单词 | Lisbon |
释义 | 例句释义: 里斯本,葡萄牙,里斯本市,葡萄牙里斯本 1. Ms Ramos, born in Lisbon, came to South Africa as a child with her mother and bricklayer father. 拉莫斯女士出生于里斯本,儿时与母亲和身为砖匠的父亲来到南非。 www.ftchinese.com 2. It is not as if the Lisbon treaty is such a wonderful text. 这并不是说里斯本条约是完美无缺的。 www.ecocn.org 3. Its remnant as the name of the first pillar is to be abolished along with the pillar system once the Treaty of Lisbon comes into effect. 其残留的名称的第一个支柱是取消随着支柱系统一旦里斯本条约生效。 q.sohu.com 4. It is unlikely to come to that, although Lisbon's fate could still turn into a race against the British electoral clock. 但是,这种假设的实现微乎其微,虽然《里斯本条约》的命运仍然可能演变成一场与英国大选相抗衡的时间赛跑。 www.bing.com 5. The Lisbon treaty is meant to streamline the workings of the enlarged EU and give it a stronger voice in the world. 我尝试翻译此句:里斯本条约注定要使欧盟扩大化的工作简单化,给予外界一个更强硬的解释。 dictsearch.appspot.com 6. Even Lisbon is really only overrun with tourists in August and Easter weekend when most of Spain seems to have crossed the border. 即使里斯本实在是在8月游客和复活节周末在西班牙的大部分只越位似乎已经越过边界。 ptyly.com 7. So with a fast internet connection, it should be easy to find the best deals from Lisbon to Lapland. 随着互联网商务的快速发展,人们本应该很轻松地从里斯本到拉普兰找到最价廉物美的商品。 www.ecocn.org 8. Moving to Lisbon at such a young age must have been a big change for you. 那么年轻就搬到了里斯本,这一定对你来说是一个很大的变化。 www.jczqw.com 9. And less than a year after the Lisbon treaty came into force, the EU is talking of a new treaty. 于是在里斯本条约生效仅仅一年之后,欧盟又开始商议要制定个新条约。 www.ecocn.org 10. And now I began to think of leaving my effects with this woman, and setting out for Lisbon, and so to the Brazils. 我开始打算把我的财产交给这个妇人,起程到里斯本去,再从那里到巴西去。 1. It had taken years of tribulation to agree on the European Union's Lisbon treaty, which had only recently come into effect. 每个人都在抱怨:欧盟里斯本条约历经数年艰苦终于达成,最近才开始生效。 www.ecocn.org 2. During the Lisbon treaty referendum the European Commission made clear that this was not and would not be under threat. 在《里斯本条约》公投期间,欧盟委员会(EC)明确表示,公司税率没有、也不会受到威胁。 www.ftchinese.com 3. After all, NATO in two or three weeks before the Lisbon summit, NATO and Russia relations have made a breakthrough. 毕竟,就在两三周之前的北约里斯本峰会上,北约和俄罗斯关系取得突破性进展。 www.englishtang.com 4. THE reverberations from last month's ruling by Germany's Constitutional Court on the European Union's Lisbon treaty seem to be growing. 关于德国宪法法院上月对欧盟里斯本条约裁定的反响不断。 dictsearch.appspot.com 5. Lisbon Zoo said it had closed a hole in a fence from which the lemur is believed to have made its escape. 里斯本动物园表示,园方已封闭栅栏的一个破洞,据信这只狐猴就是从此处脱逃。 dictsearch.appspot.com 6. You do not have to be a British Eurosceptic to break out in a rash at the very mention of the Lisbon treaty. 提到《里斯本条约》,你不必如英国的欧盟怀疑论者一般鲁莽的破口大骂。 www.ecocn.org 7. If nobody can find more convincing arguments in favour of the Lisbon treaty, the EU as a whole may yet find itself whistling in the dark. 如果没有人能够为理斯本条约找到更有说服力的理由,那么到头来,恐怕是欧盟自己在吹着口哨走夜路吧。 www.ecocn.org 8. "We did not agree with the Lisbon treaty's establishment of these posts. But they are now a fact, " Hague said. 黑格说:“我们本不同意《里斯本协定》设立这两个职位,但现在已成事实。” www.bing.com 9. With United determined not to sell Ronaldo, the former Sporting Lisbon youngster admits he would be happy to stay at Old Trafford. 在曼联决定不出售小小罗后,这位前里斯本竞技球星承认他乐意留在老特拉福德。 www.manutdsky.com 10. The Lady of the Hill stands in her illuminated belvedere as the sun descends on Lisbon, Portugal, below. 在葡萄牙的里斯本的日落时分,灯光照亮了位于观景楼中的山之圣母。 www.bing.com 1. Some claims are, frankly, mad: a leaflet given out in Cork claims that Lisbon would let the EU bring in a Chinese-style one-child policy. 而有些说法则简直是疯言疯语了:Cork市有人散发传单,说欧盟将引入中国式的独生子政策。 club.topsage.com 2. Earlier, President Kaczynski had said he would ratify the Lisbon Treaty only if Ireland did. 早些时候,卡钦斯基就提到只要爱尔兰签字,他就将在里斯本条约上签字。 voa.hjenglish.com 3. My coach was kind enough to come and see me in Lisbon a few days ago, which I think is common knowledge. 我的教练在几天前很友好的来里斯本看望了我,这在我看来是理所应当的事情。 blog.sina.com.cn 4. Missing out on the prolific marksman may just be the one regret in a fabulous season for the Lisbon club. Dominic Vieira explains. 多米尼克维埃拉解释说:错过这位高产射手是坐落于里斯本城的俱乐部在这个完美赛季中的唯一遗憾。 www.bing.com 5. The Lisbon treaty offers a few other sanctions, notably the suspension of a country's membership rights by a majority vote of other members. 里斯本条约还有其他一些附加条款,其中引人注目的一条就是其他成员国可以采用简单多数的表决方式中止某一成员国所享有的权利。 www.ecocn.org 6. Lisbon is one of Europe's most beautiful and livable cities, with a variety of cuisines, cultures, and leisure activities. 里斯本是欧洲最漂亮也是最具活力的城市之一,也是具美食,文化及休闲的城市。 www.yappr.cn 7. The ceremony took place in Lisbon, where the treaty was signed two years ago. 庆祝仪式在里斯本举行,两年前欧盟各成员国就在这里签署了里斯本条约。 blog.cctv.com 8. Even the British Conservatives, who have wisely dropped their promise of a referendum on Lisbon, are slowly realising this (see Bagehot). 就连当年明智地放弃就里斯本条约进行全民公投的英国保守党,也开始意识到了这一点(详见专栏Bagehot)。 www.ecocn.org 9. Lisbon removes the distinction between the Solana and Ferrero-Waldner empires, which should at least eliminate rivalry and duplication. 里斯本将索拉纳和瓦尔德纳之间的区别抹平,或者说,至少应该减少竞争和重复。 www.ecocn.org 10. In his interview, Mr Byrant said the time for arguing over the Lisbon Treaty had passed. 在采访中,布莱恩特先生表示,争论《里斯本条约》的时代已经过去了。 www.bing.com 1. Pro-Lisbon campaigners hinted that Ireland would be ejected from the European mainstream if it voted No again. 投赞成票的人暗示到,如果爱尔兰再次唱反调,欧洲主流就会与其划清界限。 www.ecocn.org 2. Francisco Lobo, now at the University of Lisbon, and his colleagues have found a good match with the movement of planets. 现在在里斯本大学的FranciscoLobo和他的同事已经发现和其预测和行星运动吻合。 www.bing.com 3. I had just been hitchhiking around Europe and was shocked to see beggars on the streets of Lisbon. 我恰好一直搭便车游览整个欧洲,当我在里斯本的大街上看到乞丐时,我非常震撼。 www.bing.com 4. Chancellor Angela Merkel, as the main architect of the Lisbon treaty, wants swift approval of a law that does not hamstring the government. 作为里斯本条约的主要缔造者,德国总理安吉拉?默克尔希望顺利通过不会损害政府利益的法律。 www.ecocn.org 5. Pope Benedict XVI holds a press conference aboard his papal plane as he heads to Lisbon, Portugal for a four day visit. 教皇本笃十六世召开新闻发布会在他前往里斯本途中的飞机上,对葡萄牙为期四天的访问。 thehlc.cn 6. Europe will remember this year for the "Lisbon Treaty" , its entry into force ushering the European Union into a new phase of development. 欧洲将记住《里斯本条约》生效,欧盟发展进入新阶段。 www.putclub.com 7. After the early disclosure of a draft statement showed that the "Lisbon Treaty" will add two sentences related provisions. 提前披露的会后声明草案显示,《里斯本条约》相关条款将新增两句话。 www.englishtang.com 8. However the worst tragedy occurred when an American submarine sank the ship the 'Lisbon Maru', without knowing who was on board. 最悲剧的是,一艘美国潜水艇将一搭载战俘的“里斯本丸”号运输船击沉,甚至没有人知道船上究竟有多少人。 www.bing.com 9. In Lisbon the annual International Half Marathon kicks off and is considered to be one of the most important athletic events in Lisbon. 在里斯本举行的一年一度的国际半程马拉松赛揭开序幕,被认为是一个最重要的体育赛事在里斯本举行。 ptyly.com 10. The Lisbon treaty created a permanent president of the European Council and a foreign-policy supremo, leaving less scope for agenda-setting. 按照《里斯本条约》的规定,欧盟推选了一位欧洲理事会长期领导和一位外交政策最高领导,“议程设置”的空间更加有限。 www.ecocn.org 1. In 2007 it was chopped up and repackaged as the Lisbon treaty, shorn of fancy bits like the anthem. 2007年,欧盟宪法被肢解并重新打包,成了如今的里斯本条约,去除了异想天开的部分如欧盟盟歌等。 www.bing.com 2. Portugal's prime minister has said similar things about Lisbon. But the words may not be enough to stop it happening. 葡萄牙总理也说过类似的话,但言辞恐怕还不足以阻止事态的进展。 cn.reuters.com 3. Under Lisbon, there will also be a quasi-foreign minister who will double up as the external-affairs commissioner. 在里斯本条约的框架下,还会出现一个类似外交部长的职务,该部长将比外交事务专员拥有更大的权力。 www.ecocn.org 4. It's too soon to say whether the Lisbon treaty reforms will stiffen backbones and advance this unlikely but desirable prospect. 里斯本条约改革能否让欧洲挺直腰干并推进这一不太可能却令人向往的前景,现在下结论还为时尚早。 www.bing.com 5. As he belted a ball around the slum streets of Lisbon, the young Nani fantasised about being Luis Figo. 当纳尼还带球奔跑在里斯本贫民窟的大街上时,年轻的他就梦想着有朝一日能成为费戈那样的球员。 blog.sina.com.cn 6. NEXT week's NATO summit in Lisbon is likely to be one of the most crucial in the 61-year history of the military alliance. 下周在里斯本召开的北约首脑峰会有可能成为这个有着61年历史的军事同盟最关键的一次。 ecocn.org 7. She was instrumental in securing the passage of the Lisbon treaty, which strengthens the EU's role in justice, migration and foreign policy. 默克尔在保障通过旨在加强欧盟在移民、外交政策及司法领域影响的《里斯本条约》这点上起着至关重要的作用。 www.ecocn.org 8. Belem Tower is one of the most famous landmarks in Lisbon, one of the leading tourism cities in Europe. 贝伦塔是欧洲的一个主要旅游城市的大部分著名景点,其中一个在里斯本举行。 ptyly.com 9. The top of the Tivoli Lisboa Hotel was reserved to offer guests and non-guests one of the finest views over Lisbon. 在顶部的蒂沃利葡京酒店是保留给客人提供和非嘉宾里斯本1次以上的最好。 ptyly.com 10. She smuggled to the Free French in neutral Lisbon secret messages written in invisible ink on her music. 她把秘密信息偷偷带到中立的里斯本,交给自由法国成员:那些信息全用隐形墨水写在乐谱上。 forum.bomoo.com 1. After arriving Lisbon, I enjoyed myself as a typical tourist. Apart from that, I also spent some time visiting s various museums in town. 到了里斯本,除了当个典型的观光客以外,也免不了在各大小博物馆之间穿梭漫游。 www.pkblogs.com 2. A big trade union has just come out for a No, claiming that the Lisbon treaty harms "workers' rights" in favour of "big business" . 另一个大型商会也声明将投反对票,声称里斯本条约只注重“大宗贸易”,损害了“工人的权利”。 club.topsage.com 3. Such a merger has a precedent when the EU created the high representative for foreign affairs and security policy in the Lisbon treaty. 这样的合并有过一个先例,就是《里斯本条约》(Lisbontreaty)中“欧盟外交事务与安全政策高级代表”这一职位的设立。 www.ftchinese.com 4. IN LISBON at the end of this week, the leaders of the European Union will sit down with the leaders of the African Union. 欧盟,非盟(非洲联盟)领导人将于本周末在里斯本共商国事。 www.ecocn.org 5. Accordingly, France set out to overcome Britain by extending its military domination from Moscow t Lisbon, from Jutland to Calabria. 于是,法国将其军事占领从莫斯科延伸到里斯本,从尤特兰延伸到卡拉布里亚,企图以此来制服英国。 www.putclub.com 6. But even during those darker, rainy weekends, Lisbon is the best choice in Europe for a quick city break. 但即使在那些黑暗,下雨的周末,里斯本是欧洲最佳选择快速城市度假。 ptyly.com 7. As this map shows, Columbus's voyages took him from Lisbon, Portugal, to Palos, Spain, and the Canary Islands before crossing the Atlantic. 如这张地图所示,哥伦布在航行中先经过葡萄牙里斯本,到达西班牙帕罗斯和加纳利群岛,然后穿越大西洋。 word.hcbus.com 8. Officials of the Portuguese Football Federation were in Manchester last night and reports in Lisbon claimed Queiroz has accepted the post. 葡萄牙足协官员昨晚抵达曼彻斯特,而来自里斯本的消息称奎洛兹已经同意上岗。 www.imanutd.com 9. Ferguson was delighted United opened the group with a win and was especially pleased with their improved second half display in Lisbon. 弗格森对曼联能取得好开局而感到高兴,尤其是队伍能在该场比赛的下半场的突出表现。 www.imanutd.com 10. The Maputo stock exchange in Mozambique was set up in 1998 with the help of the Lisbon stock exchange. 莫桑比克马普托证券交易所是在里斯本证券交易所的帮助下于1998年成立的。 www.fane.cn 1. Supporters of the Lisbon treaty insist that its institutional changes will give the EU new strength to cope with a tricky new world. 支持者认为,面对扑朔迷离的未知世界,制度改革将为欧盟注入新的活力。 www.hicoo.net 2. Lisbon reinforces our capacity to act, but at least as important is our willingness to act. 里斯本条约增强了我们的行动能力,但我们采取行动的意愿至少与这一条约同样重要。 www.bing.com 3. A French daredevil climber was arrested once again after reaching the top of a bridge overlooking Lisbon. 法国超胆侠近日在尝试攀爬葡萄牙里斯本一处著名的大桥时再次遭到葡萄牙警方的逮捕。 bbs.cnnas.com 4. Perhaps the most impressive achievement in Lisbon was the alliance's commitment to stay the course in Afghanistan. 在里斯本所取得的令人印象最深的成就,或许还是北约关于在阿富汗坚持作战的承诺。 www.ecocn.org 5. But this would require a formal treaty change, which few are willing to consider after the long travails over Lisbon. 但这需要修改正式的公约,考虑到里斯本条约的签订费尽了周折,所以很少人愿意考虑此种方案。 www.ecocn.org 6. Finally, the Lisbon process underestimated the true differences in the member countries' economies and failed to adequately address them. 至于里斯本进程,它低估了各成员国之间经济实力的真正差别,所以没能充分地解决这一问题。 www.bing.com 7. Lisbon starts the new millennium as the capital of the European Union for six months, just days after handing Macau over to China. 里斯本开始为期6个月作为欧洲联盟的首都新的千年,仅仅几天之后交给中国澳门。 ptyly.com 8. All 27 countries of the EU must ratify each new treaty and Ireland is the only one which must still hold a vote to approve Lisbon. 欧盟每一个新的条约都必须获得所有27个成员国的批准,而爱尔兰是现在唯一一个还必须举行投票以批准里斯本条约的欧盟成员。 www.bing.com 9. Europe set out in 2000 at Lisbon to turn itself into the world's most competitive, knowledge-based economy by 2010. 欧洲于2000年在里斯本制定了一个战略,到2010年要成为世界最具竞争力的知识型经济体。 www.ftchinese.com 10. Frequented by locals, can be considered as the "capital" of Dance music in Lisbon that never sleeps. 当地人经常光顾的,可以被认为是“资本”在里斯本的舞曲音乐的不夜城。 ptyly.com 1. The Treaty of Lisbon will not change the EU overnight, but I regard the EU integration as the choice of 500 million EU citizens. 我知道,《里约》不可能在一夜之间彻底改变欧盟,但我相信,欧洲一体化是5亿欧盟公民的选择。 www.kouyi.org 2. The country's cosmopolitan capital, Lisbon, on the broad estuary of the Tagus, is one of the most strikingly situated cities in the world. 该国的国际大都会首都里斯本的塔霍广泛的河口,是世界上最惊人的位于城市之一。 ptyly.com 3. The job may require deputies with real clout: Lisbon is silent on this point. 这一工作也许需要有实际影响力的代表:里斯本条约并未提及这一点。 www.bing.com 4. There is no sign of a bilateral deal on the allocation of the senior jobs being created by Lisbon. 暂无任何迹象表明法德两国就《里斯本条约》创造的好工作的分配问题达成双边协议。 www.ecocn.org 5. After Lisbon, Europe will continue to conduct its complex affairs in Africa in the usual way, through a network of bilateral relations. 里斯本蜂会结束后,欧洲国家将会继续通过双边关系网以惯常的方式在非洲从事复杂事务。 www.ecocn.org 6. Under Lisbon the European Council is to gain a semi-permanent president, to replace the system of rotating presidencies. 在里斯本条约下,欧洲理事会将获得一位半永久的主席,以取代原来的轮值主席系统。 www.bing.com 7. It is the position we wanted to be in, especially with two home games -against Kiev and Sporting Lisbon - to come. 这就是我们想要的位置,特别是今后两场对基辅和里斯本的比赛都是主场。 hi.baidu.com 8. Since the Lisbon treaty created a permanent president of the European Council the role has become less important. 自从《里斯本条约》规定欧盟理事会今后设常任主席之后,轮值主席一职的地位就下降了。 www.ecocn.org 9. He is an ardent opponent of the Lisbon treaty streamlining the way the EU is run and is the continent's leading climate change denier. 他是关于简化欧盟运作的里斯本条约最积极的反对者,也是大陆影响气候变化这一论调的反对者。 www.bing.com 10. Lisbon ? Stockholm ? Bern ? Bratislava ? Ljubljana ? San Marino? ? Kiev ? Madrid ? Athens ? Budapest ? Rome ? London? 里斯本?斯德哥尔摩?伯尔尼?布拉提斯拉发?卢布尔雅那?圣马力诺?基辅?马德里?雅典?布达佩斯?罗马?伦敦? wenku.baidu.com 1. The party line is that the institutional changes in the Lisbon treaty ought to be put to a referendum. 托利党的政党路线是《里斯本条约》里的机构改革应该经过公投。 www.ecocn.org 2. he remains vague on what he would do if the Lisbon treaty, which his party loathes, is ratified before the election. 大选后若是里斯本条约获得批准,卡梅伦将如何应对,他所保持保持模糊态度不尽保守党之意。 www.ecocn.org 3. The Eurocrat elite in Brussels might not admit it, but the Treaty of Lisbon is essentially a constitution for a "country" called Europe. 布鲁塞尔的欧盟精英们未必接受它,但里斯本条约本质上是一个“国家”的宪法,这个国家被称为欧洲。 www.bing.com 4. TAP Portugal, which already flies between Newark and Lisbon, is adding service between the Portuguese capital and Miami this summer. 已经开设了纽瓦克与里斯本之间的航线的葡萄牙航空公司,于在今年夏天将增加在葡萄牙首都和迈阿密之间的航空服务。 www.bing.com 5. Better still, its debt is deficit-related: Lisbon has not had to provide significant support to Portuguese banks. 更有利的是,葡萄牙的债务与赤字相关:里斯本方面迄今尚未被迫为本国银行提供重大援助。 www.ftchinese.com 6. The Czech Republic is the only EU country, apart from Ireland, that has yet to ratify the Lisbon treaty. 除爱尔兰之外,捷克共和国是欧盟唯一尚未认可《里斯本条约》的国家。 www.bing.com 7. The moves sharply brought down the cost of borrowing for Lisbon and Dublin and sparked a euro rally. 此举大幅削减了葡萄牙与爱尔兰政府的借贷成本,刺激欧元汇率强劲反弹。 www.ftchinese.com 8. Estremoz, 200 kilometres east of Lisbon, is in a region where the siesta enjoys a traditional popularity. 埃斯特雷莫位于里斯本以东200公里,这里的人们历来有午睡的习惯。 www.faqtoday.com 9. Three other games and a "toy" were created by a Lisbon -based digital media company. 另外的三个游戏与一个“玩具”则是由里斯本当地一家数位媒体公司负责制作。 dictsearch.appspot.com 10. Differences in incomes, growth and price movements are inevitable in a union that stretches from Aran to Athens and from Lapland to Lisbon. 从阿兰到雅典、从拉普兰到里斯本,在任何联盟里,收入、增长和价格变动的差异都是不可避免的。 www.ftchinese.com 1. To be clear, I am not talking about a change to the Lisbon Treaty but a new agreement. 澄清一下,我说的不是修订《里斯本条约》(Lisbontreaty),而且签署一项新协议。 www.ftchinese.com 2. "The reality is Lisbon has not entered into force, " said a diplomat. "Blair has yet to say whether he will stand. " 一个外交官说:“事实是,这个条约还没开始生效,布莱尔也没阐明他本人的立场” www.bing.com 3. The government and the main opposition parties are united behind Lisbon but little else as they prepare for a possible snap election. 政府已与主要反对党就里斯本条约达成一致,但双方并未为可能的临时大选做好准备。 blog.sina.com.cn 4. EDP is also arguably Portugal's most attractive asset; from now on Lisbon is more likely to be competing with Athens for buyers' attentions. 而且,葡萄牙电力可以说是葡萄牙最具吸引力的资产;把这项资产卖出之后,葡萄牙就更有可能要和希腊来争夺买家的关注了。 www.ftchinese.com 5. In my view, with the implementation of the Lisbon Treaty, a new European Parliament is now emerging. 我感到,随着《里斯本条约》的实施,一个新的欧洲议会正在出现。 www.kouyi.org 6. The two men also discussed efforts at the upcoming NATO summit in Lisbon, Portugal, aimed at improving Russia's relations with the alliance. 两位领导人还讨论了即将在葡萄牙里斯本召开的北约峰会,此次峰会的主题是改善俄罗斯与北约的关系。 www.voanews.cn 7. Woman: Oh, no, we flew from Lisbon by plane up to Edinburgh in Scotland. 不是,我们从里斯本坐飞机去了苏格兰的爱丁堡。 www.hjenglish.com 8. The impenetrable Lisbon treaty is verbose on this but uncharacteristically brief on the role of representation. 令人费解的《里斯本条约》在这一点上冗长啰嗦,但对于主席职能的解释却异常简短。 www.ftchinese.com 9. For now, you can only find pictures from Lisbon but soon Oporto will be considered too. 暂时,您能只发现图片从里斯本,但波尔图也是很快将被考虑得。 dictsearch.appspot.com 10. Our location, comfort and atmosphere guarantee you great memories of a good time spent in Lisbon. 我们的地理位置,舒适和气氛保证您在里斯本花了好时候美好的回忆。 ptyly.com 1. This would do nothing for Portugal's economy, but it would shift the burden of Lisbon's mistakes onto the taxpayers of Germany and France. 这对葡萄牙的经济来说没有影响,但是将把里斯本所犯错误的重担分担给法国和德国。 www.bing.com 2. The two schools ultimately agreed the Lisbon MBA project could provide both, with the added cachet of the Sloan imprimatur. 两所学校最终一致认为,里斯本MBA课程两者都可以做到,而斯隆的牌子还可以增加他们的威信。 www.ftchinese.com 3. Having bungled the creation of the Lisbon treaty, Europe should now strive to make it work. 既然已经勉强产生了《里斯本条约》,欧洲如今就应该努力让它有效实施。 www.bing.com 4. An upcoming architecture triennial, which the president opens in Lisbon this month, has taken on the title: "Let's Talk About Houses" . 即将于本月在里斯本由葡萄牙总统开幕的建筑三年展采用了这样的标题——“说说房子那些事儿”。 dongxi.net 5. By comparison with the rest of Europe, Lisbon is hoarding disproportionately large quantities of gold. 通过和其他的欧洲国家比较,里斯本方面囤积着与他们国家不成比例的大量的黄金。 www.bing.com 6. After some months I decided to go down to Lisbon in Portugal. 过了几个月我决定去葡萄牙的里斯本。 www.kekenet.com 7. In retrospect, the much-vaunted Lisbon agenda marked the summit of ambitions coinciding with the bursting of the dotcom bubble. 事后看来,备受吹捧的里斯本议程标志着欧洲雄心的极限高度,而时间恰恰赶上了互联网泡沫的破裂。 www.ftchinese.com 8. But, he warned: "No one should read out of Lisbon that the fighting is over. There is a lot of hard fighting that lies ahead. " 他警告说“人们不应该把里斯本的会议解读为战斗已经结束,未来仍将会有许多艰难的战斗”。 www.elanso.com 9. One of the many UNESCO sites in the country, Torre de Belem lies on the banks of the Tagus River in Lisbon. 其中一个网站教科文组织在该国,塔贝伦在于对银行的塔古斯河在里斯本举行。 ptyly.com 10. Lisbon is widely backed not on its merits but because its failure would risk pushing the EU into yet another interminable internal debate. 《里斯本条约》获得广泛支持,倒不是因为它能带来什么实际利益,而是因为条约的失败也许会导致欧盟又一次马拉松式的内部争论。 www.ecocn.org 1. But it fell to Lisbon MBA students to create, as part of their programme, a fado song to address the global financial crisis. 但这项任务落在了里斯本MBA学员的身上:作为课程的一部分,他们需要创作一首法多歌曲,来解说全球金融危机。 www.ftchinese.com 2. Ghosts from the colonial past haunted the agenda, even though the Lisbon meeting was billed as the occasion to exorcise them and move on. 尽管此次在里斯本举行的峰会被宣传成驱散阴影、展望未来的机会,但非洲殖民地历史的阴影仍然笼罩着峰会议程。 www.ftchinese.com 3. They opposed the Lisbon treaty and its previous incarnation, the EU constitution (as did this newspaper). 他们反对里斯本条约和其前身——欧盟章程(正如本报之前所持的意见)。 www.ecocn.org 4. But investors know from experience that treaty amendment is neither simple nor quick (it took years to push through the Lisbon treaty). 但是根据经验,投资者清楚这一条约的修订既不会简单也不会很迅速(里斯本条约的推行就花了好几年的时间)。 www.ecocn.org 5. Straight narrow side streets lead toward the Tagus and offer some of Lisbon's most picturesque views. 笔直狭窄的小道通往塔古斯河,在这里可以看到里斯本最美丽的景观之一。 cn.reuters.com 6. But arguably, the historic significance of the French presidency has little to do with Lisbon. 可是,这届法国轮值主席的历史意义实在与里斯本关系不大。 www.ecocn.org 7. Mr Jouvet acknowledged that ratification in the UK parliament of the Lisbon treaty setting new rules for the EU could be difficult. 茹耶承认,英国议会可能难以批准为欧盟设定新规则的《里斯本条约》(LisbonTreaty)。 www.ftchinese.com 8. A new five-year package was offered to the winger as reward for his progress at United since joining from Sporting Lisbon. 一个新和同已提供给这名边锋,葡萄牙人从里斯本竞技到曼联的进步将在新的薪水中反映出来。 www.jukuu.com 9. In Lisbon I found the Portuguese captain, who took me in his ship to Brazil, all those years ago. 在里斯本我找到了多年前带我去巴西的葡萄牙船长。 www.kekenet.com 10. CCB Cultural Centre WORK PERFORMED: Inspection and non-destructive testing of metallic structures, Lisbon, PORTUGAL. CCB文化中心所做工作业绩:在葡萄牙的里斯本,对金属结构进行检测及无损探伤。 www.isq.com.cn 1. Until recently the Irish Establishment had assumed that its citizens would rubber-stamp the Lisbon treaty, the repackaged EU constitution. 直到最近,爱尔兰当局假定它的公民会不经审查就批准里斯本条约(重新包装的欧盟宪法)。 blog.sina.com.cn 2. By the time the ECB chiefs met in Lisbon, the euro zone was in danger of coming unglued. 欧洲央行大佬齐集里斯本之时,欧元区已经陷于风雨飘摇之中。 chinese.wsj.com 3. I had a neighbour, a portuguese of Lisbon, but born of English parents, whose name was wells, and in much such circumstances as I was. 我有个邻居,是葡萄牙人,生于里斯本,但他父母却是英国人。他名叫威尔斯。当时他的境况与我差不多。 www.tdict.com 4. She backed the appointment of relative lightweights for both the EU presidency and the foreign minister's job created by the Lisbon treaty. 她支持根据里斯本条约设立的欧盟主席和外交部长这两个相对分量较轻的职位的任命。 www.ecocn.org 5. IT IS a coincidence, but an appropriate one nonetheless, that Europe should try to relaunch its relations with Africa in Lisbon. 欧洲应该在里斯本重新规划他们与非洲的关系,这是一个巧合,然而却是一个适宜的巧合。 www.ecocn.org 6. The ambitious economic goals of the 2000 Lisbon agenda have since been significantly scaled back as reforms needed to meet them stalled. 然而,由于实现目标所需的改革陷于停滞,2000年里斯本议程设定的宏伟经济目标此后不断大规模缩水。 www.ftchinese.com 7. Lisbon is already "the inside-out version of the constitutional treaty. " Or, as Eurocrats put it: Lisbon is already Plan B. 里斯本条约已经是“非常明显的立宪条约”了,或者如欧共体官员所说,是欧盟宪法的B计划。 www.ecocn.org 8. The proposed Lisbon treaty would centralise power over foreign direct investment into the Commission's hands. 根据拟议的《里斯本条约》(LisbonTreaty),管理外商直接投资的权力将集中到欧盟委员会手中。 www.ftchinese.com 9. He insists that the Treaty of Lisbon is shorn of all constitutional content and that it preserves key aspects of British sovereignty. 他坚称里斯本条约所有的章程都符合英国的利益,并且在关键的部分对英国主权作出保护。 www.bing.com 10. At the same time Monroe cruises through Lisbon with a camcorder and tries to catch unseen pictures. . . A quiet immersion in a city. 其实此时蒙路正拿著手提摄录机漫游里斯本,尝试把这个城市不为人知的一面捕捉下来。 dictsearch.appspot.com 1. Since the Lisbon summit in 2000, the European Union has set itself the goal of becoming a knowledge-based economy. 自2000年的里斯本峰会开始,欧盟(EU)便制定了成为知识经济区域的目标。 www.ftchinese.com 2. Jockeying continued for the two top European Union jobs being created by the Lisbon treaty. 针对两个有里斯本条约提出的两个欧盟最高职位的竞争仍在继续着。 www.ecocn.org 3. Some leaders may point to the new Lisbon treaty and predict that it will bring about a "Europe of results" . 一些领导人指的是新的里斯本条约,并且预测它(指的是新里斯本条约)将带来“欧洲之果”。 www.ecocn.org 4. NATO also wants to hold the summit in Lisbon this spirit, continue to deepen cooperation with Russia. 北约也想要保持住里斯本峰会的这种精神,继续与俄罗斯深化合作关系。 www.englishtang.com 5. Something other than pure efficiency, then, must explain the enthusiasm of Lisbon supporters for the treaty. 除了单纯的效率外,一定还有些其他原因能解释里斯本条约的支持者为什么如此狂热。 www.bing.com 6. The Associated Press says Lisbon hopes to save more than $900, 000 by turning off the traditional lights. 美联社说,葡萄牙首都里斯本,希望能藉着停止点燃传统的节庆灯火,而省下九十多万美元。 www.bing.com 7. Carla Leitao is an architect, designer and professor who lives and works in NY and Lisbon, Portugal. 身兼建筑师与设计师之职,且任教于纽约及里斯本。 arch.thu.edu.tw 8. British Airways canceled all flights out of Heathrow until 5 p. m. except for Edinburgh and Lisbon routes. 英国航空公司取消了除了爱丁堡和里士本航线外,所有与希思罗机场有关的所有航班,直至下午5点。 www.suiniyi.com 9. EU's Lisbon reform treaty Germany will be expected to take a central role in deciding what to do if Ireland rejects the treaty on Friday. 欧盟的《里斯本条约》。如果爱尔兰在星期五的公投后拒绝接受该条约,大家希望德国能在处理此事的过程中扮演中心角色。 www.bing.com 10. In reports to the Eurostat statistics authority, Portugal classified its subsidies to the Lisbon subway as equity. 在提交给欧盟统计局(Eurostat)的报告中,葡萄牙把对里斯本地铁的补贴列为股权。 cn.wsj.com 1. The European Parliament will throw its weight around, using new powers from the Lisbon treaty to oversee almost all areas of EU regulation. 欧洲议会将四处施加影响力,利用里斯本条约的新权利来监督几乎欧盟监管规范的各个方面。 www.ecocn.org 2. Webb presented the findings last week at the Joint European and National Astronomy Meeting in Lisbon, Portugal. Webb在葡萄牙里斯本举行的联合欧洲和国家天文会议上发表了这一发现。 www.bing.com 3. The team presented its work at the Mobile Human Computer Interaction conference in Lisbon, Portugal, this week. 开发团队在本周葡萄牙里斯本的移动人机交互会议上公布了他们的成果。 www.transcn.org 4. Lady Ashton has a perilously big job: "the sexiest innovation of the Lisbon treaty, " says one senior official. 艾什顿的工作庞杂而充满了危险,按一位高级官员的说法就是:这是《里斯本条约》所带来的最性感的创新。 www.ecocn.org 5. Summit also seeks to reform EU institutions and decision-making mechanism of "Lisbon Treaty" the future of a compromise. 峰会还就旨在改革欧盟机构和决策机制的《里斯本条约》的前途问题达成了妥协。 dictsearch.appspot.com 6. His breakthrough, however, came when Bobby Robson employed him as his translator at Sporting Lisbon. 但是,当鲍比-罗比森聘请他到里斯本竞技队作他的翻译时,他的转机方才来临。 www.bing.com 7. Top European Union officials have marked the coming into force of the Lisbon Treaty in the Portuguese capital. 欧盟高级官员在葡萄牙首都里斯本举行仪式,庆祝里斯本条约正式生效。 blog.cntv.cn 8. Juventus are keen on landing Portuguese international Miguel Veloso from Sporting Lisbon, but the move is being planned for next year. 译文尤文图斯正在考虑引进里斯本竞技的葡萄牙国脚维洛索,但此举是明年夏天的计划。 www.juvechina.com 9. Fly to the Azores from Lisbon, Portugal, about two and a half hours. 从葡萄牙首都里斯本飞往亚速尔群岛大约需要两个半小时。 www.citynoon.com 10. Remember the Lisbon agenda and its goal to the turn the EU into the world's most competitive economy? 还记得“里斯本议程”和它曾经的目标吗?——将欧盟变成世界上最富有竞争力的经济体。 www.ftchinese.com 1. A city of northwest Portugal near the mouth of the Douro River north of Lisbon. 葡萄牙西北部一城市,位于里斯本北部,杜罗河口附近。 www.poptool.net 2. Their "Super Blonde" beer is exclusively served only in Lisbon and is worth tasting. 他们的“超级金发”啤酒是专门供应仅在里斯本,值得品尝。 ptyly.com 3. Most alarmingly, though, is that the Lisbon Treaty can be extended indefinitely without recourse to further treaties or referendums. 然而,更令人震惊的是,里斯本条约可以在未来不需要补充协议或全民公决的条件下无限期延长。 www.bing.com 4. Lisbon wins Europe's Leading Destination, Best European City Break, and European Cruise Destination at the World Travel Awards . 里斯本赢得欧洲首屈一指的,最佳欧洲城市折价,欧洲邮轮旅游在世界旅游奖。 ptyly.com 5. But he confirmed Jonny Evans and Patrice Evans are doubtful for Wednesday's Champions League match with Benfica in Lisbon. 但同时他也承认周中前往里斯本挑战本菲卡的欧冠小组赛,琼尼·埃文斯和帕特里斯·埃夫拉能否出战还有待考证。 www.bing.com 6. The Czech Republic's constitutional court deferred a hearing on the European Union's Lisbon treaty until after this week's EU summit. 捷克共和国宪法法庭将欧盟里斯本协议的听证会推迟至本周欧盟峰会结束。 www.ecocn.org 7. Tower of Belem Lisbon Not even famous, rich, important people are exempt from having their moments of solitude and deep bitterness. 甚至名人、富人、重要人物也免不了会有孤独和深深痛苦的时光。巴黎圣母院巴黎法国 wenku.baidu.com 8. She will meet African countries' representatives at an African Development Bank meeting in Lisbon Friday. 周五在里斯本非洲开发银行(AfricanDevelopmentBank)的一个会议上,拉嘉德还将会见非洲国家的代表。 c.wsj.com 9. Would you insure our goods to be shipped from Shanghai to Lisbon next month? 你对我们下月从上海到里斯本的货物投保了吗 brand.hjenglish.com 10. Portugal is also recognised, with Lisbon winning the hearts of many a curious female holidaymaker. 葡萄牙城市也位列榜单,里斯本的男人赢得了许多女性度假者的芳心。 www.chinadaily.com.cn 1. The post would be created under the Lisbon treaty, which would also establish an EU foreign minister. 这一职位将根据《里斯本条约》(Lisbontreaty)设立,同时还将设立欧盟外交部长一职。 www.ftchinese.com 2. The European Union's Lisbon treaty was finally ratified when the Czech president, Vaclav Klaus, signed it in Prague. 捷克总统瓦茨拉夫·克劳斯在布拉格签署了欧盟的《里斯本条约》,这一条约终获批准,并将于下月生效。 www.bing.com 3. The rotating presidency has been stripped of many functions by the Lisbon treaty. 《里斯本条约》剥夺了轮值主席不少职权。 www.ecocn.org 4. The quake followed by tsunami and fire that nearly destroyed the entire Lisbon and killed hampis quarter of the city residents. 其次,地震海啸和火灾,几乎摧毁了整个里斯本和杀害hampis城市的居民的四分之一。 zhidao.baidu.com 5. And he has sensibly ditched any notion of holding a referendum on Lisbon, now it has been ratified. 他已经明智的决定不对里斯本条约进行全民公投,而现在条约已经生效了。 www.ecocn.org 6. Both issues, Lisbon and global warming, are at the top of the EU's agenda. 而这两项议题均被提到欧盟首脑会议议程的首要位置。 www.bing.com 7. Lisbon , if ratified, will change things, by giving the European Commission and the ECJ a bigger role in justice and security affairs. 里斯本条约,如果被审查通过的话,会让情况发生变化,将使欧盟委员会以及欧盟法院在司法和安全方面发挥更大的作用。 dictsearch.appspot.com 8. Lisbon's Alfama District rises dramatically to the base of the imposing Saint George's Castle. 里斯本的引人入胜的阿尔法玛区依山建在壮观的圣乔治的城堡下方。 www.bing.com 9. That is the question many western governments might do well to ask themselves, particularly in places such as London, Lisbon and Madrid. 这个问题,许多西方政府都最好问一下自己,尤其是英国、葡萄牙以及西班牙。 www.ftchinese.com 10. Three minutes later, he powered in a free-kick from the edge of Real's box to return the trophy to Lisbon. 3分钟后,他在禁区边缘发出的任意球让本菲卡将奖杯重新带回到里斯本。 dongxi.net 1. In the new century, the European Union further moved ahead with the adoption of the Lisbon Treaty. 进入二十一世纪以来,欧盟通过“里斯本条约”,一体化进程进入新的阶段。 www.fmprc.gov.cn 2. The defense ministers discussed the European missile defense plan for the first time since the 2010 Lisbon NATO Summit. 北约说,国防部长们自2010年里斯本北约峰会以来首次讨论了欧洲导弹防御计划。 iipdigital.usembassy.gov 3. One of the oldest and most famous fado houses in Lisbon. 在里斯本的一个最古老和最有名的法多的房子。 ptyly.com 4. Out of therubble, Lisbon was rebuilt with wider, more modern streets and avenues. 在瓦砾中重建的里斯本大街小巷,更宽、更现代化。 www.bing.com 5. special assistant to President Obama for Afghanistan and Pakistan, speaking from the NATO summit in Lisbon. 他是奥巴马总统派往阿富汗与巴基斯坦的特别助理,在里斯本举行的北约会议上发表了上述讲话。 blog.sina.com.cn 6. In 2009, the structure of EU governance was changed by the Lisbon Treaty, which diminished the power of the presidency. 在2009年,欧盟的管理架构被里斯本条约所改变,这项条约弱化了主席国的权力。 www.bing.com 7. He insists he will not sign off on a Lisbon treaty, which has already been ratified by the Czech parliament. 尽管《里斯本条约》已经得到捷克议会的批准,但他拒绝签字让它生效。 www.bing.com 8. The 1755 Lisbon earthquake made two-thirds of a prosperous city uninhabitable. 1755年里斯本地震摧毁了这座繁荣的城市,三分之二的地区不再适宜居住。 www.ftchinese.com 9. Obama announced the aims of the new, so-called 'strategic concept' during a NATO summit in Lisbon. 奥巴马总统在里斯本北约峰会期间宣布了这个新的的“战略性概念”的目标。 www.kekenet.com 10. Ms Lagarde will today meet African finance ministers at the African Development Bank in Lisbon. 拉加德今日将在里斯本举行的非洲开发银行(AfricanDevelopmentBank)会议上会晤非洲各国的财长。 www.ftchinese.com 1. Mr Cowen's only consolation is a favourable shift in views of the European Union's Lisbon treaty. 科恩唯一感到慰藉的,就是国内对于欧盟《里斯本条约》开始转向支持。 www.ecocn.org 2. Research in neurobiology, cited by Jerome Goldstein in Lisbon last month, has served to reinforce this view. 杰罗姆·戈德斯坦上个月在里斯本举出的神经生物学的研究例子,恰好支持了这个观点。 www.bing.com 3. Survey after survey shows that many are not interested in the Lisbon Treaty or the European institutions representing them. 很多民意调查都显示,很多欧洲人对里斯本条约、以及欧洲的各种机构,根本不感兴趣。 www.kekenet.com 4. As opposition leader in 2007, David Cameron offered a "cast-iron guarantee" to hold a referendum on the Lisbon treaty. 2007年,大卫卡梅伦尚身为反对党领袖之时曾提议,必须就《里斯本条约》举行全民公决。 www.ecocn.org 5. The Lisbon Treaty is set to tighten the existing structure of the European Union to strengthen its leadership and international clout. 《里斯本条约》旨在强化现有的欧盟结构以加强其领导力和国际影响力。 voa.hjenglish.com 6. Lisbon would tilt the balance of power a bit toward Luxembourg, but not as far as its opponents fear. 里斯本条约会将权力的天平向卢森堡稍稍倾斜,但并不像那些反对人士担心的那么厉害。 www.ecocn.org 7. Woo! I could see this kind of trees in Lisbon. It made me feel like. . . I was in a beautiful island. 哗…估不到在里斯本都可以见到这种树。当时的感觉好似身在美丽的小岛一样。 hk.myblog.yahoo.com 8. That was seen as a warning to Cameron to temper his demands and go along with changing the Lisbon treaty or be bypassed. 这看来是对卡梅伦的警告,同意修约{别出幺蛾子},否则你就会被欧洲抛弃。 www.bing.com 9. The Treaty of Lisbon crystallizes the EU's core belief that nation states are every bit as defunct as Stone Age tribes. 里斯本条约明确了欧盟作为一个国家的核心价值观,令它从头到脚就像早已消失的石器时代部落一样。 www.bing.com 10. Under the new Lisbon treaty, the EU's 27 members will be represented by a single figure, serving for two-and-a-half years. 根据新的里斯本条约,欧盟27国将由一个单一的人物来代表,任期2年半。 edu.sina.com.cn 1. Today, of course, the idea of leaving the euro is treated as inconceivable, even in Athens and Lisbon. 当然,眼下即便是在希腊和葡萄牙,脱离欧元的想法也被认为是不可想象的。 www.ftchinese.com 2. She told me about her friend in Lisbon, a poet named Casimiro whom I should call when I returned there. 她向我介绍了她在里斯本的朋友,一位名叫卡西米罗的诗人,要我回里斯本后去拜访他。 www.joyen.net 3. With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU will continue to grow in strength. 随着《里斯本条约》生效,欧盟的整体实力将更加强大。 club.topsage.com 4. In 2008 they complained, with justice, that their elected political leaders had done a wretched job of explaining what Lisbon was for. 2008年,他们抱怨他们所选出的政治领导人在解释里斯本条约的目的方面表现极为糟糕,他们的抱怨合情合理。 www.bing.com 5. This newspaper thinks the Lisbon treaty is a useless muddle and should be binned. 本杂志认为里斯本条约内容混乱且毫无价值可言。 www.ecocn.org 6. In 2008 she rejected calls for a two-speed Europe when Irish voters rejected the Lisbon treaty. 2008年,当爱尔兰选民拒绝里斯本条约时,她拒绝采纳双速欧洲的建议。 www.ecocn.org 7. The 20-year-old winger recently passed his Reds'medical and will officially join the Premiership champions from Sporting Lisbon next month. 这位20岁的边锋已经通过了曼联的体检,下个月他就会从里斯本竞技正式加盟曼联。 www.manutdsky.com 8. Part IV: Hart manipulated Chinese representative Campbell, an British people, to sign the Draft Treaty Of Lisbon with Portuguese. 第四部分:赫德遥控操纵中方代表金登干与葡方达成《里斯本草约》。 www.fabiao.net 9. Sloan professors also visit Portugal and Lisbon faculty members undertake research in the US. 斯隆的教授会访问葡萄牙,里斯本教职人员也可以在美国开展研究。 www.ftchinese.com 10. Politicians in Dublin, Lisbon and Madrid can barely contain their frustration. 爱尔兰、葡萄牙和西班牙的政治家们几乎无法抑制自己的沮丧情绪。 www.ftchinese.com 1. This time it was the Irish, who voted no to the Lisbon treaty on June 12th by 53-47%, on a high turnout. 这次是在爱尔兰,在一次参与人数众多的投票中最终以53%比47%的结果否决了里斯本条约。 www.ecocn.org 2. Parque Mayer is a sort of small Lisbon-style Broadway from the 20th century. 梅耶是一个公园的小里斯本排序,从20世纪风格的百老汇。 ptyly.com 3. In the short run, Lisbon will throw up almost as many problems as it is supposed to solve. 在短期内,里斯本会放弃几乎所有它应该解决的问题。 www.ecocn.org 4. Lisbon Casino opens to rival the largest one in Europe, in nearby Estoril . 里斯本赌场开放给对手在附近埃斯托利尔欧洲最大的之一。 ptyly.com 5. Mr Blair has refrained from throwing his hat into the ring for a job that does not exist until the Lisbon treaty is ratified. 之前,布莱尔并没有表示在里斯本协议正式通过之前,他会为这个还不存在的工作参加竞争。 dongxi.net 6. Under the Lisbon treaty, this can be adopted by majorities that circumvent a Cypriot veto. 根据《里斯本条约》,这个可能被大部分成员国接受从而回避塞浦路斯否决权。 www.ecocn.org 7. Tower of Belem Lisbon Who has not yet felt lonely, extremely lonely, and had the sensation of having lost all hope? 贝莱姆塔里斯本葡萄牙谁从来没有感到过孤独、极端的孤独,并且有了失去一切希望的感觉? www.slideshare.net 8. The exemplar of the competent, post-Lisbon presidency is Belgium. 在后里斯本时代,最令人满意的轮值主席国典范莫过于比利时。 www.ecocn.org 9. The most popular spot for shopping in Portugal is without a doubt in Lisbon. 最流行的地方购物,葡萄牙无疑是在里斯本举行。 ptyly.com 10. the North Atlantic Treaty Organization leaders of 28 member countries gathered in Lisbon to attend the two-day NATO summit. 19日,北大西洋公约组织28个成员国的领导人齐聚葡萄牙首都里斯本,参加为期两天的北约峰会。 www.englishtang.com 1. Yet Ireland's vote on October 2nd in favour of the Lisbon treaty marks a milestone for the European Union. 然而10月2日爱尔兰人民投票通过了《里斯本条约》对整个欧盟来说却具有里程碑似的意义。 ecocn.org 2. Banco Efisa estimates construction costs for the airport, the design of which will be presented in Lisbon on Tuesday, to be 3 billion euros. 机场设计方案将于周二递交到里斯本,Efisa银行估计机场工程费用为30亿欧元。 www.edu114.cn 3. Now, under an obscure article of the Lisbon treaty, it is being revived in the European Parliament. 现在,根据里斯本条约的隐晦条款,上述条例被重新提到欧盟议会。 www.ecocn.org 4. 1588 - The last ship of the Spanish Armada sets sail from Lisbon heading for the English Channel. 1588年的今天,无敌舰队的最后一艘船从里斯本出发前往英格兰海峡。 www.for68.com 5. The Lisbon Treaty aims to streamline decision-making in the union with fewer national vetoes. 里斯本条约旨在使欧盟事务的决定权更加流畅化,更少国家拥有否决权。 club.topsage.com 6. Organizers of the Lisbon conference say they are loath to create international rules. 据麦耶讲,葡萄牙里斯本会议的组织者说,他们对建立国际规则不太情愿。 blog.sina.com.cn 7. European courts collaborate closely and there is little reason for this to change, whether Lisbon is ratified or not. 欧洲的各个法院一直都合作密切,没有理由改变合作的现状,不管里斯本条约是否通过。 www.ecocn.org 8. The latest version of the EU rule book, the Lisbon treaty, is a sorry case in point. 欧盟新出台的《里斯本条约》(欧盟规则的最新版本)就是一个典型的失败例子。 www.ecocn.org 9. Yet that was the task entrusted to Lady Ashton when she was made the EU's "foreign minister" under the 2009 Lisbon treaty. 但是这正是根据2009年《里斯本条约》当选为欧盟外交部长的艾什顿女士所面临的任务。 www.ecocn.org 10. Smaller protests were also held on Sunday in Brussels, Madrid, Lisbon, Paris, Lyon and Toulouse in France, and as far afield as Tokyo. 周日较小规模的抗议活动还在布鲁塞尔、马德里、法国巴黎、里昂、图卢兹举行,甚至远在东京也有抗议战场。 www.bing.com 1. We are pleased to note that with the Lisbon Treaty coming into effect, EU integration process has entered a new stage. 我们高兴地看到,随着《里斯本条约》正式生效,欧盟一体化建设进入新的发展时期。 www.putclub.com 2. A night at the new LX boutique hotel, which opened in September in the Baixa district of Lisbon, starts at just 80 euros a night. 在今年9月在里斯本的拜沙地区开业的新LX精品酒店,夜间起价仅为80欧元一晚。 www.bing.com 3. Angelo Callant, a Flemish speaking Belgian, says he supports the Lisbon Treaty and he is proud that a Belgian is the EU first president. 来自比利时的名叫安哲罗.加兰特的游客说,他支持里斯本协定,而且对欧盟第一位常任主席将由自己国家的前首相来出任,感到骄傲。 www.bing.com 4. Lisbon, first proposed in 2001, is seen as vital to streamlining the EU and allowing it to project greater power on the world stage. 2001年被首次提出的《里斯本条约》被认为在优化欧盟以及允许欧盟在世界舞台上发挥更大作用方面至关重要。 www.ftchinese.com 5. The strains on Portugal will be highlighted today as Lisbon launches its latest debt auction. 在葡萄牙政府今天启动最新一轮债券拍卖之际,葡萄牙面临的压力将得到突出体现。 www.ftchinese.com 6. NATO summit scheduled two-day today and tomorrow in the Portuguese capital Lisbon. 北约峰会定于今明两日在葡萄牙首都里斯本举行。 www.englishtang.com 7. Lisbon's (and Portugal's) oldest restaurant is Tavares Rico , opened in September of 1784 in the city's Chiado district. 里斯本的(和葡萄牙)最古老的餐厅塔瓦雷斯波多黎各,打开了1784年9月在这个城市的希亚多区。 ptyly.com 8. But Portuguese police raided a safe house in Obidos, north of Lisbon, in early February. 但是,2月初,葡萄牙警方突袭了里斯本北部奥比杜什的一个埃塔藏身所。 www.ecocn.org 9. Lisbon outshone Venice as a mart for oriental spices. 里斯本作为东方香料市场胜过威尼斯。 dict.ebigear.com 10. The Travellers House is ideally located in the most historic and central area of Lisbon (Baixa). 旅行者之家坐落在里斯本(Baixa区)最具历史中心区。 ptyly.com 1. The Russian leader will pay a visit to the White House before both men go to Lisbon for the NATO summit. 在他们二人赴里斯本参加北约峰会之前,梅德韦杰夫总统将会访问白宫。 www.voanews.cn 2. If anyone still digs out their diaries to check what time zone Lisbon is in, or how many litres there are to a gallon, we don't know them. 如果谁还埋头在他的笔记本里查找里斯本的时区,或是多少升等于一加仑,我们不认识他。 www.bing.com 3. The Lisbon treaty will change nothing on this front. 这方面,《里斯本条约》不会带来任何改变。 www.ftchinese.com 4. But why not write him from Lisbon? 干吗不从里斯本给他写信? www.hxen.com 5. Perhaps only Queen Elizabeth II can rescue her realm from the baleful Treaty of Lisbon. 也许只有女王伊丽莎白二世陛下能把她的王国从邪恶的里斯本条约中解救出来。 www.bing.com 6. In a ceremony Saturday, Poland became the 26th country to ratify the Lisbon Treaty. 周六仪式上,波兰成为第26个签署里斯本条约的国家。 voa.hjenglish.com 7. If asked to vote on a specific treaty such as Lisbon, the British would have said no. 如果被要求对一个特殊条约如里斯本进行表决,英国人会说不。 www.ecocn.org 8. Last month, NATO-Russia summit held in Lisbon, both sides strive to make the co-operation "entering a new phase. " 上月,北约与俄罗斯在里斯本举行了峰会,双方力求使合作“进入一个新的阶段”。 www.englishtang.com 9. On December 9, 2005, Premier Wen Jiabao of the State Council met with Portuguese Parliament Speaker Jaime Gama in Lisbon. 2005年12月9日,国务院总理温家宝在里斯本会见了葡萄牙议长伽马。 www.fmprc.gov.cn 10. But there are no such germs in the Lisbon deal and the participants are exhausted by the eight-year effort to push it through. 但在里约中无类似规定,各方八年来为推动里约通过也已精疲力尽。 www.ecocn.org 1. The parliament cannot change the Lisbon treaty, however. 然而,议会不能修改《里斯本条约》。 www.bing.com 2. In addition, the European Commission says that Lisbon's assumptions of positive growth this year and next are optimistic. 此外,欧盟委员会(EuropeanCommission)表示,里斯本方面认为今明两年经济将实现正增长的假设有些乐观。 www.ftchinese.com 3. The Lisbon treaty does not define the role in detail. 里斯本条约没有详细解释这一角色。 www.ftchinese.com 4. Chelsea have confirmed the signing of Sporting Lisbon winger Fabio Paim on a season-long loan. 切尔西确认了将里斯本竞技的边锋法比奥-派姆租借到最终的交易。 www.chelsea.net.cn 5. The second mistake is to overlook the aims of the Lisbon treaty. 第二个错误在于忽略了里斯本条约的目标。 www.ecocn.org 6. The threat to New START could exacerbate another difference that was papered over in Lisbon. 新的战略性武器削减条约面临的威胁可能会加深另一个在里斯本被掩盖的分歧。 www.ecocn.org 7. The Portuguese has taken time off since leaving West London, returning to live in his hometown of Setubal, about 40 miles south of Lisbon. 葡萄牙人随后离开了西伦敦,回到了他的故乡,距离里斯本40英里的赛图巴尔。 bbs.qieerxi.com 8. For some, decriminalization isn't enough, though: above, a pro-legalization March in Lisbon in 2008. 对于一些人,非刑事化还不够,尽管:如图,毒品合法化已于2008年进入里斯本。 www.bing.com 9. The Lisbon treaty creates a new post of an EU president. 里斯本条约设立了一个新的职位:欧盟理事会主席。 www.ecocn.org 10. Protesters in Lisbon went big in expressing their support for the 99% slogan. 里斯本的抗议者“大大”的表达了他们对99%口号的支持。 dongxi.net |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。