网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 mubarak
释义

mubarak

美 
英 
  • un.穆巴拉克
  • 网络埃及穆巴拉克;总统位置让给儿子贾迈勒;前人民代议士理事会
un.
1.
穆巴拉克(Mohammed Hosny,1928—,阿拉伯埃及共和国总统,1981年10月当选)

例句

释义:
1.
The images appeared to be a bid to show that control of the armed forces was still in the hands of Mr. Mubarak and his regime.
播出这些画面似乎是为了显示军队的控制权仍然掌握在总统穆巴拉克和他的政府手中。
c.wsj.com
2.
Egyptian President Hosni Mubarak announced he would not run for a new term but rejected protesters' demands he step down immediately.
年,埃及总统穆巴拉克宣布他将不再担任新的任期,但拒绝抗议者要求他立即下台的要求。
www.kekenet.com
3.
Or, as a writer in The Washington Times lamented last week: "Mr Mubarak may have been a tinpot dictator, but he supported America. "
或者,正如《华盛顿时报》(TheWashingtonTimes)一位撰稿人上周哀叹的那样:“穆巴拉克或许是个无足轻重的独裁者,但他支持美国。”
www.ftchinese.com
4.
Since Mr Mubarak had never anointed a deputy, this was widely seen as a first step to his own graceful retirement.
由于穆巴拉克此前从未任命过副手,因此这项决定被广泛视为他本人体面退休的第一步。
www.ecocn.org
5.
But the "very good upside" Mr Obama discerned when he abandoned Mr Mubarak in February is no longer such a sure thing.
但是,2月份奥巴马抛弃穆巴拉克时所称的“[color=#ff0000]坏事的很好一面”不再是这种确定之事。
www.ecocn.org
6.
Whatever the high-level assessments were, there seemed to be at least a strong suspicion that [Mubarak] would stay in power.
不管高层的评估结果如何,至少媒体对于[穆巴拉克]继续掌权持强烈怀疑的态度。
kk.dongxi.net
7.
Mubarak said he and his wife, only to bank accounts in Egypt, there is no deposit in overseas, nor any real property.
穆巴拉克说,他和他的夫人,只在埃及的银行有帐户,在海外没有任何存款,也没有任何不动产。
www.englishtang.com
8.
He unwisely called Egypt's President Hosni Mubarak the "wisest of men" , only to see him toppled.
他不明智地称埃及总统胡斯尼穆巴拉克的是“最聪明的男人”,结果只看到他被推翻。
www.bing.com
9.
Mr. Mubarak's military backers, beneficiaries of that aid, worried that he was no longer a reliable source of revenue.
穆巴拉克的军事支持力量以及美国对埃援助的受益者们,都担心穆巴拉克将不再是他们的可靠财源。
www.bing.com
10.
Look at how much disillusionment there is next door in Egypt today, eight months after Hosni Mubarak was ousted.
看看胡斯尼·穆巴拉克被驱逐8个月后的今天,邻国埃及的幻灭多么严重。
www.bing.com
1.
In the interview, Mr. Mubarak said he never intended to have Gamal become president after he retired.
穆巴拉克在采访中说,他从未打算在退休后让贾迈勒成为总统。
c.wsj.com
2.
Egypt's Hosni Mubarak tried to leave power in the hands of his vice president, a move negated only when the army stepped in.
埃及总统穆巴拉克试着将全力留给副总统,这一举动只有在军队的介入才下才告以破产。
www.bing.com
3.
Egypt's young liberal middle-classes are discovering that they were not the only forces set free by the downfall of President Hosni Mubarak.
埃及奉行自由主义的年轻中产阶层开始发现,胡斯尼?穆巴拉克(HosniMubarak)总统下台后,并不是只有他们得到了解放。
www.ftchinese.com
4.
The next few days will determine whether President Hosni Mubarak is forced out or gets his way and clings on to power until September.
接下来的几天将决定总统胡斯尼·穆巴拉克是被迫下台还是得偿所愿继续留任至九月。
www.ecocn.org
5.
And returning to our main story, we've just heard that Mr Mubarak said he would be transferring some of his powers to the vice president.
回到我们的主要新闻,我们刚刚获悉,埃及总统穆巴拉克表示他将把部分权利移交给副总统。
www.voanews.cn
6.
When Obama flew to Cairo a few days later to deliver a landmark speech to the Arab and Muslim world, Mubarak did not attend.
数天后,奥巴马总统飞往开罗,对阿拉伯和穆斯林世界发表了一次具有里程碑意义的演讲,穆巴拉克也未出席。
www.bing.com
7.
On behalf of the American people, we congratulate Muslims in the United States and around the world on this blessed day. Eid Mubarak.
我们代表美国人民,在这个神圣的日子向在美国和世界各地的穆斯林致以祝贺。开斋节吉祥快乐。
www.en84.com
8.
Succession in each Arab state seems to follow its own rules and, after Mr Mubarak dies, a power-grabbing junta cannot be ruled out.
在每个阿拉伯国家,似乎政治权利的交替都是按照自己的规则进行;穆巴拉克死后,不能排除在埃及形成一个夺取政权的军政府的可能。
www.ecocn.org
9.
On February 2nd, echoing Egypt's Hosni Mubarak, he said he would not run in the presidential election, due in 2013.
2月2日,为了响应埃及的胡斯尼穆巴拉克,他说他将不参加预定于2013年的总统选举。
www.ecocn.org
10.
The private talk, increasingly, is no longer about whether Mr Mubarak should go, but who might be able to take his place if he does.
越来越多的私下论谈不再是穆巴拉克应否下台,而是如果他下台谁能够接任。
www.ecocn.org
1.
Economic stagnation was one of the main causes of the wave of frustration that finally swept Mr Mubarak from power.
经济停滞是最终把穆巴拉克赶下台的民怨浪潮的主要致因之一。
www.ftchinese.com
2.
He made no mention of his host, President Hosni Mubarak, a snub surely noticed by Egypt's autocratic ruler of nearly three decades.
比外,他也丝毫没有提及他的东道主,霍斯尼.穆巴拉克总统,这位30多年来在位的独裁统治者当然也注意到了这一冷落怠慢的行为。
www.bing.com
3.
After Mr. Mubarak's speech, the White House was consumed with a sense of 'disbelief, ' a U. S. official said.
一位美国官员说,穆巴拉克讲话结束后,白宫陷入了一种“无法相信”的情绪中。
c.wsj.com
4.
The incident took place while Mr. Mubarak was being questioned by authorities investigating him for alleged corruption and abuse of power.
这一事件发生时,穆巴拉克正在就腐败和滥用职权的指控接受当局的调查。
www.hxen.com
5.
Organizers said the Mubarak sympathizers would be wearing black, with the victory marchers in white.
组织者称,穆巴拉克的同情者会穿黑,而胜利流行者会穿白色。
ying-wy.blog.163.com
6.
Many seemed to expect that Mr Mubarak and his co-defendants would be accused, tried and convicted in a few hours of legal drama.
许多人显然期待穆巴拉克及其共同被告将会在数小时的法律剧场里被起诉,审讯以及定罪。
www.ecocn.org
7.
For a moment on Saturday afternoon, it seemed as though Egyptian President Hosni Mubarak had been ousted in a military coup.
在1月29日下午的这个时刻,埃及总统穆巴拉克似乎被军事政变所驱逐的趋势。
www.bing.com
8.
The question on the table would have been unthinkable just a week before. Should Mr. Obama call for Mr. Mubarak to step down?
会上讨论的问题即便在一周前也是无法想象的,那就是,奥巴马应当呼吁穆巴拉克下台么?
cn.nytimes.com
9.
Doctors treating the former President of Egypt, Hosni Mubarak, have denied a claim by his lawyer that he's gone into a coma.
负责治疗埃及前总统穆巴拉克的医生否认了他的律师所说的穆巴拉克进入昏迷状态。
www.hxen.com
10.
By contrast, former President Hosni Mubarak's Egypt was a military state to which the police were subordinate.
与突尼斯相反,前总统穆巴拉克统治下的埃及是一个军事化国家,警察机关出于次要地位。
www.bing.com
1.
An Israeli official said the rampage marked a further deterioration of diplomatic ties between Israel and Egypt since the fall of Mubarak.
一位以色列官员称这一事件让自从穆巴拉克下台以来一直恶化的以埃关系雪上加霜。
www.bing.com
2.
Obama said he told Mubarak that he believed: the orderly transfer, must be meaningful, must be peace, and must start now.
美国总统奥巴马今晚在白宫发表谈话,强调:埃及政权有秩序的转移,必须从现在就开始。
george13901623260.blog.163.com
3.
Pro-Mubarak youths were interviewed and allowed to claim that the anti-Mubarak protesters were all foreigners and Jews.
亲穆巴拉克运动年轻人接受采访并受许可宣称反穆巴拉克的抗议者都是外国人和犹太人。
wen.org.cn
4.
Former Egyptian president Hosni Mubarak is getting a re-trial over the killing of protestors in the uprising got ousted of him.
埃及前总统胡斯尼·穆巴拉克正在接受在推翻他起义中杀害抗议者们的重新审判。
www.kekenet.com
5.
Mubarak may have been a military man with an entrenched military apparatus, he was still one man, Nafaa points out.
穆巴拉克可能是一个根深蒂固的军事机器军人,他还是一个人,Nafaa指出。
www.englishtang.com
6.
Mubarak treated Egypt as if it was his own estate, its people his serfs.
穆巴拉克把埃及当成了自个儿家,把埃及人民当做服侍自己的奴隶。
dongxi.net
7.
Hosni Mubarak's regime looks as if it is trying to snuff out the protests. Can it be stopped?
穆巴拉克政府似乎在极力扼杀示威活动。他们的诡计能被阻止吗?
www.ecocn.org
8.
Mr Mubarak's son Gamal is often tipped as the old man's successor.
通常认为穆巴拉克的儿子贾迈勒会成为其接班人。
www.ecocn.org
9.
Indeed, it was the new Egyptian government's first foreign venture since the revolution that overthrew Hosni Mubarak in February.
事实上,这是既二月推翻穆巴拉克政权的革命举行之后,埃及新政府的首次外交旅程。
www.ecocn.org
10.
How the Mubarak family made its billions "A government by organized money is just as bad as a government by organized mob" .
“一个由钱组成的政府和一个由暴徒组成的政府没什么区别。”
www.bing.com
1.
Egypt's president, Hosni Mubarak, was annoyed but ordered his troops to let them in, saying they were "starving due to an Israeli siege" .
埃及总统胡斯尼·穆巴拉克对此感到苦恼,但是他命令他的军队允许巴勒斯坦人进入埃及境内,他说他们“会因为以色列的包围而饿死”。
www.ecocn.org
2.
Mubarak said the friendly cooperative relationship between the two countries in all areas has been developing well.
当前埃中在各领域的友好合作关系发展良好。
www.fmprc.gov.cn
3.
When the Muslim Brotherhood won 20% of seats six years ago, it was the only party that presented a real alternative to Mr Mubarak.
穆斯林同盟会6年前拥有20%的席位,这是唯一一个起到真正替代穆巴拉克作用的党派。
www.ecocn.org
4.
The regime and its opponents remain far apart on the question of Mr. Mubarak's immediate future.
在穆巴拉克眼下去留的问题上,埃及政府与反对派的看法仍相距甚远。
c.wsj.com
5.
Authorities did not specify which military hospital Mr. Mubarak would be moved to on Friday.
当局拒绝提供穆巴拉克星期五将被转移到哪家军方医院。
www.hxen.com
6.
We hope he made those points directly when he met Mr. Mubarak and King Abdullah of Saudi Arabia.
我们希望,他在会见穆巴拉克和沙特阿拉伯国王阿卜杜拉时,直接表明这些观点。
www.bing.com
7.
Though needing to make changes, it is cramped by hostility to the market reforms launched in the last years of the Mubarak regime.
即使需要做出一些改变,但由于对前政权存在敌意,对穆巴拉克政权的最后几年进行的市场改革也受到了阻碍。
www.ecocn.org
8.
Military leaders will inevitably face pressure to deliver the genuine transition that protesters did not trust Mr. Mubarak to give them.
抗议者们不相信在穆巴拉克手上能实现的真实的过渡,将是军事领导人不可避免将要面对的压力。
www.bing.com
9.
The cover of Hosni Mubarak's official biography showed him seated with toddling Mohamed, about 2, standing in front of him.
穆巴拉克的官方自传的封面是他与正在蹒跚学步的的孙子一起的照片,约两岁的孙子站在他前面,穆巴拉克扶住他坐在椅子上。
www.bing.com
10.
By the time Mr Mubarak decided to speak, three days later, it seemed too late to turn the tide.
当穆巴拉克于三日之后决定发表演讲时,似乎为时太晚。
www.ecocn.org
1.
As the pro-Mubarak forces pressed into the space, the protesters formed a human chain to try to keep them out of the area.
由于亲穆巴拉克部队进入空间按下时,示威者组成人链,以尽量保持该地区出来。
www.englishtang.com
2.
Twenty-nine years of Hosni Mubarak's stolid, unimaginative rule have brought his country its longest stretch of peace for a century.
胡斯尼?穆巴拉克在埃及29年不事声张的刻板统治,给他的国家带来了一个世纪内最长的一段和平时期。
www.24en.com
3.
It was widely rumoured that, shocked by the death of his favourite grandson from illness in May, Mr Mubarak had a mild stroke.
据传言,五月份穆巴拉克总统最疼爱的孙子死于疾病,穆巴拉克受此打击,遭受一次轻微中风。
www.ecocn.org
4.
Protest organizers said the opposition would make no concessions until Mubarak leaves office.
抗议活动组织者说,穆巴拉克下台以前,反对派是不会做出任何让步的。
c.wsj.com
5.
But public pressure to hold the Mubarak family to account had been mounting in recent months with large demonstrations calling for a trial.
但是,近几个月来要求追究穆巴拉克家族责任的公众压力越来越大,人们举行了多次大规模示威,呼吁开庭审判。
www.ftchinese.com
6.
The task of managing the mess has fallen to an interim government of technocrats, former opposition politicians and a few Mubarak holdovers.
管理混乱局面的担子已经落到了一个临时的技术专家政府肩上,该政府成员来自前反对党政客和少数穆巴拉克政府遗留下来的人员。
www.ecocn.org
7.
It did not help matters that Mr Suleiman addressed the nation next, praising Mr Mubarak and calling on the youth to return to work.
这并不影响穆巴拉克总统对国家讲话的下一内容:表扬穆巴拉克总统并呼吁年轻人回到工作岗位。
www.bing.com
8.
Egyptians returned to Tahrir Square to celebrate one month since the start of protests that led to the toppling of President Hosni Mubarak.
埃及示威者重新回到了开罗广场,庆祝推翻穆巴拉克总统下台示威活动开始一个月。
www.bing.com
9.
His predecessor Gamal Abdel Nasser was known for using Egyptian colloquial in speeches, but Mr Mubarak was having none of it last night.
虽然,他的前任纳赛尔总统因在演讲中常使用埃及口头语而闻名,穆巴拉克昨晚的演说却对口头语只字未用。
www.ecocn.org
10.
Mubarak is responsible for monitoring the health status of the doctors said he had heart problems, very weak.
负责监看穆巴拉克健康状况的医生说,他心脏有问题,身体非常虚弱。
www.englishtang.com
1.
And he say as he did in the case of Mubarak in Egypt Gadaffi are living very affectively.
他说他对于在埃及卡扎菲的穆巴拉克的言论行之有效。
www.bing.com
2.
To his credit, Mr Erdogan was the first Muslim leader to tell Egypt's Hosni Mubarak to step down.
值得赞扬的是,埃尔多安是第一个要求埃及穆巴拉克让位的穆斯林领导人。
xiaozu.renren.com
3.
If you place Mubarak in the long parade of corrupt American-backed militarist thugs, then the key to understanding Egypt ceases to be Islam.
如果把穆巴拉克放在美国支持的众多腐败军人恶棍的行列中,伊斯兰教就不再是理解埃及问题的关键因素了。
www.ftchinese.com
4.
"I was working with Magdy before the revolution but I waited until Mubarak resigned to sell it. It was entirely serendipitous, " he said.
革命前我为Magdy工作,直到穆巴拉克把它卖掉。
www.bing.com
5.
They had shielded Mr Mubarak himself in respect for his three decades' service as their commander-in-chief.
他们保护穆巴拉克本人免受伤害,这是对他三十多年来一直担任他们最高司令官职务的尊重。
www.ecocn.org
6.
At the end, Mubarak took pride in the claim that he would not quit the land, would not give up his country to chaos.
最后穆巴拉克骄傲的宣称他不会离开这片土地,也不会将他的祖国遗弃于动乱之中。
www.bing.com
7.
He said Mubarak has authorized the Supreme Council of the Egyptian armed forces in charge of state affairs.
他说,穆巴拉克已经授权埃及武装部队最高委员会掌管国家事务。
www.englishtang.com
8.
President Mubarak has said he'll continue to do his duty under the constitution until power is transferred after elections in September.
穆巴拉克总统已经表示,他将依照宪法继续履行自己的职责,直到权利在九月份的选举过后移交。
www.voanews.cn
9.
Two European officials said the names of Mr. Mubarak and his immediate family weren't on the list.
两位欧洲官员说,穆巴拉克及其直系亲属不在这一名单上。
c.wsj.com
10.
For all its cathartic importance, however, Mr Mubarak's trial must not be allowed to obscure the guilt of other former officials.
不过,尽管对穆巴拉克的审判起到了重要的感情宣泄作用,但决不能因此就容许它掩盖其他前官员的罪行。
www.ftchinese.com
1.
As Mubarak's reaction to the protests made clear, he failed to understand how the country had changed in 30 years.
穆巴拉克对民众抗议的反应已然清晰,他不清楚在过去的30年里,埃及发生了怎样的变化。
www.bing.com
2.
Opposition protesters continued to press their case Thursday that Mr. Mubarak's concession wasn't enough.
反对派抗议者周四继续施压,说穆巴拉克的让步不够。
c.wsj.com
3.
Mr Mubarak's lawyer insists the former president is seriously ill. Our correspondent says many Egyptians are sceptical about this.
穆巴拉克的律师坚称这位前总统目前重病在身。记者报道称许多埃及人对此表示怀疑。
www.fanyitie.com
4.
Mubarak's wife pledged Monday to hand over to the state money in two bank accounts and a luxury villa in Cairo.
穆巴拉克的夫人向政府保证周一上交两个银行账户的存款,一处开罗的豪华别墅。
tieba.baidu.com
5.
In Egypt there was never any prospect of a rival candidate being allowed to defeat Mr Mubarak, who has been president since 1981.
在埃及,反对党候选人绝对不可能打败穆巴拉克先生赢得选举——自1981年他就一直是埃及总统了。
www.ecocn.org
6.
With his police in disgrace, Mr Mubarak sent in his army and decreed what only weeks before would have been seen as a radical change.
鉴于其警察已是声名狼藉,穆巴拉克派遣军队介入,并且颁布了仅仅数周前还会被视为一场剧变的命令。
www.ecocn.org
7.
As the Mubarak regime's patron and armourer, the Americans have had a tricky balance to strike.
作为穆巴拉克政权的保护伞和军需官,美国必须取得巧妙的平衡。
www.ecocn.org
8.
Again and again throughout the crisis, Mr Mubarak declared his determination to serve out the remaining seven months of his term.
在这次危机中,穆巴拉克也不断地强调他坚决要完成还剩7个月的任期。
www.ecocn.org
9.
As a weakened Mubarak leaned more on his Army to save him, the generals' first targets were the "businessmen" in the cabinet.
当虚弱不堪的穆巴拉克更加倚重他的军队能拯救他时,军队将领们的第一目标却是要“商人”入主内阁。
www.bing.com
10.
As it became increasing clear Mr. Mubarak wasn't resigning, many in the crowd began to hiss.
随着穆巴拉克不打算下台的事实变得越来越明显。许多人发出嘘声。
c.wsj.com
1.
The opposition, long opposed to any "inheritance of power" within the Mubarak family, has reacted swiftly.
长期反对穆巴拉克家族“继承权力”的反对党也做出了快速反应。
www.ecocn.org
2.
The soldiers have done nothing to stop the crowds spraying anti-Mubarak graffiti on their armoured vehicles.
士兵们未阻止群众在其装甲车上喷涂反穆巴拉克的涂鸦。
www.ecocn.org
3.
When asked about his future, the younger Mubarak prefers to say only that his work in the party is quite enough to keep him busy.
当问及他的未来时,小穆巴拉克仅仅说道他目前在政党的工作足够让他公务缠身。
www.ecocn.org
4.
Mubarak might be hated by them, but he was our man in Cairo: 'family', as Hillary Clinton put it.
穆巴拉克可能找人愤恨,但他是我们在开罗的自己人:他是“家人”,就像希拉里·克林顿说的那样。
www.bing.com
5.
'Mubarak is not going to be the agent of change, ' said Tom Malinowski, the Washington advocacy director of Human Rights Watch.
人权观察组织(HumanRightsWatch)负责人马林诺夫斯基(TomMalinowski)说,穆巴拉克不会是变革的代理人。
c.wsj.com
6.
Then, dismayed and wrong-footed by Mr Mubarak's defiant refusal to stand down on Thursday night, President Obama sharpened his tone.
然后,奥巴马总统对穆巴拉克周四晚发表不甘示弱、拒绝下台的讲话感到失望和意外,升高了自己的批评调子。
www.01ielts.com
7.
A tourist in Cairo spots three photographs on the wall of a restaurant: one of Nasser, another of Sadat, and the third of Hosni Mubarak.
一位在开罗旅游的游客发现餐馆上挂着三个人的照片:拿赛尔(Nasser),萨达特(Sadat)和穆巴拉克。
www.bing.com
8.
Mr Mubarak, like the rest of the Arab world's autocrats, will be pondering the despot's eternal dilemma.
穆巴拉克正如阿拉伯世界里其他的专制君主们一样,将会仔细思量独裁者永远的两难境地。
www.ecocn.org
9.
The Egyptian army said on Monday it would not use force against those staging protests to demand Hosni Mubarak, president, step down.
埃及军队周一表示,它将不会使用武力来对付那些要求总统胡斯尼?穆巴拉克(HosniMubarak)下台的抗议群众。
www.ftchinese.com
10.
The army will continue to run the show, as it has since 1952 through onetime officers like Hosni Mubarak, and will ensure continuity.
军队会继续表演作秀,就像从1952年以来到曾经的像侯赛因·穆巴拉克一样的一些官员,并且会确定持续下去。
www.bing.com
1.
There was no video image accompanying the recording of Mr. Mubarak's voice.
这份声明并没有穆巴拉克的图像,只有声音。
www.bing.com
2.
When they filled the squares of Cairo, Italy praised Hosni Mubarak as the wisest of men.
当他们挤满开罗广场时,意大利赞誉胡斯尼?穆巴拉克为最聪明的男人。
www.ecocn.org
3.
It was perceived as the Mubarak family's first line of defence as it attempted to impose Gamal as Mubarak's successor.
它被认为是穆巴拉克家族的第一道防线,因为它试图使贾迈勒成为穆巴拉克的继任者。
www.xueshe8.com
4.
Despite his evident anguish at the current state of affairs, Mr Osman's prognosis for the imminent post-Mubarak era is not entirely bleak.
尽管奥斯曼对国家事务的现状感到很痛苦,但他对后穆巴拉克时代的前景预测并不完全是暗淡的。
bbs.ecocn.org
5.
Sulaiman said: "In the countries are currently experiencing difficult times, President Mubarak decided to resign as president. "
苏莱曼说:“在国家目前正在经历的困难时期,穆巴拉克总统决定辞去总统职务。”
www.englishtang.com
6.
Mr. Mubarak announced late Tuesday he will not seek reelection in September but he vowed to serve out his term.
穆巴拉克星期二晚上宣布,他不会谋求9月份的连任竞选,但誓言要完成他的任期。
www.bing.com
7.
An Egyptian woman walks with her baby walks in front of a burnt vehicle in Tahrir Square shortly after President Hosni Mubarak resigned.
在总统穆巴拉克辞职后不久,解放广场上一名妇女和她的孩子走在一辆烧毁的车辆前。
feedproxy.google.com
8.
But he is also seen as a staunch Mubarak loyalist, suggesting that he has no ambition for the job, and he lacks links to the NDP.
他被认为是最可依赖的穆巴拉克的死忠者,但对总统职位没有野心且缺乏与民族民主党的联系。
www.bing.com
9.
On Sunday, Mr. Mubarak said the allegations against him were unfounded.
星期日,穆巴拉克说,针对他的指控都是没有根据的。
www.hxen.com
10.
Former Egyptian President Hosni Mubarak is due to stand trial in August on charges of murder and corruption, which he denies.
埃及前总统穆巴拉克(HosniMubarak)今年8月将出庭应讯,他被指控犯有谋杀和腐败罪,穆巴拉克对此予以否认。
c.wsj.com
1.
By Thursday, some of those same leaders were meeting with Mr. Mubarak and urging him to step down.
到周四,同样这批人里有些与穆巴拉克见了面,敦促他辞职。
c.wsj.com
2.
No perfectly formed democracy is about to emerge from the detritus of Mr Mubarak's regime. Disorder seems likely to reign for some time.
穆巴拉克倒台后的瓦砾中不会出现形式完美的民主政权,混乱将会持续一段时间。
blog.sina.com.cn
3.
Mr Mubarak came from the air force himself; so one way of looking at these appointments is that he remains close to the top brass.
穆巴拉克自己出身于空军部门;所以这些任命被视为他对军方高层仍有一定的影响力。
www.ecocn.org
4.
And whatever influence he did or did not have on the downfall of Mr Mubarak, he gives every sign of being satisfied with the result.
无论他有没有对穆巴拉克的下台造成影响,他已经尽其所能地表示他对结果非常满意。
www.ecocn.org
5.
Democracy cannot emerge fully formed in a country that has had 30 years of rule under a president like Mr Mubarak.
对于一个被穆巴拉克(Mubarak)这样的总统足足统治了30年的国家来说,形式完备的民主不可能出现。
www.ecocn.org
6.
Mr. Mubarak said Egypt would not fully open its border with Gaza unless the Palestinian Authority is in control.
他说,埃及不会全面开放与加沙之间的边界,除非巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯掌权。
www.ebigear.com
7.
It turned out they had been hired by a member of Mr Mubarak's party representing the district near the Giza pyramids.
结果他们被证实是由代表吉萨金字塔附近区域的穆巴拉克党派成员所雇佣的。
www.ecocn.org
8.
It also announced that President Hosni Mubarak would soon speak to the nation, in what most presumed would be a resignation speech.
国家电视台还说穆巴拉克总统稍后会向群众讲话,大部分人认为这将是辞职演讲。
www.bing.com
9.
Mubarak's step came only one day after he announced that he is handing power to the vice president without stepping down on Thursday night.
穆巴拉克的辞职下台,而一天前,星期五的晚上他刚宣布会移交部分权利给副总统而不会下台。
www.hjenglish.com
10.
In May 2010 he predicted that Egypt's president, Hosni Mubarak, would fall from power within a year.
2010年5月,他预测埃及总统穆巴拉克将在一年内倒台。
www.ecocn.org
1.
Mubarak was typically described as an 'authoritarian' but 'moderate' and 'responsible' leader, almost never as a dictator.
典型地,穆巴拉克被描述为一个“威权主义的”但“有节制的”、“负责任的”领袖,而绝不是一名独裁者。
www.bing.com
2.
But the administration clearly didn't want Mubarak to be chased out of office, as Zine Abedine Ben-Ali of Tunisia had been.
但美国政府显然不想让穆巴拉克被赶出办公室,就像过去发生在突尼斯的本·阿里(ZineAbedineBen-Ali)身上的那样。
www.bing.com
3.
The terms of trade have shifted swiftly and sharply against Mr Murdoch in a way that Hosni Mubarak might appreciate (see article).
贸易条件针对默多克发生了迅速而剧烈的转变,穆巴拉克可能会很高兴(见文章)。
www.bing.com
4.
Now many of these deals are likely to be re-examined by whatever political leadership takes Mr Mubarak's place.
现在,无论由哪一个政治领导层接替穆巴拉克,这些交易中有许多可能被重新审查。
www.ftchinese.com
5.
and drivers sounded horns across Cairo as the Arab world's most populous country bid a noisy farewell to 30 years of Mr Mubarak's rule.
开罗市内各处的驾车者纷纷鸣笛。阿拉伯世界人口最多的国家以喧闹的场面送别穆巴拉克的30年统治。
www.ftchinese.com
6.
The moves continued to sharpen the country's clash over whether Mr. Mubarak would resign.
这些举动使围绕穆巴拉克总统是否辞职产生的冲突进一步尖锐。
c.wsj.com
7.
On Friday night, Mr. Mubarak made his first public statement since the unrest had begun.
上周五晚,穆巴拉克发表了自骚乱开始后的首次公开声明。
c.wsj.com
8.
Egyptians voted in the first parliamentary elections since the ouster of Hosni Mubarak; Islamist parties were the big winners.
年,自穆巴拉克下台以来,埃及人第一次在议会选举中投票。伊斯兰党派成了大赢家。
www.kekenet.com
9.
Earlier this week, Hosni Mubarak promised to leave office, but not until elections in September.
本周早些时候,埃及总统穆巴拉克承诺离任,但不会在九月大选前辞职。
www.ebigear.com
10.
Obama's conversation with Mubarak was candid, Gibbs said, and he told the Egyptian leader that the time for change had come.
吉布斯说,奥巴马与穆巴拉克的谈话是坦诚的,他对埃及领导人说,转变的时机已经到来。
www.america.gov
1.
After more than three decades in power, President Hosni Mubarak's National Democratic Party (NDP) conducts the political game to his liking.
执政三十年后,以埃及总统穆巴拉克为领导的民族民主党把这场政治游戏拐带向总统希望的方向上。
www.ecocn.org
2.
The towering headquarters of Mr. Mubarak's party is now nothing more than a burnt hulk along the Nile River.
穆巴拉克先生的党总部矗立现在只不过是沿着尼罗河燃烧废船更多。
www.englishtang.com
3.
We do not forget that the support of the US government was with Mubarak until his last days.
我们没有忘记,就在穆巴拉克的最后几天,美国政府还在支持他。
blog.sina.com.cn
4.
The judge at the trial of the former Egyptian President Hosni Mubarak has ruled that future proceedings will not be televised.
审判埃及前总统穆巴拉克的法官已经裁定,今后的司法进程将不会进行电视转播。
www.hxen.com
5.
No doubt Mr Mubarak believed that making a scapegoat of the government would buy him time.
毫无疑问,穆巴拉克相信,让现政府成为替罪羊将为他赢得时间。
www.ftchinese.com
6.
Mubarak has also held reconciliation talks between the Fatah Party and Hamas in an effort to create a unity government.
穆巴拉克还主持了巴勒斯坦法塔赫和哈马斯两派的和解谈判,以组建一个民族团结政府。
www.america.gov
7.
He suggested that Egypt would not be hostile to the West, but would not be as compliant as Mr. Mubarak either.
他表示,埃及不会敌视西方,但同时也不会像穆巴拉克那样言听计从。
cn.nytimes.com
8.
The Egyptian constitution had been written with built-in guarantees to keep Mr Mubarak and his political party in power.
埃及目前的宪法的基础是保证了穆巴拉克和他政党绝对的权利。
blog.sina.com.cn
9.
Record-breaking numbers of participants are expected on this 11th day of protests against Mubarak's 30 years of authoritarian rule.
今天是反对穆巴拉克30年专权统治的抗议活动的第11天,预计参加示威活动的人数将创下新的记录。
www.bing.com
10.
Groups of pro-Mubarak demonstrators returned to the northern end of the square around midday.
一批批支持穆巴拉克的示威者在中午前后返回解放广场的北侧。
c.wsj.com
1.
Mr Mubarak has not put an end to speculation of a dynastic succession by naming an alternative as vice-president.
穆巴拉克并没有通过指定其他人担任副总统的方式,来结束子承父业的猜测。
www.ftchinese.com
2.
The doctor said that Hosni Mubarak had merely become dizzy after suffering from low-blood pressure, but the condition was now being treated.
这位医生称,穆巴拉克突然出现低血压,差一点晕过去,但是现在已经得到了治疗。
www.hxen.com
3.
The decision on how long President Mubarak remains in power is "an Egyptian decision, " he said.
他说,穆巴拉克总统还将执政多久将是“埃及人的决定”。
www.america.gov
4.
Rocks fly through the air as supporters of Egyptian President Hosni Mubarak clash with anti-Mubarak demonstrators in Tahrir Square in Cairo.
总统穆巴拉克支持者与反对者示威人士冲突上石头飞过空中,解放广场,开罗。
thehlc.cn
5.
It should be no surprise, therefore, that the protest movement that brought down Mubarak no longer looked to the constitution for guidance.
这也就没什么可奇怪了,将穆巴拉克拉下台的抗议活动从此不再寄希望于宪法作为指引。
www.bing.com
6.
Mr. Mubarak has recently said he will not go into exile and wants to die on Egyptian soil.
穆巴拉克最近说,他不会流亡。他希望死在埃及的土地上。
www.01ielts.com
7.
But Hosni Mubarak's embattled regime was hoping to tie the protesters to a more sinister foodstuff: Kentucky Fried Chicken.
但HosniMubarak的反对政府正希望抗议者们迷恋上一种更危险的食品:肯德基。
dongxi.net
8.
U. S. support for Mubarak was tarnishing America's image, just as Mubarak himself was tarnishing Egypt's image.
美国支持穆巴拉克是在侮辱美国的民主形象,就像穆巴拉克自己侮辱埃及形象那样。
www.bing.com
9.
But as he entered, pandemonium ensued and the Nobel laureate said little beyond repeating that Mubarak's regime must leave.
但是当他进入,随后混乱和诺贝尔获得者说,穆巴拉克重申之外的政权必须留少许。
www.englishtang.com
10.
A five-day Internet shutdown in Egypt failed to stop the protests that forced President Hosni Mubarak to resign.
埃及关闭互联网五天的时间并未能阻止要求穆巴拉克总统辞职的抗议活动。
blog.sina.com.cn
1.
Former Egyptian President Hosni Mubarak is critically ill and may be close to death, reports from Cairo suggest.
来自开罗的报告称,埃及前总统侯塞尼穆巴拉克已病入膏肓、面临死亡。
www.enread.com
2.
If he is gone, a figure with closer ties to the security establishment is likely to become president. The Mubarak era would then truly end.
一旦他撒手人寰,上台的很可能是某位与军队关系密切的人物,而穆巴拉克时代将划上句号。
blog.sina.com.cn
3.
In June 2009 Mr Obama gave voice to the aspiration in a speech in Cairo, where he was the guest of the then dictator, Hosni Mubarak.
2009年6月,奥巴马在开罗的一篇演讲中表达了上述愿望。在那里,他是当时的独裁者胡斯尼??
www.hxen.com
4.
Al Jazeera reported that Gamal and Ala'a, Mr Mubarak's two sons, had landed in London with their families.
半岛电视台(AlJazeera)报道称,穆巴拉克的两个儿子——贾迈勒和阿莱(Ala’a)及家人已抵达伦敦。
www.ftchinese.com
5.
Mubarak may as well be put in charge of the investigation of himself and his sons.
穆巴拉克甚至可能主管对自己和他儿子的调查。
www.bing.com
6.
Many had come to take part in revelry, but Mr Mubarak's speech continued to be postponed.
虽然穆巴拉克总统的演说一直在推迟,然而很多人已经开始了狂欢。
www.bing.com
7.
A facade of euphemism had to be erected to disguise the nature of Mubarak's regime, and press accounts seemed to bolster it.
一个正面的委婉用语已经树立,掩盖了穆巴拉克政权的本质,而且新闻报道也加强这方面的内容。
www.xueshe8.com
8.
She stressed that decisions on Mubarak's future were up to the Egyptian people.
她强调,穆巴拉克的未来由埃及人民决定。
www.bing.com
9.
Midway through the meeting, an aide walked in and handed a note to Mr. Donilon. "Mubarak is on, " he read aloud.
在会议期间,一名助手走进来,把一张纸条递给多尼隆。“穆巴拉克在电视上。”多尼隆大声读道。
cn.nytimes.com
10.
He said that corrupt Mubarak loyalists were "hiding under the cover of the judiciary" and declared, "I will uncover them! "
他说效忠穆巴拉克的腐败分子“藏在司法的外衣之下”,并宣称,“我会把他们揪出来!”
cn.nytimes.com
1.
Just days after a revolution toppled Egypt's longtime ruler, Hosni Mubarak, unrest is rippling through the region, and the U.
埃及革命推翻了长期统治者胡斯尼穆巴拉克几天后,动荡波及整个区域,美国正在试图弄清楚如何处理。
club.topsage.com
2.
Much of the confusion was caused by the way Mr. Mubarak left, he said.
目前的混乱局面都是由于穆巴拉克总统的离开,他说道。
www.bing.com
3.
Two days before Mr Mubarak went on trial, soldiers backed by armoured vehicles broke up the Tahrir rally.
在穆巴拉克受审的前两天,士兵们在武装车辆掩护下驱散了解放广场的集会人群。
www.ecocn.org
4.
Waving shoes in the air in a dramatic Arab show of contempt, the crowds in central Cairo chanted: "Down, down Hosni Mubarak. "
开罗市中心的人群在空中挥舞鞋子,以示蔑视,并呼喊着:“下台,胡斯尼?穆巴拉克下台”。
cn.reuters.com
5.
The one with Hosni Mubarak (though not the one with Egypt itself) was dropped like a hot potato once the protests began.
美国同胡尼斯。穆巴拉克的关系,从抗议活动开始后就视其如烫手山芋般而弃之。
www.ecocn.org
6.
And if not Mubarak, the next leader may be poised to start lining his pockets the same way Mubarak did.
就算不再是穆巴拉克当权,新的埃及领导人也会像穆氏一样脸不变色心不跳地大肆中饱私囊。
blog.eastmoney.com
7.
We don't want any of those guys to be present in the post-Mubarak government.
我们不想他们中的任何人出现在后穆巴拉克政府中。
www.bing.com
8.
The White House said President Obama was informed of Mr. Mubarak's decision to step down during a meeting in the Oval Office.
白宫说,奥巴马总统是在白宫椭圆形办公室的一次会议期间被告知穆巴拉克下台的决定。
www.voa365.com
9.
It has gained credibility for providing social services where the Mubarak government failed.
它因提供穆巴拉克政府未能提供的社会服务而赢得民众信任。
www.ftchinese.com
10.
With Mr Mubarak facing unprecedented popular protests, western leaders have tried to distance themselves from him.
由于穆巴拉克面临着前所未有的群众性示威活动,西方领导人都试图与他划清界限。
www.tingclass.com
1.
It serves as an umbrella movement for protests against Mubarak's continued rule and in favor of an independent judiciary.
它作为包含许多小团体的组织,为反对穆巴拉克的持续统治和支持司法独立做出了努力。
www.bing.com
2.
If this consensus coalesces it could result in the emergence of political actors in Egypt capable of challenging Mubarak's regime.
如果这个共识真正形成的话,这可能导致在埃及出现一群有能力挑战穆巴拉克政权的政治角色。
www.bing.com
3.
Mubarak's trial and the arrest of Gaddafi's sons for prosecution in the International Criminal Court must fill him with dread.
在国际刑事法庭对穆巴拉克进行审判以及对卡扎菲儿子实施逮捕及起诉,想必都让他内心充满恐惧。
www.bing.com
4.
The Mubarak family reportedly owns properties around the world, from London and Paris to New York and Beverly Hills.
穆巴拉克家族在全世界都有资产,从伦敦、巴黎、纽约到贝佛力山。
www.bing.com
5.
Egypt's Gaza policy, highly unpopular at home and an embarrassment for Mr Mubarak in the Muslim world, has grown increasingly untenable.
埃及的加沙政策在国内非常不得人心,也使得穆巴拉克难以面对穆斯林世界,这项政策已经越来越站不住脚了。
www.24en.com
6.
It has been "increasingly clear, " a Western diplomat said Friday, that "the army will not go down with Mubarak. "
事情已经“明朗化”了,一个西方外交家周五时说,“军队不愿和穆巴拉克一起完蛋”。
www.bing.com
7.
During his speech, Mubarak said that he will keep his promise to leave office in the fall after new elections.
在演讲中,穆巴拉克说他会遵守诺言,将在大选结束后秋季卸任。
www.bing.com
8.
Within a week, Mubarak was gone.
在一个星期之内,穆巴拉克就消失了。
www.englishtang.com
9.
Televised images of Egypt's former President Hosni Mubarak lying on a gurney in a courtroom cage transfixed viewers in the Middle East.
埃及前总统穆巴拉克(HosniMubarak)在法庭囚笼中躺在轮床上的电视画面让中东地区的电视观众们惊呆了。
chinese.wsj.com
10.
The president is scheduled to meet individually with Jordan's King Abdullah and President Hosni Mubarak of Egypt.
奥巴马总统还计划单独会见约旦国王阿卜杜拉和埃及总统穆巴拉克。
club.topsage.com
1.
Mr Mubarak made an audio recording of his speech on Saturday in the wake of the latest protests.
穆巴拉克在最近的反对游行之后的星期六,做了一个演讲的录音。
www.bing.com
2.
"Mubarak, the plane is waiting for you, " many chanted, referring to Ben Ali's hasty retreat into his Saudi exile.
“穆巴拉克,飞机在等着你呢!”许多人这么喊着,指的是本·阿里迅速逃往沙特的事。
sillion.blog.163.com
3.
Mr Mubarak has publicly blamed Hamas for the violence and is keen to prevent it from boasting of a victory.
穆巴拉克先生(HosniMubarak)公开谴责哈马斯的暴力行为,并急于阻止哈马斯吹嘘获胜。
www.ecocn.org
4.
The catharsis of seeing Mr Mubarak forced to account for this grim past is the least the victims deserve.
能看到穆巴拉克被迫为这段阴霾岁月作出解释,这一感情宣泄机会是受害者起码应该得到的。
www.ftchinese.com
5.
AFP, as businessman and political Allah has kept a distance from, and was widely regarded as the previous Gamal Mubarak's successor will be.
法新社称,身为商人的阿拉一直与政治保持距离,而贾迈勒此前则被广泛视为将会是穆巴拉克的接班人。
www.englishtang.com
6.
"Why? For the democracy, a stable democracy and a stable Pakistan, " said Mubarak.
为什么投票给他?为了民主,一个稳定的民主,一个稳定的巴基斯坦。
www.kekenet.com
7.
Thousands of Egyptians spill into the streets of Cairo in late January as street protests swept away Hosni Mubarak.
当街头抗议赶走胡斯尼·穆巴拉克后,一月底成千上万的埃及人涌上开罗的街头。
www.bing.com
8.
Obama said over the phone the day he had a conversation with President Hosni Mubarak.
奥巴马说,他当日通过电话与穆巴拉克进行了交谈。
www.englishtang.com
9.
Mr Mubarak's sons Gamal and Alaa have been summoned for questioning as well.
穆巴拉克的儿子盖莫尔和阿拉也受到了传唤。
www.bing.com
10.
Citadel Capital issued a statement after Mr Mubarak was ousted arguing that democracy would be good for business.
CitadelCapital在穆巴拉克被逐后发表声明,称民主有益商业。
www.ecocn.org
1.
The army will try to ensure Hosni Mubarak is not forced out by the revolt and will instead ease him off stage.
军方将努力确保埃及总统胡斯尼?穆巴拉克(HosniMubarak)不会因为抗议活动而被赶下台,而是要让他淡出舞台。
www.ftchinese.com
2.
For Mr Ben Ali, and to a lesser extent Mr Mubarak, defending women's rights was a useful sop to the West.
对于本.阿里先生以及较小程度上的对于穆巴拉克先生来说,保卫女性权益是向西方国家示好的有利工具。
www.ecocn.org
3.
The longer that the military serves as the primary enforcer of Mubarak's strict curfews, the faster its goodwill will evaporate.
军队越是执行穆巴拉克政权的宵禁令,它在人民心中的好感就会越快消散。
www.bing.com
4.
Volunteers organized makeshift clinics and security checkpoints, and no pro-Mubarak supporters were allowed in, The Guardian reported.
志愿者开设了临时医疗站和安全检验点,穆巴拉克的支持者不能进入。以上据《卫报》报道。
www.bing.com
5.
A month ago, it seemed possible to say, cynically, that nothing had really changed since Mubarak fell.
讽刺地说,自从一个月前穆巴拉克下台后,这种情况没什么实质性的改变。
www.bing.com
6.
But some have been stuck in troubles recently, of which former Egypt President Mubarak was the most typical one.
但其中的一些人,最近却深陷泥潭,如埃及前总统穆巴拉克即是其中最为典型之一。
www.bing.com
7.
Having chosen to deal with Mr Mubarak through judicial means, Egypt's authorities must now ensure that the trial observes due process.
在选择通过司法途径来处置穆巴拉克后,埃及当局现在必须确保审判符合法定诉讼程序。
www.ftchinese.com
8.
"We love Mubarak! We love Mubarak! " the men yelled as they charged into the square.
“我们爱穆巴拉克!我们爱穆巴拉克!”人们喊道,因为他们进入广场的罪名。
www.englishtang.com
9.
Egypt will need help restarting and then reforming its economy to move from Mr. Mubarak's crony capitalism to a true free market.
埃及需要重新开始,然后改革其经济以剔除穆巴拉克的裙带资本主义,建立一个真正的自由市场。
www.bing.com
10.
Dozens of former officials are to be prosecuted for corruption, in a campaign recently extended to Mr Mubarak and his family.
数十位前政府官员在最近的一次牵涉到穆巴拉克和其家族的运动中因腐败遭到起诉。
www.ecocn.org
1.
They had no plan C. Mubarak and his family had created a power elite as lacking in imagination as they themselves had become.
穆巴拉克和他的家族建立了一个缺乏想象力的权利精英,正如这些人一样。
www.bing.com
2.
Protesters have spent the past three months agitating for the prosecution of Mr. Mubarak along with top officials of his regime.
过去三个月抗议者一直在鼓动对穆巴拉克及其政府高官的起诉。
c.wsj.com
3.
Demonstrators in Tahrir Square collect rocks in preparation for a battle with pro-Mubarak supporters.
时代广场,示威者在捡石块,准备与亲穆巴拉克的支持者进行战斗。
www.bing.com
4.
It will survive Mubarak's departure as long his replacement is cut from the same cloth.
穆巴拉克将生存的,只要他的继任者离境是从如出一辙。
www.englishtang.com
5.
Former president Mubarak is due to stand trial on Wednesday on charges of corruption and ordering the killing of protesters.
前总统穆巴拉克被控告腐败与下令杀害抗议者,将在周三接受审判。
kouyitianxia.5d6d.com
6.
Many in Egypt see these events as signs of authoritarian President Hosni Mubarak's vulnerability in an election year.
许多埃及人认为,这些事件显示了独裁总统穆巴拉克在选举年的脆弱性。
c.wsj.com
7.
In addition, Egyptian President Hosni Mubarak told the U. S. media 3 interview that if he resigned now, Egypt will fall into chaos.
此外,埃及总统穆巴拉克3日在接受美国媒体采访时表示,如果他现在辞职,埃及将会陷入混乱。
www.englishtang.com
8.
Egypt's Procuratorate had attempted to Mubarak in Cairo, transfer to a military prison hospital for questioning.
埃及检察院曾企图将穆巴拉克转移到位于开罗的一家军事监狱医院接受审问。
www.englishtang.com
9.
In the kingdom, Ms Mubarak would not only be denied the right to vote or run for public office.
在英国,穆巴拉克女士不仅将被剥夺投票权或竞选公职的权利。
www.bing.com
10.
Egyptian President Hosni Mubarak has resigned after 18 days of constant protests by Egyptians calling for the end of his 30-year rule.
埃及总统穆巴拉克在该国民众持续18天的抗议后辞职。抗议者呼吁结束穆巴拉克30年的统治。
www.hxen.com
1.
The new Egyptian order, while it will be loth to break the peace treaty with Israel, will not take the Mubarak line.
埃及新秩序——打破与以色列的和平条约将会是一个损失——不会采取穆巴拉克的方法。
xiaozu.renren.com
2.
This guessing game says a lot about Mr Mubarak's Egypt, where much of the regime and its workings remains opaque.
当下的迷局充分说明了穆巴拉克先生治下的埃及政权及其政务的不透明。
www.bing.com
3.
Embattled President Hosni Mubarak earlier met top commanders during a visit to a military headquarters.
陷入重围的穆巴拉克总统在早些时候在拜访军队总部时候同最高指挥官见面了。
www.bing.com
4.
In the two weeks since that first protest, Egyptians of all classes and sects have joined forces to keep up the pressure on Mr Mubarak.
第一场示威活动爆发后的两周里,各个阶层、各个派别的埃及人联合了起来,保持对穆巴拉克施压。
www.ftchinese.com
5.
But President Mubarak says he supports Israel's efforts to reach a deal on the creation of a Palestinian state.
但是穆巴拉克总统说,他支持以色列为达成有关建立巴勒斯坦国的协议而进行的努力。
www.voanews.cn
6.
State television showed the Supreme Council of the Armed Forces meeting -- conspicuously without Mr. Mubarak present.
国家电视台播放了武装部队最高理事会会议的画面,值得注意的是,穆巴拉克没有参加。
c.wsj.com
7.
The protesters had criticized the army for being too close to the old regime and not swiftly bringing Mubarak to trial.
抗议者谴责军队与旧政府的关系过于亲密,并因此而迟迟不对穆巴拉克进行法庭审讯。
www.bing.com
8.
So the idea that Egyptians would trust him to rule for months more, and possibly engineer a succession to a Mubarak clone, is preposterous.
所以埃及人会觉得,如果让他再干几个月、扶植个傀儡,这不太荒谬了么。
blog.sina.com.cn
9.
If the elderly Mubarak is truly planning to install his son, he must engineer the succession in his lifetime.
假如老穆巴拉克确实打算扶植自己的儿子,他就必须在有生之年安排好接班。
blog.sina.com.cn
10.
Egyptian President Hosni Mubarak has phoned Israeli leaders to warn them of the deteriorating humanitarian situation in Gaza.
埃及总统穆巴拉克打电话给以色列领导人,向他们发出警告说,加沙地带的人道局势正在恶化。
www.voanews.cn
1.
The charge upon protesters in Cairo's Tahrir Square today by pro-Mubarak mobs looked rather like a similar tactic.
今天支持穆巴拉克的暴徒对开罗解放广场抗议民众的冲撞看来像是类似策略。
www.ecocn.org
2.
Yet it may also seek to protect the enormous political and economic privileges it accumulated during Mr. Mubarak's reign.
但是,军方也可能寻求途径,去保护他们在穆巴拉克执政时期累积下来的巨大政治经济特权。
www.bing.com
3.
Mubarak and others are facing their third session of trial on charges they ordered lethal force against protesters during the uprising.
穆巴拉克总统和其他人员被指控下令对暴乱中的示威者实施武力,正面临第三次审判。
qing.weibo.com
4.
The swiftness of Hosni Mubarak's downfall was stunning, but the sight of an aging autocrat shuffling into ignominy is by now a familiar one.
胡斯尼穆巴拉克的垮台迅捷是惊人的,但一进入老龄化独裁者耻辱洗牌现在看到一个熟悉的之一。
www.englishtang.com
5.
21Anti-government protesters watch on big screen as Egyptian President Hosni Mubarak makes a televised statement to his nation.
21反政府示威者聚集在大屏幕前收看穆巴拉克的电视讲话。
zxpyyyzwy.blog.163.com
6.
The current hope appears to be Mubarak loyalist Gen. Omar Suleiman, just named Egypt's vice president.
当前的希望看起来是穆巴拉克的忠臣,不久之前才获得副总统任命的情报部长欧玛尔·苏莱曼。
www.bing.com
7.
Nor should the trial of Mr Mubarak become a substitute for the reforms required to cement Egypt's journey from tyranny to democracy.
对穆巴拉克的审判也不应替代巩固埃及从专制国家到民主国家之转型所必需的改革。
www.ftchinese.com
8.
He or she would also be obliged to appoint a deputy, something Mr Mubarak avoided until his last days in office.
总统有权指定副总统,这是穆巴拉克在其任职最后几天才干的事。
blog.sina.com.cn
9.
Both Mubarak and al-Adly could face the death penalty if convicted of ordering violence against protesters during the winter uprising.
穆巴拉克和AL-Adly可能面临死刑,如果订购冬季起义期间对示威者的暴力行为而被定罪的。
www.englishtang.com
10.
The situation has worsened since the toppling of Hosni Mubarak, the Egyptian president, in February.
自2月推翻埃及总统胡斯尼穆巴拉克以来,埃及局势已经恶化。
www.ecocn.org
1.
It froze the bank accounts of Ben Ali and Mubarak.
他冻结了本?阿里和穆巴拉克的银行账户。
dongxi.net
2.
An Israeli Arab girl looks out from a bus at a rally celebrating the resignation of Egypt's President Hosni Mubarak in Nazareth, Israel.
拿撒勒,在一场庆祝埃及总统密巴拉克辞职集会上,一名以色列阿拉伯女孩从车窗向外看望,以色列。
feedproxy.google.com
3.
President Mubarak and I co-chaired the meeting.
我和穆巴拉克总统共同主持了会议。
www.bing.com
4.
When Mr. Mubarak saw that Mr. Adly wouldn't get the job done, he gave the order for the army to deploy, this person said.
这位人士说,看到艾德利完成不了这个任务后,穆巴拉克下令陆军军队进行部署。
c.wsj.com
5.
President Hosni Mubarak in Egypt before the resignation, the obvious signs of warming relations between the two countries.
在埃及前总统穆巴拉克下台后,两国关系升温迹象明显。
www.englishtang.com
6.
While the precise sum of Mr. Mubarak's fortune isn't known, many Egyptians believe it to be in the tens of billions of dollars.
穆巴拉克财产的准确数目不得而知,但许多埃及人认为有数百亿美元。
chinese.wsj.com
7.
To be sure, there was, in fact, no coup -- the army was following Mubarak's orders.
准确地说,事实上并没有军事政变,军队只不过是在执行穆巴拉克的命令而已。
www.bing.com
8.
Mr Mubarak had already fled Cairo for his residence in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh.
此前穆巴拉克已逃离开罗,前往他在红海度假胜地沙姆沙伊赫的居所。
www.ftchinese.com
9.
Separately, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas held talks with Egyptian President Hosni Mubarak.
在另一方面,巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯同埃及总统穆巴拉克举行了会谈。
www.voanews.cn
10.
Some Mubarak supporters charged protesters on horseback and camelback, a tactic the regime has employed against past demonstrations.
一些穆巴拉克的支持者骑着马和骆驼冲向抗议者,过去政府曾对示威活动使用过这个战术。
c.wsj.com
1.
Mubarak's will to power has known no bounds: he chooses all the country's elites based solely on personal loyalty to himself.
穆巴拉克的权力意志没有界限:他对全国精英的选拔完全基于对自己的忠诚。
www.bing.com
2.
But Mr. Mubarak's efforts to hold on to power, at all costs, will lead to more instability and fury.
但是,穆巴拉克不顾一切地抓住权力不放,最终将导致更大的不稳定性和愤怒情绪。
www.bing.com
3.
He expressed support for the just announced offer from Egyptian President Hosni Mubarak to host both sides in talks, as early as Wednesday.
阿巴斯表示支持埃及总统穆巴拉克提出的建议,由埃及主持最早在星期三召开的冲突双方的会谈。
www.kekenet.com
4.
(At the first session, one attorney demanded a DNA test to prove that the man in the cage was indeed Mr Mubarak, and not an imposter).
(在首次开庭时,曾有律师要求进行DNA测试以证实笼子中的人的确是穆巴拉克本人)。
www.ecocn.org
5.
Suzi Levine says there were also ideas from Egypt inspired by the revolution that overthrew president Hosni Mubarak in February.
莱文表示,还有一些来自埃及,受二月份推翻穆巴拉克革命启发的想法。
www.ebigear.com
6.
Egypt has already requested a number of governments to freeze the overseas assets of the Mubarak family.
埃及已要求发行大量的政府证券来冻结穆巴拉克家族的海外资产。
www.bing.com
7.
Mubarak. Balancing national security concerns against moral responsibilities is never pretty.
平衡国家安全问题和道德责任从来不是一件容易的事。
www.bing.com
8.
The prosecutor-general said Mr Mubarak's statement, broadcast on al-Arabiya TV, would not affect the inquiry.
检察长表示,阿拉伯人电视台上穆巴拉克的演讲和声明都不会影响这次调查。
www.bing.com
9.
Thanks to the efforts of the Mubarak regime, the institutions of civil society are very weak.
在穆巴拉克政权的打压之下,公民社会机构十分弱小。
www.ftchinese.com
10.
And a clutch of counter-terrorism laws that were widely abused under Mr Mubarak will be revoked.
一些在穆巴拉克执政期间广泛滥用的反恐法也将废除。
www.ecolion.cn
1.
Mubarak asked the military and the police together to maintain order during the curfew.
穆巴拉克要求军方与警方一同维持宵禁期间的秩序。
www.englishtang.com
2.
Mr Mubarak has been slow to respond throughout the crisis, but his few appearances have been cleverly pitched.
穆巴拉克在整场危机期间应对颇为迟缓,但他为数不多的几次露面却定位巧妙。
www.ecocn.org
3.
Relations with Saudi Arabia and Jordan have often been frosty. With Egypt under Hosni Mubarak they were icier still.
叙利亚与沙特和约旦的关系经常冷若冰霜,胡斯尼?穆巴拉克治下的埃及与叙利亚关系更加冷淡。
www.ecocn.org
4.
Mr. Mubarak's speech continued a pattern of making concessions short of what protesters have been demanding for 17 days.
与以往一样,穆巴拉克在此次讲话中的让步依然没能满足抗议者17天来所提出的要求。
c.wsj.com
5.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is visiting Egyptian President Hosni Mubarak to discuss West Bank settlements.
以色列总理内塔尼亚胡正在埃及访问,同穆巴拉克总统讨论约旦河西岸的定居点问题。
www.ebigear.com
6.
Mubarak, however, gracelessly refused to co-operate with the patrons who now find him such an embarrassment.
然而,穆巴拉克,却不通情理地拒绝与现在发现他是如此令人尴尬的存在的支持者合作。
www.bing.com
7.
The following day, prosecutors announced that Mr. Mubarak and two sons would be detained for 15 days as part of the probe.
一天后,检察官宣布,穆巴拉克和他的两个儿子将被拘留15天,接受调查。
www.hxen.com
8.
But the incarceration of his sons, many of his closest associates and now Mr Mubarak himself may push those doubts aside, he adds.
但是如果对他的两个儿子,许多他的心腹以及穆巴拉克本人的监禁将推翻这些疑虑,他补充道。
www.bing.com
9.
Since entering the Sharm el-Sheikh International Hospital for treatment since Mubarak health rumors continue to deteriorate.
自进入沙姆沙伊赫国际医院接受治疗以来,穆巴拉克健康状况恶化的传言不断。
www.englishtang.com
10.
But many of the hundreds of thousands of Egyptians who took to the streets to oust Mubarak were driven by economic despair.
但成千上万的埃及人谁走上街头,推翻穆巴拉克是由数百个经济绝望带动许多。
www.englishtang.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/10/1 19:04:43