单词 | aig | ||||||||||
释义 | aig
更多释义 收起释义 例句释义: 保险集团美国国际集团,美国国际保险集团 1. In August 2007 he said it was hard to see a scenario "within any kind of realm of reason" in which AIG would lose a single dollar. 在2007年8月的AIG投资者电话会议上,他宣称“不管什么原因”,损失1美元对AIG来说都很难。 www.ecocn.org 2. The Fed said the loan was expected to be repaid by the proceeds of selling AIG operating companies. 美联储表示,预计这笔贷款将用出售AIG旗下运营公司的所得偿还。 www.ftchinese.com 3. But first, he said, he had a few words to say about AIG. 但首先,他说道,他有几句关于AIG的话要说。 www.bing.com 4. Broad said he no longer was investing in insurance, and had more or less put AIG out of mind. Broad表示,他已经不再投资保险业了,而且也不再关切AIG。 cn.reuters.com 5. As a collateral benefit, the U. S. Treasury would save a great deal of money on its exposure to AIG. 其间接的好处是,美国财政部就可以节省下援救AIG的一大笔钱。 www.bing.com 6. "Renaming AIG Tower sends a subtle but important signal that AIA is charting its own course, " said one person familiar with the matter. “AIG大厦更名发出了一个微妙但重要的信号,表明友邦保险正在绘制自己的航线,”一位知情人士表示。 www.ftchinese.com 7. But there's yet another complication that will probably force A. I. G. to cough up cash more quickly than it otherwise might have had to. 但是,还有一个棘手的麻烦可能会迫使AIG不得不更快地吐出资金。 www.bing.com 8. How much money has gone to counterparties since the company's collapse? 自AIG瘫倒之后这些交易对手收取了多少钱哪? www.bing.com 9. The complaint said he "knew or recklessly disregarded that AIG's accounting was not in conformity" . 证交会指控他称,他“知道或不计后果地漠视AIG的会计账目不符合规定”。 www.ftchinese.com 10. However, it is essential for AIG to determine how it will operate in the future and how much earnings potential it will have. 然而,AIG有必要确定未来如何运作以及潜在的收入数量。 www.docin.com 1. The stakes are just as high for AIG, and for America's Treasury and Federal Reserve, to which it owes $132 billion. 对美国财政部和联邦储备局来说,保信还亏欠着$1320亿美元,其股本就和AIG一样的高。 www.ecocn.org 2. AIG is selling off the business as part of an ambitious restructuring it has had to undertake to pay off an $85 billion government loan. 因需偿还850亿美元的政府贷款,AIG正进行雄心勃勃的重组行动,出售上述业务为计划之一。 cn.reuters.com 3. AIG's bonuses prompted fury from the White House downwards, with critics blasting it as an indefensible case of rewarding failure. AIG巨额奖金事件可谓一石激起千层浪,上至白宫下至平民百姓都愤慨不已,指责AIG犯了一个彻底的错误。 www.bing.com 4. Mr. Paulson said he had to convince a reluctant Mr. Bush that saving AIG was the right decision. 鲍尔森说自己必须劝说原想袖手旁观的布什相信现在救AIG一命才是正途。 c.wsj.com 5. No doubt many participants will be at pains to stress how much progress has been made over the past year in response to the AIG shock. 毫无疑问,许多参与者不遗余力地强调,作为对AIG冲击的回应,过去一年取得了诸多进步。 www.ftchinese.com 6. It would have been risky in the extreme to allow Citigroup to follow Lehman Brothers into capitalism's graveyard, or to let AIG collapse. 让花旗集团(Citigroup)步雷曼兄弟(LehmanBrothers)之后尘,倒在资本主义的墓地里,或让美国国际集团(AIG)破产,都是极为危险的。 www.ftchinese.com 7. AIG created a false sense of security via credit default swaps that was as it turned out completely unjustified by reality. 美国国际集团(AIG)通过信用违约互换(CDS)营造了一种虚假的安全感,结果表明,它与事实完全不符。 www.ftchinese.com 8. All last week I kept trying to understand what was going on with AIG, Lehman, Goldman and the other banks. 上周整周时间,我一直在试图了解AIG、雷曼、高盛(GoldmanSachs)和其它银行所发生的事。 www.ftchinese.com 9. A Goldman Sachs spokesman declined to comment on the AIG bailout or how much of the government funds it has received. 高盛发言人拒绝评论AIG救援一事,对于高盛自身从政府那里获得何种帮助也闭口不谈。 cn.reuters.com 10. The company declined to speculate on how much asset sales have raised so far. AIG拒绝推测迄今已通过资产出售筹集了多少资金。 www.ftchinese.com 1. We learned from the disaster at AIG that you can't build a moat around the big banks and call it a day. 从美国国际集团(AIG)的灾难中我们学到的教训是,你不能在大银行周围建条护城河后就以为万事大吉了。 bbs.aliwon.cn 2. Wall Street did not even bother to rally after the AIG deal as it had after previous government interventions. 华尔街对政府拯救AIG之举反应平淡,不像前几次政府介入之后那样应声反弹。 www.ecocn.org 3. In its first year, AIG's attempt to sell its Taiwanese insurance arm was imbued with a sense of urgency. 第一年的时候,美国国际集团(AIG)出售旗下台湾保险业务的尝试充满了紧迫感; www.ftchinese.com 4. AIG's common stock is listed on the New York Stock Exchange, as well as the stock exchanges in London, Paris, Switzerland and Tokyo. 美国国际集团的股票在纽约证券交易所,以及伦敦、巴黎、瑞士及东京的股票市场均有上市。 dict.ebigear.com 5. As you know, business unit sales like this are crucial to A. I. G. 's effort to repay the American taxpayer. 就像你所知道的,出售这样的业务部门对AIG回报美国纳税人是至关重要的。 www.bing.com 6. Rep. Towns said the House committee wants to ask Mr. Greenberg what went wrong at AIG that led to the bailout. 唐斯说,众议院监管委员会希望问格林伯格,AIG究竟出了什么样的问题导致政府不得不出手救助。 www.bing.com 7. The panic led to the need to bail out the American International Group, for instance, which had C. D. S. contracts with many large banks. 为了帮助AIG摆脱困境的需要引起了恐慌,AIG与许多银行签订了C.D.S.合同。 www.bing.com 8. An aircraft-leasing unit that was valuable to AIG when it had a high credit rating but has been a drag ever since will be offloaded, too. 另外一家飞机租赁部门在评级高的时候对AIG来说很值钱,但是危机之后却变成了集团的拖累,该部门也将被出售。 www.ecocn.org 9. Meanwhile, New York's top legal officer vowed to take AIG to court if it did not provide full details of the bonus payments. 同时纽约州大法官也誓称,如若AIG不能提供奖金支付详情的话,将和其在法庭上见。 cn.reuters.com 10. Robert Benmosche, AIG's chief executive, told the Financial Times this week that the listing of AIA was one of his top priorities. 美国国际集团首席执行官罗伯特·本默切(RobertBenmosche)本周告诉《金融时报》,友邦保险的上市是其首要任务之一。 www.ftchinese.com 1. Goldman said that it had "no material exposure" to AIG, that it held cash collateral as well as hedged positions. 高盛称其在AIG不存在“实质性风险敞口”,它所持有的是现金抵押贷款和对冲头寸。 www.ftchinese.com 2. He said the bonus agreements were put in place well before AIG fell into trouble. 他表示,奖金协议早在美国国际集团陷入困境之前就签订了。 www.ftchinese.com 3. The banks that wrapped senior debt tranches with AIG did not have to set aside so much regulatory capital. 那些在AIG打包高级债券部分的银行不必留出如此多的监管资本。 www.ftchinese.com 4. And he just might be the man to get some sort of return out of AIG. 而他可能正是那个能从AIG获得某种回报的人。 www.acsf.cn 5. In contrast to the Pru, Aviva has ruled itself out of the race for parts of AIG, declaring any assets would be "grossly overvalued" . 和保诚不同的是,英杰华已表示不参与竞购美国国际集团的部分业务。该公司宣称,任何资产都将“被严重高估”。 www.ftchinese.com 6. AIG's executives did not know how big the insurer's balance-sheet hole was, and sometimes did not seem to care. 美国国际集团的管理人员不知道保险人资产负债表的漏洞有多大,甚至有时,显得似乎毫不介意。 www.ecocn.org 7. Hence, some analysts think the US government will eventually nationalise parts of the financial system, as it has started to do with AIG. 因此,一些分析人士认为,美国政府最终会将对部分金融体系收归国有,就像对美国国际集团所做的那样。 www.ftchinese.com 8. The company had sought to sell off major assets to help repay the United States. But it has struggled to find buyers willing to pay enough. AIG一直在试图出售主要资产,以帮助偿还政府援助资金,但难于找到原意支付足够资金的买家。 cn.reuters.com 9. Mr. Greenberg said the amount of exposure AIG faced under the contracts when he left was beside the point. 格林伯格说,他离职时AIG面临的合同风险敞口规模有多大不是问题所在。 www.bing.com 10. But so far the company has announced just one deal: selling its stake in the London City Airport for an undisclosed price. 但迄今AIG只宣布一宗交易--出售在伦敦城市机场(LondonCityAirport)的股权,交易价格未透露。 cn.reuters.com 1. Painstakingly built over the course of 40 years by an army veteran, Hank Greenberg, AIG was the ideal counterparty for Wall Street. 痛心的是,40年由于一名陆军老兵,汉克格林伯格创建的AIG公司是华尔街的一个理想的制衡体。 www.ecocn.org 2. AIG executives were meeting with regulators to see if they could transfer capital from some of its subsidiaries to the holding company. AIG管理人士已经和监管部门进行了会面,咨询是否可以将旗下部分子公司的资本转移到控股公司中。 www.bing.com 3. 'Let me be clear: AIG's business model did not fail -- its management did. 我明确地说,AIG的业务模式并没有失败,失败的是管理层。 www.enfamily.cn 4. Many Prudential shareholders are relieved at the collapse of the company's attempt to buy the Asian operations of American insurer AIG. 在得知公司收购美国国际集团(AIG)亚洲业务的尝试失败了后,保诚(Prudential)的许多股东都松了一口气。 www.ftchinese.com 5. The name AIG may still be synonymous with everything that went wrong a year ago, but it's FDIC insured -- and yields 1. 75%. 虽然这家银行名字中的AIG会让人想到一年前的恶梦,但此类存款拥有FDIC的保险,而且还能带来1.75%的收益率。 www.bing.com 6. The company has disclosed that it had raised $6. 7bn from asset sales since last September. AIG披露,去年9月以来,该公司已通过资产出售筹集到资金67亿美元。 www.ftchinese.com 7. By contrast, he said, Bear Stearns and A. I. G. had more trustworthy collateral. 相比之下,贝尔斯登和AIG则拥有更多值得信赖的抵押物。 www.bing.com 8. Seeking to reassure the Treasury Secretary, AIG's Liddy said the company would reduce its bonuses in 2009 by 30 percent. AIG首席执行官利迪向财政部长盖特纳保证说,该公司2009年的奖金红利将降低30%。 www.voanews.cn 9. Mr. Willumstad says Mr. Buffett 'basically said the company was too complicated. ' 维尔伦斯坦德说,基本上,巴菲特的意思是AIG的问题太复杂了。 c.wsj.com 10. Prior to his employment with Ping An, Mr. Lam was an Associate Director of AIG Global Real Estate Investment (Asia) L. L. 在加入平安之前,林先生是美国国际集团(AIG)环球房地产投资(亚洲)在香港的副总监。 www.mallchina.net 1. 'The company is in a much stronger position today to repay the government, and that's in all of our interests, ' a Treasury spokesman said. 财政部发言人说,AIG现在有更大的能力来偿还政府资金,这对我们都有好处。 cn.wsj.com 2. Goldman Sachs faced mounting pressure yesterday following the disclosure it had received almost $13bn as part of the AIG bail-out. 在披露已收到将近130亿美元的AIG部分纾困资金后,高盛(GoldmanSach)在昨日面临越来越大的压力。 www.ftchinese.com 3. AIG executives spent the weekend trying to raise cash, either from asset sales or a capital infusion from private-equity firms, or both. 过去这个周末,AIG管理层一直在疲于筹资,不管是出售资产或是接手私人资本运营公司的注资,或是双管齐下。 www.bing.com 4. Now the Obama administration must regard AIG as more of an operating business, directly protecting the company's profitability and assets. 如今,奥巴马政府必须更多地把AIG看作是一个运营公司,直接保护公司的盈利能力和资产。 www.51ielts.com 5. Although the insurer has warned investors in regulatory filings of the dilution, the company might try to cushion the blow. 尽管AIG已经在监管申报材料中提醒投资者注意稀释风险,但该公司可能会设法降低这一冲击。 www.ftchinese.com 6. AIG also is trying to sell assets outright, and Mr. Benmosche's deal experience could prove useful. AIG还试图直接出售资产,本莫切的交易经验可能会对此有所帮助。 www.bing.com 7. Informed that they were mandated by contracts, Mr. Bernanke said he 'then asked that suit be filed to prevent the payments. ' 贝南克说,在得知依据与员工的合同AIG必须发放这批奖金后,他曾要求提出诉讼以阻止此事。 www.bing.com 8. A second vehicle would be set up to solve the liquidity problems in AIG's securities-lending business. 第二家机构的设立则是为了解决AIG融券业务的流动性问题。 www.bing.com 9. AIG was considered a weighty and utterly reliable market player, and like JP Morgan, it basked in the sun of a triple-A credit rating. 人们认为AIG是一家完全值得信赖的大公司。与摩根大通一样,AIG也拥有AAA信用评级。 www.ftchinese.com 10. Since becoming a ward of the state, giant insurer American International Group Inc. has had a powerful ally: the U. S. government. 从收归国有之后,保险巨头美国国际集团(AIG)就有了一个强大的盟友:美国政府。 cn.wsj.com 1. AIG particularly irked me, but had it gone under as the largest insurance company, the world may well have been thrown into a depression. 美国国际集团特别是激怒我,但它在作为世界上最大的保险公司,世界可能已经陷入萧条扔了。 blog.sina.com.cn 2. AIG would not comment yesterday beyond its statement that it would proceed with an initial public offering of AIA "as soon as praticable" . 美国国际集团昨日发表声明,表示将“尽快”推进友邦保险的IPO。除此以外,该集团不予置评。 www.ftchinese.com 3. Officials also wanted to directly address the parts of AIG's business that were causing the most financial pain to the company. 相关官员还想直接处理给AIG带来最严重财务危机的业务。 www.ebigear.com 4. AIG said Saturday it had agreed to sell a major asset-management unit to Mr. Li's private investment vehicle, Pacific Century Group. Mr. AIG上周六表示,已经同意把一个重要的资产管理部门出售给李泽楷的私人投资公司盈科拓展集团。 www.bing.com 5. It hopes to sell the remainder of its stake, now reduced to around 77%, over the next two years. 至此,财政部将在AIG的持股比例降至约77%,并有望在2年内将剩余股份出清。 www.ecocn.org 6. However, it is reported that American insurance firm AIG are the company to have won the race to sponsor United. 然而,它被报告美国保险公司AIG是已经嬴得比赛赞助联合的公司。 dict.ebigear.com 7. If AIG had shot off its own metaphorical foot to claim a government bail-out, the argument against the bail-out would be compelling. 打个比方,如果美国国际集团一枪打在了自己的脚上,以此要求政府出手援救,那么反对救市的理由将令人信服。 www.ftchinese.com 8. A spokesman for the Connecticut Working Families Party declined to say which AIG executives would be visited on the tour. 康涅狄格州工薪家庭党的一位发言人拒绝透露此次巴士游将造访AIG的哪些高管。 www.chinadaily.com.cn 9. The auto workers are being asked to tone - to turn back some of what they're making. I think the same question can be asked of AIG. 汽车工人被要求定调子–逆转他们制定的一些政策。我想AIG也能被提出同样的问题。 qac.yappr.cn 10. AIG has received more public funds to stay afloat than any other firm, with the government owning an 80%-stake in the company. AIG得到的公共救助款比其它任何企业都多得多,目前政府已拥有了该公司80%的股权。 blog.hjenglish.com 1. More important, he knew that, as an insurance company, AIG was not subject to the same burdensome rules on capital reserves as banks. 更重要的是,他知道作为一家保险公司,AIG不像银行一样受到资金准备金方面累赘规则的限制。 www.ftchinese.com 2. AIG will use proceeds from the sale of shares, part of a series of divestments, to repay some of the bail-out money it has received. AIG将用发行股票的收益(其系列撤资的一部分)偿还它曾获得的救助金。 www.ecocn.org 3. 'AIG has lost luster given its global divestitures -- but it is clearly still an important and prominent company, ' he said. 他说,美国国际集团由于在全球范围内剥离资产,因此已经失去了其自身的吸引力,但很显然,它仍然是一个重要且出色的公司。 c.wsj.com 4. They are now angry about having been misled by A. I. G. 's promises and are not inclined to return the money as a favor to you. 他们因为被AIG的承诺误导而气愤,也并不倾向于退还这些钱来为你做好人。 www.bing.com 5. With a triple A rating, AIG was an attractive counterparty for swap transactions. 具有“AAA”评级的美国国际集团是掉期交易中有吸引力的交易对手。 www.ftchinese.com 6. "AIG's results . . . were negatively affected by continued severe credit market deterioration, particularly in CMBS, " the company said. 该公司表示:“AIG的业绩……受到了信贷市场(特别是CMBS)持续严重恶化的负面影响。” www.ftchinese.com 7. Would that be enough to guarantee that it could resolve the next AIG-style crisis? 这会足以保证美国政府能够解决下一场AIG式的危机吗? www.ftchinese.com 8. It would also save the U. S. Treasury a lot of money by reducing the loss on AIG's outstanding positions without abrogating any contracts. 同时也会在不取消任何一个合同的同时减少AIG的损失,从而为美国财政部节省下大量的金钱。 www.bing.com 9. He maintained that AIG needed to meet its obligations to prevent a default that he said would cause 'chaos in financial markets. 他坚持说,AIG需要履行其义务,以防止因违约而导致他所说的“金融市场混乱”。 www.bing.com 10. The decision to downgrade AIG (AIG) amid the financial crisis is a perfect example of a rating action having a real and disastrous impact. 全球金融危机期间美国国际集团(AIG)评级遭下调,就是评级决定引发真实灾难性影响的一个典型。 www.fortunechina.com 1. The hope is still that as markets recover, AIG can sell the crown jewels of its insurance business at a premium to book value. 希望仍寄托在随着市场的复苏,AIG可以以优于账面的溢价出售其保险业务的精华部分。 www.ecocn.org 2. AIG might sell its Asian arm to another insurance firm; Prudential was not the only bidder. AIG可能会将其亚洲分支卖给另外一家保险公司;保诚不是唯一一家竞标者。 www.ecocn.org 3. Two Democratic Congressmen plan to ask the SEC to investigate dealings between Goldman and AIG. 两名民主党国会议员计划要求SEC调查高盛与AIG之间的交易。 www.ftchinese.com 4. Had they gone bankrupt, the world would not have come to an end, it would just continue on with one less engine of wealth destruction. 如果我们让AIG破产,并不会迎来世界末日,地球照样在转,不过少了一个浪费资源的公司罢了。 www.bing.com 5. HAVING twice botched the sale of AIA, AIG's valuable Asian life-insurance arm, America's Treasury was not about to screw up a third time. 美国财政部在两次意图出售友邦保险(AIA,美国国际集团AIG极具价值的亚洲人寿部门)告吹后,可再经不起第三次折腾了。 www.ecocn.org 6. This week, AIG released new data that might help investors assess the extent to which Goldman protected itself. AIG本周新公布了一些数据,可能有助于投资者评估高盛保全自身的程度; www.bing.com 7. The AIG rescue later that week did not stem the panic, and neither would have Lehman's survival. 那周晚些时候为美国国际集团纾困的举措未能遏制恐慌,而雷曼生存下来也不会有多大帮助。 www.ftchinese.com 8. On January 27th he had to defend himself in a testy congressional hearing on AIG. 1月27日他在就AIG公司愤怒的国会听证会上为自己辩护。 www.bing.com 9. AIG is no stranger to controversy, nor is it the only publicly rescued company to give bonuses while being bailed out of financial ruin . AIG在这场论战中没有优势,它也不是唯一在接受救援的同时派发奖金的被公开资助的公司。 blog.sina.com.cn 10. The company was set up 10 years ago, since when it has been gathering third-party assets, now up to $88bn. AIG全球投资公司成立于10年前,此后一直在积聚着第三方的资产,目前此类资产已高达880亿美元。 www.ftchinese.com 1. During the three-hour meeting, board members discussed difficulties of complying with pay policies and retaining talent at the company. 在这次三个小时的会面中,这些董事讨论了在遵守政府薪酬政策以及留住AIG的专才方面所遇到的困难。 c.wsj.com 2. Apart from that little difficulty, he suggests, AIG had no credit problems and was in a solid condition. 他认为,除了这一点小困难以外,AIG当时不存在信用危机,状况良好。 www.ftchinese.com 3. An AIG spokesman said if any potential buyers need more time, 'we're prepared to work with bidders. AIG的发言人说,如果任何潜在买家还需要更多的时间,我们准备和买家合作。 www.51ielts.com 4. The company has just purchased American Life Insurance (Alico) from American International Group (AIG, news, msgs). 这个公司刚从美国国际集团(AIG)手里买下了美国人寿保险公司(Alico)。 www.bing.com 5. The most notable example was AIG's two-year attempt to sell Nan Shan, its Taiwan subsidiary, which is only now nearing completion. 最著名的一个例子,是美国国际集团(AIG)两年来试图出售子公司南山人寿(NanShan),但直到现在才接近完成。 okread.net 6. And wouldn't you, as AIG is effectively nationalized six months later, threaten to leave unless you are compensated to stay? 由于6个月后AIG实际上会被政府接管,你难道不会威胁公司,除非给你补偿让你留下来,否则你会离开? www.bing.com 7. The US government owns 80 per cent of AIG after bailing it out in September 2008. 在2008年9月出手纾困后,美国政府拥有AIG80%的股份。 www.ftchinese.com 8. If the assets increase in value or pay off over time, the Fed and AIG will share the benefits, with most of the upside going to taxpayers. 如果这些资产的价值以后实现上涨或赢利,Fed和AIG将分享收益,其中大部分会落入纳税人手中。 www.ebigear.com 9. Or they could bail it out, rewarding creditors and counter parties at the expense of taxpayers (AIG). 或者他们可以对它进行救济,花纳税人的钱为债权人和交易方付薪酬(美国国际集团)。 club.topsage.com 10. Six years later, AIG, the largest US insurance company, has in effect been nationalised to stop it blowing up the financial world. 6年后,美国最大的保险公司——美国国际集团(AIG)——实质上已被国有化,以防止它拖垮整个金融业。 www.ftchinese.com 1. But the roots of AIG's implosion can be traced back to its unique history and idiosyncratic structure. 但美国国际集团从内部跨塌的根源可以追溯到其独一无二的历史和不同寻常的特殊结构上。 www.ftchinese.com 2. 'We had a thorough and comprehensive information memorandum that contained information that was current as can be, ' an AIG spokesman said. AIG发言人说,我们有完整全面的信息备忘录,其中包含了尽可能新的信息。 www.51ielts.com 3. This should allow the insurer to meet its obligations until it is able to sell off some of the assets on its $1, 000bn balance sheet. 这应当足以让AIG维持运营,直到该公司能够出售其1万亿美元资产负债表上的某些资产。 www.ftchinese.com 4. "USA Today" front-page picture described AIG trademarks are throwing tomatoes, which are a reflection of the American people furious. 《今日美国报》头版图片描述AIG商标被掷西红柿,这些都反映了美国人怒不可遏的民情。 www.yinghanhuyi.com 5. But with the checks already out, the most leverage the White House may have will likely come when AIG comes back for more money. 但因为支票已经发出,白宫最有可能采取手段的时机是在AIG回来要求更多的钱时。 qac.yappr.cn 6. AIG is listed as a nominal defendant in the suits, which also seek damages for the company. 在这起诉讼中,AIG被列为名义被告,同时也为自身寻求损害赔偿。 chinese.wsj.com 7. Still, he said a collapse of AIG would have wreaked havoc on the global economy. 不过他仍说道AIG的垮台对于全球经济会产生非常多的不良后果。 www.bing.com 8. The word "irresponsible" does not begin to describe AIG's behaviour. “不负责任”这个词不足以形容美国国际集团的行为了。 www.ftchinese.com 9. Dubai may not be the next Lehman or AIG, but it could offer up some nasty surprises for the world's banking system. 虽然迪拜或许不会成为下一个雷曼或AIG,但它却有可能让世界银行体系惊出一身冷汗。 chinese.wsj.com 10. The firm denied that it had engaged in aggressive pricing. AIG否认其参与了激烈的价格战。 www.ftchinese.com 1. He added the row put congressional approval for such a request in doubt, and endangered economic recovery. 他补充道,这场AIG奖金风波将会使国会批准这一请求的前景堪忧,而且会因此危及经济复苏。 www.bing.com 2. Good evening. Angry about the millions and millions of dollars paid out in bonuses by the insurance giant AIG? Well, get in line. 晚上好。对保险巨头AIG支付的数百万美元奖金感到愤怒?好的,开始排队吧。 qac.yappr.cn 3. If Leno had a bone to pick, it was with federal efforts to tax the AIG bonuses out of existence. 如果雷诺有什么非议的话,那就是联邦政府努力要对这笔奖金通过征税来弄光它。 www.bing.com 4. By some estimates more than $12 billion flowed from AIG to Deutsche Bank in collateral as a result of these policies. 有人估计,由于有这些保单,超过120亿美元从AIG流入德意志银行作为抵押。 www.ecocn.org 5. One of the best sections comes after Lehman's bankruptcy and AIG's takeover, as other firms struggle for survival. 最好的章节之一是在雷曼银行破产和美国国际集团被接管之后,其他公司的生存斗争部分。 ecocn.org 6. Each AIG share today used to be 20 shares before the company's near-collapse. 如今其每股股票在公司濒临倒闭之前都是20股。 chinese.wsj.com 7. There was an issue in 2005, he concedes, when AIG suffered well-publicised accounting problems. 他承认,公司曾在2005年时出现过问题,当时AIG遭遇了会计问题,闹得沸沸扬扬。 www.ftchinese.com 8. Criss-crossing OTCs have grown into a jungle where companies, such as AIG, were able to use derivatives to avoid capital requirements. 错综复杂的OTC产品已发展成一片深不可测的丛林,在这里,美国国际集团(AIG)等公司能够利用衍生品来规避资本要求。 www.ftchinese.com 9. At the time of the Fed intervention, the value of the CDOs insured by AIG was falling dramatically and AIG was facing a credit downgrade. 美联储当初进行干预时,这些由AIG承保的CDO正在急剧贬值,AIG也正面临着信用降级。 www.ftchinese.com 10. This had led to claims that AIG's rescue was a "backdoor bail-out" of big banks. 某些人由此声称,纾困AIG是对大银行的“后门纾困”。 www.ftchinese.com 1. AIG will hope that the money reduces official meddling in its pay practices and operations. AIG希望用这笔钱来减少政府在其薪酬支付及日常运作中的干预。 www.ecocn.org 2. That's improved from a year earlier but weaker than analysts expected. AIG亏损情况在一年前得到改善,但仍低于分析家的预期。 www.bing.com 3. The insurance contracts that made AIG so entwined with the banking system were designed to help banks boost their capital ratios. 设计让AIG与银行业之间息息相关的保险合同的初衷是为了让银行提高自己的资本充足率。 www.ecocn.org 4. The company blamed "restructuring and market disruption charges and accounting charges related to taxes" for its performance. AIG将亏损归咎于“重组和市场混乱导致的支出以及与税务相关的会计支出”。 www.ftchinese.com 5. Details of the revised deal could be announced as soon as Monday -- when the company is expected to report third-quarter earnings. 修改后协议的细节内容最早可能于周一公布,AIG定于当天公布第三财季收益。 www.bing.com 6. It's hard for me to believe that anyone who works at AIG who can take a bonus can sleep at night. 对我来说很难相信在AIG工作并获得奖金的任何人能在晚上睡得着。 qac.yappr.cn 7. Fred Geissinger was the head of an AIG subsidiary that offered mortgages, among other products. 弗雷德·盖辛爵(FredGeissinger)是美国国际集团下属的子公司中主营抵押贷款部门的领导。 www.bing.com 8. If you think the executives at AIG have it rough (whether they deserve it or not), try being rich in China. 如果你认为AIG的主管们处境维艰(不管他们是不是罪有应得),你没有试着在中国做个巨富。 blog.sina.com.cn 9. He has told close associates he sees this as his chance to save the company and his own standing. 格林伯格告诉密友,他把这看作拯救AIG和自己名望的机会。 www.ftchinese.com 10. Mr. Greenberg stepped down from AIG in 2005 as the company came under investigation for its accounting practices. 格林伯格2005年从AIG辞职,当时这家公司正因其会计行为接受调查。 www.bing.com 1. American International Group decided to float a 58% stake in its Asian insurance unit after a sale to Britain's Prudential fell apart. 美国国际集团(AIG)在对英国保诚保险的交易失败后,决定其亚洲保险业务58%份额单独上市。 www.ecocn.org 2. And market pressures forced the Federal Reserve into a huge $85bn takeover of AIG, our largest insurer, to avert its bankruptcy. 迫于市场压力,美联储(Fed)被迫斥资850亿美元,接管美国国际集团(AIG),以避免这家最大的保险公司陷于破产。 www.ftchinese.com 3. "How do they justify this outrage to the taxpayers who are keeping the company afloat? " Obama asked, referring to AIG's management. 奥巴马提到AIG管理层时表示,“他们有什麽理由这麽做,激怒那些令这个公司得以存活的纳税人?” cn.reuters.com 4. Vanney Cho, a spokesman at Chinatrust, today declined to comment on whether the company will approach AIG. 今天中国信托的发言人芬尼周拒绝对是否该公司会接触AIG表示意见。 www.bing.com 5. I am not holding my breath but without it no government can be sure, however enormous its domestic powers, of solving the next AIG. 我不是在危言耸听,但如果找不到这种方法,任何一个政府——不管它的国内权力有多大——都无法确保能够解决下一个AIG的问题。 www.ftchinese.com 6. Earlier this month Liddy said AIG was in advanced talks with one potential buyer for part of its U. S. personal lines unit. 利迪10月稍早曾表示,AIG与一家潜在买方就出售其部分美国个人业务分支的谈判已进入后期。 cn.reuters.com 7. People close to potential bidders also say that AIG has been slow to market the business, hindering the sales effort. 知情人士还说,AIG在出售资产上一贯动作迟缓,这阻碍了出售的进展。 www.51ielts.com 8. Several AIG assets sold so far have ended up fetching less than book value. 目前已经售出的几个AIG资产获得的收益都小于账面价值。 www.ecocn.org 9. AIG had a vast business in credit default swaps and therefore a huge exposure to a residential mortgage crisis. AIG经营者巨大的信用互换业务,因此在此次房屋次贷危机中面对巨大的风险。 www.bing.com 10. A new bidder could push for a lower price, potentially costing AIG a few hundred million dollars. 新的投标者可能会要求降价,AIG或许会因此损失数亿美元。 www.bing.com 1. Last time round American International Group became the dumping ground for Wall Street's risk and had to be bailed out too. 上次AIG就成为了华尔街风险的“垃圾掩埋场”,政府最后也不得不出手相助。 www.ecocn.org 2. However, AIG and its masters in the US government hope to raise at least $30bn. 但AIG及其在美国政府的掌门人希望至少能够融资300亿美元。 www.ftchinese.com 3. One clear lesson of the AIG meltdown is that a financial services company should not be allowed to choose its own regulator, as AIG did. 美国国际集团(AIG)的垮台带给我们一个深刻的教训:不应容许金融服务企业像AIG那样挑选自己的监管机构。 www.ftchinese.com 4. President Obama called the AIG bonus es " outrageous , " and said they are a symptom of an " outrageous " corporate culture. 奥巴马总统把美国国际集团发放奖金称为“毫无廉耻”,他说这是“无耻的”公司文化的象征。 www.ebigear.com 5. AIG is listing AIA in a bid to repay some of the bail-out money it owes the government, having failed to sell its Asian unit to Prudential. 在没能将其亚洲业务卖给保诚集团后,AIG打算将AIA上市以偿还部分其欠政府的救助金。 www.ecocn.org 6. The state will then be forced to make huge loans to dodgy firms, as was the case with AIG and Royal Bank of Scotland. 政府将被迫借巨款给陷入困境的银行,如AIG和苏格兰皇家银行的案例。 www.ecocn.org 7. S. and has the most extensive worldwide property-casualty and life insurance networks of any insurer. AIG仍然是美国最大的工商保险公司,仍然在全球拥有最为广泛的财险与寿险分支机构。 www.docin.com 8. 'Coming into AIG we had, basically, duct tape and string, ' he said. 他说,谈到政府对AIG危机的处理手段,我们基本只能靠胶带和绳子。 cn.wsj.com 9. But from the perspective of the U. S. taxpayers that bailed out AIG, every hundred million dollars counts. 不过从救助了AIG的美国纳税人的角度看,就算是一亿美元也有其价值。 chinese.wsj.com 10. AIG's own credit spreads implied that the company was headed for default (see chart). AIG的信贷利差暗示,公司将走向破产(见图表)。 www.ecocn.org 1. The money being returned amounts to $30m out of the bonus scheme's total payout of $165m. AIG向员工发放的一亿六千五百万美元奖金中有三千万已被员工退回。 www.bing.com 2. So far, AIG has reached deals for a dozen businesses, raising more than $4 billion. AIG目前已达成十数项资产出售案,筹得逾40亿美元资金。 cn.reuters.com 3. Roman Cizdyn, analyst at Blue Oar Securities, says AIG is likely to be "an early port of call, particularly in the region" . 证券公司BlueOarSecurities分析师罗曼·齐兹戴恩(RomanCizdyn)表示,美国国际集团可能是中国人寿收购征途上“优先考虑的目标,尤其在亚洲地区”。 www.ftchinese.com 4. Indeed, even the failure of AIG would have been catastrophic -- so you can't even limit the list of systemically important firms to banks. 实际上,仅仅是AIG(友邦保险)的破产也会是灾难性的,所以你不能仅把银行归纳成系统性重要的公司。 www.bing.com 5. AIG's stakeholders, headed by the US government, may not like the answer. 而以美国政府为首的AIG股东们,或许无法得到自己想要的答案。 www.ftchinese.com 6. The White House says President Barack Obama is working closely with Congress to find ways to block the bonuses at AIG or recoup that money. 白宫透露美国总统奥巴马日前正紧锣密鼓的与国会一同千方百计阻止发放AIG奖金或收回这些钱。 bbs.putclub.com 7. Mr. Cuomo said his office is working both with AIG executives and with individual bonus recipients to get back money. 库莫说,他办公室的工作人员正在分别与AIG管理层和奖金获得者个人商谈退回奖金的事。 www.bing.com 8. You might not know much about AIG, but you, the taxpayer, now own 80 percent of it. 你可能对AIG了解不多,但你,作为纳税人,现在拥有它的80%。 qac.yappr.cn 9. As the value of those contracts plummeted, AIG found itself facing insolvency. And taxpayers found themselves paying the bill. 当这些合约突然快速贬值时,AIG发现自身无力偿还,而纳税人发现他们在为此买单。 www.bing.com 10. Had AIG been allowed to go bust, the swaps market might well have unravelled. 如果允许AIG倒闭,信贷违约掉期市场可能很快分崩离析。 www.bing.com 1. AIG said it was ''disappointed'' by the verdict and would await the court's final ruling. 美国国际集团表示对判决结果感到“失望”,将会等待法院的最后裁决。 www.ftchinese.com 2. Analysts believe AIG originally valued these contracts by looking to prices supplied for a pool of CDOs, among other factors. 分析师们相信,AIG原来是参考一组CDO的价格等因素给这些保险产品估价的。 www.newpower.org.cn 3. Looking back on my time as CEO, I don't believe AIG could have done anything differently. 回顾任职CEO期间,我不认为AIG有任何不同的事情是应该做但实际没有做的。 www.yappr.cn 4. "If you wanted to enter a long-term swap, AIG was the name, " he says. “如果你想进行长期掉期交易,那就要选择美国国际集团,”他表示。 www.ftchinese.com 5. But it is the strategies that have been set up to invest AIG's assets that dictate what is on offer to clients. 该公司对AIG资产的投资有着自己的战略,也正是这些战略决定着提供给客户的产品。 www.ftchinese.com 6. He said Treasury also will deduct an amount equal to the payments from AIG's latest $30 billion credit line from the government. 他说财政部还会在AIG最近从政府获得的三百亿信用额度中扣除这笔支出的数量。 blog.sina.com.cn 7. One chilling letter called for AIG's staff and their families to be executed "with piano wire around their necks " . 一封恐吓信扬言要以“钢琴弦勒颈”的方式处决AIG员工及其家人。 www.bing.com 8. Buying the assets was a measure to restore confidence among banks that had business relationships with Bear and AIG. 购买这些资产的目的是力图恢复与贝尔斯登和AIG有业务关系的银行的信心。 www.bing.com 9. Bob Lewis, AIG's chief risk officer, indicated that it would take events of "Depression proportions" for AIG to suffer. 美国国际集团首席风险官鲍勃-刘易斯(BobLewis)表示,将为美国国际集团计提“萧条比例”项目来承受风暴。 www.ftchinese.com 10. AIG's previous disposals include a majority stake in reinsurer Transatlantic Holdings Inc. , a Tokyo office tower and an equipment insurer. AIG之前的处分包括一家再保公司-大西洋控股公司的大多数股份,东京的办公大楼和一家设备保险公司。 www.bing.com 1. His failure to get ahead of the problems at AIG follows his botched unveiling of a bank-rescue plan. 他没能提前处理AIG的问题,而之后又勉强地出台了银行救援计划。 www.ecocn.org 2. AIG is so well connected and well known that we get a wealth of information about what is going on in the world. AIG拥有良好的社会关系,知名度高,因此我们得到了大量的信息,知晓全球的动向。 www.ftchinese.com 3. This culture was "innovation and entrepreneurship, and basically leveraging AIG's low cost of funding" , he says. 该人士表示,这种文化是“创新与企业家精神,以及从根本上充分利用美国国际集团的低融资成本”。 www.ftchinese.com 4. But AIG's development as a loose collection of companies unified only by the central figure of Mr Greenberg had drawbacks. 但是,美国国际集团发展成一群公司的松散集合,仅靠格林伯格这位中心人物联合起来,这是有缺陷的。 www.ftchinese.com 5. AIG, by losing money and maneuvering their operations to the brink of bankruptcy, was telling us that they were inefficient. 由于经营不善,AIG损失了大量的钱并把自己推到破产边缘,这都在告诉我们他们缺乏足够的效率。 www.bing.com 6. For some, the demise of AIG was not the suicide described in the book's title, but an act of murder by Goldman. 对一些人来说,AIG的破产并不是本书题目上所说的自杀,而是高盛的谋杀。 www.ecocn.org 7. Because of AIG's dire straits, the government has invested so much bailout money that it now holds a stake of almost 80% of the company. 由于AIG的危急处境,政府投入了大量救助资金,如今在该公司的持股差不多有80%之高。 www.bing.com 8. This time, the focus is on American International Group (AIG), one of the world's biggest insurers. 这次的焦点集中到美国国际集团上,这是世界最大的保险公司之一。 bbs.ecocn.org 9. Emboldened by the outcry over AIG, Mr Geithner asked for those powers when he visited Congress last week. 在对AIG的一片声讨声中,盖特纳上周大胆向国会请求授予这些权力。 www.ftchinese.com 10. The main prize is the $10bn sale of the Asian life assurance assets of American International Group, the stricken US insurer. 其中的“大奖”就是处于困境的美国国际集团(AIG)将出售的100亿美元亚洲寿险资产。 www.ftchinese.com 1. 'I applaud all the AIG employees that are returning the bonuses, ' Mr. Cuomo said in a conference call. 库莫在一个电话会议上说,“我为退回奖金的所有AIG员工鼓掌,他们做了正确的事。” www.bing.com 2. After all, in 2005, when A. I. G. put many of these swaps on its books, the market value of the entire company was around $200 billion. 你想,在2005年当AIG将这些掉期契约记入账上时,整个AIG集团的市值大约”只是“2000亿美元。 www.bing.com 3. These bonuses were in their contract, so if you want to be upset then direct it at the people who wrote the contract (AIG). 这些奖金是写在他们的合约上的,所以如果你想要把自己弄得不安,那么你就直接把不安转移到那些写这些合约的人头上了。 www.elanso.com 4. The cash will go to repay some of the $9bn in preferred equity the Fed injected into the vehicle after one of its many bail-outs of AIG. 现金将用于偿还AIG的部分债务——在为AIG提供的某一次纾困中,美联储(Fed)曾向这家机构注入90亿美元,以换取优先股。 www.ftchinese.com 5. One person familiar with the deal said last week that AIG was considering selling as much as 50% of AIA, but no decision had been made. 一位知情人士上周表示,美国国际集团正考虑出售友邦保险至多50%的股权,但目前尚未作出决定。 c.wsj.com 6. There's now concern that insurance giant AIG may also be in big time for financial trouble. 人们现在担心,保险业巨头美国国际集团也可在大的时间财政困难。 home.hjenglish.com 7. While researching for this column, I ran into an ad for a money-market savings account offered by AIG Bank. 在为这篇专栏文章搜索素材的时候,我碰巧看到了一则AIG银行发布的货币市场存款广告。 www.bing.com 8. As the CDOs declined in value, AIG had to pay out cash to the CDO owners, including investment banks. 随着这些债权抵押证券的价值出现下降,AIG不得不向包括投资银行在内的债券持有人支付现金。 c.wsj.com 9. Most important, Congress needs to know how Liddy and his team plan to get taxpayers out of this mess. 最重要的是,国会需要知道李迪(AIG总裁)怎么去和他的团队让纳税人脱离这场混乱。 www.bing.com 10. Of the three firms, AIG represents their best hope, even though its credit spreads are still at levels that suggest a real risk of default. 尽管AIG的信贷息差水平仍然存在违约的实际风险,但在这三家公司当中,AIG仍是它们最大的希望。 www.ecocn.org 1. AIG shares lost most of their value when the insurer was bailed out in September 2008 and remain well below precrisis levels. 美国国际集团2008年9月在接受救助后脱离了困境,但其股价已跌了大半,即使目前也远远低于危机前水平。 chinese.wsj.com 2. There remains a tension at the heart of AIG's predicament. AIG的困境,仍在内心存有紧张。 www.ecocn.org 3. They join more established insurers like AIG, Chubb and a cluster of syndicates at Lloyd's of London. 他们和老牌保险公司如AIG、Chubb及伦敦Lloyd商会的一些保险公司携手合作。 www.ecocn.org 4. The plan involves a loan in return for an 80% public stake in the company. 该计划包括一项贷款,其条件为政府将持有AIG集团80%的股份 www.bing.com 5. And a continuing rebound in the markets will give AIG a shot at repaying a good chunk of taxpayer money. 而且各个市场的持续回暖将令公司有机会偿还一大笔美国纳税人的救助资金。 c.wsj.com 6. AIG set the tone for the day, and then everybody kind of piled on. I definitely think people are more worried about the financial crisis. AIG为今日走势确立了基调,我确信市场人士愈发担心金融危机。 cn.reuters.com 7. Nor does the 50% number include any of the asset swaps done by the Federal Reserve when they bailed out Bear Stearns, AIG and others. 这50%的数字也没有包括任何美联储在拯救贝尔斯登、AIG和其他公司时所进行的资产置换。 www.bing.com 8. For the full year, AIG lost over $99 billion, more than twice the total profits of Exxon Mobil. 在2008整个年度,AIG已经损失了超过990亿美元,这一数字超过了埃克森.美孚全年盈利的两倍。 www.bing.com 9. The rescue of AIG was justified on the grounds that letting it fail would have been catastrophic for financial markets. 拯救AIG的行动被认为是合理的,因为任其破产将给金融市场带来灾难性的后果。 www.ecocn.org 10. Among those bailouts, critics argue, was the Fed's funneling of cash to AIG counterparties. 关于那些救助行动,批评者认为,是美联储在将资金秘密转移给美国国际集团(AIG)的竞争对手。 www.bing.com 1. The treasury secretary, Henry Paulson, insisted that AIG's chief executive, Robert Willumstad, stepped down as a condition of the deal. 作为交易的条件,财长亨利·保尔森坚持要求AIG现任执行长RobertWillumstad下台。 www.bing.com 2. Come Monday, Obama demonstrated that there was something to be done: Try to shame AIG execs into turning down their "retention payments. " 但等到周一,奥巴马证明他的确要做一些事情:试图通过让AIG高管们感到羞耻而主动放弃“保留工资”。 www.bing.com 3. AIG is looking to divest AIA to raise up to $20bn to help repay the $60bn US government loan that is keeping the group alive. 美国国际集团希望剥离友邦,以筹集多达200亿美元的资金,帮助偿还维持其运营的600亿美元的美国政府贷款。 www.ftchinese.com 4. It was also too expensive: in the first year it would have cost almost as much as AIG's profits in 2006, its best year ever. 且费用也过高:第一年所要支付的几乎相当于AIG收益最好的2006年的全年利润。 www.ecocn.org 5. The moves follow mounting criticism of the credit derivatives world, which some regulators claim contributed to problems at AIG. 此前,人们对信贷衍生品行业的批评之声越来越大,有些监管者声称,该行业加剧了美国国际集团(AIG)的问题。 www.ftchinese.com 6. In addition to ILFC, AIG was considering selling other parts of its business, including assets related to property and casualty insurance. 除国际租赁金融公司之外,AIG还在考虑出售其他业务,包括同房地产和意外伤害保险有关的资产。 bbs.enfamily.cn 7. Nan Shan is not part of American International Assurance, AIG's pan-Asian life insurance unit. 南山并非AIG旗下泛亚洲寿险部门友邦保险(AIA)的一部分。 www.ftchinese.com 8. The plan should also open the door to private financing, to which the firm has not had access for two years. 该计划同时为AIG进入自己已经两年没有踏足的私人金融领域打开了方便之门。 www.ecocn.org 9. In recent weeks AIG and its multi-billion dollar taxpayer bailout have become targets of public fury and frustration. 最近几个星期,获得上千亿美元纳税人资金救助的美国国际集团成为公众发泄愤怒和不满的目标。 www.voanews.cn 10. Of course it was AIG where Mr. Greenberg earned a world-wide reputation, serving as chief executive for almost four decades. 当然,格林伯格是在美国国际集团的职位上才获得了世界性的声誉,他做了近四十年的首席执行官。 www.bing.com 1. Benmosche, who started at AIG in August, said in the memo that the management change at AIA was needed to prepare for the division's IPO. 本默切在备忘录中表示,友邦保险的管理层变更是为该公司首次公开募股做准备。 www.bing.com 2. The apparent failure of the auction helps explain why AIG has asked the government to restructure the terms of its bailout. 拍卖明显要失败,这也解释了AIG请求政府重新协商救助条款的原因。 www.51ielts.com 3. "It seems he single-handedly brought AIG to its knees, " said John Sarbanes, a Democratic congressman. “他好像一手就能使AIG屈服。”一位民主党国会议员JohnSarbanes说。 www.bing.com 4. Who loses if AIG goes under? -Everybody. Everybody, 'cause I think it would be a systemic failure. 如果AIG倒下,谁会输呢?-所有人。所有人,因为我认为这会是系统性的破产。 qac.yappr.cn 5. Dodd-Frank forbids specific support for a single company, as was done for Bear Stearns, AIG, Citigroup and Bank of America. 多德-弗兰克法禁止为单独某家公司提供特殊支持,就像美国政府为贝尔斯登,美国国际公司和美国银行所作的一切。 xiaozu.renren.com 6. The relationship between AIG and the government is proving to be a political headache for the Obama administration. 事实证明,对奥巴马政府来说,AIG和美国政府之间的关系是个让人头痛的政治问题。 cn.wsj.com 7. In addition, AIG companies are leading providers of retirement services, financial services and asset management around the world. 美国国际集团在全球各地的退休金管理服务、金融服务及资产管理业务也位居世界前列。 dict.ebigear.com 8. Mr Greenberg may be correct that AIG was well built (although I differ on that) but it was indisputably ablaze. 格林伯格称AIG状况良好或许是正确的(尽管我对此表示怀疑),但它毫无疑问着火了。 www.ftchinese.com 9. Obama, as a senator, voted against the initial bailout of AIG, the reckless insurance giant. 在任职参议员时,奥巴马曾投票反对最初对鲁莽的保险业巨头——美国国际集团(AIG)的紧急援助。 dongxi.net 10. The authorities received the shares in exchange for repeated bail-outs of the insurer during the turmoil. 这些股份是美国政府在危机期间屡次为AIG纾困换来的。 www.ftchinese.com 1. And if AIG struggles to refinance its debts, it is quite possible that the state will provide a formal guarantee. 此外如果AIG要争取进行债务再融资,很可能政府将为其提供正式的担保。 www.ecocn.org 2. Alternatively, China Life could join forces with another insurer seeking to pick up parts of AIG. 或者,中国人寿还可能和另一家寻求收购美国国际集团部分业务的保险公司合作。 www.ftchinese.com 3. These contracts are performing O. K. for now, the company has said. AIG表示这些保险合同到目前为止表现是良好的。 www.bing.com 4. The settlement focuses on Mr Greenberg's alleged involvement in "numerous improper accounting transactions" that inflated AIG's results. 此次和解聚焦于格林伯格对抬高AIG业绩的“大量不当会计交易”的涉嫌参与。 www.ftchinese.com 5. AIG was among the first major insurers with operations in Thailand, Malaysia and the Philippines. AIG是首家在泰国、马来西亚和菲律宾展开运营的大保险公司。 c.wsj.com 6. 'Not material' can still be a pretty big number when you are talking about a firm the size of AIG, ' Ms. Shanley wrote. 珊丽在报告中写道:鉴于AIG的庞大规模,即使是“非实质性”损失仍有可能相当可观。 www.newpower.org.cn 7. Those fears were prompted by fury in Congress over $165 million in bonus payments made to executives at failed insurance group AIG. 国会对AIG向公司高管发放1.65亿美元奖金一事怒气冲天,引发了这些担忧。 cn.reuters.com 8. Some $440 billion in credit default swaps sat on the company's books before it collapsed. AIG在瘫倒之前就有大约4400亿美元的CDS记在公司的帐簿上了。 www.bing.com 9. AIG came to specialise in insuring holders of what it believed were the safest CDOs, known as "super-senior" tranches (see below). 美国国际集团逐渐专事为那些称为“最高等级”层次(见下)债券的持有人提供保险,这种产品被认为是最安全的担保债务凭证。 blog.sina.com.cn 10. AIG's founder, a former ice-cream seller from California called Cornelius Vander Starr, had emigrated to China in search of a better future. 美国国际集团的创始人科利厄斯-范德-斯塔尔(CorneliusVanderStarr)是前加利福尼亚一位冰激凌销售商,他移民到中国,追求更美好的未来。 www.ftchinese.com 1. On Monday he allowed Lehman Brothers to fail and refused to make government funds available to save AIG. 周一他坐视雷曼兄弟(LehmanBrothers)垮掉,并拒绝动用政府资金解救美国国际集团(AIG)。 www.ftchinese.com 2. "AIG has decided to push ahead with this listing, " said one person. “美国国际集团已决定推进上市工作,”一位知情人士说。 www.ftchinese.com 3. Some experts argue that AIG should have filed for Chapter 11 in September, and that bankruptcy remains the best option. 一些专家主张AIG最好的选择应是于九月根据破产法第十一章提出破产保护申请。 www.bing.com 4. After the historic events of the past fortnight, who would bet that AIG will be the last lumbering giant to need resuscitation? 在经历了过去两周的历史性事件后,谁还敢打赌说AIG将是最后一个需要被救助的笨重巨头。 www.ecocn.org 5. Meanwhile the chances of AIG being able to repay the loan also shrank. 与此同时,AIG偿还贷款的可能性也在下降。 www.ecocn.org 6. More incredibly, he boasted that Uncle Sam would make a profit on the bailout of AIG ( AIG - news - people ). 更令人难以置信的是,他自豪的表示,山姆大叔将从对AIG的救助中获益。 www.bing.com 7. Amaranth's derivative defaults had trivial systemic ripples, while those of Lehman and AIG created major shockwaves. Amaranth衍生品违约所带来的系统性影响微不足道,而雷曼和美国国际集团的违约则造成了重大的冲击波。 www.ftchinese.com 8. There were reported rumours that Treasury support for AIG would be forthcoming. 据报道有传言说财政部对美国国际集团的支持即将到来。 www.ecocn.org 9. A fourth unit, comprised of AIG's other businesses and troubled assets, could also be formed. 由美国国际集团其它业务和不良资产构成的第4家公司也有可能成立。 www.ftchinese.com 10. The hearing's chairman, Paul Kanjorski, suggested that the AIG mess could force Congress to reconsider any future largesse. 听证会主席保罗?坎乔斯基说,AIG丑闻可能会迫使国会对未来任何慷慨的救助考虑再三。 www.ecocn.org 1. Lawmakers castigated Geithner over the Obama administration's handling of AIG's bonus payouts. 国会议员们指责盖特纳乃至奥巴马政府处理AIG奖金事件不力。 www.bing.com 2. AIG insiders said that the change would not affect plans to repay bail-out funds. AIG内部人士称,这一改变不会影响该公司返还纾困资金的计划。 www.ftchinese.com 3. That deal, announced in March, looked at the time like a brilliant example of timing on AIG's part. 这笔交易是在3月份宣布的,当时在美国国际集团这边看来,时机的安排实在是绝妙。 www.voa365.com 4. Before the financial crisis, the AIG subsidiary AIA Group ran one of the most exciting financial businesses in the world. 在金融危机之前,AIG的子公司AIA集团的金融业务是全世界最让人兴奋的买卖之一。 www.bing.com 5. AIG shares were trading at close to $40 a few hours after the plan was announced. 在该计划宣布几小时之后,AIG的股票价格涨至接近40美元。 www.ecocn.org 6. In presentations to investors this year, it emphasised how thoroughly its AIG Financial Products arm assessed the risks of insuring CDOs. 在今年给投资者做的演示报告中,该集团强调,美国国际集团金融产品部门对承保CDO的风险评估十分彻底。 www.ftchinese.com 7. AIG intends to offload up to 49 per cent of AIA, a sale which analysts predict could yield about $20bn. AIG拟出售AIA至多49%的股份,分析师预计该交易价值可能达到大约200亿美元。 www.ftchinese.com 8. Thursday's testimony will mark Mr. Greenberg's first public appearance under oath since the government's initial rescue of AIG in September. 周四的听证将是格林伯格在去年九月AIG获得政府首批救助以来,第一次公开宣誓作证。 www.bing.com 9. But of greater concern to analysts was the weakness of AIG's core insurance arms. 但让分析师更担忧的是AIG核心保险部门的疲弱。 www.ftchinese.com 10. You have been at AIG only a few years, but you are up and coming and the CDS market is white hot. 你在AIG工作还没有几年,不过正在冉冉上升的阶段,而信用违约掉期市场炙手可热。 www.bing.com |
||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。