单词 | Lula |
释义 | 例句释义: 女子名,总统鲁拉,鲁纳,巴西总统罗拉 1. "All we could do was thank each other, " Lula said. "He thanked me for the speed with which the Brazilian air force took charge. " “我们所能做的就是感谢对方,”卢拉说道,“他因巴西空军快速行动而向我表示感谢。” www.bing.com 2. Tehran rejected the proposal from its ally, saying that Lula was "emotional" and did not know all the facts of the case. 德黑兰拒绝了盟友巴西的提议,称卢拉很“感性”,但并不了解案件的全部实情。 www.ecocn.org 3. But Lula's pledge that Brazil would be generous to smaller neighbours to boost integration has not always been reciprocated. 卢拉承诺,巴西会对稍小的邻国慷慨解囊以促进区域的整合,但这种承诺总无法做到互惠互利。 www.ecocn.org 4. Lula is right to say that his country deserves respect, just as he deserves much of the adulation he enjoys. 卢拉有权利说他的国家值得尊重,就像他应该得到他受用的奉承一样。 www.bing.com 5. Born Lula Carson Smith on February 19, 1917, in Columbus, Georgia, Carson McCullers did not always want to be a writer. 卡尔森.玛克勒斯于1917年2月19日在佐治亚州的哥伦布市(Columbus)出生,她从来都没有想要当一个作家。 www.24en.com 6. Like Lula, she was born in poverty, but she fell out with him over what she sees as his government's failure to defend the environment. 她与鲁拉一样出身贫苦,但却因她认为鲁拉政府保护环境不力而与鲁拉失和闹翻。 www.ecocn.org 7. But Lula campaigned beside Ms Rousseff, toured the country with her and was at least as visible in her television advertising as she was. 但卢拉为罗塞夫助阵,和她一起全国巡回演讲,至少在电视广告上是这样。 www.ecocn.org 8. Even so, Lula looks stronger politically than looked possible a year ago, when scandal was mowing down his closest aides and his popularity. 即便如此,卢拉看起来在政治上也可能比一年前更强势。当时丑闻正毁掉他最亲近的助手和他自己的声望。 www.ecocn.org 9. It may also have reminded them of the flaws of some of Lula's allies, and his willingness to shut his eyes to scandal when it suits him. 这或许同时也使民众想到了一些卢拉同盟的不足,以及当符合卢拉的利益时,他会心甘情愿的把眼睛闭上。 www.ecocn.org 10. but many identify in lula one of their own , and do not see him as having benefited personally from graft. 不过许多人认为卢拉与自己同心同力,并没有从牟取个人私利。 www.ichacha.net 1. At least some aid, for example to Venezuela, seems to have been inspired by Lula's soft spot for leftist strongmen. 至少一些援外计画似乎因鲁拉总统欣赏左派强人而出现,例如援助委内瑞拉。 www.ecocn.org 2. Her strong performance so far has put paid to that idea, and Lula himself has said he will support her re-election in 2014. 她现在的强势让这种想法化为泡影,卢拉自己也说他会支持她在2014年的连任。 bbs.ecocn.org 3. Ms Rousseff did not deserve to win by default just because she was Lula's hand-picked successor. 为“默认”之意。不能凭借迪尔玛是卢拉钦定的接班人这一点就理应由她当选。 www.ecocn.org 4. Back in June, when campaigning kicked off, Lula told the nation that without him there would be a void on the ballot papers. 六月份运动开始时,卢拉告诉人民,如果没有他,选票将一片空白。 www.ecocn.org 5. Lula was one of eight children in a poor family from one of the remotest regions of Brazil. 卢拉出身在巴西偏远地区的一个贫穷家庭,家中有8个小孩。 www.ftchinese.com 6. The Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva said he'd urged Mr. Zelayer not to give the security forces an excuse for violence. 巴西总统卢拉表示,他曾敦促塞拉亚不要给安全力量任何实施暴力的借口。 www.englishtang.com 7. More recently, as Lula's energy minister and then chief of staff, she has been a competent manager, though with a notoriously short fuse. 最近,作为卢拉的能源部部长,之后又任负责人,她已经成长为一名有能力的管理人,虽然脾气也是暴的出名。 www.ecocn.org 8. But in Lula's first term his advisers seemed to think they could integrate South America, against the United States and from the left. 但在卢拉第一任任期内,他手下的顾问似乎认为自己有能力将南美各国捏合起来,对抗美国和来自左翼的压力。 www.ecocn.org 9. Lula's reverses are shown: the little finger lost to a lathe, the death of his first wife and child in childbirth. LuladaSilva遭遇的挫折也呈现出来︰左手小指遭车床碾断,第一任妻子在分娩过程与孩子一起去世。 www.ecocn.org 10. When he became president in 2003, Lula stuck to the sound fiscal policies he inherited from his predecessor, Fernando Henrique Cardoso. 2003年当选巴西总统之时,卢拉继承并严格实施了前任总统卡多索稳健的财政政策。 www.ecocn.org 1. Asked about fears that Brazil's democracy could be threatened by an extension of these trends, Lula says this is "unthinkable" . 当被问及巴西的民主可能会被这些潮流的蔓延所威胁时,卢拉认为这是“无法想象的”。 www.ecocn.org 2. Ms Silva is not very charismatic either, but she is one of the few other people in Brazilian politics with a biography to rival Lula's. MarianaSilva亦不是非常具有政治魅力,但她却是巴西政坛上可以与鲁拉的人生阅历相媲美的少数人物之一。 www.ecocn.org 3. Lula handpicked his chief of staff to replace him and was at her side throughout the campaign. 卢拉亲手挑选他的幕僚长接替他,并在整个竞选活动期间始终站在她身边。 www.bing.com 4. But Lula triumphed over the odds to become "the poor boy who came from a shack to be president of Brazil" . 但卢拉战胜了命运,“穷人家的孩子”当上了巴西总统。 www.ftchinese.com 5. Lula's critics indict him as a lucky bumbler who may have kept Brazil out of trouble but has done nothing to improve its prospects. 卢拉的批评者认为他是人笨架不住运气好,他没给巴西带来麻烦,但也没什么作为。 www.ecocn.org 6. Brazil's president Mr. Lula recently said, the BRICs catch huge attention due to their vigorous economic growth in the past few years. 卢拉总统最近说,近些年来,“金砖四国”因经济强有力的增长而引人注目。 www.ecocn.org 7. Even so, Lula da Silva led his party to adopt measures whose results are now celebrated around the world, and with good reason. 即便如此,卢拉领导他的政党采取的措施,结果为世界所称道,称道的理由也是好的方面。 www.bing.com 8. But this has masked some important weaknesses that Lula did not fix, and may even have exacerbated. 但是,这已经掩饰了鲁拉无法修改的一些重要弱点,甚至可能已经加重。 www.ecocn.org 9. So the outcome of the election may determine the speed with which Brazil advances in the post-Lula era. 所以选举的结果可能会决定在后卢拉时代巴西前进的速度。 www.bing.com 10. In a rare misjudgment of the public mood, Lula laughingly lamented his bad luck to be leaving just before the largesse arrived. 在一次罕见的误判民众心情,鲁拉满脸笑意地悲叹自己在加薪大礼送达之前就要离别的不幸。 www.ecocn.org 1. His critics argue that, given his popularity, Lula could have done more to fix some of Brazil's deep-rooted problems. 批评家认为,鉴于卢拉的支持率如此之高,他所能做的完全不仅仅是解决巴西根深蒂固的问题而已。 www.ecocn.org 2. Lula throat cancer diagnosed, and the implementation of chemotherapy in the next few days. 医生诊断卢拉喉部有恶性肿瘤,并计划在未来几天实施化疗。 www.englishtang.com 3. Lula said the Brazilian people will stand by the Chinese people and firmly support all their disaster relief efforts. 卢拉表示,巴西人民同中国人民站在一起,坚定支持中国人民抗震救灾的一切努力。 www.fmprc.gov.cn 4. Conversely, the electoral chances of Dilma Rousseff, Lula's chosen candidate, might be boosted by speedy approval. 相反地,鲁拉钦定工党候选人DilmaRousseff的胜选机会,可能会因迅速通过法案而大大提高。 www.ecocn.org 5. That would require deeper reforms to a sprawling state than Lula has been willing to push so far. 那将要求对于杂乱无章的国家进行更深化的改革,远超过鲁拉迄今愿意推动的改革。 www.ecocn.org 6. The best advice he could give to other leaders, Lula told The Economist last September, was not to outsource politics. 鲁拉去年九月接受《经济学人》专访,他可能提供其他领袖的最佳建议,搞政治还是不要假手他人。 www.ecocn.org 7. Lula said then that in a second term his priority would be tax, political, labour and pension reforms. 卢拉当时说道,在他的第二个任期内,他的重中之重是税务,政治改革,劳动力改革以及养老金改革。 www.ecocn.org 8. What Lula wants for Brazil is what we used to call the American Dream. 卢拉想为巴西做的就是实现我们以前经常说的“美国梦”。 www.bing.com 9. By the time Lula finally won the presidency, after three failed attempts, he was a familiar figure in Brazilian national life. 经历了三次竞选失败,卢拉最终成为巴西总统。其实,在巴西的政治生活当中,他早就是一个广为人知的人物。 www.bing.com 10. After 16 years of stability and policy continuity under Mr Cardoso and Lula, neither candidate offers a radical change of course. 在卡多索和鲁拉十六年的稳定和政策连续性之后,两个候选人都不会提出彻底的改变。 www.ecocn.org 1. In neither of Lula's governments did he command such support in the Senate. That stopped him from doing much that he wanted. 卢拉的两届政府都没能在参议院获得如此多的支持,这也是他未能完成许多计划的原因所在。 www.ecocn.org 2. Under president Luiz Inacio Lula da Silva, the government did not adequately respond to these challenges. 在路易斯?伊纳西奥?卢拉?达席尔瓦(LuizInácioLuladaSilva)总统的领导下,巴西政府没有对这些挑战做出足够的回应。 www.ftchinese.com 3. "Lula, Son of Brazil" is the tale of a poor boy made good, his flaws left on the cutting table and his virtues in close-up. 电影《鲁拉,巴西之子》讲述一个贫户子弟奋发向上的故事,他的缺陷在剪辑台上被删除,而优点长处则被特写镜头放大。 www.ecocn.org 4. The first three years of the Lula government have seen an equally dramatic decline. 卢拉政府的头三年贫困人口暴跌的速度大致相当。 www.ecocn.org 5. Meanwhile, farm representatives are calling for a clear policy on the issue from the administration of President Luiz Inacio Lula da Silva. 同时,农场代表们也在呼吁总统卢拉领导的政府就此事制定一个明确的政策。 www.asaimchina.org 6. Supposedly, it is named for the Portuguese word for squid, not the former president called Lula for his curly hair. 据说,lula名字的由来不是因为巴西前总统由于自己的卷发而得名Lula,而是源于葡萄牙语里的乌贼一词。 www.ecocn.org 7. s President Lula da Silva is officially backing Hosni, hoping to get Arab support for a Brazilian seat on the reformed UN Security Council. 而巴西总统卢拉正式宣布了支持Hosni,他希望因此得到阿拉伯支持巴西获得改革后的联合国安理会的席位。Barbosa的机会看上去正在消失。 www.scidev.net 8. Luiz Inacio Lula da Silva (Brazilian President): Brazil now is at its best in its history. 路易斯?伊纳西奥?卢拉?达席尔瓦(巴西总统):巴西现在正处于其历史的最辉煌时期。 www.joyen.net 9. Probably rightly, Mr Serra has decided that attacking a president as popular as Lula would not win him many votes. 或许看法正确,JóseSerra判定抨击如同LuladaSilva一样的高人气总统不会让他赢得很多选票。 www.ecocn.org 10. Four leaders (President Lula was elsewhere) appeared together at a meeting that was billed as a dialogue with the social movements. 5位总统中的4位(卢拉总统在别的地方)联合出席了一场名为与社会运动对话的见面会。 www.ecocn.org 1. Mr. Bush spoke after touring an ethanol distribution facility in Sao Paulo with the president of Brazil, Luis Inacio Lula da Silva. 在发表讲话前,布什总统同卢拉总统一起参观了圣保罗的一家乙醇配送中心。 www.goldenenglish.net 2. President Bush and Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva prepare for a joint press conference in Sao Paulo, Brazil. 在巴西圣保罗,布什和巴西总统卢拉准备出席一场联合新闻发布会。 gb.cri.cn 3. She lacks Lula's vast political experience, so much attention will focus on how she handles allies in Congress. 和卢拉相比她缺乏广泛的政治经验,所以势必很多人会关注她如何处理国会中的盟军。 www.ecocn.org 4. The question the candidates have to answer in the next three months is how to sustain Lula's legacy and build on it. 总统候选人必须在未来三个月回答的质疑,如何永续经营鲁拉留下的典范并在此基础上建立新政。 www.ecocn.org 5. Still, as Lula pointed out, what looks like a winning lottery ticket can all too easily become a curse. 然而,正如鲁拉所指,就像赢得乐透彩券一样,所有一切得来太容易反而成为一种诅咒。 www.ecocn.org 6. Obama at first saw in Lula, whom he once amiably called "my man, " a useful hemispheric interlocutor. But clashes over the U. 起初,奥巴马看到了卢拉,和蔼可亲的人,他曾经被称为“我的男人,”一个有用半球的对话者。 www.englishtang.com 7. Lula kept the nation's economy stable and growing, and he was instrumental in giving Brazil a greater role in international affairs. 卢拉保持国家经济稳定,增长,他帮助巴西在国际事务中发挥更大作用。 www.bing.com 8. And though Ms Rousseff's margin of victory was smaller than Lula's, she still has a strong mandate. 尽管罗塞夫女士当选的差额比卢拉小,她仍然有强大的权力。 www.ecocn.org 9. Yet none of these reforms happened, despite (or perhaps because of) Lula's soaring popularity. 尽管卢拉的人气一路飙升(或许正因为如此),这些改革无一兑现。 www.ecocn.org 10. Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva said Thursday he would press Mr. Obama to explain the Fed's move. 巴西总统卢拉(LuizInacioLuladaSilva)周四说,他将敦促奥巴马解释美联储的行动。 chinese.wsj.com 1. In Lula's first term in Brazil leaders of his Workers Party resorted to buying votes in Congress. LuladaSilva在巴西总统的第一任期,工党党鞭在国会凭藉买票通过法案。 www.ecocn.org 2. In his early campaigns for the presidency, Lula had denounced "neoliberalism" . 在竞选总统的早期活动中,卢拉曾经痛斥“新自由主义”。 www.ftchinese.com 3. Lula has taken to daily walks and a diet to control his weight and combat a sedentary lifestyle. 卢拉已开始习惯于每天散步、节食,以此来控制体重,向久坐不动的生活方式开战。 edu.sina.com.cn 4. She lacks Lula's faith, rooted in his trade-union background, in his ability to negotiate a deal, whatever the circumstances. 她没有卢拉那种扎根于工会背景以及他在任何情况下谈判能力中的那种自信。 www.ecocn.org 5. Lula's predecessor, Fernando Henrique Cardoso, sought to boost trade and other ties with the United States and Europe. 卢拉的前任费尔南多?恩里克?卡多佐致力于发展与美国及欧洲的贸易关系和其他合作关系。 www.ecocn.org 6. Minc said that Lula will veto Congress passed last month in a climate bill in three terms, while retaining the emission reduction targets. 明克称,卢拉将否决国会上个月通过的一份气候法案中的三个条款,但保留减排目标。 www.binv.org.cn 7. lula attacked him from behind , ebony ! he ' s a bad ass. 鲁拉从背后袭击了他。他是个坏家伙,艾伯尼! www.ichacha.net 8. She looked relaxed and in control, and of course Lula featured heavily. 她看上去很放松且自控,而卢拉则显然面色凝重。 www.ecocn.org 9. This looks shortsightedly self-serving: it is a sop from Lula to his party's left-wing, which disagrees with his economic policies. 这种举动看起来目光短浅而又自私自利:这是卢拉给其党内不满其经济政策的左翼的一种抚慰。 www.ecocn.org 10. The reasons were unrelated, but his replacement, Celso Amorim, was associated with the pro-Venezuelan policy as Lula's foreign minister. 免职原因与签订上述协议无关,但他的继任者塞尔索阿莫利姆和卢拉的外交部长有关联,同为亲委内瑞拉派。 www.ecocn.org 1. Recently, the cause of reform has gained a surprising recruit: the very trade union that Lula himself once led. 最近,改革力量注入了出人意料的新血︰鲁拉曾经领导的工会。 www.ecocn.org 2. To keep both promises, she will have to trim the fat from those parts of the budget that Lula left alone, such as public-sector pensions. 为信守承诺,她必须削减卢拉遗留下来的臃肿的预算,比如公共部门的开销。 www.ecocn.org 3. With that popularity comes opportunity, according to Brazilian President Luiz Inacio "Lula" da Silva. 巴西总统卢拉认为,这样的受欢迎程度将带来新的契机。 www.voanews.cn 4. Rather than reforms, opponents say that Lula has given priority to cementing his party's grip on government. 反对者认为,卢拉不是在改革,而是在巩固工党对政府的绝对领导权。 www.ecocn.org 5. Even the Brazilian president, Luiz Inacio Lula da Silva, got involved in Ronaldo's weight controversy at the time. 即使巴西总统路易斯伊纳西奥卢拉达席尔瓦,获得参与罗纳尔多的体重的争论的时候。 www.r9sky.com 6. Building on Lula's progress, Dilma Rousseff certainly symbolises a new era for a country whose growth rates make the West envious. 在鲁拉的基础上,狄尔玛.罗瑟芙当然象徵着一个国家的新时代,这个国家的成长使西方羡慕不已。 zh.globalvoicesonline.org 7. The splintering of Lula's political base ought to be good news for Mr Serra. 鲁拉的政治基本盘四分五裂对于JoseSerra来说应该是个好消息。 ecocn.org 8. The smart money among Brazil watchers was on continuity with Lula's see-no-evil foreign-policy doctrine, not rupture. 当时巴西精明的投资观察者们则认为卢拉开放的外交政策不会破裂。 www.bing.com 9. President Luiz Ignacio Lula da Silva's government recently participated in talks with Iran on its nuclear program. 巴西总统卢拉(LuizIgnacioLuladaSilva)政府最近参加了与伊朗核计划有关的会谈。 www.bing.com 10. Lula had a penchant for embracing dictators, from Cuba's Fidel Castro to Iran's Mahmoud Ahmadinejad. 卢拉很支持独裁者的领导,从古巴的卡斯特罗到伊朗的内贾德,都予以肯定。 www.ecocn.org 1. Thanks in part to a series of reforms carried out in Lula's first term, credit has grown steadily. 部分归因于鲁拉总统第一任期进行的一连串改革,消费者融资已经稳定成长。 www.24en.com 2. Mr Lula da Silva also called on rich countries to promise more money to help poorer countries cut their emissions. 卢拉-达席尔瓦还呼吁富国承诺投入更多资金,用于帮助较贫穷国家减排。 www.ftchinese.com 3. Ms Rousseff will have to convince the doubters that she is not simply Lula in lipstick. 罗塞夫将必须使质疑者相信她不是涂上唇膏的卢拉。 www.ecocn.org 4. The second edition of Lula's government is likely to produce fewer rows between economic reformers and left-wing dissenters. 卢拉的第二届政府,经济改革派和左翼反对派之间的争吵可能会减少。 edu.sina.com.cn 5. Brazil's embrace of international capitalism under Lula has laid the foundation for the second transition, which has global significance. 在卢拉领导下,巴西接纳了国际资本主义制度,为其具有全球意义的第二次转变奠定了基础。 www.ftchinese.com 6. This fiasco provides fuel for both sides in a long-running debate in Brazil about the foreign policy of the Lula government. 这次外交失利,对巴西国内长期以来关于卢拉政府外交政策的辩论来说,无异于火上浇油。 www.ecocn.org 7. Lula da Silva's doctors say they have chosen chemotherapy over surgery to preserve the full functionality of the former president's larynx. 卢拉·达席尔瓦的医生说,他们选择用化疗的办法,来维持前总统喉部的充分官能。 bbs.koolearn.com 8. So, surprisingly, is Brazil's small (Maoist) Communist Party, which supports Lula but frets about foreign capitalists in the Amazon. 令人惊奇的是巴西国内势力较小的共产党表示支持总统卢拉,但也忧虑国外资本投资亚马逊。 www.ecocn.org 9. "Do only rich countries have the right to host the Olympics? " Lula asked this week. 本周卢拉发问道,“难道只有发达国家才有权举办奥运会吗?” www.ecocn.org 10. Lula has asked Mr Meirelles to stay until the end of the presidential term in December 2010. 鲁拉总统已经要求HenriqueMeirelles留在内阁,直到2010年12月总统任期结束。 www.ecocn.org 1. Lula has asked Mr Meirelles to stay until the end of the presidential term in December 2010. 鲁拉总统已经要求HenriqueMeirelles留在内阁,直到2010年12月总统任期结束。 www.ecocn.org 2. Her choice of foreign minister will be a clue to whether she intends to rein back on Lula's foreign-policy adventurism. 她的外交部长人选将被视作她是否打算约束卢拉外交冒险主义的线索。 www.ecocn.org 3. Lula agrees that the expanded role of the state should be temporary. 卢拉也认为,国家作用的扩大应该是暂时的。 www.ecocn.org 4. Did Lula tell you she was pregnant? 露拉告诉你她怀孕了吗? www.engxue.com 5. But he acknowledged that President Lula might find it difficult to repeat the performance, if similar legislation is re-presented this year. 但他承认,如果今年再有类似的立法摆在面前,卢拉总统可能很难再拒绝签署。 www.ftchinese.com 6. Dilma Rousseff, Lula's chief of staff, describes the growth acceleration package as "public money direct to the vein. " 卢拉的人士长官DilmaRousseff,把加速增长一揽子计划称为“财政支出到户”。 www.ecocn.org 7. Since Lula's administration thinks it clear that there is much more oil to be found, it wants to change the rules governing the industry. 因为鲁拉政府认为还有更多石油尚待发现非常明确,因此想要改变管理工业的法规。 www.ecocn.org 8. That is a shame. A more nuanced telling would not detract from Lula's remarkable life story and achievement. 真可惜,更细微的描述将不会减损LuladaSilva非凡的生命故事和成就。 www.ecocn.org 9. Michelle Obama arrived two days earlier alongside other dignitaries including Lula and King Juan Carlos of Spain. 米歇尔·奥巴马两天前抵达哥本哈根,同行的还有包括卢拉(Lula)和西班牙国王胡安·卡洛斯(JuanCarlos)等政要。 www.bing.com 10. Three months into Lula's second term as president, though, financial leaders admit their early fears were overblown. 尽管财政部的领导人承认他们早期的担心有点小题大做,卢拉连任总统已有三月。 www.ecocn.org 1. Under Lula, Brazil saw faster growth, impressive social progress but little or no reform of burdensome taxes and red tape. 卢拉执政期间,巴西取得了快速骄人的社会进步,但在繁重的税收和官风改革方面却无所作为。 www.ecocn.org 2. Though he needs to spend much more on infrastructure, Lula has squandered a chunk of record tax revenues on padding the public payroll. 尽管Lula需大幅度加强他在基础建设方面的投入,他仍浪费了相当一部分的税收在支付公务员工资上。 www.ecocn.org 3. Today, it simply sounds like a statement of fact. That is why the story of Brazil under Lula is much more than a movie-friendly myth. 正因为此,卢拉领导下巴西的发展历程,远不止是一段适合拍成电影的传奇。 www.ftchinese.com 4. President Luiz Inacio Lula da Silva tossed out condoms to Carnival revelers early Monday during Rio's samba parades. 总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦LuizInacioLuladaSilva在星期一上午的里约桑巴舞游行时向狂欢节的狂欢人群抛掷避孕套。 www.bing.com 5. But she has one thing that nobody else in Brazilian politics has got: Lula's unqualified backing. 但是,她有一样东西是在巴西政坛无人能及︰LuladaSilva无条件的全力支持。 www.ecocn.org 6. Lula chose Ms Rousseff as his successor partly because more obvious alternatives were ruled out by various scandals. 鲁拉挑选DilmaRousseff为接班人,部分因为早先更明显的替代人选因各种丑闻而提前出局。 www.ecocn.org 7. Lula has done much to make Brazil's democracy more genuine. Lula已经作了很多工作,让巴西政治走向真真正正的民主。 www.ecocn.org 8. A senior official who spoke to reporters here called the Lula visit "perhaps the last big shot at engagement" with Tehran. 一位高级官员向记者谈到谁在这里被称为卢拉访问“也许是最后一次接触大人物在与德黑兰”。 bbs.5i5i.cn 9. Lula will be held Monday in the bill signed into later, these emission reduction targets are quantifiable and verifiable. 在卢拉将于周一晚些时候签署生效的法案中,这些减排目标是可量化的和可验证的。(完) www.binv.org.cn 10. Lula wants the UN reformed to reflect today's world, with Brazil gaining a permanent seat on the Security Council. 鲁拉想要推动联合国改革反映现今的全球局势,让巴西在安理会取得常任理事国席次。 www.ecocn.org 1. However, Lula exerts pressure on the firm behind closed doors and through the media. 然而,卢拉背地里以及通过媒体对淡水河谷施压。 www.ecocn.org 2. Lula rode to office on a wave of anti-capitalist rhetoric that panicked investors and brought the country to the brink of default in 2002. 卢拉依靠要职掀起反资本主义的言论浪潮,这些言辞曾经使投资者惊慌失措并使该国在2002年处于违约的边缘。 www.bing.com 3. A former trade-union leader, Lula has a rapport with ordinary Brazilians that no other politician enjoys. 前工会领袖出身的鲁拉具有一种与寻常巴西百姓之间的亲和力,其他政治人物无人能及。 www.ecocn.org 4. Under Lula, the price of electricity for industrial users has more than doubled. 鲁拉主政期间,工业用户的电价已经上涨超过一倍。 www.ecocn.org 5. Three-quarters of the growth in incomes since 2003, when Lula became president, came from earnings, not handouts. 自当卢拉就任总统的2003年以来,增长的四分之三来自于工资(收入),而不是施舍。 www.ecocn.org 6. Imagine you were Lula and had $18 billion at your disposal. 设想一下你是卢拉总统,有180亿美元可供支配。 www.bing.com 7. Her team has quickly signalled the need for some budget austerity after Lula's last two spendthrift years. 她的团队随即要求紧缩预算,结束卢拉政府过去两年的挥霍生活。 www.ecocn.org 8. Lula has gained deserved credit for his anti-poverty policies. 卢拉的脱贫政策为他赢得了应得的声誉。 www.ftchinese.com 9. Lula's instinctive response to this dilemma is industrial policy. 对于这种进退两难的局面,卢拉的本能反应是产业政策。 www.bing.com 10. This matters because even a highly popular president like Lula found Brazil awkward to govern. 这至关重要,因为即便像卢拉这样大受欢迎的总统也觉得管理巴西很棘手。 www.ecocn.org 1. Huge emerging economy, and, in President Lula, a hugely confident leader who is not about to be told what's what by some guy in a suit. 一个巨大的新兴经济体,一个高度自信并且不会受人摆布的总统卢拉。 www.bing.com 2. "Dilma is going to surprise the world, " says Lula. “迪尔玛将会震惊全世界,”卢拉说。 www.ecocn.org 3. Eight years ago, when Lula first took office, that statement would have sounded like hyperbole. 放在8年前卢拉首次上任时,这会像是在吹牛;今天听来,它不过是对事实的陈述。 www.ftchinese.com 4. Mr Obama has asked Lula to "use his influence" to persuade his guest to curb his suspect nuclear work. 奥巴马先生要求卢拉“运用自己的影响力”说服内贾德克制令人怀疑的核动作。 www.ecocn.org 5. President Lula, who presented himself as the scourge of old-style oligarchs, now governs with their help. 卢拉总统以反对旧式的寡头政治的形象出现,现在却在他们的帮助下管理政府。 www.ecocn.org 6. If someone finds the gun, Lula thinks, she "could get deported, visa or no visa. " 如果有人发现了这把枪,卢拉想“她会被驱逐出境吗?是有签证还是没有。” www.bing.com 7. Ms Fujimori's advisers also cite Mr Lula da Silva's social reforms as a model. 藤森庆子的顾问也将卢拉?达席尔瓦的社会改革奉为典范。 www.ftchinese.com 8. In practice, Ms Rousseff may have to govern in Lula's long shadow. 而在现实中,迪尔玛也许还要在卢拉长期的阴影下执政几年。 www.ecocn.org 9. For Mr Lula's Workers Party, trade with China provided a seductive formula for staying in power. 对于卢拉?达席尔瓦的工人党(WorkersParty)来说,对华贸易提供了维持权力的诱人配方。 www.ftchinese.com 10. Even if Congress heeds Lula's plea to act speedily, it cannot approve the bills until December. 即使国会注意鲁拉的恳求加速推动立法,也不可能在12月通过法案。 www.ecocn.org 1. Lula and Mr Palocci sensibly steered clear of debt default and stuck to responsible macroeconomic policies. 卢拉总统和财政部长帕罗西奥不失时机的致力于清偿债务,并坚持负责的宏观经济政策。 www.ecocn.org 2. Apart from the naivety of Lula's foreign policy in South America, there are two graver reasons why Brazil's president has lost his shine. 卢拉总统光彩不再的原因,除了其幼稚的南美洲外交政策之外,还有两个更重要的原因。 www.ecocn.org 3. "We may not reach an agreement because of a deficiency of global leadership, " Mr Lula da Silva said. 卢拉?达席尔瓦表示:“我们可能因为缺乏全球领导力而无法达成协议。” www.ftchinese.com 4. Brazilians will vote on Sunday to choose a new president to succeed Luiz Inacio Lula da Silva. 本周日巴西将选举一位新总统接替路易斯伊纳西奥卢拉达席尔瓦的位置。 www.enread.com 5. Clinton held talks in Brasilia with Brazil's President Luiz Inacio Lula de Silva. 克林顿在巴西利亚和巴西总统卢拉举行了会谈。 www.kekenet.com 6. Lula has said that Mr Sarney deserves more respect, and has blamed the press for whipping up scandal. 卢拉认为JoséSarney应得到更多的尊重,并且指责媒体制造丑闻。 www.ecocn.org 7. But behind the scenes some party members have called for Lula's return. 但是在这背后,一些党内成员还呼唤卢拉的回归。 bbs.ecocn.org 8. The biggest is that the party which became a vehicle for Lula's election never really came up with a plan B. 其中最大问题就是工党已经成为鲁拉个人的竞选工具,从未认真处理接班人问题(B方案)。 www.ecocn.org 9. She has been more parsimonious than Lula in disbursing funds for budget amendments pushed by individual legislators. 比起卢拉,她在拨款给独立的立法者提出的预算修正案经费上更为吝啬。 bbs.cnesa.net 10. He was a good health minister in the government of Fernando Henrique Cardoso, and ran for president against Lula in 2002. 他是前总统FernandoHenriqueCardoso政府的卫生部长,并在2002年曾与LuladaSilva竞选总统。 www.ecocn.org 1. Lula, who must step down next year after his second term, may be more than a spectator at the 2016 Olympics. 明年卢拉第二届任期到期后必须退位,在2016年的奥运会上,他可能最多是一名观众。 www.bing.com 2. Lula's personal story has merged with the national narrative. 卢拉的个人发展史与国家发展历程相交织。 www.ftchinese.com 3. By common consent, policy towards South America has become more pragmatic in Lula's second term. 在第二任期内,卢拉的南美洲政策变得更为务实了,这一点是受到公认的。 www.ecocn.org 4. The almost certain winner will be Lula's hand-picked successor, Dilma Rousseff. 卢拉亲手挑选的接班人——迪尔玛?罗塞芙(DilmaRousseff)几乎肯定会当选。 www.ftchinese.com 5. It is reported that 28 Lula feeling throat pain, hoarseness, then to the Syrian city of Sao Paulo - Lebanese hospital. 据悉,卢拉28日感觉喉部疼痛、声音嘶哑,于是前往位于圣保罗市中心的叙利亚-黎巴嫩人医院就诊。 www.englishtang.com 6. Lula "occupies a unique position in the hemisphere" , said Mr Bush. 布什说,卢拉总统“在南半球占据特殊地位”。 bbs.ecocn.org 7. But, like Mr Mandela, Lula resisted the temptation to cling to power. 但是与曼德拉一样,卢拉抵制住了紧抓着权力不放的诱惑。 www.bing.com 8. Some of the biggest wrote to Lula last year to urge him to make a tough emissions-cutting commitment. 其中有一些去年写信给卢拉催促他做出初步的减排承诺。 www.ecocn.org 9. Lula's formal retirement will allow Brazil to reflect on how far the country has come. 卢拉的正式引退,将让巴西有机会去思考这个国家已经走了多远。 www.ftchinese.com 10. But in the past couple of years Lula has taken up some more controversial stances. 但过去两年鲁拉却开始转向一些较引起争论的立场。 www.ecocn.org 1. But the BNDES, in particular, has become an important agent of industrial policy under Lula. 但是,尤其国家发展银行,已经成为鲁拉主政期间工业政策的重要推手。 www.ecocn.org 2. Brown, President Lula of Brazil, President Sarkozy of France and other heads of state have already said they will go. 已经表示将参加峰会的有布朗、巴西总统卢拉、法国总统萨科齐和其他国家元首。 www.bing.com 3. However her performance was not as strong as Lula's in 2006 (see interactive map). 然而,她的表现并没有2006年卢拉的表现好(参见互动的地图)。 www.ecocn.org 4. Lula's left-leaning Workers' Party (PT), which is even more sceptical, has lost influence. 卢拉左倾的、持更加怀疑态度的“工人党”已经失去了影响力。 edu.sina.com.cn 5. "Lula" is a very rare exception. Lula是非常罕见的例外。 www.ecocn.org 6. The Statute without the demanded points still has to pass by President Lula. 这项没碰到重点的种族平等法规还得经过卢拉总统同意。 zh.globalvoicesonline.org 7. Lula himself plans to play a larger role in managing the coalition and relations with Congress. 卢拉自己也计划在管理执政联盟以及同议会的关系方面扮演更大的角色。 www.ecocn.org 8. The risk for Mr Lula is that these requirements will take money away from other priorities. 卢拉所承担的风险是,这些要求会夺走其它工作重点的资金。 www.ftchinese.com 9. In 2002 opinion polls gave Lula three percentage points more votes than the first-round result; in 2006, the difference was four points. 2002年,鲁拉的民调数字较第一轮投票结果高出百分之三;2006年,也高出了百分之四。 www.ecocn.org 10. As Lula did before him, he has swapped his red T-shirt for business suits. 正如鲁拉先前的示范,他已脱下红色T恤换上西装领带。 www.ecocn.org 1. This time Mr Humala's pitch is more moderate, with echoes of Lula. 这次,乌玛拉先生的姿态要温和得多,而且得到了鲁拉的共鸣。 www.ecocn.org 2. The man who could help her surmount these hurdles is Lula himself. 帮助罗塞夫战胜诸多困难的人是卢拉自己。 www.ecocn.org 3. The industry says they will make Petrobras even more powerful, and have caused Lula to forget his earlier enthusiasm for biofuels. 石油行业称他们会使巴西石油公司更加强大,这不得不使卢拉总统放弃他早期对生物燃料的支持。 www.ecocn.org 4. The ruling party's Dilma Rousseff, who was Lula's chief of staff, says she is the programme's true guardian. 鲁拉的参谋长、执政党的鲁塞夫则表示她是这个计划真正的保卫者。 www.ecocn.org 5. Lula is entitled to enjoy what is a remarkable triumph. 卢拉有权享受这场了不起的胜利的喜悦。 www.ecocn.org 6. (We wish Lula a speedy recovery). 我们祝福鲁拉早日康复)。 www.ecocn.org 7. Lula intends to reduce the PT's weight in government (it controls 19 of 34 ministries). 卢拉打算减少劳工党在政府中的比重(该党掌管了34个部门中的19个)。 www.ecocn.org 8. On Mr Lula da Silva's first visit to China in 2004 he was accompanied by eight ministers and some 400 business leaders. 在卢拉2004年首次访华时,有8位部长和大约400名商界代表随行。 www.ftchinese.com 9. she is the founder of lula, a multi-disciplinary art and design partnership. 她创办了Lula,一家跨领域艺术设计合伙企业。 www.bing.com 10. A big reason for this is a huge public sector, which keeps interest rates high and has only grown more voracious under Lula. 其中很大的一个原因就是庞大的公共部门,使得利率维持在较高水平,并且在卢拉政府下已经变得除了越发贪婪外一无是处。 dictsearch.appspot.com 1. Of course, there are elements of myth in the Lula story. 当然,卢拉的故事中也有虚构成分。 www.ftchinese.com 2. On paper, if Ms Rousseff does decide she is ready for a fight, she will have a better chance of getting her way than Lula did. 理论上说,如果罗塞夫决定准备打一场硬仗,她坚持自己的道路的可能性比卢拉大。 www.ecocn.org 3. Today the country is much better off because of the Lula government. 今天的国家因为卢拉总统而变得更好了。 www.bing.com 4. No, not at all; I just think that the real winner was Lula. 不,一点都没有,我只是认为,真正的赢家是鲁拉。 zh.globalvoicesonline.org 5. Holly: I'm not holly, I'm not Lula Maeneither. 霍莉:我不是霍莉,也不是露娜美。 www.bing.com 6. "Like Obama said, Lula is the man. He can connect to the people and that's how he convinced the Olympic committee. " “就像奥巴马说的,卢拉是伟人,他能够与人民建立良好关系,这就是他如何说服奥委会的原因。” www.bing.com 7. During Lula's two terms his family plan has reached 50 million of Brazil's poorest people. 在卢拉德两个任期,他的家庭计划惠及5000万巴西最贫困民众。 www.bing.com 8. Sales to developing nations accounted for 50 percent of exports last year, up from 38 percent the year before Lula became the president. 去年对发展中国家的出口销售额占百分之五十,比卢拉就任总统的前一年增长了38个百分点。 www.bing.com 9. Lula's visit to Beijing last year was his first since 2004, and it lasted just two days. 卢拉去年访问北京是2004年以来他首次访华,而且仅持续了两天。 www.ftchinese.com 10. A champion of Brazil's poor, Lula has lost ground to corruption, economic torpor and his Venezuelan rival 巴西平民领袖卢拉身陷腐败、经济不振之泥潭,其影响力亦不如其竞争对手委内瑞拉总统查韦斯 www.ecocn.org 1. Lula talks sports with Brazilian astronaut 巴西总统和首位宇航员聊体育 en.chinabroadcast.cn 2. Lula opts for a quiet life 卢拉选择宁静的生活 www.gxjj.com.cn 3. Ha, Lula has begun a new story, does any one continue? I will translate what she wrote as following 哈,宝贝女儿要开始接龙故事了,愿主保守很多的小朋友们来参加啊。下边我翻译她写的内容 www.gracetulip.com 4. A new battle for Lula 卢拉的新战斗 www.ecocn.org 5. President Lula said developing countries had been treated as equals 总统卢拉说发展中国家已经得到了平等对待 www.bing.com |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。