单词 | lisbon treaty | ||||||||||
释义 | lisbon treaty
更多释义 收起释义 例句释义: 里斯本条约,欧盟宪法条约与里斯本条约,里斯本协议 1. You do not have to be a British Eurosceptic to break out in a rash at the very mention of the Lisbon treaty. 提到《里斯本条约》,你不必如英国的欧盟怀疑论者一般鲁莽的破口大骂。 www.ecocn.org 2. If nobody can find more convincing arguments in favour of the Lisbon treaty, the EU as a whole may yet find itself whistling in the dark. 如果没有人能够为理斯本条约找到更有说服力的理由,那么到头来,恐怕是欧盟自己在吹着口哨走夜路吧。 www.ecocn.org 3. It is not as if the Lisbon treaty is such a wonderful text. 这并不是说里斯本条约是完美无缺的。 www.ecocn.org 4. The Lisbon treaty is meant to streamline the workings of the enlarged EU and give it a stronger voice in the world. 我尝试翻译此句:里斯本条约注定要使欧盟扩大化的工作简单化,给予外界一个更强硬的解释。 dictsearch.appspot.com 5. And less than a year after the Lisbon treaty came into force, the EU is talking of a new treaty. 于是在里斯本条约生效仅仅一年之后,欧盟又开始商议要制定个新条约。 www.ecocn.org 6. It had taken years of tribulation to agree on the European Union's Lisbon treaty, which had only recently come into effect. 每个人都在抱怨:欧盟里斯本条约历经数年艰苦终于达成,最近才开始生效。 www.ecocn.org 7. During the Lisbon treaty referendum the European Commission made clear that this was not and would not be under threat. 在《里斯本条约》公投期间,欧盟委员会(EC)明确表示,公司税率没有、也不会受到威胁。 www.ftchinese.com 8. THE reverberations from last month's ruling by Germany's Constitutional Court on the European Union's Lisbon treaty seem to be growing. 关于德国宪法法院上月对欧盟里斯本条约裁定的反响不断。 dictsearch.appspot.com 9. "We did not agree with the Lisbon treaty's establishment of these posts. But they are now a fact, " Hague said. 黑格说:“我们本不同意《里斯本协定》设立这两个职位,但现在已成事实。” www.bing.com 10. Earlier, President Kaczynski had said he would ratify the Lisbon Treaty only if Ireland did. 早些时候,卡钦斯基就提到只要爱尔兰签字,他就将在里斯本条约上签字。 voa.hjenglish.com 1. The Lisbon treaty offers a few other sanctions, notably the suspension of a country's membership rights by a majority vote of other members. 里斯本条约还有其他一些附加条款,其中引人注目的一条就是其他成员国可以采用简单多数的表决方式中止某一成员国所享有的权利。 www.ecocn.org 2. In his interview, Mr Byrant said the time for arguing over the Lisbon Treaty had passed. 在采访中,布莱恩特先生表示,争论《里斯本条约》的时代已经过去了。 www.bing.com 3. Chancellor Angela Merkel, as the main architect of the Lisbon treaty, wants swift approval of a law that does not hamstring the government. 作为里斯本条约的主要缔造者,德国总理安吉拉?默克尔希望顺利通过不会损害政府利益的法律。 www.ecocn.org 4. Europe will remember this year for the "Lisbon Treaty" , its entry into force ushering the European Union into a new phase of development. 欧洲将记住《里斯本条约》生效,欧盟发展进入新阶段。 www.putclub.com 5. After the early disclosure of a draft statement showed that the "Lisbon Treaty" will add two sentences related provisions. 提前披露的会后声明草案显示,《里斯本条约》相关条款将新增两句话。 www.englishtang.com 6. The Lisbon treaty created a permanent president of the European Council and a foreign-policy supremo, leaving less scope for agenda-setting. 按照《里斯本条约》的规定,欧盟推选了一位欧洲理事会长期领导和一位外交政策最高领导,“议程设置”的空间更加有限。 www.ecocn.org 7. In 2007 it was chopped up and repackaged as the Lisbon treaty, shorn of fancy bits like the anthem. 2007年,欧盟宪法被肢解并重新打包,成了如今的里斯本条约,去除了异想天开的部分如欧盟盟歌等。 www.bing.com 8. It's too soon to say whether the Lisbon treaty reforms will stiffen backbones and advance this unlikely but desirable prospect. 里斯本条约改革能否让欧洲挺直腰干并推进这一不太可能却令人向往的前景,现在下结论还为时尚早。 www.bing.com 9. She was instrumental in securing the passage of the Lisbon treaty, which strengthens the EU's role in justice, migration and foreign policy. 默克尔在保障通过旨在加强欧盟在移民、外交政策及司法领域影响的《里斯本条约》这点上起着至关重要的作用。 www.ecocn.org 10. A big trade union has just come out for a No, claiming that the Lisbon treaty harms "workers' rights" in favour of "big business" . 另一个大型商会也声明将投反对票,声称里斯本条约只注重“大宗贸易”,损害了“工人的权利”。 club.topsage.com 1. Such a merger has a precedent when the EU created the high representative for foreign affairs and security policy in the Lisbon treaty. 这样的合并有过一个先例,就是《里斯本条约》(Lisbontreaty)中“欧盟外交事务与安全政策高级代表”这一职位的设立。 www.ftchinese.com 2. Supporters of the Lisbon treaty insist that its institutional changes will give the EU new strength to cope with a tricky new world. 支持者认为,面对扑朔迷离的未知世界,制度改革将为欧盟注入新的活力。 www.hicoo.net 3. Since the Lisbon treaty created a permanent president of the European Council the role has become less important. 自从《里斯本条约》规定欧盟理事会今后设常任主席之后,轮值主席一职的地位就下降了。 www.ecocn.org 4. He is an ardent opponent of the Lisbon treaty streamlining the way the EU is run and is the continent's leading climate change denier. 他是关于简化欧盟运作的里斯本条约最积极的反对者,也是大陆影响气候变化这一论调的反对者。 www.bing.com 5. The party line is that the institutional changes in the Lisbon treaty ought to be put to a referendum. 托利党的政党路线是《里斯本条约》里的机构改革应该经过公投。 www.ecocn.org 6. he remains vague on what he would do if the Lisbon treaty, which his party loathes, is ratified before the election. 大选后若是里斯本条约获得批准,卡梅伦将如何应对,他所保持保持模糊态度不尽保守党之意。 www.ecocn.org 7. The Czech Republic is the only EU country, apart from Ireland, that has yet to ratify the Lisbon treaty. 除爱尔兰之外,捷克共和国是欧盟唯一尚未认可《里斯本条约》的国家。 www.bing.com 8. To be clear, I am not talking about a change to the Lisbon Treaty but a new agreement. 澄清一下,我说的不是修订《里斯本条约》(Lisbontreaty),而且签署一项新协议。 www.ftchinese.com 9. In my view, with the implementation of the Lisbon Treaty, a new European Parliament is now emerging. 我感到,随着《里斯本条约》的实施,一个新的欧洲议会正在出现。 www.kouyi.org 10. The impenetrable Lisbon treaty is verbose on this but uncharacteristically brief on the role of representation. 令人费解的《里斯本条约》在这一点上冗长啰嗦,但对于主席职能的解释却异常简短。 www.ftchinese.com 1. Having bungled the creation of the Lisbon treaty, Europe should now strive to make it work. 既然已经勉强产生了《里斯本条约》,欧洲如今就应该努力让它有效实施。 www.bing.com 2. They opposed the Lisbon treaty and its previous incarnation, the EU constitution (as did this newspaper). 他们反对里斯本条约和其前身——欧盟章程(正如本报之前所持的意见)。 www.ecocn.org 3. But investors know from experience that treaty amendment is neither simple nor quick (it took years to push through the Lisbon treaty). 但是根据经验,投资者清楚这一条约的修订既不会简单也不会很迅速(里斯本条约的推行就花了好几年的时间)。 www.ecocn.org 4. Mr Jouvet acknowledged that ratification in the UK parliament of the Lisbon treaty setting new rules for the EU could be difficult. 茹耶承认,英国议会可能难以批准为欧盟设定新规则的《里斯本条约》(LisbonTreaty)。 www.ftchinese.com 5. Until recently the Irish Establishment had assumed that its citizens would rubber-stamp the Lisbon treaty, the repackaged EU constitution. 直到最近,爱尔兰当局假定它的公民会不经审查就批准里斯本条约(重新包装的欧盟宪法)。 blog.sina.com.cn 6. She backed the appointment of relative lightweights for both the EU presidency and the foreign minister's job created by the Lisbon treaty. 她支持根据里斯本条约设立的欧盟主席和外交部长这两个相对分量较轻的职位的任命。 www.ecocn.org 7. The proposed Lisbon treaty would centralise power over foreign direct investment into the Commission's hands. 根据拟议的《里斯本条约》(LisbonTreaty),管理外商直接投资的权力将集中到欧盟委员会手中。 www.ftchinese.com 8. Jockeying continued for the two top European Union jobs being created by the Lisbon treaty. 针对两个有里斯本条约提出的两个欧盟最高职位的竞争仍在继续着。 www.ecocn.org 9. Some leaders may point to the new Lisbon treaty and predict that it will bring about a "Europe of results" . 一些领导人指的是新的里斯本条约,并且预测它(指的是新里斯本条约)将带来“欧洲之果”。 www.ecocn.org 10. The European Parliament will throw its weight around, using new powers from the Lisbon treaty to oversee almost all areas of EU regulation. 欧洲议会将四处施加影响力,利用里斯本条约的新权利来监督几乎欧盟监管规范的各个方面。 www.ecocn.org 1. Lady Ashton has a perilously big job: "the sexiest innovation of the Lisbon treaty, " says one senior official. 艾什顿的工作庞杂而充满了危险,按一位高级官员的说法就是:这是《里斯本条约》所带来的最性感的创新。 www.ecocn.org 2. Summit also seeks to reform EU institutions and decision-making mechanism of "Lisbon Treaty" the future of a compromise. 峰会还就旨在改革欧盟机构和决策机制的《里斯本条约》的前途问题达成了妥协。 dictsearch.appspot.com 3. Top European Union officials have marked the coming into force of the Lisbon Treaty in the Portuguese capital. 欧盟高级官员在葡萄牙首都里斯本举行仪式,庆祝里斯本条约正式生效。 blog.cntv.cn 4. Most alarmingly, though, is that the Lisbon Treaty can be extended indefinitely without recourse to further treaties or referendums. 然而,更令人震惊的是,里斯本条约可以在未来不需要补充协议或全民公决的条件下无限期延长。 www.bing.com 5. The Czech Republic's constitutional court deferred a hearing on the European Union's Lisbon treaty until after this week's EU summit. 捷克共和国宪法法庭将欧盟里斯本协议的听证会推迟至本周欧盟峰会结束。 www.ecocn.org 6. The post would be created under the Lisbon treaty, which would also establish an EU foreign minister. 这一职位将根据《里斯本条约》(Lisbontreaty)设立,同时还将设立欧盟外交部长一职。 www.ftchinese.com 7. The European Union's Lisbon treaty was finally ratified when the Czech president, Vaclav Klaus, signed it in Prague. 捷克总统瓦茨拉夫·克劳斯在布拉格签署了欧盟的《里斯本条约》,这一条约终获批准,并将于下月生效。 www.bing.com 8. The rotating presidency has been stripped of many functions by the Lisbon treaty. 《里斯本条约》剥夺了轮值主席不少职权。 www.ecocn.org 9. In the new century, the European Union further moved ahead with the adoption of the Lisbon Treaty. 进入二十一世纪以来,欧盟通过“里斯本条约”,一体化进程进入新的阶段。 www.fmprc.gov.cn 10. In 2009, the structure of EU governance was changed by the Lisbon Treaty, which diminished the power of the presidency. 在2009年,欧盟的管理架构被里斯本条约所改变,这项条约弱化了主席国的权力。 www.bing.com 1. He insists he will not sign off on a Lisbon treaty, which has already been ratified by the Czech parliament. 尽管《里斯本条约》已经得到捷克议会的批准,但他拒绝签字让它生效。 www.bing.com 2. Mr Cowen's only consolation is a favourable shift in views of the European Union's Lisbon treaty. 科恩唯一感到慰藉的,就是国内对于欧盟《里斯本条约》开始转向支持。 www.ecocn.org 3. Survey after survey shows that many are not interested in the Lisbon Treaty or the European institutions representing them. 很多民意调查都显示,很多欧洲人对里斯本条约、以及欧洲的各种机构,根本不感兴趣。 www.kekenet.com 4. As opposition leader in 2007, David Cameron offered a "cast-iron guarantee" to hold a referendum on the Lisbon treaty. 2007年,大卫卡梅伦尚身为反对党领袖之时曾提议,必须就《里斯本条约》举行全民公决。 www.ecocn.org 5. The Lisbon Treaty is set to tighten the existing structure of the European Union to strengthen its leadership and international clout. 《里斯本条约》旨在强化现有的欧盟结构以加强其领导力和国际影响力。 voa.hjenglish.com 6. That was seen as a warning to Cameron to temper his demands and go along with changing the Lisbon treaty or be bypassed. 这看来是对卡梅伦的警告,同意修约{别出幺蛾子},否则你就会被欧洲抛弃。 www.bing.com 7. Under the new Lisbon treaty, the EU's 27 members will be represented by a single figure, serving for two-and-a-half years. 根据新的里斯本条约,欧盟27国将由一个单一的人物来代表,任期2年半。 edu.sina.com.cn 8. With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU will continue to grow in strength. 随着《里斯本条约》生效,欧盟的整体实力将更加强大。 club.topsage.com 9. This newspaper thinks the Lisbon treaty is a useless muddle and should be binned. 本杂志认为里斯本条约内容混乱且毫无价值可言。 www.ecocn.org 10. In 2008 she rejected calls for a two-speed Europe when Irish voters rejected the Lisbon treaty. 2008年,当爱尔兰选民拒绝里斯本条约时,她拒绝采纳双速欧洲的建议。 www.ecocn.org 1. This time it was the Irish, who voted no to the Lisbon treaty on June 12th by 53-47%, on a high turnout. 这次是在爱尔兰,在一次参与人数众多的投票中最终以53%比47%的结果否决了里斯本条约。 www.ecocn.org 2. Mr Blair has refrained from throwing his hat into the ring for a job that does not exist until the Lisbon treaty is ratified. 之前,布莱尔并没有表示在里斯本协议正式通过之前,他会为这个还不存在的工作参加竞争。 dongxi.net 3. Under the Lisbon treaty, this can be adopted by majorities that circumvent a Cypriot veto. 根据《里斯本条约》,这个可能被大部分成员国接受从而回避塞浦路斯否决权。 www.ecocn.org 4. Yet Ireland's vote on October 2nd in favour of the Lisbon treaty marks a milestone for the European Union. 然而10月2日爱尔兰人民投票通过了《里斯本条约》对整个欧盟来说却具有里程碑似的意义。 ecocn.org 5. Now, under an obscure article of the Lisbon treaty, it is being revived in the European Parliament. 现在,根据里斯本条约的隐晦条款,上述条例被重新提到欧盟议会。 www.ecocn.org 6. The Lisbon Treaty aims to streamline decision-making in the union with fewer national vetoes. 里斯本条约旨在使欧盟事务的决定权更加流畅化,更少国家拥有否决权。 club.topsage.com 7. The latest version of the EU rule book, the Lisbon treaty, is a sorry case in point. 欧盟新出台的《里斯本条约》(欧盟规则的最新版本)就是一个典型的失败例子。 www.ecocn.org 8. Yet that was the task entrusted to Lady Ashton when she was made the EU's "foreign minister" under the 2009 Lisbon treaty. 但是这正是根据2009年《里斯本条约》当选为欧盟外交部长的艾什顿女士所面临的任务。 www.ecocn.org 9. We are pleased to note that with the Lisbon Treaty coming into effect, EU integration process has entered a new stage. 我们高兴地看到,随着《里斯本条约》正式生效,欧盟一体化建设进入新的发展时期。 www.putclub.com 10. Angelo Callant, a Flemish speaking Belgian, says he supports the Lisbon Treaty and he is proud that a Belgian is the EU first president. 来自比利时的名叫安哲罗.加兰特的游客说,他支持里斯本协定,而且对欧盟第一位常任主席将由自己国家的前首相来出任,感到骄傲。 www.bing.com 1. The Lisbon treaty will change nothing on this front. 这方面,《里斯本条约》不会带来任何改变。 www.ftchinese.com 2. In a ceremony Saturday, Poland became the 26th country to ratify the Lisbon Treaty. 周六仪式上,波兰成为第26个签署里斯本条约的国家。 voa.hjenglish.com 3. The parliament cannot change the Lisbon treaty, however. 然而,议会不能修改《里斯本条约》。 www.bing.com 4. The Lisbon treaty does not define the role in detail. 里斯本条约没有详细解释这一角色。 www.ftchinese.com 5. The second mistake is to overlook the aims of the Lisbon treaty. 第二个错误在于忽略了里斯本条约的目标。 www.ecocn.org 6. The Lisbon treaty creates a new post of an EU president. 里斯本条约设立了一个新的职位:欧盟理事会主席。 www.ecocn.org 7. The Lisbon Treaty is intended to speed up decision-making in tweezer. 里斯本条约旨在加速欧盟的决策速度。 voa.hjenglish.com 8. Similarly, it approved the Lisbon treaty. 同样地,它也认可了里斯本协定。 www.ecocn.org 9. The presidency will only come into existence when the Lisbon Treaty is ratified by all 27 EU states. 只有当27个欧盟成员国都通过“里斯本条约”之后才会选出新的欧盟轮值国主席。 www.bing.com 10. The new Lisbon treaty has boosted pan-European parties most of all. 新的里斯本条约推进了泛欧集团大多数成员的发展。 www.ecocn.org 1. The parliament expects to gain even more powers under the Lisbon treaty, assuming it is ratified by all 27 members. 若27个成员国都批准《里斯本条约》,那议会将获得更多的权利。 www.ecocn.org 2. A big sticking point will be Merkel's insistence on renegotiating the Lisbon treaty. 目前的关键在于默克尔坚持要修订里斯本条约。 www.bing.com 3. The good news is that the Lisbon treaty makes this relatively easy, procedurally. 好消息是,《里斯本条约》使这种改变在程序上变得较为容易。 www.ftchinese.com 4. But under the Lisbon Treaty's special article 50, a member state could leave the EU. 但根据《里斯本条约》(LisbonTreaty)特别条款第50条,成员国是可以离开欧盟的。 chinese.wsj.com 5. 2008 Ireland votes no to the Lisbon treaty. 2008年爱尔兰对《里斯本条约》投了反对票。 www.bing.com 6. Merkel and Sarkozy seek renegotiation of Lisbon treaty to open way for deal to restore faith in single currency 默克尔和萨科齐寻求修改里斯本条约以达成重振欧元信心的协议 www.bing.com 7. France tries a novel approach: anticipating the Lisbon treaty 法兰西不走寻常路:提前执行《里斯本条约》 www.ecocn.org 8. The European Union must use the Lisbon treaty, not abuse it, advises Edward Carr 埃德加?卡尔认为,对《里斯本条约》欧盟必需利用而绝不能滥用 www.bing.com |
||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。