 www.ecocn.org 7. Most of the victims of violence say their attackers are members of Mr. Mugabe's ZANU-PF. 大多数暴力袭击的受害者说,袭击他们的是穆加贝总统领导的非洲国家联盟-爱国阵线的成员。 www.voanews.cn 8. That, Mr Mugabe's backers presumably hope, should give them time to beat the opposition into submission. 总统Mugabe先生的后援财团则假望,应给他们多点时间去将反对党变成“温顺党”。 www.ecocn.org 9. Is there hope for a new Zimbabwe after Mugabe? This man is staking his life on it. 是否存在穆加贝之后的新津巴布韦的希望?这个人把命都赌上了。 www.ecocn.org 10. Zimbabwe's Robert Mugabe has, by one account, been sending him arms. 津巴布韦总统罗伯特穆加贝也通过账户汇款给巴博,支持他购置武器弹药。 www.ecocn.org 1. Mr Mugabe has pauperised a formerly prosperous country and used thuggery to remain perpetually in power. 穆加贝已使原本繁荣的国家贫困不堪,并施用些罪恶行径无限期地掌控大权。 www.elanso.com 2. Mr Mugabe is certainly willing to resort to force when cornered. 穆加贝(Mugabe)在逼急的时候当然会诉诸武力。 www.ecocn.org 3. That will hurt more than Britain's removal of Mr Mugabe's knighthood. 这造成的伤害比英国撤销穆加贝先生的爵士头衔更加严重。 www.ecocn.org 4. In this respect, Mr Brown is as fiercely anti-Mugabe as his predecessors. 在这个方面,布朗先生与其前任一样强烈反对穆加贝。 www.ecocn.org 5. Mr Mugabe keeps control over the armed forces. 穆加贝先生将继续掌握军力。 www.ecocn.org 6. South Africa has been accused of collusion with Zimbabwe's President Robert Mugabe. 南非被指责与津巴布韦总统罗伯特?穆加贝(RobertMugabe)同流合污。 www.ftchinese.com 7. Presidents Robert Mugabe of Zimbabawe and Omar al Bashir of Sudan were both present during Mr Wen's speech on Sunday. 温家宝周日讲话时,津巴布韦总统罗伯特·穆贝拉及苏丹总统巴希尔(OmaralBashir)均在座。 www.bing.com 8. Yes, Mr Mugabe is horrible, says another, but there are "any number of rogues" in Africa. 诚然,穆加贝是可怕的,另一位外交官讲道,但是非洲地区还是有“其他一些暴君”的。 www.ecocn.org 9. Mr Mugabe has put out feelers to Britain's new government under David Cameron. 穆加贝总统向大卫?卡梅伦的英国新政府派遣了密探。 www.ecocn.org 10. Moreover, many voters who detest Mr Mugabe are suspicious of Mr Makoni. 另外,许多厌恶穆加贝先生的选民对马科尼先生持怀疑态度。 www.ecocn.org 1. In Zimbabwe, Coke supplies "dried up" for the first time in 40 years in 2006, during the economic crisis there under Robert Mugabe. 在津巴布韦,RobertMugabe领导下的经济危机期间,可口可乐在2006年提供了40年来的第一次“已经干燥好的配方”。 www.bing.com 2. Recently Mr. Mugabe re-appointed an ally, Central Bank Governor Gideon Gono for another five-year term. 最近,穆加贝再次任命他的盟友、中央银行行长戈诺连任五年。 www.ebigear.com 3. Is Mr Mugabe behind these alleged plots or does he just quietly endorse them? 穆加贝是这个所谓团体的幕后,抑或他只是首肯他们的活动? www.ecocn.org 4. What about the treatment of Mr. Mugabe's collaborators once his regime has fallen? 我问到,一旦穆加贝政权垮台,怎样处理他的那些共犯? www.ecocn.org 5. But those in the SADC who have wanted to tackle Mr Mugabe more robustly are gaining ground. 但是那些在SADC中希望严厉对待穆加贝先生的人越来越多。 www.ecocn.org 6. However, apart from the unyielding Mr Mugabe, no one knows quite what to do. 然而,除了不屈服于穆加贝总统,没人知道该怎样做。 www.ecocn.org 7. "People here know Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, but not Simba Makoni, " he says. “这儿的人们知道穆加贝先生,也知道莫甘先生,但不知道辛巴?马科尼先生。”他说。 www.ecocn.org 8. Mr Mugabe continues to control the security forces. 穆加贝先生继续控制安全部队。 www.ecocn.org 9. Next time, despite all the tricks Mr Mugabe and his party are sure to play, they could well lose again. 但是下一次,尽管穆加贝和他的政党肯定会耍花招,但是他们很可能会再次输掉。 www.ecocn.org 10. Gadhafi last visited Zimbabwe 10 years ago at the height of Mugabe's often violent land-reform program. 卡扎菲上次访问津巴布韦是在10年前,当时正是穆加贝实施带有暴力色彩的土地改革计划的高潮。 www.bing.com 1. The big question now is what the region's leaders will do if Mr Mugabe simply ignores them. 现在最大的问题是,如果穆加贝先生完全无视他们,这片地区的领导人们将会怎么做? www.ecocn.org 2. China too is hedging its bets between Mr Mugabe and Mr Tsvangirai. 中国也是在穆加贝先生和茨万吉拉伊先生之间下对冲赌注。 dictsearch.appspot.com 3. University of Johannesburg political analyst Adam Habib tells VOA that Mr. Mugabe needs to halt the collapse in Zimbabwe's economy. 约翰内斯堡大学政治分析家哈比卜告诉美国之音,穆加贝需要阻止津巴布韦的经济趋向崩溃。 www.ebigear.com 4. So President Robert Mugabe looks sure to win another term. 这样,看上去罗伯特·穆加贝总统无疑会赢得又一个任期。 www.ecocn.org 5. Despite Mr Mugabe's record, many firms ignored the threat. 尽管有穆加比的纪录在前,许多公司还是忽视了威胁。 club.topsage.com 6. Negotiations between his party and the MDC continue, but it is unclear whether Mr Mugabe's lot will make serious concessions. 穆加贝总统的政党和民运的谈判仍在继续,但不清楚穆加贝总统的那帮人是否会有实质性的让步。 www.ecocn.org 7. The MDC would let Mr Mugabe have a ceremonial presidency, with Mr Tsvangirai as executive prime minister. 民运打算让穆加贝担任一个礼仪性的总统职位,而茨万吉拉伊将作为首相来实际行使权力。 www.ecocn.org 8. He went higher then, and in 2007 sued Mr Mugabe before the tribunal of the Southern African Development Community. 他向更高一级的法庭求助,于2007年将穆加贝先生告上南部非洲经济发展共同体法庭。 www.ecocn.org 9. Mugabe, apparently, laughed it off. 显然穆加贝对此付之一笑。 www.bing.com 10. But UN sanctions focused tightly on Mr Mugabe and his coterie, and supported by South Africa, could have a big impact. 而联合国的制裁只针对穆加贝及其随员,在南非的支持下会有非常大的影响。 www.ecocn.org |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。