单词 | Brussels |
释义 |
例句释义: 布鲁塞尔,比利时,比利时布鲁塞尔,布鲁赛尔 1. The embassy in Brussels is still trying to get a similar freeze on its accounts lifted. 驻比利时大使馆仍在尝试取消对于其银行账户的类似冻结。 www.ecocn.org 2. For the future, it is not clear how much access Brussels lobbyists will enjoy. 展望将来,不清楚布鲁塞尔的游说者们能够打通多少门路。 www.ftchinese.com 3. Brussels believes that if Azerbaijan and Turkmenistan were to back the idea, however, Russia would have no legal power to stop it. 但欧盟相信,如果阿塞拜疆和土库曼斯坦支持里海管道项目,俄罗斯将没有合法手段进行阻止。 www.ftchinese.com 4. The "Manifesto of the Communist Party" was written in a few days of round-the-clock creative inspiration in Brussels in January 1848. 《共产党宣言》就是1848年马克思在布鲁塞尔时连续几天二十四小时笔耕不辍,灵感迸发的成果。 www.bing.com 5. "A very small number" of European governments believe Afghanistan is on the front-line of the war on terror, says one senior Brussels man. 一个年长的布鲁塞尔人说,只是十分少数的欧洲国家政府相信阿富汗是恐怖战争的前线。 ecocn.org 6. A large cargo plane crashed and broke apart close to a row of houses while trying to abort a takeoff Sunday at Brussels Airport. 星期天在布鲁塞尔飞机场,一家货运飞机在由于意外状况停止起飞时碰撞并撞裂了一排房子。 dictsearch.appspot.com 7. The Brussels commission has restarted the formal merger review clock, which had been stopped while additional information was sought. 位于布鲁塞尔的欧盟委员会已重启正式合并审查程序,此前由于需要获取额外信息,审查一度暂停。 www.ftchinese.com 8. But at least nobody can accuse him of returning from Brussels with a piece of paper in his hand. 但至少没人可以指责他只从布鲁塞尔拿了一张纸回来(注:如德法所愿修约,却没有重分配权力)。 www.bing.com 9. He said that it was up to the German government to clarify any concerns with Brussels. 他表示,应由德国政府向布鲁塞尔方面澄清任何可能引起担忧的问题。 www.ftchinese.com 10. The Studios Belvision of Brussels produce a full-length screen cartoon based on the book Prisoners of the Sun. 年,布鲁塞尔的Belvision工作室根据《太阳的囚徒》创作了同名卡通片。 zhidao.baidu.com 1. So rather than trying to exclude China, Brussels should streamline its economic policies to consolidate influence in its periphery. 因此欧盟不应试图把中国排除在外,而应提高欧盟经济政策的效率,以巩固欧盟在其边缘地区的影响力。 www.ftchinese.com 2. Mr Sarkozy said the measures will form the basis for an agreement on fiscal governance at a European Union summit on Friday in Brussels. 萨科齐表示,这些措施将构成一个基础,以便周五在布鲁塞尔举行的欧盟峰会上达成一项财政治理协议。 www.ftchinese.com 3. He made the acquaintance in London, Paris, and Brussels of the important art dealers. 他在伦敦、巴黎、布鲁塞尔结识了一些重要的画家。 4. In Brussels, he took responsibility for competition policy and set about breaking down economic barriers. 在欧盟委员会任职期间,他负责竞争政策,并着手打破经济壁垒。 www.ftchinese.com 5. Turkish generals started to mutter that they might have done better in Brussels if they had joined the Warsaw Pact, not NATO. 土耳其将军们开始抱怨,如果当年加入的不是北约,而是华约的话,也许他们在布鲁塞尔的命运将会更好一些。 www.ecocn.org 6. The focal point of debate was how much - not how little - decision-making would shift to Brussels. 当时辩论的焦点是,究竟要将多大的(而不是多小的)决策权交给布鲁塞尔。 bbs.gogodutch.com 7. Australia's trade minister, WT said the Washington and Brussels should not be expected to make all the. 澳大利亚外交部长WT称不能指望华盛顿和布鲁塞尔做出所有的妥协。 bbs.hjenglish.com 8. Business would be disappointed if Lord Mandelson were moved less than a year after his return from Brussels. 如果曼德尔森勋爵在离开欧盟后不到一年即被调走,将令商界感到失望。 www.ftchinese.com 9. And I believed that the Brussels-based elite was a "new class" that had confused its own interests with those of the continent of Europe. 我认为,以布鲁塞尔为总部的精英们,是一个把自身利益与欧洲大陆利益混为一谈的“新阶层”。 www.ftchinese.com 10. Europe's transportation ministers decided to meet in Brussels on Monday to discuss how and when to get planes back in the air. 欧洲各国的交通部长决定星期一在布鲁塞尔召开会议,商讨如何和什么时候能让飞机重返蓝天。 www.bing.com 1. But a senior German official dismissed the proposal as a "typical Brussels box of tricks" that would not pass muster with Merkel. 但一位德国高级官员蔑称范龙佩提案是“典型的布鲁塞尔式百宝箱”,不可能得到默克尔的认可。 www.bing.com 2. At a press conference in Brussels Tuesday, EU foreign policy chief Javier Solana said the door for dialogue with Iran remained open. 欧盟外交政策主管索拉纳星期二在布鲁塞尔的一个记者会上说,与伊朗对话的大门依旧敞开著。 www.ebigear.com 3. All this goes well beyond what anyone in Brussels thought possible even a year ago. 所有这些在一年前的布鲁塞尔不会有任何人可以想到。 www.ecocn.org 4. Lufthansa said it had already notified Brussels competition authorities of the deal. 汉莎称它已经将告知布鲁塞尔的竞争管理局交易的情况。 www.bing.com 5. Mr. Almunia said the next EU-China High Level Economic and Trade Dialogue will take place next year in Brussels. 阿尔穆尼亚说,下一次中欧经贸高层对话将于明年在布鲁塞尔举行。 chinese.wsj.com 6. Instead, the British debate assumed Europe was a zero-sum game: anything gained by Brussels had been subtracted from Westminster. 相反,英国的辩论假定欧洲是一个零和游戏:布鲁塞尔得到的任何收益,都是从英国议会收刮去的。 www.ftchinese.com 7. Holbrooke, speaking at a debate in Brussels, said the plan would push for a "very significant increase" in the numbers of police. Holbrooke在布鲁塞尔的一次谈话中说,这个计划将会“极大的增加”这个国家的警察人数。 www.bing.com 8. Consumer confidence in the euro zone tumbled to its lowest level in two years, the Brussels-based European Commission said Thursday. 总部位于布鲁塞尔的欧盟委员会周四表示,欧元区的消费者信心跌至两年来的最低水平。 cn.wsj.com 9. But the price of any EU bail-out of Greece is likely to be savage austerity measures, overseen by officials sent in from Brussels. 但无论欧盟为希腊提供何种纾困,代价都可能是严酷的财政紧缩措施,在欧盟派来的官员监督下施行。 www.ftchinese.com 10. Eurosceptics in Britain may seize the moment to call for a repatriation of powers from Brussels. 英国的欧元怀疑论者可能会抓住这个时机号召将部分权力从欧盟退回给政府。 www.ecocn.org 1. Officials admitted that Mr Brown would be pushing hard for him in informal soundings in Brussels. 一些政府官员表示,布朗首相将在布鲁塞尔各国领导人非正式会晤时为布莱尔参选摇旗呐喊。 dongxi.net 2. China came out of its shell three decades ago due to vigorous engagement with, not lectures from, Washington and Brussels. 由于华盛顿和布鲁塞尔提供强劲的融资担保,才使使中国从三十年前的腐朽情形里走了出来。训斥不能解决问题。 www.bing.com 3. Brussels gave the company six months to withdraw its current fee structure or face heavy daily penalties if it failed to comply. 欧盟给该公司6个月时间取消现行的收费安排,若不服从裁决,将对其处以每日高额罚款。 www.ftchinese.com 4. IMF Managing Director Christine Lagarde said the leaders meeting in Brussels took a step in the right direction. 国际货币基金组织总裁ChristineLagarde称,布鲁塞尔领导人峰会向正确的方向迈进了一步。 www.hxen.com 5. The rules were designed to avoid overproduction but Brussels is now worried that there will not be enough cereals to meet demand. 制定这些规定是为了防止生产过剩,但欧盟委员会现在担心会出现谷物供应不足。 www.ftchinese.com 6. In Brussels, Dutch Finance Minister Jan Kees de Jager said the rescue fund needed to be bigger. 在布鲁塞尔,荷兰财政大臣JanKeesdeJager称需要更大的救助基金。 www.ebigear.com 7. The next day, a Friday, euro-zone leaders were due in Brussels for a quick meeting to approve the Greek package. 第二天,周五,按计划,欧元区国家领导人将齐集布鲁塞尔开一个简短的会议,商讨对希腊的援助计划。 c.wsj.com 8. Moreover, its market is significantly large to justify it making rulings on mergers of a global nature, just as Brussels and Washington do. 此外,它的市场足够大,有理由像欧盟和美国那样,对具有全球性质的合并案做出裁定。 www.ftchinese.com 9. Brussels fell to him on September 3 and Antwerp the next day. 他9月3日攻克布鲁塞尔,次日又克安特卫普。 10. I enjoyed playing in the centre of defence at such a difficult ground after playing at full-back in Brussels. 在作为后卫对阵布鲁塞尔的比赛之后,我很乐意在这样一个艰难的比赛中在中路防守。 bbs.mcfc2006.com 1. This was the message, too, that the foreign minister, Tzipi Livni, took to a meeting with EU foreign ministers in Brussels. 这也是外交部长齐皮利?利夫尼参加在布鲁塞尔举行的欧盟外交部长会议上所传达的一则信息。 club.topsage.com 2. Month after (winter) month, the nutritional experts recommend brussels sprouts as one of their top superfood picks. And with good reason . 营养专家们不断推荐球芽甘蓝,作为顶级的健康食物。这其中是有理由的。 edu.sina.com.cn 3. Their joint letter to Brussels was an attempt to show they were on top of the crisis. 他们联名上书给欧盟总部是想尝试着显示他们在危机的尖端。 www.ecocn.org 4. Some European officials have said Ukraine's leader will not be welcome in Brussels if Tymoshenko is still in jail when he visits. 有些欧盟官员说,如果乌克兰领导人前来布鲁塞尔访问时,季莫申科还在狱中的话,他将不会受到欢迎。 www.24en.com 5. During the last few minutes before the scheduled landing, Captain Lambrechts did not contact the Brussels airport. 在预定着陆的最后几分钟内,兰布莱奇机长没有与布鲁塞尔机场联系。 www.xkdwyx.com 6. A large cargo plane split in two while trying to take off a Brussels airport in Belgium. 一架大型货机在比利时布鲁塞尔机场起飞的时候裂成两半。 dictsearch.appspot.com 7. Eurozone finance ministers met in Brussels in their latest attempt to plot a path out of the EU's worst crisis. 欧洲的财长们在布鲁塞尔共商大计,以渡过此次欧盟区迄今为止最为严重的经济危机。 www.bing.com 8. CENTURY, it seems, is not enough. One hundred years ago this year, the first world physics conference took place in Brussels, Belgium. 整整一百年前,第一届国际物理学会议在比利时布鲁塞尔举行。 xiaoant00.blog.163.com 9. Whether the case will indeed turn into a full-blown conflict between Brussels and Washington is not certain. 布鲁塞尔方和华盛顿方是否确实会在该案进入完全的争斗并不确定。 www.ecocn.org 10. 'Without China, a car company has no future, ' says a Brussels-based car-industry lobbyist, who declined to be named. 一位不愿具名的布鲁塞尔汽车业游说者说,没了中国市场,汽车制造商就没有未来。 c.wsj.com 1. Fabian Zuleeg, chief economist at the Brussels-based European Policy Center, says the United States is right to be concerned. 位于布鲁塞尔的欧洲政策中心首席经济学家法比安·祖里格说,美国感到担忧是对的。 www.putclub.com 2. The Brussels gnomes are trying to create a superstate and undermining the member states. 布鲁塞尔的银行家企图建立一个超级大国,并暗中挖成员国的墙角。 www.fanyitie.com 3. At a press conference in Brussels, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said the first operation escorting a boat on had gone well . 北约秘书长夏侯雅伯在布鲁塞尔举行的一次记者会上说,护送船只的第一次任务进行得很好。 www.bing.com 4. The court's decision turned on a fine point of law, inspired by Brussels. 受布鲁塞尔的启发,法院的判决开启了一个罚款的法律问题。 www.ecocn.org 5. Brussels is firmly against, fearing that it would trigger currency instability, bank failures and competitive devaluations across the EU. 而布鲁塞尔坚决反对,担心这将引发汇率不稳定、银行破产和整个欧盟内部出现竞争性贬值。 www.ftchinese.com 6. Mr. Sarkozy, who was in Brussels at a European Union meeting, did not comment on the demonstrations. 在布鲁塞尔出席一个欧盟会议的萨科齐先生没有对示威游行活动做出评论。 www.bing.com 7. The word from Brussels appears to be that they should not get their hopes up. 来自布鲁塞尔的措词则显示他们不应对此抱有太大的期望。 www.ecocn.org 8. Brussels insists these would be deployed temporarily and selectively, such as when there was "an imminent threat to financial stability" . 欧盟坚称,这些措施将临时性、选择性地实行,比如“在金融稳定面临迫在眉睫的威胁之时”。 www.ftchinese.com 9. The card, with a picture of Brussels sprouts on the front, is made from potato starch paper and printed with food coloring. 该卡用土豆淀粉纸制成,封面上印的是芽甘蓝蔬菜照片,印刷颜料同样可食用。 www.chinadaily.com.cn 10. The bottom line, says Brussels-based immigration expert Hugo Brady of the Center for European Reform, is a lack of trust. 总部在布鲁塞尔的欧洲改革中心的移民专家布雷迪说,归根究底是缺乏信任。 www.bing.com 1. The next phase of these negotiations could take place as euro-zone finance ministers meet late Tuesday in Brussels. 在欧元区财长周二晚间在布鲁塞尔召开会议之际,谈判可能会进入下一个阶段。 c.wsj.com 2. Instead, the disputes are more likely to take place in Brussels. 争论反而更可能发生在比利时。 www.bing.com 3. That's because, if ratified, it will become the decisive act in this creation of a federal European superstate with its capital in Brussels. 这是因为,一旦该条约生效,将在整个欧洲建立一个以布鲁塞尔为首都的超级欧洲联邦国家。 www.bing.com 4. For all the fuss about Britain, the main failure in Brussels was to draw up a plan to save the euro. 英国造成的麻烦中,最主要的失败是没能在布鲁塞尔制定拯救欧元的方案。 www.bing.com 5. Iserloh recently prepared cashew chicken and tossed Brussels sprouts at the end -- an unusual combination that she said was "so good. " 最近,Iserloh正在准备腰果煲鸡和炒豆芽。她说:“一个非常平凡的拼盘看起来很好吃。” www.bing.com 6. European officials in Brussels, unable to stop such actions, have charged Israel with illegality and obstructing peace. 在布鲁塞尔的欧盟官员,无法停止这种行动,指控以色列的非法行为和阻碍和平进程。 www.ecocn.org 7. David Cameron told a press conference in Brussels: "We stand ready to help in any way that we can. " DavidCameron在布鲁塞尔的记者招待会上表示:“我们随时准备给予任何我们能够提供的帮助。” www.bing.com 8. You may be able to use the specific compensation application forms available at the Luggage counter at Brussels-Midi. 旅客可以在布鲁塞尔-法国南部线路的行李柜台前,使用提供的特定的补偿申请表。 dongxi.net 9. If people in Brussels struggle to understand how troublesome Congress can be to an American administration, they should try this mental aid. 如果布鲁塞尔人们想尝试着去了解国会对于美国当局来说是多么的麻烦的话,他们可以试试下面的解释。 www.ecocn.org 10. But however much support eBay can drum up in Brussels, it is unlikely to distract attention from the forthcoming decision in LVMH's lawsuit. 但是,不管EBAY在布鲁塞尔能够招徕什么样的支持,也无法将公众注意力从即将到来的LVMH诉讼案上移开。 www.ecocn.org 1. Beijing could offer additional market opening of its own in exchange for a change of Brussels antidumping policy. 北京也可以向欧洲提供更多的自身市场的开放,以使布鲁塞尔改变反倾销的政策。 www.bing.com 2. The card, with a picture of Brussels sprouts on the front, is made from potato starch paper and printed with food colouring instead of ink. 卡的封面是抱子甘蓝的图片。卡是用土豆淀粉纸做的,并用食用色素替代油墨上色印刷。 www.hjenglish.com 3. However, Charlotte, in Brussels a year, leaving her the most impressive is the hot Egyptian President himself. 但是,对夏洛蒂来说,在布鲁塞尔的一年间,给她留下最深刻印象的却是埃热先生本人。 wenda.tianya.cn 4. The treaty stimulates interaction between the institutions of Brussels and the national capitals; it brings a sense of purpose. 该条约刺激了设在布鲁塞尔的机构和国民资本间的相互作用,它带来了使命感。 www.ecocn.org 5. Italy's Romano Prodi, as European Commission president, met him in Brussels. 意大利的罗曼洛?普洛迪(RomanoProdi)以欧洲委员会主席的身份在布鲁塞尔与他也有过会面。 www.ecocn.org 6. It is probably impolitic to mention that there might be benefits if Britain followed Brussels time rather than Greenwich Mean Time. 指出英国采用布鲁塞尔时间而不是格林威治标准时间或许会有好处,在政治上也许不够正确。 www.ftchinese.com 7. Two years of crisis in the eurozone came down to this Brussels summit. 欧元区两年来的危机全都摆到了这次峰会的桌面上。 www.bing.com 8. This is supposed to be only a few pages long and drafted in direct talks between governments rather than by the Brussels bureaucracy. 这份宣言预计只有几页,在政府间举行直接会谈时就可草拟,而不用经过布鲁塞尔的欧盟机构。 www.ecocn.org 9. So even though I ate out in Brussels yesterday, I plumped for a veggie option: a delicious Lebanese mezze. 因此,尽管昨天我外出去布鲁塞尔吃饭,也还是选择了素食:一份美味的黎巴嫩Mezze。 www.bing.com 10. They were thought to have been designed in Paris and woven in Brussels, then part of the Netherlands. 他们被认为已经在巴黎和设计,编织在布鲁塞尔,荷兰的一部分。 www.maynet.cn 1. It would fly in the face of Brussels etiquette for a subset of the eurozone to go it alone. 欧元区的一部分国家单独采取行动是在公然违抗布鲁塞尔的政治礼节。 www.ftchinese.com 2. "All daydreams, at least for now, " says Shada Islam of the European Policy Centre, a Brussels think-tank. 布鲁塞尔智库欧洲政策中心的沙拉?伊斯兰姆说:“白日做梦,至少就现在来说是这样。” www.bing.com 3. Fans protect themselves from the sun as they wait for the peloton to pass July 4 during the first stage between Rotterdam and Brussels. 来自太阳的球迷保护自己,因为它们的菌丝结等通过在鹿特丹和布鲁塞尔之间的第一阶段7月4日。 q.163.com 4. The road map shows that some of that conference's ambitions still resonate in Brussels. 路线图显示那次大会的豪言壮志仍然回响在布鲁塞尔的上空。 www.ecocn.org 5. Brussels said manufacturers and processors in Europe were at risk of going bust if the flow of exports from China was not restarted. 布鲁塞尔(译注:指代欧盟)表示,如果中国不重启出口,欧洲的制造业和加工业厂商将面临破产的危险。 www.bing.com 6. But there were a few surprising exceptions: Men were much more likely to eat asparagus, brussels sprouts, peas and peanuts. 但也有一些令人惊奇的例外:男人更喜欢吃芦笋,抱子甘蓝,豌豆和花生。 blog.163.com 7. However, at the moment, the politics of Washington are even more dysfunctional than those of Brussels. 然而眼下,华盛顿的政治运行却比布鲁塞尔更加混乱。 www.ftchinese.com 8. In Brussels, native English-speakers are notoriously hard for colleagues to understand: they talk too fast, or use obscure idioms. 在布鲁塞尔里,英语母语者说话难以理解,他们已经因此声名狼藉了:要么话说得太快,要么老用些抽象的习语。 www.ecocn.org 9. Far from adding dignity to the business of the council, the mock-bronze inadvertently honours the Brussels tradition of making do. 这尊放铜雕像不经意间对布鲁塞尔“凑活”的传统致以了敬意,而根本没有给议会事务增加庄严感。 www.ecocn.org 10. But all who attend are waiting to see what solutions Brussels might offer to the copyright imbroglio. 但是所有与会者都在观望,布鲁塞尔会提出什么方案来解决欧洲的版权乱局。 www.ftchinese.com 1. In recent months, a number of companies have filed fresh complaints to Brussels, claiming to have been hurt by Google's practices. 最近几个月,已经有数家公司向布鲁塞尔提交了新的投诉,称谷歌的做法对它们造成了损害。 www.ftchinese.com 2. But he is a broadly restraining influence on it and, with so much to do at home, he will hardly relish fights with Brussels. 但是,他在这方面一直起到广泛的抑制作用。由于国内事务很多要处理,他几乎不可能喜欢与布鲁塞尔(欧盟)争斗。 www.ecocn.org 3. But Tymoshenko, with her trademark blond peasant braid, also has supporters in Brussels, the seat of the European Union. 金发碧眼,梳着辫子的季莫申科,在欧盟重镇布鲁塞尔也有她的支持者。 www.remword.cn 4. However, in the same period it has weakened against the euro, much to the displeasure of Brussels. 但同期人民币兑欧元贬值,让欧盟政府相当不满。 www.ftchinese.com 5. As the skies over euroland darken, at least the jokes in Brussels are getting better. 欧元区的天空渐渐阴沉,布鲁塞尔的流言却越来越丰富。 www.bing.com 6. She currently lives in Brussels with her husband, son and two cats, where she writes about Europe for the Business Standard. 她现在是《商业标准报》驻欧洲记者,和丈夫、儿子住在布鲁塞尔,还养了两只猫。 www.mask9.com 7. Reinfeldt wants nominations for the two jobs by the end of the month, when an EU summit in Brussels should decide on a consensus. 赖因费尔特希望到本月底完成对这两个职位人事任命,到那时在布鲁塞尔举行的欧盟首脑会议将做出一致的决定。 www.bing.com 8. Osborne said it was essential for the plan agreed at last week's Brussels summit to be implemented, "including in Greece" . 奥斯本说,实施上周在布鲁塞尔峰会一致通过的方案,这是必要的,“包括在希腊”。 www.bing.com 9. In reaction to his victory, leaders in Brussels and Washington were among the first to congratulate him. 对于他取得的胜利,布鲁塞尔和华盛顿的领导人首先向他道贺。 blog.sina.com.cn 10. Big countries such as France and Germany are not prepared to let Brussels decide matters of vital national interest. 法德等大国不准备让布鲁塞尔来决定与本国重大利益相关的事务。 bbs.gogodutch.com 1. Policymakers in Brussels will hardly focus on another trade round when a euro member is about to go bust. 当欧元区成员国即将破产时,布鲁塞尔的决策者们将难以专心于新一轮贸易谈判。 www.bing.com 2. In Brussels the near-universal call is to hold an Africa summit mainly because there has not been one for a long time. 在欧盟总部布鲁塞尔,各国几乎一致决定要与非洲举行首脑峰会,其主要原因是长期以来双方没有举行过类似的会议。 www.ecocn.org 3. The economic crisis has seen governments across the continent reframe Brussels as part of the problem rather than a solution. 这场经济危机让欧洲大陆各国政府再次将欧盟视为问题的一部分、而非解决办法。 www.ftchinese.com 4. Australia's trade minister, Warren Truss, says Washington and Brussels should not be expected to make all the concessions. 澳大利亚贸易部长称不应该指望华盛顿和布鲁塞尔做出一切让步。 blog.hjenglish.com 5. He secured a cheerful photo with Angela Merkel days after a diplomatic punch-up in Brussels. 在布鲁塞尔发生外交争吵几天后,他与安格拉?默克尔进行了愉快的合影。 www.ecocn.org 6. Less than half had ratified the Rome Convention, and a mere 28 Member States had ratified the Brussels Satellite Convention. 批准《罗马公约》的不足一半,仅有28个成员国批准了《布鲁塞尔卫星公约》。 www.wipo.int 7. "It looks like we now are on the verge of a paradigm change, " says Peter Harling of the International Crisis Group, a Brussels-based lobby. 驻布鲁塞尔的倡议组织“国际危机小组”(InternationalCrisisGroup)的彼得·哈尔灵(PeterHarling)表示,“看来我们像是处于典型转变的边缘”。 www.ecocn.org 8. Freed from the red tape of Brussels, England is now the favored destination of Chinese foreign direct investment in Europe. 摆脱布鲁塞尔的繁文缛节之后,英国现在是中国外商直接投资在欧洲偏爱的目的地。 chinese.wsj.com 9. Two years later, rumors of a common European energy policy are again circling Brussels. 两年后,布鲁塞尔再传出欧洲能源共同政策的传言。 www.stnn.cc 10. If it appears that Hungary failed properly to implement the relevant EU laws, Brussels may open an investigation. 而如果审查显示匈牙利未能妥善执行欧盟的相关法律,布鲁塞尔将就此展开调查。 www.ecocn.org 1. BRUSSELS (Reuters) - Belgian scientists are developing a cuddly green robot to help ease the anxieties of children in hospital. 路透布鲁塞尔4月21日电---比利时科学家研发了一种可爱的绿色“抱抱”机器人,可以帮助病中的孩子们缓解紧张情绪。 cn.reuters.com 2. The move represents a potentially fatal blow to the deal, which must be approved at a shareholders' meeting on Wednesday in Brussels. 此举可能对这笔交易构成致命打击。该交易必须在周三布鲁塞尔的股东大会上得到通过。 www.ftchinese.com 3. The priority in Brussels is for smooth management over the next six months, not bust-ups over press freedom. 布鲁塞尔在接下来的六个月的首要任务是平稳管理,而不是让新闻自由破裂。 www.ecocn.org 4. At a summit in Brussels, Nicolas Sarkozy said "solutions" would be found for those that had expressed concerns. 在布鲁塞尔召开的一次峰会上,萨科齐说将为有明确利害关系的问题寻求解决方案。 bbs.englishto.com 5. Fabian Zuleeg, chief economist at the European Policy Center in Brussels, says the United States is right to get involved. 布鲁塞尔“欧洲政策研究中心”首席经济学家FabianZuleeg称,美国的参与是正确的。 www.ebigear.com 6. This statue of a woman riding a beast is outside the capitol of the European Union in Brussels Belgium. 这座妇女骑在野兽上的雕像位于比利时布鲁塞尔的欧盟议会大厦外面。 blog.sina.com.cn 7. The current turmoil in Europe is an opportunity for the UK to refashion its relationship with Brussels, David Cameron has said. 大卫卡梅伦称,欧洲混乱的现状对于英国重新建立领导关系是一个好机会。 www.enread.com 8. That is bound to bring more fiscal-policy control from Brussels, turning the euro zone into a more politically integrated club. 这势必需要布鲁塞尔更多的财政政策控制,把欧元区变成一个政治进一步一体化的俱乐部。 www.ecocn.org 9. The dollar was slightly firmer and the euro weakened as European Finance Ministers met in Brussels with no concrete results of the meeting. 美元略微上涨,欧元则因欧元区各国财长在布鲁塞尔召开的会议没有达成任何详细的决议而走软。 blog.sina.com.cn 10. Euro zone finance ministers are scheduled to meet in Brussels on Monday as they search for the right message to soothe skittish investors. 欧元区各国财长计划周一在布鲁塞尔举行会议,届时他们将寻求合适的信息来安抚紧张兮兮的投资者。 cn.reuters.com 1. At a meeting in Brussels, they said they were appalled by the high number of civilian casualties in the fighting. 在布鲁塞尔的会议上,他们表达对于当地如此之高的人民伤亡数目所感到的惊骇之情。 www.bing.com 2. France is resisting Brussels' suggestion the tests are done by a panel of European experts rather than its own Nuclear Safety Authority. 布鲁塞尔方面建议由一个欧洲专家组——而非法国核安全局(NuclearSafetyAuthority)——来进行这些测试,法国表示反对。 www.ftchinese.com 3. Beyond dispute is the fact that the EEC nations have already transferred varying degrees of national sovereignty to Brussels . 无可争辩的是,欧洲经济共同体各国已在不同程度上将国家主权转让给布鲁塞尔。 www.bing.com 4. At a press conference in Brussels, E. U. economic affairs commissioner Joaquin Almunia summed up the year for the 27-member bloc. 欧盟经济专员阿尔穆尼亚(JoaquinAlmunia)在布鲁塞尔举行的记者会上对这个27国集团今年的经济形势做了总结。 www.hjenglish.com 5. The negotiations in Brussels are the first between the two sides since Kosovo unilaterally broke away from Serbia three years ago. 在布鲁塞尔举行的谈判是自三年前科索沃单方面脱离塞尔维亚以来的第一次谈话。 www.tingclass.com 6. It is all very well for Brussels types to fuss about parity between big countries and small, north and south, or left and right, she argues. 她称像欧盟这样的组织要为大国小国,南北方国家,左翼右翼的力量均衡操心是正常的。 dictsearch.appspot.com 7. In Brussels Mr Cameron tells the EU to beware of breaking up the single market, and stoutly defends free-trade rules that apply to all. 在布鲁塞尔,卡梅伦提醒欧盟当心单一市场的崩溃,并坚决拥护所有成员国都要遵守的自由贸易规则。 xiaozu.renren.com 8. Instead, the word "ISDA" has become distinctly toxic in Washington and Brussels' political circles. 相反,在华盛顿和布鲁塞尔的政治圈子中,“ISDA”这个词显然是“有毒”的。 www.ftchinese.com 9. But Brussels should remember that detecting public support is not the same thing as actual democracy: just ask any Soviet-era comic. 但欧盟要记住一点,刻意地追寻民众支持不等同于真正的民主:看看苏联时代的喜剧您就会明白的。 www.ecocn.org 10. Officials in Brussels insisted on Wednesday there would be no rescue package for Rome, saying, "financial assistance is not on the cards" . 布鲁塞尔的官员在周三坚称,不会对罗马进行援助,其说道:“财务援助,免谈。” www.bing.com 1. Two packed commuter trains have crashed head-on outside Brussels, killing at least 18 people and injuring many others. 在比利时首都布鲁塞尔郊外,两辆载满乘客的通勤列车迎头相撞,导致至少18人丧生,多人受伤。 www.ept-xp.com 2. But the outcome of the Brussels meeting is much more likely to end up as a footnote in the history books than a bold new chapter. 然而布鲁塞尔峰会的结果在历史书中,更可能成为一个脚注,而非崭新的篇章。 www.ftchinese.com 3. Woman: Just a couple of days, then we went by bus from Berlin to Brussels. 女:只带了一两天,然后我们就坐公共汽车从柏林去了布鲁塞尔。 www.hjenglish.com 4. Whatever the Brussels shenanigans, the City will not lose much to continental Europe or America. 无论布鲁塞尔耍什么花招,伦敦都不会输给欧洲大陆或者美国太多。 www.ecocn.org 5. Sheldon: Not for me. Thursday is now Cruciferous Vegetable Night. Tonight's selection: Brussels sprouts. 谢尔顿:对我来说不是,星期四现在是十字花科蔬菜夜,今晚的选择是:芽甘蓝。 www.qnr.cn 6. It is also one of the European Union's most densely settled areas: only Copenhagen, Brussels and Paris are more densely populated. 它也是欧盟人口最密集的地区之一:只有哥本哈根、布鲁塞尔和巴黎的人口密度比它大。 blog.sina.com.cn 7. As Eurocrats in Brussels are keen to stress, far from breaking up, the euro zone is growing. 布鲁塞尔的欧共体官员热衷于强调,欧元区正在扩大,远没有分裂。 www.ecocn.org 8. Brussels is the capital of Belgium and is an old and beautiful city. 布鲁塞尔是比利时的首都,是一座古老美丽的城市。 heshuibei.com 9. European leaders converge on Brussels Sunday for a crucial summit aimed at forging a plan to save the euro currency. 欧洲国家领导人将于星期天在布鲁塞尔举行一个重要峰会,目的在于制定一项拯救欧元的计划。 www.24en.com 10. BRUSSELS - A female judge and a court clerk were shot dead in a court in downtown Brussels on Thursday. 布鲁塞尔——周四,布鲁塞尔市中心的一家法院发生枪击案,一名女法官和一名法庭书记员中弹身亡。 blog.sina.com.cn 1. You do not find much appetite in Brussels for a repeat performance. 你不会在布鲁塞尔对重复的表演感觉到太多兴趣。 www.bing.com 2. When politicians discuss the single currency's crisis in Brussels, their actions are invariably seen by markets to be too little, too late. 当政客们在布鲁塞尔讨论单一货币危机的时候,他们对市场所作的反应总让人觉得太小、太晚; www.ecocn.org 3. Away from the market, the talk is of how the industry's spokesmen are getting on in Brussels. 在远离鱼市场外的地方,渔业界发言人在布鲁塞尔如何表现则是人们竞相谈论的话题。 www.elanso.com 4. Take Brussels. If Flanders breaks away from Belgium, could Brussels, officially bilingual but overwhelmingly Francophone, leave Flanders? 拿布鲁塞尔为例,如果弗兰德斯从比利时分离,布鲁塞尔——作为双语区,但讲法语的居多——会分离出佛兰德斯吗? www.ecocn.org 5. A start needs to be made at the European Council meeting of the heads of state and government in Brussels in mid-October. 我们需要10月中旬召开的欧盟布鲁塞尔首脑会议来开这个头。 www.bing.com 6. European Union leaders are preparing to meet for a closely-watched Brussels summit on the fate of the euro. 欧盟各国领导人将前往布鲁塞尔召开决定欧元命运的领导人峰会。 www.enread.com 7. Exchanges have been accused, by some, of seizing on the new regulatory mood in Washington and Brussels to promote their businesses. 近期,一些人指责各交易所利用华盛顿和布鲁塞尔的新监管情绪,推销自己的生意。 www.ftchinese.com 8. In the early hours of May 10th finance ministers, meeting in Brussels, agreed on an extensive scheme of repairs for the euro zone. 在5月10号的最早时间,财政部长们在布鲁塞尔召开会议,讨论修复欧元区的更广泛的计划。 www.ecocn.org 9. Verhofstadt calls for an extension of democracy in Brussels, specifically more powers for the European Parliament. 费尔霍夫施塔特要求在布鲁塞尔进一步实现民主,特别是赋予欧洲议会更大的权力。 www.bing.com 10. EUROPEANS have learned to let their attention drift when Brussels starts droning on about "process" . 每当布鲁塞尔开始唠叨“进程”时,欧洲人就会学着把注意力移开。 www.ecocn.org 1. European leaders agreed earlier this month to submit their budgets to Brussels for scrutiny six months earlier than they used to. 欧洲的领导人已于月初同于提前半年上交他们的预算表给布鲁塞尔。 www.ecocn.org 2. NH Grand Place Arenberg is quietly located in Brussels and only a 5-minute walk from Grand Place and the train station. NHGrandPlaceArenberg酒店安宁的坐落于布鲁塞尔,距离大广场和火车站仅5分钟的步行路程。 www.orangeway.cn 3. Blaming Serbia for the trouble, the European Union postponed the latest round of talks in Brussels between the two countries. 欧盟为此骚乱事件谴责塞尔维亚,并推迟两国在布鲁塞尔举行的最后一轮会谈。 www.ecocn.org 4. As EU politicians desperately try to save euro, plans emerge to deepen the union, widening Brussels regulatory powers. 欧盟政治家们尽一切力量尝试拯救欧元,深化联盟,扩大布鲁塞尔管理机构的权力的计划不断浮现。 www.bing.com 5. The talk in Brussels used to be of Europe as a global actor. 过去,在布鲁塞尔举行的会谈通常是关于欧洲在全球的地位。 www.ftchinese.com 6. The countries' prime ministers met at an Asia-Europe summit in Brussels and said they would mend strained relations. 在布鲁塞尔举行的欧亚峰会上,两国总理进行了会晤,并表示尽快修复两国紧张关系。 www.ecocn.org 7. They talked about betrayal and humiliation of the Serb people and sick fancy of this government here in Serbia towards Brussels. 他们讲述了塞尔维亚人的背叛和耻辱,以及塞尔维亚政府对布鲁塞尔病态的谄媚。 www.hxen.com 8. She was appointed (not elected) by the Labour Party to the House of Lords, from where she was sent to Brussels as trade commissioner. 后工党指任(非选举)其进入上议院,此后她被派往布鲁塞尔当人贸易委员。 www.ecocn.org 9. That will be a salutary shock for those who think the EU is run out of Brussels by France and Germany. 对于那些认为欧盟的英才已被法国和德国用尽的人来说,这将会是一次有益的打击。 www.ecocn.org 10. The Brussels gathering did little to help Greece, Ireland and Portugal, the zone's most troubled economies. 在布鲁塞尔的碰头并未给欧元区形势最严峻的经济体(希腊,爱尔兰,葡萄牙)带来丝毫帮助。 www.ecocn.org 1. Q: We are planning a trip to the British Isles this summer with a side trip to Brussels. 问:我们计划今年夏天去英国旅行,顺便去布鲁塞尔。 www.bing.com 2. In my mind, Brussels is like a city of angels and I can hardly wait to go there. 布鲁塞尔在我心中像天使之城一样,我迫不及待的想去了。 www.keleyb.com 3. In Washington they are arguing about a debt ceiling; in Brussels they are staring into a debt abyss. 华盛顿正在就债务上限展开辩论,而布鲁塞尔则在关注沉重的债务负担。 www.ftchinese.com 4. In a paper for Bruegel, a Brussels think-tank, Jens Henriksson, a former official in the Swedish finance ministry, lays out the lessons. 在一份出自Bruegel布鲁塞尔智囊团的报告中,一位瑞典财政部前任官员JensHenriksson勾画出了这个教训。 www.ecocn.org 5. Voices on the left charge that Mr Sarkozy has ceded too much to Brussels over the car industry. 来自左翼的指控认为,萨科奇先生把汽车行业中的过多份额割让给布鲁塞尔。 www.bing.com 6. a vegetable of the mustard family: especially mustard greens; various cabbages ; broccoli; cauliflower; brussels sprouts. 芥末科的蔬菜;特指芥末绿菜;各种各样的卷心菜;椰菜;花椰菜;布鲁塞尔幼芽。 dictsearch.appspot.com 7. By Brussels standards, it was a jaw-dropping moment, like hearing a cardinal harangue the king in high mass. 按照巴罗佐的标准,那真是一个令人惊叹的时刻,就象在大弥撒时听见红衣主教滔滔不绝地讲着国王。 www.ecocn.org 8. Researchers point out that dark-green leafy vegetables -- Brussels sprouts, spinach, broccoli -- are all good sources of the vitamin. 研究人员指出深绿叶蔬菜——芽甘蓝、菠菜、花椰菜——都是获得维他命的来源。 www.bing.com 9. For years Brussels has demanded that Croatia crack down on crime and corruption. 布鲁塞尔数年来一直要求克罗地亚严惩犯罪和腐败。 www.ecocn.org 10. The Eurocrat elite in Brussels might not admit it, but the Treaty of Lisbon is essentially a constitution for a "country" called Europe. 布鲁塞尔的欧盟精英们未必接受它,但里斯本条约本质上是一个“国家”的宪法,这个国家被称为欧洲。 www.bing.com 1. Airport congestion in India made for a logistical nightmare -- forcing Jet to open an international hub 4, 000 miles from home, in Brussels. 印度机塌的拥挤程度有如后勤部门的噩梦,迫使Jet在离总部4,000英里之外的布鲁塞尔开设了一个国际集散中心。 www.bing.com 2. Finance ministers of other countries, as well as Brussels officials, have stood stony-faced as airlines looked for succour in recent years. 其他国家的财政部长们和欧盟的官员们一样,在近些年航空业寻求援助时纷纷置之不理。 www.ecocn.org 3. Brussels had complained that safety standards were being used to exclude foreign companies. 欧盟曾抱怨称,日本利用安全标准将外国公司排除在外。 www.ftchinese.com 4. Trade disputes between Brussels and Beijing are on the rise since the EU's trade deficit with China has ballooned. 布鲁塞尔和北京之间的贸易争端随着欧盟对中国的贸易逆差迅速增加而日趋频繁。 www.bing.com 5. That would make Nokia one of the few major European technology companies to bring a case in Brussels. 这表明诺基亚将成为欧洲少数几家主要科技公司中,在布鲁塞尔法庭上审理案件的一家。 www.bing.com 6. To achieve increased retirement ages everywhere, what is known in Brussels jargon as the "open method of co-ordination" would be employed. 为了实现各个成员国的退休年限增加的目标,布鲁塞尔将实施所谓的“公开协调方法。” www.bing.com 7. The Brussels institutions can project only as much influence as their sponsors in national capitals allow them. 欧盟机构能够施加多少影响力,完全要看欧洲各国政府的赞助者允许它们发挥多少影响力。 www.ftchinese.com 8. An EU regulation, commonly called "Brussels II" , sets out the criteria for people wanting to start a divorce within the EU. 一般被称为“布鲁塞尔2号”(BrusselsII)的欧盟(EU)规定,为希望在欧盟境内启动离婚程序的人们设定了标准。 www.ftchinese.com 9. There is a strong resolve in Brussels to do whatever it takes, recognising that economic failure would hurt more than Europe's amour propre. 欧盟当局有很大决心采取一切必要措施,因为它已经意识到,经济崩溃带来的痛苦将远大于欧洲自尊受挫带来的痛苦。 www.ftchinese.com 10. Brussels has warned Ukraine that, were it to join this customs union, it would jeopardise its partnership with the EU. 布鲁塞尔已发出警告,如果乌克兰加入关税同盟,那么将会威胁到其与欧盟的关系。 www.ecocn.org 1. The next time protesters hit Brussels, they may not just march past the commission, but right into it. 下一次抗议者袭击布鲁塞尔时,他们也许不是列队通过委员会,而是直冲进去。 www.ecocn.org 2. From being masters of the universe two years ago, hedge-fund managers now fear becoming servants of Brussels. 从两年前成为基金领域的大师级人物开始,对冲基金经理们现在担心自己会成为布鲁塞尔的傀儡。 club.topsage.com 3. She interpreted two hours of an environment committee meeting at the EU headquarters in Brussels, Belgium last week. 上周,亚莉克希亚应邀为在比利时首都布鲁塞尔举行的一项欧盟环境会议做了长达两个小时的同声传译。 www.putclub.com 4. But diplomats at the talks in Brussels say Britain and Germany have rejected a draft that calls for an immediate ceasefire. 但是在布鲁塞尔参加会谈的外交人士说,英国和德国拒绝接受一份呼吁立即停火的草案。 ept-cn.com 5. Brussels' second probe centres on mainframe maintenance services, and is being brought on the Commission's own initiative. 欧盟委员会的第二项调查由欧盟委员会主动发起,针对的是IBM大型机维护服务。 www.ftchinese.com 6. The European Commission, a UNEP partner, located in Brussels, is tied to the report as well. 位于布鲁塞尔的欧洲联盟委员会是环境署的合作伙伴,也参与到报告之中。 www.bing.com 7. The system was developed by ERTICO, a transport research organization based in Brussels, Belgium. 这个系统是由一个位于比利时布鲁塞尔的名叫ERTICO交通研究机构开发的。 www.b2cedu.com 8. The buzzwords in the corridors of the commission's Berlaymont building in Brussels are "discipline, surveillance and enforcement" . 欧盟委员会在布鲁塞尔的贝尔蒙特大楼走廊里的流行语是“激励,监督和执行”。 www.bing.com 9. Merely to set out these purported achievements of the latest EU summit in Brussels is to show how hollow they are (see article). 把最近欧盟布鲁塞尔峰会吹嘘的成果摆到面前你就可以看到它到底有多空洞。 www.bing.com 10. Mr Brown thought it might be Brussels, recalling Lord Mandelson from there. 布朗认为也许是布鲁塞尔,因此把曼德尔森爵士从那里召回。 www.ftchinese.com 1. Such views are unpopular among the main member governments, which want to clip Brussels' wings and curb EU spending. 这些观点并不受欧盟主要成员国政府欢迎.这些政府希望削弱欧盟的权力,并遏制其支出。 cn.reuters.com 2. That's just one of the predictions expressed by international dairy expert Ynte Hein Schukken at a recent Pfizer meeting, in Brussels. 这是国际乳品专家YnteHeinSchukken在最近的辉瑞公司布鲁塞尔会议上作出的预言之一。 www.cowinfo.com 3. A woman prays in Brussels during the 31st annual Taize ecumenical community celebration. 在布鲁塞尔举行的31次年度泰泽基督教社会庆祝活动上,一个女。 bbs.cnnas.com 4. Brussels cannot escape responsibility for the long-term trend of rising use of trade remedies in emerging markets. 新兴市场国家采取的贸易补贴措施越来越多,布鲁塞尔方面对这种长期趋势难辞其咎。 www.bing.com 5. Efforts to rescue Europe from its debt problems through new EU regulations were being fiercely debated in Brussels on Monday. 周一在布鲁塞尔,各方就依靠欧盟新法规将欧洲从债务问题中挽救出来的努力展开了激烈辩论。 www.ftchinese.com 6. Winning the approval of Brussels is the remaining hurdle for the pair, after shareholders of both exchanges last month approved the deal. 上个月两家交易所的股东已同意合并,获得布鲁塞尔的许可是目前仅剩的障碍。 www.ftchinese.com 7. But economist Carsten Brzeski at ING Bank in Brussels says it was a disaster waiting to happen. 但是布鲁塞尔的ING银行的经济学家CarstenBrzeski说灾难即将到来。 www.bing.com 8. Remember the Easter holidays in April, the author in Brussels "urinating children" next encountered a unit of the national delegations. 记得4月份复活节假期时,笔者在布鲁塞尔“撒尿小童”旁边遇到一个国家某部的团组。 bbs.d9it.com 9. An emergency military transport had to shuttle him to Brussels . 一辆紧急军用车负责将他送到布鲁塞尔。 www.bing.com 10. Chickens slaughtered in the United States, claim officials in Brussels, are not fit to grace European tables. 布鲁塞尔的官员说,在美国屠宰的鸡不适于装点欧洲的餐桌。 blog.sina.com.cn 1. The former defence secretary Robert Gates set out Washington's frustrations in his valedictory speech to Nato allies in Brussels. 美国前国防部长罗伯特?盖茨(RobertGates)在布鲁塞尔向北约盟友发表卸任演讲时,列举了美国政府面临的麻烦。 www.ftchinese.com 2. Ever since the Eurostar linked Lille by high-speed rail to London and Brussels in 1994, services, and tourism in particular, have boomed. 自1994年连通里尔(Lille),伦敦和布鲁塞尔高速铁路欧洲之星(Eurostar)运行后,服务业,特别是旅游业已在蓬勃发展。 www.ecocn.org 3. European leaders gathering for a summit in Brussels on Thursday are sprinting to resolve the crisis in Greece. 洲领导人于当地时间周四在比利时布鲁塞尔举行峰会,全力冲刺解决希腊危机。 c.wsj.com 4. Solvay is an international chemical and pharmaceutical group with headquarters in Brussels. 苏威——国际知名的化学品和制药集团,总部设立在比利时。 www.chinacoat.net 5. The task of the Brussels commission is to sustain whatever it controls that contributes to Europe's economic growth. 布鲁塞尔委员会(欧洲委员会)的任务是保持所有对经济增长有利的可控因素。 www.ecocn.org 6. Brussels officials will exercise unprecedented powers of intervention over national budgets, tax policies, labour markets. 布鲁塞尔的官员们会得到干预各国国内事务的空前权力:预算,税收政策,劳动力市场都无所遁形。 www.bing.com 7. Groups of women also gathered in cities around the world, including New York, Tokyo and Brussels. 还有大批女性在世界各个城市聚集,包括纽约、东京和布鲁塞尔。 c.wsj.com 8. All of these rising parties rail against "elites" , whether in Brussels, Wall Street or their own governments. 所有这些兴起的政党都会猛烈抨击布鲁塞尔、华尔街或者本国政府中的“精英”。 www.ftchinese.com 9. The country is very small, lacking commodity wealth, and with a gross domestic product of only $40bn (about the same as Brussels). 突尼斯是个很小的国家,物产贫乏,国内生产总值(GDP)只有400亿美元(约和布鲁塞尔相当)。 www.ftchinese.com 10. The issue for policymakers in Brussels, Frankfurt and Athens is one of timing. 对于布鲁塞尔、法兰克福以及雅典的政策制定者们而言,问题的关键在于时机。 www.ftchinese.com 1. So four years on - and my last European summit as a correspondent based here in Brussels is fast approaching. 四年以后,就是在我作为记者所经历的在布鲁塞尔举行的最后一次欧洲峰会上,事情进展神速。 www.englishtang.com 2. Our correspondent in Brussels Chris Morris says reaching agreement at the summit will not be easy. 我们在布鲁塞尔的记者ChrisMorris说,在此次首脑会议上达成一致并不容易。 www.hxen.com 3. It can be seen as an attempt to pre-empt moves in Brussels to question the very principles of shareholder capitalism. 这可以看作是用来对付来自布鲁塞尔的股东资本主义相应原则挑战的先行措施。 www.ecocn.org 4. Even before Mrs Thatcher came to power in 1979, rows over the budget had become a theme of Britain's presence in Brussels. 甚至在1979年撒切尔夫人上台之前,英国一出席布鲁塞尔会议,就会主要把预算问题列出来。 www.ecocn.org 5. No longer will Brussels and the richer North turn a blind eye to the spending and shenanigans of the poorer South. 欧盟和北欧富国将不再对南欧穷国的花销和胡闹睁一只眼闭一只眼。 c.wsj.com 6. A surgeon in Brussels called anDreas Vesalius and a French surgeon called Ambroise Pare both studied anatomy in the 16th century. 布鲁塞尔的一位叫韦萨里斯的外科医生和法国的一位外科医生帕雷都于16世纪研究了解剖学。 dict.ebigear.com 7. NATO envoys have been meeting at the organization's Brussels headquarters for several days to discuss the issue. 为讨论这一问题,北约特使们已经在该机构所在地布鲁塞尔总部开了若干天的会议。 blog.sina.com.cn 8. The blueprint will be presented to other European leaders at a Brussels summit at the end of the week. 他们制定的蓝图将会在本周晚些时候在布鲁塞尔提交给欧盟人峰会。 www.bing.com 9. A few years ago Jeremy Rifkin, an American author, published a book called The European Dream, which made a great splash in Brussels. 几年前,美国作家杰里米?里夫金(JeremyRifkin)出版了一本名为《欧洲梦》(TheEuropeanDream)的书,该书曾在布鲁塞尔引起很大轰动。 www.ftchinese.com 10. To Brussels' irritation, Beijing has encouraged this by routinely circumventing the commission to deal directly with national capitals. 让布鲁塞尔恼火的是,北京鼓励这种做法,它常常绕过欧盟委员会,直接与各国政府打交道。 www.ftchinese.com 1. The fragility of the financial systems in several eastern European countries dominated an emergency summit in Brussels. 一些东欧国家金融体系的脆弱,是本次布鲁塞尔紧急峰会的主题。 www.ftchinese.com 2. But talk to officials in Brussels or business chiefs across the continent, and anxiety is building. 但是正如布鲁塞尔的官员或者是欧洲大陆的商业主管所言-焦虑已经形成。 www.bing.com 3. This curious triangular geometry was on display the other day at the summit of European Union leaders in Brussels. 在前些天召开的欧盟(EU)领导人布鲁塞尔峰会上,这种奇特的三角关系表露无遗。 www.ftchinese.com 4. Tip Brussels sprouts, cabbage, kale, chili peppers, artichokes, berries, kiwis, and pineapple are excellent selections. 布鲁塞尔芽菜,卷心菜,甘蓝,智利辣椒,朝鲜蓟,浆果,猕猴桃和菠萝都是非常好的选择。 www.kekenet.com 5. The offices are located in Brussels, Geneva, London, New York, San Francisco, Singapore, Sydney, Tokyo, Toronto and Washington. 香港经贸办事处分别设于伦敦、日内瓦、布鲁塞尔、纽约、华盛顿、三藩市、多伦多、悉尼、东京和新加坡。 www.hotdic.com 6. Uwe Kitzinger, a British academic and former official in Brussels, called them "a form of delayed war reparations" . 一位在布鲁塞尔的前任英国官员称他们是“为延迟战争做准备的一种形式。” www.ecocn.org 7. Mr De Gucht has seized on the notion of a case initiated by Brussels as a way to shield companies. 德古赫特已经接受了一种观念,那就是由布鲁塞尔提起诉讼是掩护企业的一种方式。 www.ftchinese.com 8. In front of the cameras, it was all smiles at Sunday's summit in Brussels. 星期天这场在布鲁塞尔举行的高峰会议,在摄像机前是一片笑容。 www.bing.com 9. The Dutch have advocated an "intervention ladder" of progressively more Brussels control over policymaking in wayward countries. 荷兰提出了一种“干预梯”措施,即逐步加大欧盟对桀骜不驯国家政策制定的控制力度。 www.ftchinese.com 10. Nobody in Brussels doubts that the next six months will be unusually dynamic. 布鲁塞尔没有人怀疑未来这六个月将活力十足。 www.bing.com 1. Since Brussels uses similar methods to calculate duties, it's reasonable to conclude a similar pattern exists in Europe. 因布鲁塞尔也用相似方法计算关税,可以假设在欧洲也是这个程度。 www.bing.com 2. In short, there is no consensus in the euro zone for an ambitious transfer of sovereignty to Brussels. 简言之,对于向布鲁塞尔转交主权这个充满野心的想法,欧元区并未达成一致。 www.ecocn.org 3. CAN Portugal, Ireland and Greece get through the latest spikes in their bond prices without some help from Brussels, or from the IMF? 葡萄牙、爱尔兰和希腊无需来自布鲁塞尔和国际货币基金组织的一些帮助,也能渡过其最近债券价格暴涨的难关吗? www.24en.com 4. Further talks are scheduled in Brussels in January but the European Commission said it would restart legal proceedings if they broke down. 按计划,双方将于明年1月在布鲁塞尔举行进一步的会谈。但欧盟委员会(EuropeanCommission)表示,如果谈判失败,它将重新启动法律程序。 www.ftchinese.com 5. There is another conundrum: should the power to tell countries how to run their economies rest with governments or in Brussels? 还有另外一个难题:指挥成员国运行经济的权力应该属于各国政府还是布鲁塞尔? www.ecocn.org 6. Do not pass Brussels, do not collect two hundred euros. If they even still exist. 不用理会布鲁塞尔,不必收藏面值200元的欧元纸钞了(哪怕它们到时还存在)。 c.wsj.com 7. Meeting to discuss the situation in Brussels this week, a number of ministers and senior officials shrugged on news of the election. 在本周布鲁塞尔商谈该事态发展的会议上,一些国家部长与高级官员却对塞尔维亚选举的消息不以为然。 www.ecocn.org 8. The main business lobby group in Brussels is opposed as well. 布鲁塞尔的主要商业游说集团也表示了反对。 www.bing.com 9. A different official will represent the IMF at meetings of eurozone leaders that Mr Strauss-Kahn was due to attend in Brussels today. IMF将另派一名代表出席卡恩原定今天在布鲁塞尔出席的欧元区领导人会议。 www.ftchinese.com 10. Its officials hired a lobbying firm, gave media interviews voicing its suspicions, and appealed to the European Commission in Brussels. 公司管理层聘用了一家游说公司,接受媒体采访公开自己的怀疑,并向布鲁塞尔的欧盟委员会提出申诉。 c.wsj.com 1. Ukraine's new President Viktor Yanukovych (see photo) made an embarrassing geography mistake during his visit to Brussels, Pravda reported. 据俄罗斯《真理报》报道,刚刚当选乌克兰总统的维克托·亚努科维奇(见图)在访问比利时时,犯下十分尴尬的地理性错误。 www.chinadaily.com.cn 2. The Brussels institutions are adept at finding "cross-border issues" that would justify an expansion in their powers. 欧盟机构善于发现能够证明其扩权合理性的“跨国界问题”。 www.bing.com 3. The euro was introduced on the back of two errors, which the complacent policy crowd in Brussels rarely bothered to challenge. 欧元推出之时,存在着两个谬误,而布鲁塞尔负责制定政策的那群自满的人,几乎懒得费力去挑战这些谬误。 www.ftchinese.com 4. International organization of the European rail industry suppliers, based in Brussels. 欧洲铁路工业供应商的国际化组织,位于布鲁塞尔 wenku.baidu.com 5. This now happens even in Brussels, especially since the non- French-speaking eastern Europeans joined in 2004. 这阵风如今甚至已经刮到了布鲁塞尔,特别是自从2004年东欧非法语国家加入欧盟以来。 putclub.com 6. "To make Sarkozy wait ten minutes is impossible, " sighs one Brussels official: "So he has the impression she's slow; but she's German. " “让萨科奇等上十分钟简直不可能”,一位布鲁塞尔的官员如此感叹,“因此他的印象是,她太慢了;但她可是个德国人”。 www.ecocn.org 7. European Union leaders are expected to approve a permanent bailout fund for debt-strapped eurozone members during a summit in Brussels. 欧盟领导人预计将在布鲁塞尔峰会上批准设立一项永久性救助基金,以帮助债台高筑的欧元区成员国。 www.voanews.com.cn 8. and despite the huffing and puffing from brussels , the government is still reluctant to dismantle its antiquated system on safety grounds. 尽管布鲁塞尔有很多不满,德国政府仍然因安全问题很不情愿的拆除了陈旧的系统。 ichacha.net 9. According to International Crisis Group, a Brussels-based organisation, 96% of the inmates of the main national prison have not been tried. 总部设在布鲁塞尔的国际危机组织(InternationalCrisisGroup)说,在主要的国家监狱中,96%的入狱者还没有进行审判。 www.ecocn.org 10. Eurocrats have reasons to be anxious, as their tans fade under leaden Brussels skies. 欧盟官员们被晒黑的肤色在布鲁塞尔的灰暗天空下逐渐消退,他们有充分理由表示忧虑。 ecocn.org |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。