单词 | ahmadinejad |
释义 | 例句释义: 艾哈迈迪内贾德,总统内贾德,阿玛迪内贾德 1. Yesterday, Ahmadinejad said the Iranian supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, was like a father to him. 昨天,阿玛蒂内贾德说伊朗最高领袖阿亚图拉·卡梅尼对他来说像个父亲。 www.bing.com 2. Calling on Ahmadinejad to resign, they said the election results were a "coup d'etat" and chanted "Death to the lying government" . 他们呼吁内贾德辞职,说选举结果是“政变”,并高喊“打倒说谎的政府”。 www.bing.com 3. But if they are ready to sit down, respect the law, be fair and just, we're always prepared to talk. " Ahmadinejad said. " 但如果他们愿意坐下来,尊重法律,公平且公正,我们时刻准备着会谈。 www.chinese.cn 4. Mr Ahmadinejad's remarks and answers drew applause in parts, but much of what he said was met with incredulity. 内贾德的演讲和回答也赢得一些听众的掌声。不过他的大多数话都遭到怀疑。 www.ecocn.org 5. He made no mention of disputed presidential elections in Iran in which hard-line president Mahmoud Ahmadinejad was declared the winner. 他并没有提到伊朗有争议的总统选举,伊朗强硬派总统艾哈迈迪内贾德在选举中宣布获胜。 www.ebigear.com 6. AHMADINEJAD (through translator): We have announced that we are prepared to freely talk with him at the U. N. General Assembly. 内:我们已发布,我们作好了在联大与他进行自由会谈的准备。 www.chanlinge.com 7. He was asked if the tough talk over the weekend by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad might be enough to put diplomacy on hold. 他在被问到伊朗总统艾哈迈迪内贾德周末的强硬言论是否足以将外交手段暂时搁置起来时说: www.voanews.cn 8. Israel points out that President Ahmadinejad has said the Jewish State should be " wiped off the map. " 以色列指出,伊朗总统内贾德曾说过,“应该把犹太人国家从地图上抹掉”。 www.huaxiahope.cn 9. Ahmadinejad stood for a while on the roof of his sport-utility vehicle, immobilized by the adoring crowd, then left without giving a speech. 内贾德在他的运动型汽车顶上站了一会儿,被崇拜他的人群围得不能动弹,随即没有发表任何讲话就匆匆离去。 www.bing.com 10. Ahmadinejad found the shoe on the other foot as he waved to the crowd from an open-top car on his way to give a speech at a local stadium. 总统内贾德从敞篷车上向民众挥手时发现一只鞋飞了过来。他当时要到乌尔米耶当地一个体育馆去做演讲。 www.bing.com 1. Could Ahmadinejad build his conservative nationalist supporters into a movement capable of challenging Iran's dominant theocracy? 艾哈麦迪-内贾德能否将他的保守民族主义支持者们发展成足以挑战伊朗神权统治的力量呢? dongxi.net 2. On Monday, a State Department spokesman said he doubts Mr. Ahmadinejad's appearance before the council would serve a positive purpose. 美国国务院发言人星期一表示,他对艾哈迈迪内贾德在安理会上露面是否有正面效果表示怀疑。 www.bing.com 3. Mr Ahmadinejad has made a hash of the economy, so there is at least a chance he could be defeated at the polls by a more pragmatic figure. 阿贾德严重的恶化了经济,所以存在至少一线希望使得他在计票当中以更大差距被击败。 www.ecocn.org 4. Mahmoud Ahmadinejad is in New York for a meeting of the United Nations General Assembly. Thousands of people have protested his visit. 迈哈默德阿梅迪内贾此次纽约之行是来参加联合国大会成员会议的,但有数千民众反对他的来访。 bbs.putclub.com 5. It seemed a bit odd that the number assigned for Mr. Mousavi was "4" and that of Mr. Ahmadinejad was "44. " 只是看起来有点奇怪的是,穆萨维的编号是“4”,而内贾德是“44”。 www.bing.com 6. But that would allow Mr Ahmadinejad to blame outsiders just as he is about to incur the people's wrath by cutting petrol subsidies. 但是这只能让内贾德先生一味责备外界,正如他准备削减石油补贴以致招来百姓愤恨。 www.ecocn.org 7. The article discusses how both Russia and China are trying to get Ahmadinejad to calm down and come to the table. 文章谈论中俄两国是如何试图使内贾德冷静下来并走上(谈判)桌。 www.ltaaa.com 8. Speaking through an aide, Mr. Ahmadinejad blamed "some countries" for the problems facing the area, but did not name any countries. 内贾德通过一名助理发言,将该地区面临的问题归咎于“一些国家”,但没有明确点名。 www.bing.com 9. Ahmadinejad - Ahmadinejad stay in his private suite, ready to accept a series of interviews on American television host. 艾哈迈迪-内贾德待在他的专用套间内,准备接受美国电视台主持人的一系列专访。 www.englishtang.com 10. But that may change. Mr Ahmadinejad has begun removing subsidies on bread, fuel and other items, reckoned to be worth $100 billion a year. 但情况或有所改变,内贾德已开始取消针对面包、燃料及其他项目的年均约1万亿美元补贴,民众们感到惴惴不安。 www.ecocn.org 1. President Mahmoud Ahmadinejad faces a strong challenge from his main rival, the reformist Mir Hosein Mousavi. 总统MahmoudAhmadinejad面对的强劲挑战来自于他的主要对手——改革派MirHoseinMousavi。 www.ecocn.org 2. In London, the Foreign Office said Mr Ahmadinejad's announcement was "clearly a matter of serious concern" . 在伦敦,外交部称内贾德的声明是“明显的严重不安事件”。 bbs.ebigear.com 3. Obama says Mahmoud Ahmadinejad must answer to his own people and he says Iran's leaders are behaving outrageously . 奥巴马说,艾哈迈迪内贾德必须回答他自己的人民,他说,伊朗领导人的行为肆无忌惮。 dict.kekenet.com 4. Today, Ahmadinejad on Israel and the United States several times to speak to the "mad castigated granted, " it seems like a breath. 如今,内贾德在对以色列和美国多次口无遮拦地“狂批痛骂”之后,似乎想喘口气了。 dictsearch.appspot.com 5. Also, under the deal with Turkey and Brazil, Mr Ahmadinejad can decide whether the deal is going as he likes. 此外,根据与土耳其和巴西的协议,Ahmadinejad可以决定这项协议是否如其所愿。 www.ecocn.org 6. Iran's president, Mahmoud Ahmadinejad, adds that Iran is ready to fill the vacuum. 伊朗总统内贾德补充道,伊朗准备去填补这个真空。 www.ecocn.org 7. AHMADINEJAD (through translator): So our position's very clear on this. You must understand that this propaganda is useless. 内:所以你在这方面的立场很清晰,你必须清楚这样的宣传是没有用的。 www.chanlinge.com 8. In his address, President Ahmadinejad said that he would welcome to talks with the United States, but they must be based on mutual respect. 总统A在他的演讲中表示他愿意与美国谈判,但必须建立在互相尊重的基础上。 voa.hjenglish.com 9. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said the satellite was launched to spread monotheism, peace and justice in the world. 伊朗总统哈迈迪-内贾德认为该卫星的发射是为了在世间传播一神教、和平以及正义。 www.bing.com 10. Such a proposal has been made and is being reviewed by experts, ' Ahmadinejad told Fars, following a conference in Tehran today. “这样的提案已完成,并且正在接受专家评审。”内贾德对法尔斯说。今天其后将在德黑兰召开议会。 word.hcbus.com 1. Yet Mr Ahmadinejad's henchmen appear to see enemies even closer to his office. 而艾哈迈迪内贾德的心腹显得比其他人更加觉得敌人靠近总统办公室。 www.ecocn.org 2. Yet, after his inauguration on August 5th, Mahmoud Ahmadinejad has little to savour as he settles in for a second four-year term. 在8月5日的就职典礼之后,穆罕默德?艾哈迈迪内贾德开始了他的第二次四年总统任期,然而他没有品味到丝毫喜悦。 www.ecocn.org 3. When Mr Ahmadinejad and his allies did badly in recent local elections, criticism came into the open. 最近艾哈迈迪内贾德总统及其执政党在最近的地方选举当中表现不佳,批评声逐渐公开明朗化。 www.ecocn.org 4. In his speech after taking the oath of office, Ahmadinejad mocked the snub, saying: "Well, no one in Iran is waiting for your messages. " 在宣誓就职之后的演讲中,艾哈迈迪内贾德对这种冷淡表示不屑地说道:“在伊朗没有人等你的消息。” www.bing.com 5. President Mahmoud Ahmadinejad announced the launch to a crowd in Semnan province, his birthplace and a base for missile launches. 总统艾哈迈迪-内贾德在其出生地和导弹发射基地塞姆南省的一个群众集会上宣布导弹发射。 bbs.kekenet.com 6. Far better, the ayatollah may judge, to ride out the two years that remain before Mr Ahmadinejad is constitutionally required to stand down. 更理想的情况是阿亚图拉作出裁决,让内贾德比法定时间提前两年下台。 www.ecocn.org 7. Its president, the Holocaust-questioning Mahmoud Ahmadinejad, is widely reported to have threatened to "wipe Israel off the map" . 媒体普遍报道对大屠杀持怀疑态度的伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德曾扬言“让以色列从地图上消失”。 www.ecocn.org 8. Ahmadinejad remained dismissive of the allegations of vote-rigging as he urged Iranians to stand together. 艾哈迈迪内贾德对操纵选票的指控仍然保持否认的态度。 www.bing.com 9. Mr. Ahmadinejad has said he wants to explain Iran's nuclear program to the Security Council. 艾哈迈迪内贾德表示,他希望向安理会解释伊朗的核计划。 www.bing.com 10. But then I see Ahmadinejad grinning on the television and I'm so appalled by him and what he's done, I can't bring myself to stop going. 但是当我看到内贾德在电视上咧着嘴巴笑的时候,我被他和他的所作所为吓坏了。我无法停止游行。 www.ecocn.org 1. Ahmadinejad's reputation as a religious ideologue prompted worries that he would enforce social strictures with renewed vigour. 内贾德原教旨主义者的形象曾引起疑虑,人们担心他会以饱满的精力强制施行社会方面的种种限制。 www.bing.com 2. Clinton declined to say whether the Obama administration will formally recognize Mr. Ahmadinejad's re-election, saying U. 克林顿国务卿拒绝说奥巴马政府是否将正式承认艾哈迈迪内贾德当选连任的选举结果。 shouji.ebigear.com 3. Moussavi was the main challenger among three candidates who had been vying to replace Ahmadinejad. 穆萨维被认为是三位候选人中的一位主要挑战者,有望取代内贾德成为总统。 www.bing.com 4. A FEW MONTHS AFTER Ahmadinejad's victory kebab, I found myself in a part of downtown Beirut called Martyrs' Square. 内贾德举办得“胜利烤串”盛宴结束后,又过了几个月我来到了贝鲁特市中心的烈士广场。 dongxi.net 5. In the same square a day later, President Ahmadinejad held a rally attended mostly by the poor, bused in from provinces throughout Iran. 选举日后第二天,当选的艾哈迈德.内贾德总统在Valiasr广场举办了一场集会,参加集会的人大部分是来自伊朗各地的穷人。 www.bing.com 6. Former President Akbar Hashemi Rafsanjani also stressed that the Ahmadinejad government should not continue down the wrong road. 前总统拉夫桑贾尼也强调,内贾德政府不应在错误道路上继续走下去。 www.englishtang.com 7. On the face of it, Mr Putin gets on with Mahmoud Ahmadinejad; he even invited the Iranian president to Moscow. 看起来,普京与伊朗总统马哈茂德?艾哈迈迪—内贾德关系融洽,前者甚至还邀请后者造访莫斯科。 www.ecocn.org 8. To have lost Mr Ahmadinejad to a liberal "plot" would, they judged, have imperilled the Islamic Republic which succours them all. 他们认为,因为一个自由“阴谋”而失去内贾德会危及挽救他们所有人的伊斯兰共和国。 www.ecocn.org 9. Speaking at a gathering in northern Iran Friday, Mr. Ahmadinejad said Iran "should not show weakness" over the nuclear standoff. 艾哈迈迪内贾德星期五在伊朗北部的一个集会上说,伊朗在核问题的僵持中「不应示弱」。 ept-cn.com 10. He said President Mahmoud Ahmadinejad won by eleven million votes. 总统艾哈迈迪-内贾德赢得了1100万选票。 www.unsv.com 1. Seen by much of the world as abrasive and inflammatory, Mr Ahmadinejad has built a strong constituency inside Iran. 被世界多数国家视为强硬且煽动性的阿贾德总统已经在伊朗建立起强大的选民群。 www.ecocn.org 2. But the Iranian parliament is worried that Mr Ahmadinejad's proposal could increase inflation to an annual figure of up to 50%. 但是伊朗国会当有总统先生的提议会让年度通膨率高达50%。 voa.hjenglish.com 3. Caption : Supporters of Mr. Ahmadinejad reacted as he spoke at a rally in Vali Asr square in Tehran Sunday. 描述:内贾德上周日在德黑兰的维亚里阿沙广场讲话时,现场支持者反应强烈。 www.cnnas.com 4. In this country most presidents serve a second term, but after 4 years of Mahmoud Ahmadinejad, this country is divided. 伊朗的大多数总统都连任两届,但是在艾哈迈迪。内贾德执政四年之后,伊朗现在已经四分五裂。 www.eoezone.com 5. Ahmadinejad's global importance now hinges on Iran's nuclear programme, which he has defended as an "inalienable right" . 当下,内贾德的全球影响力来自于被他称为“不可剥夺之权利”的伊朗的核计划。 www.bing.com 6. Under the complaisant eye of Mr Ahmadinejad, a former guardsman, it has won a big, even dominant, place in the economy. 内贾德也曾是一个卫兵,在他听之任之的眼皮底下,卫队占领了大片重要的经济领域。 www.ecocn.org 7. Mr. Ahmadinejad also criticized Russia for siding with the United States on a plan to impose a fourth round of U. N. sanctions on Iran. 艾哈迈迪内贾德还批评了美国偏袒一项计划,规定了联合国对伊朗制裁的第四轮俄罗斯。 bbs.5i5i.cn 8. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad attended the unveiling of the drone, saying the "Karrar" is an ambassador of death for Iran's enemies. 伊朗总统内贾德出席了揭幕仪式,称它是“敌人的死亡使者”。 www.chinadaily.com.cn 9. Iranian state media have reported the arrest of an ally of the President Mahmoud Ahmadinejad. 伊朗国家媒体报道逮捕总统艾哈迈迪-内贾德的一名盟友。 www.hxen.com 10. Iran's Guardian Council declared that Mahmoud Ahmadinejad had been re-elected as president, dismissing claims of ballot-rigging. 伊朗的监守委员会驳回了关于内贾德操控选票的指责,宣布内贾德再次当选为伊朗总统。 www.elanso.com 1. And they should not be subjected to four more years of Ahmadinejad and the radical Muslim clerics, " McCain said. " 他们不应该再受4年艾哈迈迪内贾德以及激进穆斯林教士的统治。 www.tingroom.com 2. Mr Mottaki's removal may be a sign of Mr Ahmadinejad's growing strength in a struggle with rival conservatives. 穆塔基的免职或许是标志着实力不断增长的内贾德同反对的保守党之间的斗争。 www.ecocn.org 3. But whatever Mr Ahmadinejad thinks, oil exporters would not get more income if commodities were priced in euros or pounds. 但不论内贾德是怎么想的,就算用欧元或是英镑标价,石油出口国也不会得到更多的收入。 www.ecocn.org 4. He also criticised Cuba's supposed ally, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, for his anti-Semitism and denial of the Holocaust. 他还批评古巴的所谓盟友-伊朗总统内贾德的反犹太主义和否认大屠杀。 www.ecocn.org 5. But the banking scandal may present him with an irresistible chance to sack Mr Ahmadinejad while maintaining the moral high ground. 但是银行丑闻给他提供了一个绝佳的机会,让他可以解雇内贾德,同时又保持自己在道德上的占据优势。 www.ecocn.org 6. The White House says Iranian president Mahmoud Ahmadinejad's remarks were full of wild accusations. 白宫说,伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德的言论充满无端的指责。 blog.sina.com.cn 7. A pro-Ahmadinejad rally is also to be held this afternoon, raising further fears of clashes between supporters of the two men. 亲内贾德的集会也将在今天下午举行,进一步增加了人们对这两帮支持者之间可能发生冲突的担心。 www.bing.com 8. President Ahmadinejad has failed to deliver on his campaign promises of better consumer prices. 内贾德没有履行改善消费价格的竞选诺言。 www.stnn.cc 9. Mr Ahmadinejad is part of this group, but its survival does not depend on his. 艾哈迈迪内贾德先生属于这个联合体,但是该群体的存活并不依赖于他。 www.ecocn.org 10. The Iranian president, Mahmoud Ahmadinejad, hailed the launch as a historic event aimed at "expanding monotheism , peace and justice" . 伊朗总统内贾德对此次发射给予很高的评价,认为标志着“信仰一个真主的时代、和平与正义的时代将得到进一步发展”。 dictsearch.appspot.com 1. In a surprise to the US, Mr. Ahmadinejad attended last month's meeting of the once anti-Iran Arab club, the Gulf Cooperation Council. 内贾德上月出席海湾合作委员会的会议,由于该委员会曾经是反伊朗的阿拉伯俱乐部,此事令美国大吃一惊。 www.stnn.cc 2. Ahmadinejad has done so much to help those people in the past four years, and they have now repaid him with their votes. 内贾德在过去的四年里为这些人做了很多事,现在他们用选票来回报他。 dongxi.net 3. In a recorded interview aired Sunday on ABC's This Week program, Mahmoud Ahmadinejad said his government is working on a proposal for talks. 在星期天播出的美国广播公司本周节目的一段事先录制的采访中,艾哈迈迪内贾德说,他的政府正在拟订一项有关谈判的建议。 www.voanews.cn 4. In an unusually public rebuke to Ahmadinejad, Supreme Leader Ali Khamenei demanded that Mashaei be removed from that position. 但是最高领袖哈梅内伊不同寻常的公开指责内贾德,要求解除马沙的这一职务。 www.bing.com 5. Dozens of delegates to a United Nations conference on racism have walked out during a speech by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad. 出席联合国种族主义问题大会的几十名代表在伊朗总统艾哈迈迪内贾德发表演讲的时候退出了会场。 www.i21st.cn 6. iran ' s president mahmoud ahmadinejad , baking in a southwestern city wednesday , said iran has mastered the entire nuclear fuel cycle. 伊朗总统艾哈迈迪内贾德星期三在伊朗南部一个城市说,伊朗已经掌握了核燃料的全部加工程序。 www.ichacha.net 7. EARLIER this year Iran's President Mahmoud Ahmadinejad, speaking to his country's parliament, posed two questions: "Who are our enemies? " 今年的早些时候,伊朗总统艾哈迈迪·内贾德在国会的发言中抛出了两个问题:“谁是我们的敌人?” www.ecocn.org 8. It suggested that the new minister would undertake a more "active and offensive" diplomacy, in line with Mr Ahmadinejad's own style. 这家新闻社同事暗示新外长会同内贾德总统的风格保持一致,采取更加“积极和有攻击性的”外交政策。 ecocn.org 9. Mrs. Clinton and Mr. Ahmadinejad sought to define the other nation's nuclear capability as the principal threat to international stability . 克林顿和内贾德均试图把对方国家的核能力界定为是对国际稳定的最主要威胁。 www.qeto.com 10. Ahmadinejad did not win the election. 内贾德没有赢得大选。 cn.reuters.com 1. He looked weak when his endorsement failed to win Mr Ahmadinejad the presidential election in 2009 fair and square. 2009年,哈梅内伊的支持并不能保证内贾德光明正大的赢得总统选举,这使他看起来也很无力。 bbs.ecocn.org 2. The scale of Mr Ahmadinejad's victory caused millions to take to the streets to protest against what they said was a rigged election. 这让MrAhmadinejad的获胜的比例让上百万的人顶着压力反对这个他们认为作弊的选举。 www.ecocn.org 3. Isn't it preposterous even to compare Ahmadinejad with a democratically elected Western leader? 把艾哈迈迪内贾德和一个民主选举的西方领导人相比较难道不是很荒谬吗? www.bing.com 4. Among the guests at this year's summit was President Mahmoud Ahmadinejad of Iran, who was seeking full membership in the SCO. 在今年峰会的来宾中,有伊朗总统马哈茂德-艾哈迈迪内贾德(MahmoudAhmadinejad)。伊朗正寻求成为上海合作组织的完全成员国。 www.ftchinese.com 5. But with presidential elections in June, Ahmadinejad has little incentive to be moderate. 但是6月的大选在即,内贾德对于调解不会表现出多大的兴趣。 www.bing.com 6. Iranian television had live coverage of the Ashura ceremonies, including those in Tehran attended by President Ahmadinejad. 伊朗电视台实况转播了在阿舒拉节仪式,包括伊朗总统内贾德的参加。 masok.cn 7. "I voted for Ahmadinejad, and I'd vote for him again if they hold another election, " he told me. “我投了内贾德的票,如果再进行一次选举,我还投他。”他对我说。 dongxi.net 8. Mr Ahmadinejad has made two visits to Latin America, taking in Nicaragua, Ecuador and Bolivia, as well as Venezuela on both occasions. 艾哈迈迪内贾德已两次访问拉美地区,受访国家包括尼加拉瓜、厄瓜多尔、玻利维亚,而委内瑞拉则两次都在行程之中。 www.ecocn.org 9. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was present at Iran's space centre and read out the launch countdown, state television reported. 伊朗国家电视台报道说,伊朗总统MahmoudAhmadinejad亲临伊朗空间中心并且亲自读出发射倒计时。 bbs.tiexue.net 10. In the election's aftermath, the movement had an attractively simple goal: to replace Mr Ahmadinejad with Mr Mousavi. 大选过后,绿色运动有旗帜鲜明的目标,那就是:推翻内贾德,选举穆萨维。 www.ecocn.org 1. During his visit to Iran, Putin is to meet with President Mahmoud Ahmadinejad and attend Tuesday's summit of Caspian Sea nations. 在他访问伊朗期间,普京将与伊朗总统会面并且将出席星期四的里海国家会议。 blog.sina.com.cn 2. Mr Ahmadinejad has made two visits to Latin America, taking in Nicaragua, Ecuador and Bolivia, as well as Venezuela on both occasions. 艾哈迈迪内贾德已两次访问拉美地区,受访国家包括尼加拉瓜、厄瓜多尔、玻利维亚,而委内瑞拉则两次都在行程之中。 www.ecocn.org 3. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was present at Iran's space centre and read out the launch countdown, state television reported. 伊朗国家电视台报道说,伊朗总统MahmoudAhmadinejad亲临伊朗空间中心并且亲自读出发射倒计时。 bbs.tiexue.net 4. In the election's aftermath, the movement had an attractively simple goal: to replace Mr Ahmadinejad with Mr Mousavi. 大选过后,绿色运动有旗帜鲜明的目标,那就是:推翻内贾德,选举穆萨维。 www.ecocn.org 5. AHMADINEJAD (through translator): Where were these people killed? Were they killed in Palestine? By the hands of Palestinians? 内:那些人是在哪里被杀害的?他们是在巴勒斯坦被杀害的吗?是被巴勒斯坦人杀害的吗? blog.sina.com.cn 6. He'll probably face the President in combat, Mahmoud Ahmadinejad, a hard-liner who's expected to seek re-election. 他将有可能在战斗中面对有望连任的强硬派总统艾哈迈迪内贾德。 www.bing.com 7. AHMADINEJAD (through translator): Well they crossed our borders violated the borders and a judge will take care of their case. 内:好吧,他们越过了我们的边境,侵犯了我们的边境,一位法官将处理他们的案件。 www.56gk.com 8. Mr Ahmadinejad certainly has millions of enthusiasts, particularly in areas beyond the scrutiny of Tehran's chattering classes. 当然Ahmadinejad先生有数以百万的追随者,特别在德黑兰流言阶级所监视不到的地区。 www.ecocn.org 9. MAHMOUD AHMADINEJAD (INTERPRETER): "The United States administrations must recognize that Iran is a big power, and accept it as such. " 内贾德(传译员):“美国行政当局必须承认伊朗是个大国,并且接受这个事实。” www.bing.com 10. The reports say Mr. Ahmadinejad expressed outrage at the "bad behavior of the Libyan government" toward its citizens. 这些报导说,艾哈迈迪内贾德对利比亚政府针对本国公民的“恶劣表现”表达了愤怒。 www.voa365.com 1. MAHMOUD AHMADINEJAD (INTERPRETER): "The United States administrations must recognize that Iran is a big power, and accept it as such. " 内贾德(传译员):“美国行政当局必须承认伊朗是个大国,并且接受这个事实。” www.bing.com 2. The reports say Mr. Ahmadinejad expressed outrage at the "bad behavior of the Libyan government" toward its citizens. 这些报导说,艾哈迈迪内贾德对利比亚政府针对本国公民的“恶劣表现”表达了愤怒。 www.voa365.com 3. Those who view Mr Ahmadinejad's presidency as illegitimate tend to abjure all his policies. 那些认为内贾德非法赢得大选的人就倾向于反对他所有的政令。 www.ecocn.org 4. Opposition websites urged supporters of Ahmadinejad's main rival, Mir Hossein Mousavi, to protest against the swearing-in. 反对派网站不断催促艾哈迈迪内贾德的主要对手穆萨维(MirHosseinMousavi)的支持者对宣誓就职表示抗议。 www.bing.com 5. Why you were surprised that Ahmadinejad was greeted so warmly in Lebanon? 阿曼尼内贾德在黎巴嫩受到热情欢迎,各位为何惊讶? zh.globalvoicesonline.org 6. President Mahmoud Ahmadinejad, meanwhile, gained the support, Tuesday, of the largest bloc in Iran's parliament. 与此同时,总统艾哈迈迪内贾德星期二得到了伊朗议会中最大政治集团的支持。 www.voanews.cn 7. Ahmadinejad said that both countries share a time-honored history of friendly exchanges. 内贾德说,伊中两国有着悠久的友好交往历史。 www.fmprc.gov.cn 8. Mr Ahmadinejad was handpicked by ultra-conservatives to sweep away the corruption of previous reform-minded governments. 伊朗极端保守派挑选了内贾德,让其扫除先前改革派政府的腐败。 club.topsage.com 9. Iranian state media said Mr. Ahmadinejad traveled to the disputed territory last week to deal with domestic issues. 伊朗国家媒体说,内贾德上周前往这个有争议的领土是为了处理国内事务。 www.bing.com 10. President Ahmadinejad says his margin of victory in Friday's vote was so large that it cannot be questioned. 伊朗总统艾哈迈迪内贾德说,在星期五选举中他获胜的领先优势非常大,不可能有任何怀疑。 www.ebigear.com 1. President Ahmadinejad says his margin of victory in Friday's vote was so large that it cannot be questioned. 伊朗总统艾哈迈迪内贾德说,在星期五选举中他获胜的领先优势非常大,不可能有任何怀疑。 www.ebigear.com 2. President Mahmoud Ahmadinejad told Iranian television that Iran is seeking cooperation and negotiation with world powers. 伊朗总统哈迈迪?内贾德在伊朗电视台声称,伊朗正寻求与世界大国合作协商的机会。 www.bing.com 3. Some pro-Ahmadinejad bloggers have dismissed the reports as rumours spread by "royalists" and "counter-revolutionaries" . 一些支持内贾德的博友不承认此次报道,表示这些谣言是“保皇派”和“反革命人”散播的。 www.bing.com 4. Ahmadinejad has rejected claims of fraud as a "psychological war" by the foreign media. 内贾德拒绝接受造假的指控,称之为外国媒体打的“心理战”。 www.bing.com 5. State media aired footage of thousands of Ahmadinejad supporters in Tehran's Valli Asr Square. 伊朗国家媒体播放了数千人在维亚里阿沙广场集会支持内贾德的画面。 www.cnnas.com 6. The detained were said to include protesters who wore black T-shirts in a sign of grief over Ahmadinejad's inauguration. 据称被拘留的人士当中包含身穿黑色T恤象征对内贾德就职表示哀悼之意的示威者。 www.bing.com 7. And Mahmoud Ahmadinejad has declared victory. But his opponent, Mir-Hossein Mousavi, is claiming ballot fraud and wants an investigation. 马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德已经宣布了胜利,但是他的对手米尔-侯赛因·穆萨维声称选票有问题,要求调查。 www.hjenglish.com 8. But Mr Ahmadinejad then prompted an even bigger ruckus when he appeared at Columbia University's World Leaders Forum on September 24th. 但是,9月4日,内贾德先生现身于哥伦比亚大学的世界领导人论坛,激起了更多骚动。 www.ecocn.org 9. In the 2005 Elections, conservative Mahmoud Ahmadinejad triumphed as the President as Iran. 在2005年的选举中,保守派领导人哈梅内伊(MahmoudAhmadinejad)获胜并担任伊朗总统。 www.ebigear.com 10. President Mahmud Ahmadinejad said no one could stop his country from producing peaceful nuclear energy. 总统艾哈迈迪-内贾德说,无人可以阻止他的国家生产和平的核能。 show.24en.com 1. Talking to a Russian news agency, Mr Ahmadinejad insisted that Russia and Iran were natural allies. 艾哈迈迪内贾德在接受一家俄罗斯媒体的采访时,坚称俄伊双方是天然的盟友。 www.ecocn.org 2. After last summer's contested presidential election, Ahmadinejad appointed Mashaei First Vice-President. 去年夏天激烈的总统选举后,内贾德任命马沙为第一副总统。 www.bing.com 3. On November 29th President Mahmoud Ahmadinejad admitted Stuxnet had hit "a limited number" of the centrifuges. 11月29日,伊朗总统马哈茂德?艾哈迈迪内贾德(MahmoudAhmadinejad)承认震网病毒已经攻击了“数量有限的”离心机。 www.ecocn.org 4. Moreover, Mr Ahmadinejad would need the support of the far more cautious, consensus-seeking supreme leader, and this is far from assured. Ahmadinejad需要得到更加小心谨慎的寻找统一的最高领袖的支持,对这一点,他很自信的。 www.ecocn.org 5. In his interview, President Ahmadinejad reiterated that Iran harbors no ambitions to build nuclear weapons. 在接受采访时,伊朗总统艾哈迈迪内贾德重申伊朗没有生产核武器的野心。 www.ebigear.com 6. Q: Is President Ahmadinejad at the invitation of the Chinese Government or at his own request? 问:请问伊朗总统内贾德是受中国政府邀请来华还是自己要求来的? www.fmprc.gov.cn 7. Mojadeleh adds that not a single one of Ahmadinejad's critics in the media were invited to this meeting. Mojadeleh补充说,受邀参加这次会面,没有半个是在媒体上批评内贾德的人。 zh.globalvoicesonline.org 8. But Ahmadinejad -- despite being blamed for Iran's economic turmoil over the past four years -- maintains staunch support in rural areas. 但是被指责在最近四年的执政中使伊朗经济陷入混乱的内贾德却获得了农村地区的坚定支持。 www.bing.com 9. Prices also rose because Iranian President Mahmoud Ahmadinejad told the state-run Fars news agency that Iran was reviewing oil output. 价格也因伊朗总统艾哈迈迪内贾德对国有法尔斯通讯社表示伊朗正重新审视石油产量而上升。 word.hcbus.com 10. The Turks asked Ahmadinejad point blank if the core of the issue was psychological rather than substance. 土耳其直截了当地问艾哈迈迪-内贾德,问题的核心是否主要是心理上而不是实质意义上。 dongxi.net 1. Lula had a penchant for embracing dictators, from Cuba's Fidel Castro to Iran's Mahmoud Ahmadinejad. 卢拉很支持独裁者的领导,从古巴的卡斯特罗到伊朗的内贾德,都予以肯定。 www.ecocn.org 2. Mr. Ahmadinejad said both the Guardian Council and the Interior Ministry ensured what he called a clean election. 艾哈迈迪-内贾德说,伊朗宪法监护委员会和内政部共同保证了一场干净的选举。 www.voanews.cn 3. Ahmadinejad has conducted a series of media interviews in recent days to draw attention to his visit, as he has done every year recently. 内贾德最近几天接受了一系列的媒体采访,以吸引外界关注他的到访,他往年也是如此。 www.unsv.com 4. President Ahmadinejad left Iran to attend a summit in Russia, where he failed to mention the crisis gripping his country. 内贾德总统离开伊朗,赴俄罗斯参加一个峰会,在那里他没有提及笼罩自己国家的这场危机。 www.bing.com 5. Ahmadinejad, who was dressed in a dark suit and white open-collared shirt, had no comment on that subject. 身着深色西装和白色开领衬衫的内贾德对此未置评论。 www.unsv.com 6. Ahmadinejad said that it was, yes, basically a matter of public perception. 内贾德说,是的,根本上是公众认知的问题。 dongxi.net 7. But in Iran's case, Ahmadinejad might become the casualty, if not the Islamic Republic itself. 但是对于伊朗的情况,艾哈迈德?内贾德也许就是受害者,要不就是伊斯兰共和国本身。 dongxi.net 8. Israel's spies say it never stopped. It may have started again by late 2005, after Iran's fiery president, Mahmoud Ahmadinejad, took office. 以色列间谍称其从来没有结束过.它有可能在2005末再次开始--在伊朗脾气暴躁的总统穆罕默德艾哈迈德内贾德上任之后。 www.ecocn.org 9. After joining the gang, his father handed Ahmadinejad a simple task: transporting a sum of black money back. 在加入黑帮后,父亲交给迈迪一项简单的任务:将一笔黑钱运送回来。 yuwdy.com 10. In other news, the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has addressed a huge rally of Lebanese Shia Muslims organised by Hezbollah. 其他方面的新闻。伊朗总统艾哈迈迪-内贾德向黎巴嫩真主党组织的黎巴嫩什叶派穆斯林集会发表讲话。 www.tingclass.com 1. And the notion that we would sit with Ahmadinejad and not say anything while he's spewing his nonsense and his vile comments is ridiculous. 而我们会和内贾德坐下来,当(内贾德)口吐狂言时,我们啥也不说,这种观念也是可笑的。 www.tieku.org 2. President Ahmadinejad has suggested a meeting between Iran and the European Union representative Catherine Ashton in October. 总统艾哈迈迪-内贾德曾建议,伊朗和欧盟代表凯瑟琳?阿什顿(CatherineAshton)之间十月份举行会晤。 www.tingclass.com 3. But Mr Ahmadinejad says that his country's vaunted superpower status rests on its human and cultural qualities. 但内贾德说伊朗所吹嘘的超级大国地位是基于其人力和文化素质之上的。 www.ecocn.org 4. An Iranian-American person: "I hope Ahmadinejad got into this early into the cage for his anti-human rights trial. " 一位伊朗裔的美国人称:“我希望内贾德早进钻进这个笼子,为他的反人权受审。” www.englishtang.com 5. Keeping the door open to talks, should Mr Ahmadinejad have a change of heart, is a good idea. 艾哈迈迪内贾德该本着一颗求变的心,为和谈留一扇门是个好主意。 www.ecocn.org 6. In New York, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said President Obama will regret saying that Iran has been building a secret facility. 身处纽约的伊朗总统艾哈迈迪·内贾德说,声称伊朗已秘密建立核设施的奥巴马总统,将来一定会后悔。 voa.hjenglish.com 7. So the battle for the streets may inevitably be heading for victory for Mr Ahmadinejad and the ruling clerical establishment behind him. 发生于街头巷尾的是为活动,毫无疑问,胜利将会属于内贾德及其背后的政教统治。 www.ecocn.org 8. IN IRAN president Mahmoud Ahmadinejad is expected to consolidate his grip on power, after disputed elections. 预计伊朗总统穆罕默德-哈塔米将在备受争议的选举后采取措施进一步巩固其政权。 www.ecocn.org 9. AHMADINEJAD (through translator): You can say these things even if I'm not here, right? So why would you need to mention it while I am here? 内:甚至在我不在这里的时候,你可以说这样的事情,对吗?所以,你为何在我在这里的时候提及这样的事情? bbs.2muslim.com 10. He will not be transformed by diplomacy into America's friend any more than Ahmadinejad was. 仅靠外交手段,他不会比内贾德更容易变成美国的朋友。 www.bing.com 1. He denied this had any effect on the result, a landslide victory for the incumbent president, Mahmoud Ahmadinejad, over Mir Hossein Mousavi. 他否认这对现任总统穆罕默德·艾哈迈迪内贾德对米尔·侯赛因·穆萨维的压倒性胜利的选举结果有任何影响。 www.bing.com 2. Wearing a headband in the colors of the Iranian flag, the symbol of Ahmadinejad's campaign, Leili Aghahi, 17, waved at the president. LeiliAghahi,年仅17岁,戴着象征着内贾德的竞选运动的印有伊朗国旗颜色的头巾,向总统挥手。 www.bing.com 3. Despite what he saysabout the extent of Ahmadinejad's support, the atmosphere in Tehran is thick with fear. 尽管他说了很多内贾德的善举,德黑兰却笼罩在浓重的恐惧中。 dongxi.net 4. Mahmoud Ahmadinejad, Iran's controversial president, is in the vanguard of Iran's push. 艾哈迈迪内贾德,这位饱受争议的伊朗总统,就是伊朗扩张的先锋。 www.ecocn.org 5. This trend began long before Ahmadinejad's presidency, and it has served to tear apart Iranian families for three decades. 这种态势的出现远比内贾德的总统任期更早,三十多年以来,它一直在撕扯着伊朗的众多家庭。 www.bing.com 6. Mr Ahmadinejad's populism still wins admirers and gets the backing of the hawkish security apparatus and the courts. 内贾德先生的平民主义仍然赢得了众多仰慕者,同时还得到强硬的国家安全机构以及法院的支持。 www.ecocn.org 7. After the news conference, Ahmadinejad was shown on Iranian television talking casually with the 15 Britons and shaking their hands. 新闻发布会后,艾哈迈迪。内贾德出现在伊朗电视上,他与15名英国人随意地进行交谈并与他们握手。 ido.3mt.com.cn 8. Mr Mousavi, a former prime minister, is the most reform-minded of three challengers competing against Mahmoud Ahmadinejad. 去作为前总理,Mousavi是MahmoudAhmadinejad的三个竞争者中最具有改革思想的一人。 www.ecocn.org 9. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has told NBC reporter, the two Americans in the "two days" was released . 伊朗总统内贾德日前曾告诉美国全国广播公司记者,这两名美国人将在“两天内”获释。 www.englishtang.com 10. Mr Ahmadinejad's consuming vendetta has been against Akbar Hashemi Rafsanjani, a former president who remains rich and influential. 内贾德强烈痛恨和反对他的前任——拉夫桑贾尼,他至今依然富有并颇具影响力。 www.ecocn.org 1. The United States called the rejection an odd stance that raises questions about Mr. Ahmadinejad's motives in the confrontation. 美国称伊朗拒绝建议是奇怪的立场,使人对艾哈迈迪内贾德在核僵局中的动机产生置疑。 foreigntalker.g.ifensi.com 2. It was he who put Mr Ahmadinejad in power, and the two men know each other's secrets from the 2009 election and its grisly aftermath. 正是哈梅内伊让内贾德大权在握,这两个人在2009年大选和此后腥风血雨中的秘密,他们相互间是知根知底。 www.ecocn.org 3. President Mahmoud Ahmadinejad has not responded to their request for permission. 但伊朗总统内贾德还没有批准他们的要求。 www.chinadaily.com.cn 4. AHMADINEJAD (through translator): That's a separate discussion. And, yes, it did happen in both Iraq and Afghanistan. 内:这是一个单独的讨论,是的,这样的情况在和阿富汗都发生了。 bbs.ziling.com 5. He said it was "not business as usual" as the UK was not sending a letter of congratulations to Ahmadinejad. 他称“这与以往惯例不同”,因为英国并未向艾哈迈迪内贾德发信道贺。 www.bing.com 6. That is a cause of great concern here because Iran's President, Mahmoud Ahmadinejad, has threatened to wipe the Jewish state "off the map. " 伊朗总统MahmoudAhmadinejad曾经威胁把犹太人的国家从地图上摸去,这是伊朗核问题引起重大关注的起因。 blog.sina.com.cn 7. Some leading principlists have also proposed a coalition conservative government that would dilute Mr Ahmadinejad's role. 一些主要的保守派人士同样还提议组建一个能够冲淡阿贾德作用的联合保守政府。 www.ecocn.org 8. And Iran's state-run media says President Mahmoud Ahmadinejad has urged Mr. Gadhafi to meet public demands. 伊朗国营媒体说,艾哈迈迪内贾德总统敦促卡扎菲满足民众提出的要求。 www.voa365.com 9. For instance, Mr Ahmadinejad has tried in vain to seize control of Tehran's underground railway from an ambitious and well-regarded mayor. 又如内贾德想从一个有抱负和威望的市长手中接管德黑兰地下铁,结果却泡汤了。 www.ecocn.org 10. Q: Will President Ahmadinejad head the Iranian delegation to the SCO Meeting of Council of Heads of Government? 问:关于上合组织成员国政府首脑理事会会议,内贾德是否会率团出席? www.fmprc.gov.cn 1. Ahmadinejad this week offered to take the West's deal and trade it for fuel for its reactor. 内贾德这周提出接受西方的方案,并用低浓缩铀交换反应堆所用的燃料。 www.bing.com 2. Iran had worked hard to widen the opposition to sanctions, but Mr Ahmadinejad seemed untroubled. 伊朗一直努力扩大反对制裁的联盟,但内贾德先生似乎未受影响。 www.ecocn.org 3. Instead, hard-liners around President Mahmoud Ahmadinejad opted for schism, a historic error. 相反,总统内贾德周围的强硬派选择了分裂,一个历史性的错误。 www.bing.com 4. Both the government and the opposition insisted that they won't back down of their dispute over the reelection of President Ahmadinejad. 政府和反对党双方据称不会放弃他们之间对总统内贾德再次当选的争议。 club.topsage.com 5. UNDER pressure at home and abroad, Iran's president, Mahmoud Ahmadinejad, is unbowed. 面对着来自国内外的压力,伊朗总统马哈迈德.艾哈迈迪内贾德(MahmoudAhmadinejad)依然腰板挺直。 www.ecocn.org 6. And in 2005 presidential elections produced an unexpected victory for Mr Ahmadinejad, then a little-known former mayor of Tehran. 并且在2005年的总统大选中,小有名气的德黑兰市长艾哈迈迪内贾德先生(Ahmadinejad)出其不意地赢得了胜利。 www.ecocn.org 7. The opposition leader Mir Hossein Mousavi alleges massive fraud in the election, saying he is the rightful winner, not Ahmadinejad. 反对派领袖米尔·侯赛因·穆萨维宣称,选举中有大规模的舞弊行为,并声称合法的胜利者是他,不是内贾德。 www.bing.com 8. Mr. Ahmadinejad also lashed out at Russia for supporting new Security Council sanctions, accusing Moscow of bowing to U. S. pressure. 伊朗总统艾哈迈迪内贾德还批评俄罗斯支援新的安理会制裁,指责莫斯科屈从美国的压力。 www.ept-xp.com 9. Beforethe launch, Ahmadinejad opened Iran's first major space center, which includes an underground control station and space launch pad. 发射前,内贾德开启了伊朗第一太空中心,包括一个地下控制中心和一个空间发射场。 www.suiniyi.com 10. But he indicated it will be more difficult to have constructive talks with Iran today, under President Mahmoud Ahmadinejad. 但是,他表示,今天,在伊朗总统艾哈迈迪内贾德的领导下,和伊朗进行有建设性的会谈更加困难。 www.ebigear.com 1. Those of the reform faction who did attend walked out when Ahmadinejad started speaking, according to the opposition website Parleman News. 据反对派网站ParlemanNews的报道,出席典礼的改革派人士在艾哈迈迪内贾德开始宣誓讲话时退席。 www.bing.com 2. Iranian bloggers have also reacted to what President Mahmoud Ahmadinejad has called "the biggest surgery" in Iran's economy in 50 years. 对于总统阿曼尼内贾德(MahmoudAhmadinejad)强调,这是伊朗经济50年来“最大手术”,伊朗博客也有回应。 zh.globalvoicesonline.org 3. AHMADINEJAD (through translator): Are they all thieves? Are they all thieves and robbers? 内:他们都是小偷吗?他们都是小偷和匪徒吗? www.chanlinge.com 4. Iran can't decide what to do about daylight saving; its parliament wants to observe it, while President Mahmoud Ahmadinejad says no. 伊朗不能决定该拿夏令时怎么办,国会希望采用,而总统内贾德说不。 www.bing.com 5. In the summer of 2005, I covered the Iranian presidential race that resulted in Mahmoud Ahmadinejad's first, surprising, electoral victory. 笔者曾全程报道2005年夏天伊朗举行的总统大选,在那次选举中,穆罕默德·艾哈迈德·内贾德令人震惊地首次获胜。 www.bing.com 6. They are discounting the latest anti-American rhetoric from Iranian President Mahmoud Ahmadinejad. 这些官员并不重视伊朗总统艾哈迈迪内贾德最新的反美言辞。 www.voanews.cn 7. Scuffles broke out as Ahmadinejad supporters on motorbikes used sticks to beat the marchers. 混战开始时,骑着摩托车的内贾德支持者用棍棒殴打游行群众。 www.bing.com 8. For a while, the government of President Mahmoud Ahmadinejad gave an impression of concern. 有那么一段时间,人们能感觉到总统内贾德对此的担忧。 www.ecocn.org 9. President Mahmoud Ahmadinejad has made similar statements in recent days. 伊朗总统艾哈迈迪内贾德最近几天也作出过类似表述。 www.voanews.cn 10. "We will continue to go down this path, without retreat, " Ahmadinejad - Ahmadinejad said. “我们将沿着这条道路继续走下去,毫不退缩,”艾哈迈迪—内贾德说。 www.englishtang.com 1. The somewhat awkward ceremony ended with Ahmadinejad giving the cleric a kiss on the shoulder. 多少有点尴尬的典礼以内贾德亲吻宗教领袖的肩膀告终。 www.bing.com 2. Yet it is far from clear that Mr Ahmadinejad has made any lasting new friends. 显而易见,内贾德已经找寻到了可以长久维持的新朋友们。 www.ecocn.org 3. On Monday, Khamenei will lead a ceremony formally approving Ahmadinejad's second term. 星期一,卡梅尼将主持一个庆祝大会,正式批准阿玛蒂内贾德的第二个任期。 www.bing.com 4. Having suffered grievously in jail, some prominent opponents of Mr Ahmadinejad have recently been let out pending appeal. 最近,一批仍处于上诉期间曾在牢内饱受折磨的反内贾德主要人士获释。 www.ecocn.org 5. Let's face facts, they say: in Ahmadinejad, Iran has the president it deserves. “让我们面对事实吧,”他们说:“艾哈迈迪内贾德才是伊朗应得的总统。” www.bing.com 6. Such struggles will also handicap Mr Ahmadinejad in economic and foreign policy. 这些争斗也会给内贾德的经济和外交政策添加障碍。 www.ecocn.org 7. Ahmadinejad compared protesters to football fans angry that their team had lost. 内贾德比喻抗议者是球迷,为他们的球队输球而愤怒。 www.bing.com 8. Finally, and saddest of all, are the leftist supporters of Ahmadinejad. 最后,也最为悲哀的,是那些支持艾哈迈迪内贾德的左派。 www.bing.com 9. He is expected to back a reformist former prime minister, Mir Hosein Mousavi, against Mahmoud Ahmadinejad, the populist incumbent. 他将支持同为改革派的前总理侯赛因?穆萨维,同现任平民总统马哈茂德?艾哈迈迪-内贾德竞争。 www.ecocn.org 10. A hat was also thrown in Ahmadinejad's direction before his car sped away. 后来在内贾德车队离开时候,有一顶帽子也向内贾德扔去。 www.bing.com 1. If Ahmadinejad " proffers any racist or anti semitic accusations we will leave the hall immediately" , Kouchner said. “如果内贾德在会场发表任何种族主义或反犹言论,我们将立即离开会场”,库什内说。 dictsearch.appspot.com 2. Although China also voted for tougher sanctions on June 9th, this time Mr Ahmadinejad will probably bite his tongue. 尽管中国在5月9日更严厉制裁决议中投的也是赞成票,但这次内贾德很可能保持缄默。 www.ecocn.org 3. On the whole, Mr Ahmadinejad seems happier goading the United States than, as he was this time last year, hesitantly wooing it. 总体说来,相比于去年这个时候犹豫不决地拉拢美国,内贾德现在似乎更乐于刺激它。 www.ecocn.org 4. Ahmadinejad said Iran was not interested in starting a new plant to product the 20-percent-grade fuel. 艾哈迈迪-内贾德说,伊朗此前已经说过,伊朗对于生产浓度为20%的浓缩铀不感兴趣。 www.chinese.cn 5. Even before the advent of Ahmadinejad, Iran suffered from one of the world's most sizeable brain drains. 即使是在内贾德上台之前,伊朗也面临着世界上最为严重的人才流失状况。 www.bing.com 6. Those pre-conditions would apply that we wouldn't legitimize with a face to face meeting, a person like Ahmadinejad. 而那些前提条件涉及我们不会以面对面的会议去合法化,类似于内贾德那样的人。 blog.sina.com.cn 7. Ms Saberi's release shows that while Iran's President Mahmoud Ahmadinejad likes to wave a big stick, he is also capable of talking softly. 萨贝里获释表明,伊朗总统内贾德尽管喜欢耍大棒,但也是可以温柔交谈的。 blog.hjenglish.com 8. Even my pro-Ahmadinejad driver warns me not to look at them for too long. 就连我这位支持内贾德的司机也告诫我不要盯着他们看太久。 dongxi.net 9. Most of Iran's fast-expanding but hard-pressed urban middle class dislike Mr Ahmadinejad. 大多迅速成长的饱受压迫的伊朗中产阶级不喜欢Ahmadinejad先生。 www.ecocn.org 10. In 2006, President Mahmoud Ahmadinejad called for women to return to their "main mission" of having babies. But nobody was listening. 2006年,总统MahmoudAhmadinejad呼吁妇女妇女们回到她们的主要任务生小孩上。但是却没有人听他的。 www.bing.com 1. When a friend asked one Ahmadinejad supporter his reasons, the reply was brusque: because "all the whores are with Moussavi. " 当我一个朋友问一个内贾德的支持者他的理由时,回答是粗鲁的:因为“所有婊子都和穆萨维在一起。” www.bing.com 2. Before Mahmoud Ahmadinejad became president in 2005, the morality police had loosened its grip. 在2005年MahmoudAhmadinejad上任总统之前,道德警察的执法力度比较松散。 www.ecocn.org 3. Still, after seven months, Mr. Ahmadinejad's reform plan is starting to show signs of cracking. 尽管如此,经过七个月后,内贾德的改革计划开始露出破裂的迹象。 chinese.wsj.com 4. The Ahmadinejad camp won the largest share of seats in the Majlis, or parliament. 艾哈迈迪内贾德阵营在议会选举中赢得了最多的席位。 www.voanews.com.cn 5. Ahmadinejad won the election by a landslide, according to official results. 据官方统计结果,内贾德以压倒性优势在选举中获胜。 www.bing.com 6. Mr Ahmadinejad has also visited Bolivia, where he hugged its populist leader, Evo Morales. 内贾德也访问了玻利维亚,并与民粹主义者埃沃?莫拉莱斯热情相拥。 www.ecocn.org 7. It's widely believed to be a close race between Mr. Ahmadinejad and his reformist challenger Mir-Hossein Mousavi who is calling for change. 人们普遍认为,内贾德与其竞争对手,倡导变革的改革派领导人穆萨维的得票率将难分伯仲。 www.eoezone.com 8. Q: Will President Ahmadinejad come to Beijing during his visit to China? 问:伊朗总统内贾德访华期间是否将来北京? www.fmprc.gov.cn 9. Mr Ahmadinejad is fighting his corner with tenacity. But his support has been ebbing. 内贾德总统身处窘境,仍顽强斗争,但是他所得到的支持一直不断缩减。 www.ecocn.org 10. In another sign of division within Iran's political class, 105 MPs snubbed Ahmadinejad's victory party. 伊朗政治集团分歧的另一个表现是,105名议员对内贾德的获胜庆祝活动予以严厉谴责。 www.bing.com 1. Iran's welfare minister, said Ahmadinejad did it to help a charity program for low-income families build houses, so they can live in houses. 伊朗福利部长说,内贾德这样做是为了帮助一个慈善计划,为低收入家庭盖房子,让他们有房屋可以住。 www.englishtang.com 2. Moreover, it doesn't appear that Ahmadinejad's cash handouts will relieve their situation. 此外,艾哈迈德内贾德的现金补贴看起来并没有缓解伊朗人的困难。 www.bing.com 3. An Iranian student activist has been lashed 74 times for insulting President Mahmoud Ahmadinejad. 伊朗一名学生活动家因为侮辱总统内贾德遭到74次鞭打之刑。 www.bing.com 4. With his coffers full of oil money, and Europeans dependent on his oil, Mr Ahmadinejad is confident he can ride out any sanctions. 内贾德的金库里满是石油,鉴于欧洲人有赖于此,他自信有任何制裁都能安然过关。 www.ecocn.org 5. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said Monday he is ready for face-to-face talks with U. S. President Barack Obama. 伊朗总统艾哈迈迪内贾德星期一说,他愿意与美国总统奥巴马进行面对面的会谈。 www.360abc.com 6. The more immediate concern is that Mr Ahmadinejad may impose a form of martial law. 此刻更今人的担心是,Ahmadinejad先生可能会颁布戒严法。 www.ecocn.org 7. Is there a link between Ahmadinejad and Berlusconi? 艾哈迈迪内贾德和贝鲁斯科尼之间有联系吗? www.bing.com 8. Neither the cocky Mr Ahmadinejad nor his country's system of government is secure. 不管是自大的内贾德,还是他的国家政府制度,都不安稳。 www.ecocn.org 9. The first was in 2008 when President Mahmoud Ahmadinejad's government first proposed VAT. 第一次是罢工是2008年内贾德政府首次提出增值税的时候。 www.ecocn.org 10. In the end, the official Interior Ministry results gave Mr. Ahmadinejad the second place finish and the runoff spot. 最后,内政部的正式计票结果表明,艾哈迈迪·内贾德获得第二名,参加决选。 www.feedss.com 1. At the same time, America and many other countries had no fancy for no sanction can stop Ahmadinejad. 与此同时,美国和其他许多国家并不抱幻想,因为任何制裁都阻止不了内贾德。 ourtra.netat.net 2. In that election Mr Ahmadinejad's toughest competition will come from other conservatives such as Ali Larijani, a former nuclear negotiator. 在选举中MrAhmadinejad将要面临的最严峻的挑战来自其他的保守派比如说AliLarijani,前核谈判专家。 www.ecocn.org 3. Plus, the handy pronunciation tool will make sure you never stumble over "Ahmadinejad" again! 另外,超方便的发声工具将会确保您再也不会结结巴巴的说出“艾哈迈德内贾德”! www.bing.com 4. And at home, the economy needs the investment that Mr Ahmadinejad's threats scare away. 而在国内,伊朗的经济发展需要被内贾德的威胁吓跑的投资。 www.tianya.cn 5. Mr Ahmadinejad has established a $1. 3 billion "love fund" , to subsidise marriage for poor Iranians. 内贾德先生已经设立了一个“爱心基金”,此项基金是用来为伊朗的穷人提供婚姻资助。 club.topsage.com 6. But as Mr Ahmadinejad boasts, Iran has ignored the UN. 但是,内贾德夸口说伊朗已经不顾忌联合国了。 www.ecocn.org 7. Laylaz had warned before the result that a second presidential term for Ahmadinejad could create a "Tiananmen-type" situation in Iran. 选举结果揭晓前,Laylaz就警告说内贾德的连任可能会在伊朗引发“天安门那一幕”。 www.bing.com 8. Mr Ahmadinejad's conservatism has added to their woes. 而阿贾德先生的保守主义则让他们更添怨艾。 www.ecocn.org 9. You can refer to the speech of Mr. Ahmadinejad. 你可以参考内贾德先生的讲话。 www.bing.com 10. But what we are really waiting for is for Iranian President Mahmoud Ahmadinejad to post some photos from Fordow on his website. 但是我们真正等待的是伊朗总统艾哈迈迪?内贾德把Fordow的照片贴到自己的网站上的那一时刻。 www.bing.com 1. However many votes he rigged, Mr Ahmadinejad has a big constituency behind him. 就算阿赫马迪内贾德先生伪造了多少选票,他的后盾一直很硬。 www.bing.com 2. Ahmadinejad lies in front of the whole nation on state-run TV. 内贾德在国营的电视台公然对整个国家撒谎。 www.bing.com 3. A messianic vision such as Mr. Ahmadinejad's is rife in much of the Islamic world. 内贾德式的以救世主自居的看法在伊斯兰世界很普遍。 www.stnn.cc 4. Before Qom, Iran's president, Mahmoud Ahmadinejad, had said Iran wanted to buy this from abroad. 在建立库姆核工厂之前,伊朗总统内贾德曾表示将从国外进口该燃料。 club.topsage.com 5. A: President Ahmadinejad is in China only for activities related to the Shanghai World Expo. 答:内贾德总统来中国只参加和上海世博会有关的活动。 www.fmprc.gov.cn 6. AHMADINEJAD (through translator): I think that I have explained this in the past couple of days to a number of reporters. 内:我认为我在过去几天已向记者们就此给出了解释。 344618516.qzone.qq.com 7. If Ahmadinejad is president again Iran will be more isolated and more aggressive. 如果内贾德再次成为总统,伊朗将更加孤立,也更具攻击性。 www.bing.com 8. AHMADINEJAD (through translator): Our first question is who is the world once again that you speak of? You mean Mr. Netanygoodness meu? 内:我们的第一个题目是谁是你再次提及的世界?你的意思是内塔尼亚胡? www.19msc.info 9. AHMADINEJAD (through translator): I think that there are many prisoners in the world. Do I have to make a personal request for everyone? 内:我认为世界上有非常多的犯人。我是否要亲身就他们中的每个人提出要求? www.chanlinge.com 10. AHMADINEJAD (through translator): I think we should ask that question from the FBI. 我认为我们应当向联邦调查局提出这个问题。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。