单词 | nationalisation |
释义 | 例句释义: 国家化,国有化,国家主义化,企业国有化 1. Even so, the nationalisation debate is likely to rage on for at least the next two years, scaring away much-needed potential investors. 虽然如此,至少在今后的两年,关于国有化的辩论很可能会愈演愈烈;而那些该国急需的潜在投资者也可能就此打了退堂鼓。 www.ecocn.org 2. Partial nationalisation of the banking system may be part of that process but any nationalisation should be regarded as a means to an end. 这一过程可能包括将银行业系统部分国有化,但任何国有化举措都应被视为达到目的的一种手段,仅此而已。 www.ftchinese.com 3. By the time this temporary phase of nationalisation is over, governments will have had an intensive course in banking at close quarters. 在暂时的国有化阶段结束之前,政府将就近透彻了解银行业的情况。 www.ftchinese.com 4. It is possible for the state to provide capital to banks in ways that do not imply nationalisation. 政府以不涉及国有化的方式向银行提供资金还是有可能的。 www.ftchinese.com 5. Alistair Darling, the chancellor, yesterday described the plan as the only viable alternative to full nationalisation of the bank. 英国财政大臣阿里斯代尔-达林(AlistairDarling)昨日称,这项计划是将该行完全国有化之外唯一可行的选择。 www.ftchinese.com 6. At one point it looked as if full-blown nationalisation might be on the cards, but the government now insists that this is not an option. 这样的要求看似是完全符合民族化的要求,但是政府目前坚持认为这不是一个选择。 www.ecocn.org 7. Whenever a South African politician talks about nationalisation, its shares react as if whacked with a shovel. 每当一个南非政客跳出来对企业国有化品头论足一番时,该公司的股价就会应声而落。 www.ecocn.org 8. It kept him in Venezuela when others left in the wake of the nationalisation of energy assets. 当其他人在委内瑞拉对能源资产实施国有化后离开该国时,这种关系令他留了下来。 www.ftchinese.com 9. BN government bank rescue plan is nothing less than Nationalisation by the back door. . . 让我们不要犯错误…这£50亿政府银行拯救计划是不亚于国有化的后门… q.sohu.com 10. It has built a famously generous welfare state based on eye-watering taxes, and yet avoided such mistakes as wholesale nationalisation. 在高税率的基础上,社会民主党把瑞典建设成了一个以高福利普及率而著称的国家。 www.ecocn.org 1. Unless nationalisation takes place at market prices, it undermines property rights and raises the long-term cost of capital. 除非国有化是按照市场价格来进行的,否则这将破坏财产权并提升长期资本成本。 www.ecocn.org 2. For all these reasons, nationalisation has failed to live up to expectations almost everywhere. 这种种原因使得几乎所有的国有化表现都不如预期那样。 www.ecocn.org 3. But things are so bad that the least worst course is to accept nationalisation of these banks. 但情况是如此糟糕,没有办法的办法就是接受这些银行的国有化。 www.ftchinese.com 4. In cases of insolvency, the government could take over the bank, the much dreaded nationalisation, albeit temporary. 如果银行破产,政府可以接管,这是非常让人担心的国有化,尽管是临时性的。 www.ftchinese.com 5. The last time governments were this involved in sinking money into private assets, the process tended to be called nationalisation. 上次政府涉及在私有资产上花费金钱,其过程常常被称之为国有化。 www.ecocn.org 6. It is the biggest nationalisation of a British company since the 1970s, but the writing had long been on the wall. 这是自1970后英国公司最大的国有化案例,但国家收购早已不是稀罕事了。 club.topsage.com 7. because investors fear the door has been opened to a partial nationalisation. 因为投资者担心经济发展之门已经向部分国有化敞开。 www.ecocn.org 8. Differences are likely to arise over the terms of the nationalisation, however. 不过,在国有化的条款上,他们可能会存在分歧。 www.ftchinese.com 9. An alternative (or perhaps prelude) to a bad bank would be nationalisation. 与设立坏账银行相比,另一个选择(或者说前奏)则是国有化。 www.bing.com 10. Now comes another lesson: the only solution was indeed nationalisation, as most informed observers have long argued. 现在,让我们谈谈另一个教训:正如多数见识广博的观察认识长期以来所主张的,唯一的解决办法就是把北岩银行国有化。 www.ftchinese.com 1. Who would have thought that the mighty Halifax could be brought to its knees and teeter on the verge of nationalisation? 谁会想到昔日强大的哈利法克斯银行会被迫屈服蹒跚着走向国有化的道路? www.bing.com 2. Hayek's monetary theory includes the early neutral money theory and the later de nationalisation of money theory. 哈耶克的货币理论包括早年的中性货币学说和晚期的货币非国有化学说。 dictsearch.appspot.com 3. Is nationalisation totally off the table at this point? 国有化目前已经完全不予考虑了吗? www.ftchinese.com 4. American officials have pushed for its near nationalisation, the purging of managers and a thorough inquiry into what went wrong. 美国官员正推行银行半国有化,清换经理,彻底调查问题所在。 www.ecocn.org 5. Bankers said that fears of a creeping nationalisation of the US banking sector were behind the selling pressure. 银行家表示,对美国银行业在悄然国有化的恐惧,转化为抛售压力。 www.ftchinese.com 6. Neither party likes the word nationalisation and nor, indeed, do most voters. 两党都不喜欢国有化这个字眼,实际上多数选民也不喜欢。 www.ftchinese.com 7. As well as partial nationalisation, the price will doubtless be stricter regulation of the financial industry. 成为部分国有化的公司,其费用毫无疑问将是更严格的金融业管制。 www.ecocn.org 8. Venezuela's nationalisation programme has included much of the country's industrial base, as well as massive oil projects. 委内瑞拉的国有化计划包括该国大部分工业基地,以及大量的石油项目。 www.ftchinese.com 9. Nationalisation is not quite the right word, however, because sometimes state property is quietly transferred into private bank accounts. 然而国有化并不是一个十分确切的描述,在有些情况下国有资产被暗中转移入了私人账户。 www.ecocn.org 10. At some point partial nationalisation of finance must also be replaced by privatisation and better regulation. 在某一个时候,我们也必须用私有化和更好的监管,取代对金融业的部分国有化。 www.ftchinese.com 1. In those circumstances, the idea of "nationalisation" should be seen as a synonym for "restructuring" . 在那种情况下,“国有化”的概念应该被视作“重组”的同义词。 www.ftchinese.com 2. Shareholders' compensation for the nationalisation of Telemedia also hinges on the validity of the sweetheart deal. 股东因Telemedia收归国有而获得的赔偿金亦要视甜心协议的有效性而定。 www.ecocn.org 3. Now that partial nationalisation of the banking system has restored some calm, Asia may see a modicum of confidence restored. 随着银行系统的部分国有化恢复了一些冷静,亚洲或许也会重拾一点点信心。 www.ftchinese.com 4. The deal was brokered by the Belgian government following the surprise nationalisation of the group's Dutch businesses. 这笔交易由比利时政府促成,此前富通集团的荷兰业务出人意料地被国有化。 www.ftchinese.com 5. A straight equity injection also looks expensive and would have required near-nationalisation of many banks. 而单纯注资的代价似乎也很高昂,并将把许多银行置于近乎国有化的境地。 www.ftchinese.com 6. The banking system that would emerge would be like nationalisation, only not as fast-moving. 由此产生的银行体系将类似于国有化,只是动作较慢而已。 www.ftchinese.com 7. left-wing calls for tax increases, nationalisation of the mines and dropping inflation-targeting by the central bank. 左翼人士要求增加税负,实现矿藏国有化以及央行放弃通货膨胀目标制。 www.ecocn.org 8. Supervision inexorably led to regulation and regulation to nationalisation (or imperialisation). 监管毫不留情地导致各类规章的出台,而各类规章则导致收归国有(或帝国化)。 www.bing.com 9. Bankruptcy or temporary nationalisation would be bolder. 破产倒闭或者暂时国有化会显得更加大胆。 www.kekenet.com 10. At the time of the nationalisation, shares in Northern Rock were changing hands at 90p. 在当时北岩银行国有化时,股份被以90便士的价格转手了。 www.bing.com 1. Socialised medicine and bank nationalisation are two of the ideas mooted for adoption in The Occupied Wall Street Journal. 例如,《被占领的华尔街日报》(TheOccupiedWallStreetJournal)要求政府采纳的两项政策是:社会化医疗和银行国有化。 www.ftchinese.com 2. As a capitalist newspaper, we reject a deliberate policy of wholesale nationalisation. 作为一份资本主义的报纸,我们拒绝完全国有化的政策。 www.ecocn.org 3. The nationalisation of Kaupthing comes after Iceland passed emergency legislation this week to take over struggling banks. 对Kaupthing实施国有化之前,冰岛在本周通过了接管困境中的银行的紧急立法。 www.ftchinese.com 4. The advantage of nationalisation, then, is that it would allow restructuring of assets and liabilities into "good" and "bad" banks. 那么,国有化的优势就是,它可以使资产和负债重组为“好银行”和“坏银行”。 www.ftchinese.com 5. And a third, which has been gaining traction of late, is outright nationalisation. 第三种是完全的国有化,日后将获得推进力。 www.ecocn.org 6. The prime minister has been reluctant to admit to the scale of the problems; the Treasury has been too queasy about nationalisation. 英国首相一直不愿意承认问题的严重程度;而财政部对于银行的国有化也一直过于忧虑。 www.ftchinese.com 7. Rather than taking Glitnir into administration, the CBI enforced nationalisation on punitive terms. 冰岛央行依照惩罚条款对Glitnir强制施行国有化,而不是对其进行接管。 www.ftchinese.com 8. The latest bail-out package will not improve the mood. Banks face nationalisation following a 50% haircut on their government bond holdings. 最新的紧急救助方案并不会改善市场情绪,银行们面临的是国有化以及随之而来的减记50%的希腊国债持有。 www.bing.com 9. All the more need for clarity on basic principles, therefore, rather than this murky quasi-nationalisation. 因此,投资者现在最需要的是明确基本原则,而不是这种暧昧的准国有化。 www.ftchinese.com 10. But nationalisation carries huge costs of its own. 然而国有化本身就是一笔巨大开销。 www.ecocn.org 1. Many big European family businesses, after all, have survived two world wars and successive waves of nationalisation. 毕竟,许多大型欧洲家族企业都熬过了两次世界大战和连续几次的国有化浪潮。 www.ecocn.org 2. Moreover, Saudi Arabia has remained remarkably stable since nationalisation. 更值得称道的是,沙特阿拉伯石油公司自从国有化以来一直保持了显著的稳定性。 www.ecocn.org 3. But its opponents have long argued that the nationalisation would merely create a short-term boom while throttling investment. 但是,对手长期以来一直主张收归国有只有在抑制投资时会创造短期荣景。 www.ecocn.org 4. The moves followed a collapse in bank stocks last week amid gathering support for outright nationalisation of weak banks. 在采取这些举措之前,随着对疲软银行直接国有化的支持渐增,银行类股股价上周暴跌。 www.ftchinese.com 5. All of which argues in favour of the bazooka option, nationalisation, as the only one that is fair to the taxpayer. 所有这些争论都赞成火箭炮选择(将其国有化)是唯一对纳税人公平的选择。 www.ecocn.org 6. Nationalisation could be the first act of an Obama presidency. 国有化可能是奥巴马总统任期内的第一项措施。 www.ftchinese.com 7. The odds of this happening are quite low. The chances are that the Treasury will come back to nationalisation again. 这个事件发生的概率很小。可能的结局是,财政部又得回到国有化的老路上。 www.bing.com 8. Nationalisation could be needed, but it is not a panacea. 国有化可能是需要的,但它不是万能药。 www.ftchinese.com 9. The threat of nationalisation has receded, reinvigorating the banks' share prices. 国有化的威胁退去了,这使得银行股股价复苏。 www.bing.com 10. fifty years or more ago , the clear trend was towards state regulation , centralisation , and at the extreme nationalisation. 多年前,明显的趋势是倾向国家管制集权化,以及最极端的国有化。 www.ichacha.net 1. Bad banks enshrined "nationalisation of the losses" caused by US mortgage-backed assets and meant they fell to the taxpayer. 坏银行信奉“把损失国有化”---那些美国按揭贷款资产招致的损失,并意味着这些损失由纳税人来承担。 www.bing.com 2. "We are seeing the very initial stage of an inter- nationalisation of PRC law firms. " “我们现在所看到的,是中国律所迈向国际化的最初期阶段。” www.ftchinese.com 3. Chrysler escaped a wave of nationalisation in Peru because its local factory manufactured only half the components needed to assemble a car. 克莱斯勒就在秘鲁逃脱了一次国有化风潮,因为它在当地的制造工厂仅需一半的原料就可以组装一辆车。 www.bing.com 4. In many cases, this requires temporary bank nationalisation. 在许多情况下,这需要临时将银行国有化。 www.ftchinese.com 5. Officials, however, played down talk of full bank nationalisation. 然而,行政官员们显得不大重视银行全面国有化的会谈。 www.ecocn.org 6. Nationalisation need not be the end of the story. 国有化不会是故事的结尾。 www.ecocn.org 7. Is nationalisation not already the big financial banana? 难道国有化不是已经成为巨大的金融香蕉了吗? www.ftchinese.com 8. This produces a far right that likes nationalisation and dislikes the market. 这催生了喜好国有化,厌恶市场的极右翼主义。 club.topsage.com 9. The oil has never stopped flowing, despite six wars and the nationalisation of the industry in the 1960s. 从那时开始,除了6次战争和上世纪六十年代的石油业国有化,原油的生产从未停止。 www.bing.com 10. The construction industry has been badly hurt by nationalisation. 营建业已经在收归国有的过程受伤惨重。 bbs.ecocn.org 1. As for nationalisation, heaven forfend. 至于国有化,那是苍天不容的。 www.ftchinese.com 2. Opel's eventual rescue will be nationalisation under another guise. 欧宝最终的拯救,将是披着另一件外衣的国有化。 www.ftchinese.com 3. The 2006 nationalisation of the oil and gas industry is a troubling precedent. 2006年玻利维亚对石油和天然气工业实施国有化一事是一个令人不安的先例。 www.bing.com 4. "Nationalisation" is the answer. 答案是“国有化”。 www.ftchinese.com 5. "There is lots of discussion about nationalisation, but I will do my best to ensure Tepco remains as a private company, " said Mr Katsumata. “目前有关国有化的讨论很多,但我将尽全力确保东京电力仍是一家私营公司,”胜俣恒久表示。 blog.sina.com.cn 6. In fact, Malema's calls for nationalisation irritate Comrade Zuma. 实际上,马勒马的爱国主义号召激怒了祖马“同志”。 www.ftchinese.com 7. The same may well happen with nationalisation. 同样的事情很可能发生在“国有化”身上。 www.ftchinese.com 8. Susan Shabangu, the ANC's minister of mines, is on record as saying that there would certainly be no nationalisation "in my lifetime" . 南非矿业资源部长苏姗?莎本古(SusanShabangu)公开表示,“在我有生之年”南非将不会出现矿产资源国有化。 www.ecocn.org 9. Confusion over what is meant by nationalisation has created a muddle. 对于国有化会将造成何种结果的疑问已造成了一场混乱。 www.ftchinese.com 10. But, say the quibblers, this is not nationalisation. 但吹毛求疵的人表示,这不是国有化。 www.ftchinese.com 1. Mr Solanas, for example, openly supported the Kirchners' nationalisation of the pension system. 例如,公开支持基什内尔关于养老金系统国有化的议案。 www.ecocn.org 2. Conceiving of Chinese School of Violin and Thinking on Nationalisation Issues 中国小提琴学派构想与民族化问题思考 www.ilib.cn 3. The Nationalisation of Piano Music from Chinese Piano Works 从中国钢琴作品看钢琴音乐的民族化 service.ilib.cn 4. How to make bad banks work | The spectre of nationalisation 国有化的幽灵-如何使经营不善的银行重上正轨 www.bing.com 5. we also had a presence in china and india from 1852 until nationalisation , and we re - opened in china in 1998 and in india in 2000 从1852年到国有化之前,我们在中国与印度也有经营活动。在1998年和2000年我们在中国和印度分别又重新开展业务。 www.ichacha.net |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。