单词 | labour | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 |
第三人称单数:labours 现在分词:labouring 过去式:laboured adj. n. surplus labour,manual labour,physical labour,skilled labour,hard labour v. n. labour transfer,use labour,labour point labour- 显示所有例句 劳动work
劳动者people who work
分娩having baby
政治politics
IDM a labour of love 为爱好而做的困难工作a hard task that you do because you want to, not because it is necessary 奋斗struggle
努力工作work hard
吃力地行进move with difficulty
IDM labour the point 一再重复,反复解释(已说明的事)to continue to repeat or explain sth that has already been said and understood 例句释义: 劳动,劳动力,分娩,工人,努力做,干苦力活,困难吃力地行进 1. "The emphasis has been a bit more on labour [standards] but environmental issues are going to become more important, " he said. 他表示:“人们对劳动(标准)的重视已经有了一点提高,但环境问题将变得更为重要。” www.ftchinese.com 2. That will be hard, because Labour has had its revolution and Mr Brown was at the heart of it. 而那非常困难,并且工党在改革,而布朗则是改革的核心。 www.ecocn.org 3. From about the middle of the Eighteenth Century the improvement in agricultural technique began to make it possible to economize in labour. 自十八世纪中叶前后起,由于农业技术的改进,节约劳动力开始成为可能。 www.jukuu.com 4. My very best is what you get, now and forever, so what you see is all I have in those moments of being in labour. 我所能做的最大努力就是你们所能得到的,从现在直到永远,因此你们现在看到的是我在分娩时刻的阵痛。 www.douban.com 5. For a time the news delighted labour MPs and trade union stalwarts: the city, at last, ws getting a taste of its own nasty medicine. 这条消息使工党的议员们和工会的忠贞分子高兴了好一阵:伦敦商业区终于快要得到同样苦涩的报应。 zhidao.baidu.com 6. It has been a labour of our love for mankind, and a service in the name of the Creator. 这一直是一个我们对人类的爱的劳作,一个以造物主之名的服务。 blog.sina.com.cn 7. Prof Nutt refused to leave the drugs debate when he was sacked from his official post by the former Labour Home Secretary, Alan Johnson. 纳特教授在被前工党内政大臣艾伦·约翰逊解雇后仍然不愿意停止他在抗击毒品上所做的努力。 www.bing.com 8. Her campaign speeches are a constant reminder of how much she knows about everything, from foreign policy to labour relations. 她的竞选演讲就是一个恒久的提醒,她对所有事务是如何地了解,不管是外交政策还是劳动关系。 www.ecocn.org 9. Such gloom is not what was promised in the early years of the Labour government. 这道阴霾并不在早年工党的承诺中。 www.ecocn.org 10. Some describe how their cars' batteries can suddenly die while trying to overtake or labour up a hill. 一些车主详细描述:当试图超车或缓慢艰难爬坡时,车电瓶就突然失效。 www.ecocn.org 1. "Now it's up to about 30. " The catalyst is China's new Labour Contract Law, which took effect in January after two years of intense debate. 其推动因素就是中国新的《劳动合同法》(LabourContractLaw)——经过两年的激烈辩论,新法于今年1月开始生效。 www.ftchinese.com 2. My wife complains about poor labour policies, the "fact" that Walmart squeezes suppliers, and that it puts local shops out of business. 我的妻子则抱怨其恶劣的劳工政策、其压榨供应商及导致地方商店倒闭的“事实”。 www.tesoon.com 3. On October 3rd he said Fiat would pull out of Confindustria(10), Italy's employers' association, and negotiate its own labour deals. 就在10月3日,他宣布退出意大利的雇主联盟协会-工业联盟。 www.ecocn.org 4. Yet in the automobile industry, at least, Japanese companies stand out for the frequency and seriousness of recent labour problems. 然而至少在汽车行业,在最近的劳资问题中,涉及日本公司的频率和严重程度都很突出。 www.ftchinese.com 5. Where the islands of capitalism met the sea of subsistence labour, there was not a "beach" , but a "cliff" . 在经济特区吸引到足够的劳动力之前,横梗于路上的不是一个“沙滩”,而是一个“悬崖”。 www.bing.com 6. In 1999 the Labour government made it a priority to reduce rough sleeping, the most visible form of homelessness, and renewed it in 2008. 1999年,劳工部着重清扫了无家可归者最易被察觉的粗陋的躺大街行为,2008年又一次重申这一做法。 www.ecocn.org 7. The city's labour pool tends to be highly-skilled, and the impact of the recession was mostly felt by the lower-skilled. 该市人才多为高技术精英,而受衰退冲击最严重的乃低技术人员。 xuhu.org 8. She was unfazed by it. She did not look like someone who had just been sentenced to three years' hard labour. 她看上去并不像个刚被判处三年苦役的人。 www.bing.com 9. The labour that was mine, removing them out of that common state they were in, hath fixed my property in them. 是我的劳动将它们脱离共有状态的,确定了我对它们的财产权。 www.bing.com 10. I found myself thinking that those words would worry me, if I were Alistair Darling, the last Labour Chancellor of the Exchequer. 我发现自己在想:倘若我是上届工党财政大臣艾利斯坦·达利,这些言语会令我坐立不安。 www.ecocn.org 1. It was as if he had to labour, and metaphorically sweat, before his genius could, or was allowed to, emerge. 似如在他的天赋可能显露或被接受前,他必须劳动,付出汗水。 www.ecocn.org 2. Lenovo said the cuts would save the company $250m a year in labour costs. 联想表示,裁员将为公司每年节省人力成本2.5亿美元。 www.ftchinese.com 3. failure on the part of the employing unit to pay labour remuneration or to provide working conditions as agreed upon in the labour contract. 用人单位未按照劳动合同约定支付劳动报酬或者提供劳动条件的。 www.24en.com 4. Another finding was that fertility rates have declined in those parts of Morocco and Turkey that export labour to Europe. 报告的另一项发现是,在摩洛哥和土耳其向欧洲输出劳动力的地区,生育率有所下降。 www.examw.com 5. Speakers from Telford's Labour-controlled council talked about its "urban heartland" , as if it were the Bronx. 来自特尔福德议会(由工党执政)的发言人大谈特谈其“城市中心地位”,搞得自己好像布朗克斯一样。 xiaozu.renren.com 6. Many people seem to have dropped out of the labour force for good, perhaps to retire, collect disability, or return to education. 许多人似乎已经永远退出了劳动力群体,也许是退休了,也许领取了残疾证,或接受继续教育。 www.ecocn.org 7. New Labour, as the name suggests, made a fetish of youth; Tony Blair went out of his way to speak of Britain as a "young country" . 工党,正如其名,疯狂的迷恋年轻人;布莱尔努力把英国描述成一个“年轻的国家”。 www.ecocn.org 8. Changing times have pushed the question of labour back to the top of the agenda. 时代的变革令劳工问题重新成为议事日程的要务。 www.ftchinese.com 9. But, to his lasting frustration, he never unravelled the mystery of what triggers labour in humans. 但是让他一直沮丧的是,他无法解释引发人类生产的谜底。 www.ecocn.org 10. It is not yet fully clear how much money this top rate of tax, introduced by the former Labour government, will raise. 这一最高税率是由前工党政府推行的,目前还不是很清楚该税率能为政府筹到多少钱。 edu.sina.com.cn 1. The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour. 懒惰人的心愿,将他杀害,因为他手不肯作工。 www.bing.com 2. The Labour MP was criticised for walking out of a Muslim wedding last summer after learning that the guests would be segregated by sex. 而工党下议员菲资帕特里克由于去年的一件事被人批评,去年他曾因为得知宾客会按性别分离开来,退出了一场穆斯林婚礼。 www.ecocn.org 3. How much labour and how much capital (in the form of savings) to supply, and. 供应多少劳动力和资金(以储蓄的形式);。 cclab.caas.ac.cn 4. It required a great deal of labour to satisfy the old man that Heathcliff was not the aggressor; especially with my hardly wrung replies. 费了很大的劲,特别是我那些硬挤出来的回答,才满足了这老头子,使他知道希刺克厉夫不是首先发动进攻的人; putclub.com 5. This division of labour, however, is under strain because some Chinese partners feel ready to go it alone. 然而,这种劳动分工目前陷入紧张之中,因为部分中方合作伙伴感觉自己已经可以单干了。 www.ftchinese.com 6. In countries with more flexible labour markets, the emphasis tends to be on "skilling up" young people. 在那些劳动力市场灵活性很强的国家,该重点倾向于提高年轻人的职业技能。 club.topsage.com 7. The Labour Party is ready to strengthen cooperation with China in various fields, including closer inter-party exchanges. 工党愿加强与中方在各领域的合作,包括进一步密切党际交流。 www.fmprc.gov.cn 8. What would worry me more than anything, if I were a Labour minister, is how the media now treats Tory announcements. 如果我是工党领袖,我会相当关注最近媒体对保守党发言的反应。 www.bing.com 9. and, secondly, by the proportion between the number of those who are employed in useful labour, and that of those who are not so employed. 并且,第二,由在有用的劳方被雇用那些人的不是的数量和那的比例那些人之间,那么使用。 www.emland.net 10. But AV was all that Labour or the Tories would accept by way of electoral reform and at least offered the promise of extra Lib Dem seats. 然而,即排序复选制是工党和保守党唯一能接受的选举革新方式,并且至少给予自民党拥有更多席位的希望。 www.ecocn.org 1. Early on as party leader, he said he would match Labour's public-spending commitments for the first year. 初任保守党领袖之时,他说上台执政后的第一年会遵守工党做出公共开支承诺。 c.wsj.com 2. It may gain Labour a few votes from Moslem voters of Pakistani origin, but it was not in the best interests of the UK. 这样的手段可能给工党带来从巴基斯坦来的穆斯林额外的选票。但是这不符合我们英国的利益。 forum.book.sina.com.cn 3. All this means that the homes can be built very quickly and with unskilled labour. 这意味着这些房子可以很快建好,而且不需要熟练劳力。 www.bing.com 4. Mr Zapatero's next trick was to flag a package of proposals for labour reform, an issue on which he has stalled for almost two years. 萨帕特罗先生的下个计谋是推出一揽子的劳动力市场改革提案。劳动力市场改革这个问题他拖了近两年。 www.ecocn.org 5. Thailand's is not the only Asian economy hooked on cheap labour. Neighbouring Malaysia also depends on millions of guest-workers. 泰国并不是唯一依赖便宜劳工的亚洲经济体,邻国马来西亚也仰赖数百万的外籍劳工。 www.ecocn.org 6. Finally, I registered with the Labour Department. I learnt about the job market situation of other trades which had been unfamiliar to me. 在众多求职途径中,我曾到劳工处登记,有机会接触自己社交圈子以外的就业市场。 www.jobs.gov.hk 7. It's scandalous that in 13 years of power New Labour did not abolish the charitable status of public schools. 新工党在位的13年里没有取消公立学校的慈善状况简直就是丑闻。 www.bing.com 8. This means Ofcom must now start trying to make the act, rushed through in the dying days of the last Labour government, actually work. 这就意味着通信管理局必须从现在开始实施这项法案,使其发挥其实际作用,以在工党政府最后执政的这段时间内快速完成。 www.bing.com 9. The labour admInistrative department In charge shall command a correction and a fIne. 由劳动行政部门责令改正,处以罚款 dict.ebigear.com 10. Without it, growth would be dependent on labour and capital inputs, and growth would be just a few percent. 如果没有技术,经济增长就将依赖于劳动力和资本投入,经济增长率就只有小几个百分点。 www.ecocn.org 1. In this case, natural agents, the wind or the gravitation of the water, are made to do a portion of the work previously done by labour. 在这种情况下,自然力,即风力或水力,做了一部分原先由劳动所做的工作。 fanyi.kancaimi.cn 2. Some resources, in particular the unskilled labour was an exception as the queue length was not very sensitive to this resource. 一些资源,尤其非熟练劳动力是一个例外,由于排队的长度不是很敏感,这方面的资源。 bbs.cgh.cc 3. The Employee shall enter into a labour contract with the new FIE with the same duration and terms and conditions set out in this Contract. 雇员应服从公司的相关安排。雇员应与新成立的外商投资企业签订与本合同期限及条款规定一致的劳动合同。 blog.sina.com.cn 4. All this could reduce productivity growth at a time when labour forces in these countries will be growing more slowly or even shrinking. 当这些国家的劳动力增速进一步放缓甚至出现负增长的时候,以上这些因素将会成为生产力发展的桎梏。 www.ecocn.org 5. The coalition says the Labour government got less than it should have done for the money it poured into the public services. 联合政府认为,工党政府做多得少,正因为它把钱都投进了公共服务领域。 www.ecocn.org 6. And only a few people on the Labour left think the thing should be scrapped altogether, which would at least be neat. 只有一些工党左派人士认为应当彻底解决该问题,至少事情就简单多了。 club.topsage.com 7. This seems to be especially true in Europe: the continent's labour markets are gummier than America's and services are more regulated. 这在欧洲似乎显得特别正确:该大陆的劳工市场要比美国的更具粘性,而且服务比美国要受更多的制约。 www1.tianyablog.com 8. There is no doubt Foxconn and its peers will be able to automate their labour-intensive processes. 富士康及同类企业最终一定能够对它们的劳动密集型生产流程进行自动化改造,这是毫无疑问的。 www.ftchinese.com 9. Three months after the coalition was formed, much of the Labour Party is still struggling to understand the zeitgeist. 执政联盟成立三月后,大部分工党人仍试图与时俱进,理解这种时代思潮。 www.ecocn.org 10. Research by the International Labour Organisation suggests that Chinese wages have been outpacing the rest of Asia for at least a decade. 国际劳工组织(ILO)的研究表明,至少十年来,中国工资的上涨速度就一直高于亚洲其他地区。 www.ftchinese.com 1. He must revive Labour's economic credibility, if not by apologising for overspending, then at least by elucidating which cuts he would make. 他必须使工党的经济信誉复苏,如果不是为过度开支道歉,就至少要说明他会怎样节约开支。 www.ecocn.org 2. And also a guy who beat up one of her friends in labour, guy whom she shall hang by the balls over a piranha -infested pool. 例如当一个家伙痛打了她的一个怀孕中朋友时,她要去把这个家伙用气球吊在满是食人鱼的池塘上空。 dictsearch.appspot.com 3. China is no longer so cheap as it was, the cost of labour - especially skilled labour - is rising with each year. 中国不再和以往一样廉价,劳动力-尤其是技术型劳动力的成本逐年攀升。 english.31931.cn 4. Yet it owes more to the alacrity with which they, before any other community, seized on the opportunities of migrant labour. 但他们的灵敏也不容忽视,他们赶在了其他地方的人之前得到了做农民工的机会。 www.bing.com 5. Scarce and expensive skilled labour is often a spur to invention. 稀缺而价格昂贵的技术劳动常常是发明创造的推动力量。 www.ecocn.org 6. These days, when it attacks him as a hardline right-winger, Labour often seems to be fighting a foe that no longer really exists. 近些天,当工党攻击他为强硬的右翼分子时,工党似乎在和一个不再存在的敌人作战。 www.ecocn.org 7. It is not easy to do what Ed Miliband, Labour leader, did last week, making himself an enemy of some of the media's most powerful forces. 做出工党领袖埃德?米利班德(EdMiliband)上周的举动并不容易,这完全是与媒体业内实力最强者为敌。 www.ftchinese.com 8. Yet the introduction of a national pay floor in 1999 was one of New Labour's most radical economic policies. 不过1999年国家最低工资标准的引入却是新工党政府在经济上最激进的政策之一。 www.ecocn.org 9. asked Jim, laboriously, as if he had not arrived at that patent fact yet even after the hardest mental labour. 吉姆吃力地问,好像即使经过最艰难的脑力劳动后他仍没有弄清那个明显的事实。 www.zftrans.com 10. But a Labour member of the London Assembly, John Biggs, argued the cable car was "no substitute" for a bridge across the Thames. 但伦敦议会的工党成员约翰比格斯强调,缆车的作用是不可能替代横跨泰晤士河的桥所起的作用的。 www.bing.com 1. Their party coasted on protest votes for years, latterly pretending to be some sort of left-wing conscience for Labour. 多年来他们的党派依靠抗议投票得以发展,后来自称具有工党左派的一些良心。 www.ecocn.org 2. Even when BCG first expounded the relationship, it had been known since the second world war that it applied to direct labour costs. 即使当BCG第一次阐述了这个关系时,它早已在二战后因直接用于劳工成本而被人所知。 www.ecocn.org 3. Spain is often cited as the big EU economy most in need of labour-market reform. 西班牙经常被援引为需要改革劳动力市场的大欧盟经济之最。 www.ecocn.org 4. Youngsters who have been jobless for a year or more tend to do worse in the labour market for the rest of their lives. 失业达一年或更久的年轻人在人生剩余时间内在劳动力市场上的表现往往更差。 www.ecocn.org 5. Sir Winston Churchill was born in a ladies' cloakroom after his mother went into labour during a dance at Blenheim Palace. 丘吉尔是在女士衣帽间出生的,之前他母亲在布莱尼姆宫参加舞会。 dictsearch.appspot.com 6. More recently, however, consumers seem to be flagging despite the strong labour market. Retail sales fell in April. 但在最近,尽管劳动力市场势头强劲,消费者的热情似乎在减少。 www.ecocn.org 7. Workers in rural areas, who still make up about half the total labour force, never had much coverage of any kind anyway. 处在农村的农民从来就没有得到过任何形式的大量保障,而他们仍然约占整个劳动力的一半。 www.neworiental.org 8. In the last days of Labour government in 1979, the OFT decided to ask the court to look at the rule book of the stock exchange. 1979年,在工党的最后执政岁月中,公平交易办公室决定请限制行为法院审查伦敦证交所的规则手册。 www.ftchinese.com 9. They have been able to do so, first, because labour is still only about a quarter of their total input costs. 他们之所以能够做到这点,首先是因为劳动力成本仍然只占其总投入成本的四分之一左右。 www.ftchinese.com 10. His work on labour markets includes a classic paper on the Beveridge curve, which is often cited as evidence for structural unemployment. 这其中包括了一篇有关贝弗里奇曲线的经典论文。贝弗里奇曲线常被看做结构性失业的证据。 www.ecocn.org 1. He said the process to select a new Labour leader could start immediately. 他说,挑选新工党领袖的过程可以立即开始。 www.ftchinese.com 2. The news is still bitter, though, because we have yet to see the gains of economic growth translated into the still-decrepit labour market. 然而这一消息仍然令人痛苦,因为劳动力市场依旧低迷,我们还没看到经济增长在劳动力市场上有所反映。 www.bing.com 3. However, he said "the weak labour market and the declines in equity and housing wealth" would continue to weigh on spending. 然而,他表示,“疲弱的劳动力市场以及股市和房地产财富的缩水”将继续抑制支出。 www.ftchinese.com 4. When Lech Walesa had visited the pope, his host had been a man from the Italian Labour Confederation. 当莱克·瓦文萨拜会教皇时,东道主是个来自意大利工党的人。 www.suiniyi.com 5. It had become obvious from quite early in the Campaign that the Labour Party did not pose a serious threat to the Tories. 竞选初期,形势就相当明朗,工党对保守党构不成大的威胁。 6. Despite all this, she faced constant sexism, particularly from union leaders who abhorred the idea of a woman running labour policy. 尽管如此,她还是常常遭遇性别歧视,尤其是来自那些憎恨由女人掌管劳工政策的工会领导。 www.ecocn.org 7. China, which used to be closed to immigrant labour, is now handing out residency permits to professionals, academics and entrepreneurs. 在过去中国对移民劳力是不开放的,现在却向专业人才、学者、企业家广发居住许可。 www.kekenet.com 8. The rise seems to show that people who dropped out of the labour market when prospects looked bleak are now willing to rejoin it. 这一增长似乎说明因认为前途无望而退出劳动力市场的人现在又开始重新进入了。 www.ecocn.org 9. A year ago the Tories had a double-digit lead over a ragged and squabbling Labour Party. The election seemed theirs for the losing. 一年前,托利党领先参差不齐而争吵不休的工党两位数,因为工党的失利大选的胜利似乎属于他们。 www.ecocn.org 10. Proverbs 21: 25 The desire of the slothful kills him; for his hands refuse to labour. 箴言21:25懒惰人的心愿,将它杀害,因为他手不肯作工。 www.hjenglish.com 1. The rise seems to show that people who dropped out of the labour market when prospects looked bleak are now willing to rejoin it. 这一增长似乎说明因认为前途无望而退出劳动力市场的人现在又开始重新进入了。 www.ecocn.org 2. A year ago the Tories had a double-digit lead over a ragged and squabbling Labour Party. The election seemed theirs for the losing. 一年前,托利党领先参差不齐而争吵不休的工党两位数,因为工党的失利大选的胜利似乎属于他们。 www.ecocn.org 3. Proverbs 21: 25 The desire of the slothful kills him; for his hands refuse to labour. 箴言21:25懒惰人的心愿,将它杀害,因为他手不肯作工。 www.hjenglish.com 4. Making it work better was one of the main reasons why the Labour government created the post of mayor. 让城市轨道更好地运行,曾是过去工党获得市长席位的一个重要法宝。 www.ecocn.org 5. The more productive China becomes, the cheaper its labour will be, at least relative to what you get. 中国越有生产力,中国的劳动力就会越廉价,至少相对于你的所得是如此。 www.bing.com 6. Clear leadership from him could do much to put the country's labour relations on a more stable footing. 他的英明领导可以使韩国的劳工关系更加稳定。 www.ecocn.org 7. What profit hath a man of all his labour which he takeda under the sun? 人一切的劳碌、就是他在日光之下的劳碌、有甚麽益处呢。 www.edzx.com 8. The regularity with which he did this smacked of some one who was waiting to live upon her labour. 他每天要都照例问她这个,有点像是要靠她的劳动而过活的味道。 www.bing.com 9. The instinctive refusal to see that there is a non-agenda is characteristic of both the Blair and Brown versions of New Labour. 本能地拒绝承认存在“非议程”,正是布莱尔版和布朗版新工党的特色。 www.ftchinese.com 10. Mr Menon says that the turnover of staff declines when the company hires from vocational schools rather than the general labour market. 梅农表示,流动率之所以会下降,是因为公司是从职业学校而非一般的劳动力市场招工。 www.ftchinese.com 1. One of the catalysts for the upward trend in wages is demographic, with a falling number of young Chinese entering the labour market. 人口统计学方面的变化是导致工资上涨的因素之一,目前中国每年进入劳动力市场的年轻人数量正不断减少。 www.ftchinese.com 2. Nothing would be so effective as a strong economy and a tight labour market. 没有什么比强劲的经济和牢固的就业市场更有效。 www.ecocn.org 3. It's not been easy but he has kept his focus on his work and is now beginning to see the benefits of his labour. 他自始至终地专注于他的工作,要知道这并不简单,现在,我们可以看到他的努力获得了回报。 blog.sina.com.cn 4. She did not sing for fame, it was purely a labour of love. 她唱歌不是为了出名,纯粹是为了兴趣。 englishspeaker.cn 5. However, the bank's report clearly stated that this would require better education, labour market reforms and less red tape. 然而,来自银行的报告则明确指出,要达到这个目标,印度需要更多更好的教育、劳动市场改革以及搞高政府效率。 www.ecocn.org 6. The central bank recently referred to its "extremely favourable labour market developments" . 近期,中央银行将其归因为“极其顺利的劳动力市场发展”。 bbs.ecocn.org 7. Indonesia has not managed to draw investment in the sort of labour-intensive manufacturing for export that fuelled China's boom. 印尼没能在劳动密集型制造业领域吸引到有力投资,而正是劳动密集型产品的出口才驱动了中国的繁荣。 www.ecocn.org 8. When Labour won the General Election in 1997 I thought it was the best thing that could have happened to the UK. 当在1997年,劳动党赢得了大选。我认为那是对英国最好的事情。 bbs.chinadaily.com.cn 9. But there was in her a certain pride and love of labour with which many members of the labour force have been blessed. 然而在她身上,具有一份许多劳动人民所特有的对劳动的自豪与热爱。 blog.sina.com.cn 10. Such voters no longer see Labour as "fair" to working families, calling it a party for benefit claimants, unions and immigrants. 这类选民不再视工党公平地对待工薪家庭,而称它是一个为要求福利者,工会,移民服务的政党。 www.ecocn.org 1. It was the urge to amuse that recently prompted Cameron to riff on an old TV ad and shout "Calm down, dear, " at a female Labour MP. 卡梅伦最近在愉悦别人的冲动驱使下,即兴模仿一个老电视广告,对一位工党女议员大喊“亲爱的,冷静。” www.ftchinese.com 2. Upon their arrival, the doctor said he had invented a new machine that would transfer a portion of the mother's labour pain to the father. 他们刚一坐稳,医师就说,他发明了一种新机器,可以把产妇的一部分疼痛转移给孩子的爸爸。 blog.sina.com.cn 3. For her, prostitution is a step up, providing flexible working hours, no heavy labour and a bigger income, she says. 她说卖淫为自己提供了灵活的工作时间、不需要繁重的体力劳动又能带来较高的收入,对她而言是在人生道路上往前走了一步。 www.ecocn.org 4. Migrants, he said, had mostly filled gaps in the labour market left by a welfare system that "paid British people not to work" . 他说,移民从事的工作,主要是在英国的福利制度保障下,因为英国人不会去从事的行业而留下空白行业。 www.ecocn.org 5. Traditional Labour supporters have accused the new leadership of being a Trojan horse trying to destroy the party from within. 老的工党支持者指责新领导乃是试图从内部摧毁党的特洛伊木马。 blog.sina.com.cn 6. and Ed Miliband, leader of Britain's Labour Party, is now trying to wrap himself in Benjamin Disraeli's "One Nation" Tory cloak. 在英国,工党领袖埃德?米利班德正试图打倒本杰明?迪斯雷利,推翻保守党的“民族一体化制度”。 www.ecocn.org 7. In Europe, with its increasing numbers of elderly and a shrinking labour force, every notch upwards in unemployment spells further misery. 在欧洲,随着老年人数量的上升和劳动力人口的下滑,失业率每上升一点都意味着更多不幸。 www.ftchinese.com 8. You do not have to be a member of the moribund Socialist Labour Party of America to see the political appeal of that. 想要见识到这一观点的政治吸引力,你根本没有必要成为垂死的美国社会主义劳工党的一员。 www.bing.com 9. A country that has been built on immigrant labour is now building fences and demonizing foreigners, almost as if it did not need them. 这个曾由外国移民建立的国家,此刻正在他们之间筑建着樊篱,并将其妖魔化,似乎再也不需要他们了。 www.ecocn.org 10. It is a question rather of how much openness to trade and movement of capital and labour there should be. 更确切地说,这个问题应该是,在贸易及资金与劳动力流动方面,应该允许多大的开放度。 www.ftchinese.com 1. I was brought up in an Italian immigrant family with a work ethic that teetered on the verge of slave labour. 我在一个意大利移民家庭长大,而家里的职业道德近乎是要像奴隶一样去劳作。 www.ftchinese.com 2. They had known the sort of poverty where there was not enough to eat, and each day was filled with grinding labour. 他们所知道的贫穷就是饭吃不饱,而且每天都充满艰辛的体力劳动。 www.bing.com 3. Since the February election was a snap one, Labour could legitimately call another a few months later to try for a working majority. 因为2月份的那次选举是仓促的,工党可以合法地在数月后再争取一个在议会占据多数的机会。 www.ecocn.org 4. Our comrade pointed out how the land was one of the means by which the labour of the workers was exploited by an idle class. 土地是一些有闲阶级剥削劳动者工作的一种手段之一。有同志对其过程作了解释。 www.bing.com 5. He said the crucial question was whether the global labour market could sustain a recovery "without the US cylinder firing" . 约雷斯表示,关键问题在于,如果“没有美国的拉动”,全球劳动力市场能否持续复苏。 www.ftchinese.com 6. If the matter cannot be resolved through conciliation, the Labour Affairs Bureau will refer the case to the Public Prosecutions Office. 如问题未能透过调解获得解决,澳门劳工事务局会把有关个案转介检察院。 www.jobs.gov.hk 7. In 1995, when the Labour government lost power, he took a position as Senior China Consultant at a large Australian accounting company. 1995年,工党失去执政权,他出任澳大利亚(毕马威)会计师事务所资深中国顾问。 www.ryedu.net 8. Andrew Stern, the head of the Service Employees International Union and an influential labour boss, believes a compromise is possible. 国际服务雇员工会主席,资深老板AndrewStern认为,两者中和市可能的。 www.ecocn.org 9. The resources were predominantly labour and a concrete mixer was the only equipment used. 资源主要是劳动和混凝土搅拌机是唯一使用的设备。 bbs.cgh.cc 10. In its statement, Foxconn International did not refer to rising labour costs as a reason for the profit warning. 富士康国际在声明中未将劳动力成本增加列为盈利警告的原因。 www.ftchinese.com 1. All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. 人的劳碌都为口腹,心里却不知足。 blog.sina.com.cn 2. On the day that the baby is said to have been born, Grant was reported to be at the Labour Party conference in Liverpool. 据报道,在女婴出生当天,格兰特正在利物浦参加英国工党会议。 edu.sina.com.cn 3. God, when he gave the world in common to all mankind, commanded man also to labour, and the penury of his condition required it of him. 上帝,当他将这个世界赐给人类共有的时候,也令其必需劳动,而人的贫乏境况也会这样要求。 www.bing.com 4. Labour leadership candidate David Miliband, said the "war logs" showed that the war could not be won by military means alone. 工党领袖候选人DavidMiliband表示,“战争日志”证实这场战争无法单独依靠军事手段来赢得最后的胜利。 www.bing.com 5. Frances Perkins, later Franklin Roosevelt's labour secretary, was one of those who watched the fire. FrancesPerkins——富兰克林?罗斯福总统后来的劳工部长——是见证那次大火的人之一。 www.ecocn.org 6. Mr Brown said he was willing to step aside later this year, at the time of Labour's annual party conference, traditionally held in October. 布朗表示,他愿意在今年晚些时候工党举行年度党代表大会时(传统上在10月举行)辞职。 www.ftchinese.com 7. The possibility that the majority of the labour force will work at home is often discussed. 人们经常讨论大多数劳动力将会在家里工作的可能性?(同位语从句) www.e-l-e.net.cn 8. Labour value is a basic theoretical question of political economy as well as a realistic problem in the developing socialist practice. 劳动价值论问题是政治经济学的一个基本理论问题,又是社会主义实践发展中的一个现实问题。 www.showxiu.com 9. I therefore intend to ask the Labour Party to set in train the processes needed for its own leadership election. 所以,我希望工党开启进行党内领袖选举所需的程序。 show.24en.com 10. But Labour may not be the only party to suffer: it has a new candidate, and the backlash seems to be indiscriminate. 但工党可能不是唯一要遭受痛苦的政党:它有一个新的候选人,而反弹似乎是滥杀无辜。 www.ecocn.org 1. Karen Ward, UK economist at HSBC, said the rise in labour availability was "just what the Governor [of the Bank of England] ordered" . 汇丰(HSBC)英国经济学家卡伦?沃德(KarenWard)表示,可用劳动力的增长“正是(英国央行(BankofEngland))行长所要求的”。 www.ftchinese.com 2. But many in India do not see child labour as a social evil that has to be ended immediately, saying the poor need it to survive. 但印度许多人并不认为童工现象是社会弊端,认为不需要立即消除,穷人需要童工生存。 cn.reuters.com 3. SMEs are much closer to their customers and there is often more trust between managers and workers, meaning greater labour flexibility. 中小企业离顾客更近,通常经理和雇员之间有更多的信任,这意味着更大的工作弹性。 www.ecocn.org 4. Such a business-labour-agricultural council would develop into a super lobby with coercive powers. 这种商业、劳工、农业联合委员会将会发展成有强制权力的综合性院外活动集团。 www.bing.com 5. She also bequeathed me a strong constitution as well as a strong inclination for labour so that I have been able to work untiringly. 母亲又给我一个强健的身体和一个劳动的习惯,使我从来没有感到过劳累。 www.dioenglish.com 6. The Calman commission was set up in London after his Scottish Nationalist Party (SNP) edged out Labour in the Scottish elections of 2007. 当他由领导的苏格兰民族党(SNP)在2007年苏格兰选举中取代工党后,卡尔曼委员会在伦敦成立。 www.ecocn.org 7. He wants to cut the deficit at least as quickly as Labour intended before the general election (ie, to halve it in four years). 他希望大选前,赤字至少能像工党预期的那样得以削减(四年内减半)。 www.ecocn.org 8. There was a learned debate about the conditions in which trade and capital movements could be a substitute for the free movement of labour. 曾有学术辩论讨论过贸易和资金流动可以取代劳动力自由流动的条件。 manage.org.cn 9. If China were to follow Japan, the next stage would be labour strife and inflation. 如果中国将重演日本的历史,那么下一阶段将出现劳资冲突和通胀。 www.ftchinese.com 10. Wage push and rigid labour laws across most of these vulnerable countries did not help either . 这些易受冲击的国家大多实行的加资举措和严格的劳动法也都于事无补。 www.bing.com 1. He made it a rule to take part in physical labour. 他规定自己应参加体力劳动。 ts.hjenglish.com 2. the return of mass unemployment could prove lethal to any remaining chance that Labour will cling to power at the next election. 大规模失业的结果将是致命的,它可以毁灭任何可以被劳工党抓住的以使其可以在下次选举中获胜的机会。 www.ecocn.org 3. Viz. that what might be a little to be done with help and tools, was a vast labour, and requir'd a prodigious time to do alone, and by hand. 同时也可以说明,做任何工作,如果有助手和工具,本来是一件轻而易举的事情,但若单凭一个人空手去做,便要花费大量的劳力和时间。 chinafanyi.com 4. "Although labour costs are a substantial part of any hospital budget, the interactions themselves add nothing, " the authors say. “尽管在任何一家医院的预算中,人工成本都占了相当大的比重,但互动本身并不会增加任何费用,”他们表示。 www.ftchinese.com 5. as you know, we need a lot of skilled workers to supplement our labour force. 你知道,我们需要大量的熟练技术工人来补充劳动力大军。 www.jukuu.com 6. An increase in productivity means that you've made it the capital of the labour force, and the costs can be reduced to a minimum. 增加生产力意味着你把资本劳动力的做到了最好的利用,并把费用降到了最低。 www.bing.com 7. As for Adam and Eve, they were driven from the garden and they would have to labour out in the wildwith all their future generations. 至于亚当和夏娃,他们不仅因此被赶出了伊甸园,而且被罚生儿育女繁衍后代。 www.bing.com 8. Supporters of the plan thought the new leader might at least get a hearing from voters, and could reduce the scale of Labour's defeat. 两人的支持者认为,至少新首相可以从选民身上获得一些意见,工党失利的程度也会降低。 www.ecocn.org 9. There is no such thing as genius; it is nothing but labour and diligence. 世间无所谓天才,它仅是刻苦加勤奋。 bbs.imelite.com.cn 10. Labour MP and committee chairwoman Joan Walley said the move suggested the UK really was determined to switch to a greener economy. 工党议员和委员会主委琼沃利说,此举表明英国是真真切切地决心要走到绿色经济的道路上来。 treasure.1x1y.com.cn 1. Known as the International Labour Organization, the building, real estate, financial and automotive markets with the biggest impact. 国际劳工组织称,建筑、房地产、金融和汽车市场受到的冲击最大。 www.bing.com 2. Local producers would see production costs rise as they climb the value chain, he said, including rising wages for skilled labour. 他表示,随着本地生产商在价值链上的位置上移,包括熟练工人的工资不断增长,它们的成本将有所上升。 www.ftchinese.com 3. That certainly seems to be the view of many senior figures in the Labour and Conservative parties. 当然,这似乎也是工党和保守党中众多资深人士的看法。 www.ecocn.org 4. That decision was mistaken: the NHS budget grew extravagantly under the previous Labour government and was as ripe as any for pruning. 在上任工党政府时期国民保健署的预算已经超额增长,早该对其进行削减。 www.ecocn.org 5. If you desire to reap the benefits of the fullness of your light you shall and your efforts will be a labour of love and not a burden. 如果你想要获得你的光的丰富的益处,你应当、并且你的努力将会是一种爱的劳动,而不是负担。 blog.sina.com.cn 6. Over the years the company has been accused of using child labour in Asia and of buying feathers plucked from live geese. 这些年里,这家公司曾被指控在亚洲使用童工以及采购直接从活鹅身上拔下来的羽毛。 www.bing.com 7. The most dramatic moment, though, was when the Labour MP Tom Watson called him a mafia boss, something he said was offensive. 然而最富戏剧性的是,当工党议员汤姆?沃特森称他为黑手党老大时,他说这是在攻击他。 www.hxen.com 8. Such a scanty margin could mean Labour emerging as the biggest party in the next parliament. 如此微小的差距也表明了工党将在下一届议会中成为最大的一个党派。 www.bing.com 9. Nicklas Bendtner's partner is in labour and he is due to be a father today or tomorrow. So I don't know if I will involve him. 不过本特纳的妻子就快要分娩了,今天或者明天他就要当上父亲了,所以我还不知道是否要把他写进参赛名单里。 bbs.arsenal.com.cn 10. China's rate of labour productivity growth outstrips that of Brazil, Vietnam, Indonesia and Turkey, it says. 中国劳动生产率的增幅远远超过了巴西、越南、印度尼西亚和土耳其。 www.english168.com 1. However, interspecific hybridization programmes can be slow and require a great deal of scientific expertise and skilled labour. 不过,种间杂交过程可能会很慢长,需要大量的科学专业知识和熟练劳动力。 www.fao.org 2. The issue now is to see how the measures will be implemented, especially those concerning the labour market. 现在的问题是要看如何实施这些措施,特别是那些与劳动力市场有关的措施。 www.bing.com 3. Britain'sdebt burden will rise in the next couple of years to more than 70 per cent of GDP as a result of Labour's bail-out of the banks. 由于银行对劳工的纾困政策英国的债务负担在未来几年将上升到占国内生产总值的70%以上。 dongxi.net 4. This was the result of both faster growth in average labour costs and slower growth in productivity. 这是较快的平均劳动力成本增长和较慢的生产力增长共同作用的结果。 blog.sina.com.cn 5. Entrepreneurship used to be seen as somehow Thatcherite, but the New Labour years broke down the idea that business is a bad thing. 企业家们曾不知何故被置于类似撒切夫人执政时状态,但当新工党年打破了‘商业不好’的想法后。 www.bing.com 6. eg. But in the hunting stage of mankind there was no steady, regular toil of the sort that we refer to as labour. 但是在人类的游猎阶段并没有我们称之为劳动的那种稳定的、有规则的辛苦工作。 www.bing.com 7. A founding member of New Labour, Lord Mandelson's real talents lie in the dark sorcery of public relations and internal party discipline. 作为一位新工党的铸造者,曼德尔森爵士在公共关系和国内政党规则的秘密操作中具有名副其实的才智。 www.ecocn.org 8. The hukou system, which helps to keep wages uneven by discouraging labour mobility, is at least partly to blame. 户籍制度至少是导致这种局面的一部分原因,它阻碍了劳动力的流动,起到了维持城乡薪酬差异的作用。 www.ftchinese.com 9. So Labour needs a leader fitted for the "new politics" , able to be conciliatory as well as ruthless. 因此,工党需要一个适应“新政治”、能屈能伸的领导人。 www.ecocn.org 10. That scab union was a tool used by the capitalists in their vain attempt to damp down the labour movement. 那个黄色工会是资本家妄图用来扑灭工人运动的工具。 dictsearch.appspot.com 1. The figures showed that since the beginning of 1997, the year Labour came to power, the number of foreign-born workers has almost doubled. 数据显示,自从1997年年初英国工党掌权以来,外国出生的劳工人数翻了一番。 blog.sina.com.cn 2. Construction simple, easy to operate and saves materials, Labour and maintenance cost. 施工简便,易操作,可节省大量材料、人工费和维修费。 www.bm37.com 3. AS THE general election draws closer, a crucial dividing line between the ruling Labour Party and the Conservatives is becoming blurred. 大选日渐临近,执政党工党和保守党之间的重要分界线变得日益模糊。 www.ecocn.org 4. There is no Labour Party in the United States, nor have the workers any other mass political organization of their own. 美国没有工党,工人也没有自己任何其它群众性的政治组织。 www.sjtunet.com 5. Labour MPs protested at the time that this applied to no other category of public expenditure. 那时工党国会成员曾抗议,称此协议不适用于任何其他类别的公共支出。 www.bing.com 6. What, therefore, the wage-labourer appropriates by means of his labour, merely suffices to prolong and reproduce a bare existence. 因此,雇佣工人靠自己的劳动所占有的东西,只够勉强维持他的生命的再生产。 www.jukuu.com 7. Yet, though I feel proud of my achievements and sad at the direction the Labour party is now taking, my journey is not over. 然而,我对取得成就感到自豪,但对工党现在的发展方向感到伤心。我的征程尚未结束。 www.bing.com 8. The concept of trade in tasks can be traced to Adam Smith's description of the division of labour in a pin factory in 18th-century Britain. 任务贸易的概念由来已久,可以追溯到亚当?斯密(AdamSmith)对十八世纪英国别针工厂劳动分工的描述。 www.ftchinese.com 9. He took part in forced labour as slowly as he could, digging ditches or chopping up blocks of marble in the fierce, dripping Cuban heat. 在参加强制劳动,他尽其所能的迟缓。无论是挖掘沟渠,还是高强度的切割大理石。 www.ecocn.org 10. The expression 'division of labour' is an indefinite one, and must necessarily produce a false or indefinite idea. “分工”这个说法是有些欠明确的,势必由此发生错误或模糊的见解。 www.hotdic.com 1. Voters' immediate reactions to him in focus groups conducted by the Labour Party are said to border on the cruel. 工党组织的小组访谈中,选民对其的直接反应处于不妙的边缘。 www.ecocn.org 2. With its economies of scale and abundant labour, China is hoping to gain an edge in what promises to be a lucrative new industry. 中国希望凭借规模经济和廉价劳动力,在这个利润前景颇丰的新型产业中获取优势。 www.ecocn.org 3. But as the labour progressed, the husband felt fine, so he asked the doctor to go ahead and bump it up a notch. 但是随着接生的继续,丈夫没什么感觉,因此让医生提升一个等级。 blog.sina.com.cn 4. Having long taken their labour market's flexibility for granted, Americans may now have to work at it. 美国劳动力市场的灵活性一向被视为自然而然的事情,现在则到了需要人为维护的时候了。 www.bing.com 5. If out of the ashes of Labour, Mr Osborne creates a self-reliant nation freed from benefit addiction, yesterday's pain will not be in vain. 工党谢幕,百废待兴,此时此刻,如果奥斯本先生之力能助英国自立于世、人民戒除救济之瘾,昨日之痛,将非徒然。 www.chinadaily.com.cn 6. Labour and social insurance for the Working Personnel of the Company shall be handled in accordance with Applicable Laws. 职工的劳动和社会保险事宜按照相关法律执行。 bbs.translators.com.cn 7. Each one of these profit centers uses up company resources (land, labour, money) and should be making a profit. 每个利润中心使用公司资源(土地、劳力、资金)并且产生利润。 www.cahec.cn 8. Farmers, who have political clout and a perpetual hunger for cheap labour, may be allowed to hire more seasonal workers. 有着一定政治影响力的农场主对廉价劳动力的渴求始终如一,他们可能被允许雇佣更多的季节工。 www.ecocn.org 9. But as the labour progressed, the husband felt fine and asked the doctor to go ahead and bump it up a notch. 但是,随着分娩的进展,丈夫感觉很好,要求医生多转来一些疼痛,把旋钮多旋一格。 blog.sina.com.cn 10. Strapping and taping can be up to 50% more expensive in terms of material and labour costs. 捆扎包装和胶带包装在材料和人工方面可以提高50%的成本。 dictsearch.appspot.com 1. Genius is nothing but labour and diligence. 天才不过是劳动加勤奋而已。 blog.hjenglish.com 2. and that the Labour Party is ready to exploit anti-EU sentiment. 工党正打算利用这种反欧盟的情绪跃跃欲试。 www.ecocn.org 3. "It would be a huge blow to our labour-intensive industry, " he said. 他表示:“这将沉重打击我国的劳动密集型产业。” www.ftchinese.com 4. The scarcity of a dear year, by diminishing the demand for labour, tends to lower its price. 物价昂贵年度的荒歉,由于减少了劳动需求,因而会降低劳动的价格。 tr.bab.la 5. A year ago the talk was of exceeding Labour-era commitments on health spending and making this the "greenest government ever" . 一年前,政府谈论的是超越工党时代对于医疗保健支出的承诺以及“打造史上最绿色的政府”。 www.ecocn.org 6. Poor Dorothea felt a pang at the thought that the labour of her husband's life might be void. 可怜的多萝西娅想到她丈夫毕生的努力可能会付之东流就悲痛难忍。 www.jukuu.com 7. India retains rigid labour laws that make it almost impossible to fire an employee or to hire contract labour. 印度保留了其严格的劳动法,这使它几乎不可能解雇员工或雇佣合同工。 sh.focus.cn 8. It may try to deregulate the labour market a little, even if it is unlikely to challenge the country's powerful trade unions overtly. 虽然它不大可能公然挑战瑜典强大的工会组织,但它可能试图略微放松对劳动力市场的管制。 www.ecocn.org 9. "They were horrible. There will be other kids out there who know , from other homes, they were used as slave labour , " he said . “他们太恐怖了,那里也会有来自外面的其他孩子,谁知道呢,也许来自其他的儿童之家,反正他们被像奴隶劳工那样对待。”他说。 www.bing.com 10. Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame? 我为何出胎见劳碌愁苦,使我的年日因羞愧消灭呢。 www.ebigear.com 1. The Maoists are trying to spread their movement among trade and labour unions, poor people and students. 印共(毛主义)极力在商会、工会、穷人和学生中扩大他们的运动。 dictsearch.appspot.com 2. This has been a selective account of Labour's long, eventful tenure. 对于工党冗长而多是的任期来说,这是一个选择性的解释。(出了别的之外。 www.ecocn.org 3. And, with support for the Conservatives and Labour falling, the number of MPs elected by a minority of votes cast in their seat has risen. 并且随着保守党和工党的支持下降,由少数人选举产生的国会议员数量已经上升。 www.ecocn.org 4. If the women are found guilty, analysts say they face at least five years detention with hard labour in a North Korean prison camp. 有分析家认为,如果被判有罪,她们至少将面临五年的监禁,以及在战俘集中营的强制劳改。 www.bing.com 5. Yet governments are often reluctant to leave migration flows to the labour market. 然而政府总是不愿意让劳动力市场来自行调节移民量。 www.ecocn.org 6. We are all familiar with one of the effects of a globalizing China: the relative price of labour falls, meaning cheaper "stuff" . 我们都知道全球化的中国带来的影响之一是:劳动力的相对价格下降,意味着“东西”更加便宜。 bbs.ikaka.com 7. Calls for a more pro-poor, pro-labour stance strike a strong chord with the party's rank and file. 对更亲穷人、亲劳工立场的呼吁强烈打动了非国大的支持民众。 www.ecocn.org 8. To ~ a man is a tedious and uncertain labour; hanging the sure work of a minute. 改造人是冗长而无把握的工作,绞刑则是举手之劳。 blog.sina.com.cn 9. Labour accuse him of using the euro crisis as an excuse for poor growth but many voters seem to think it is a good one. 工党辩驳认为奥斯伯恩先生用欧债危机作为如今本国经济脆弱的挡箭牌,但是似乎很多选民接受了这个理由。 xiaozu.renren.com 10. Labour mobility between the two economies is a delicate but clear enough subject in terms of its pros and cons . 两地间劳动力的流通是一个相当敏感的课题,其利弊亦人所共知,所以我不打算多谈。 www.bing.com 1. This might have prompted a bold Labour manifesto and a cautious Tory one. 这很可能招致一份大胆的工党宣言和一个谨慎的托利党宣言。 www.ecocn.org 2. The labour administrative department in charge shall issue a warning and command a correction and impose a fine concurrently . 由劳动行政部门给予警告,责令改正,并可以处以罚款。 www.bing.com 3. He took over as chairman of BP in 1997 when his predecessor, Lord Simon, unexpectedly joined the newly elected Labour government. 1997年,他接任英国石油主席,因为他的前任西蒙勋爵(LordSimon)出人意料地加入了刚刚选举获胜的工党(Labour)政府。 www.ftchinese.com 4. "America's dependence on such critical inputs as foreign labour, resources, capital and markets has never been greater, " he wrote. 他写道:“美国对外国劳动力、资源、资金和市场等关键投入要素的依赖性从未像现在这样巨大。” www.ftchinese.com 5. Over time, consumer spending should also be supported by an improvement in labour market conditions. 随着时间的推移,劳动力市场条件的改善也将支持消费开支。 61.145.69.7 6. Women die as a result of infection and of haemorrhage. Some have obstructed labour and cannot get a caesarean section. 孕妇的死亡原因主要是感染和大出血,有一些是因为不能进行剖腹产而死于难产,其它还有死于并发症。 www.bing.com 7. He said a big challenge for the next five years was responding to a growing loss of competitiveness in low-cost labour manufacturing. 他说,中国在未来5年的一大挑战是应对低劳动力成本制造业竞争力不断下滑的局面。 www.ftchinese.com 8. Its prominence has had much to with the global dominance of its culture, the allure of its labour market and its lavish bursaries. 美国突出的优势在于其在全球文化上的统治,具有诱惑力的劳动市场及其丰厚的奖学金。 www.bing.com 9. Rising commodity prices are not the only worry. The labour market is weak, with continuing jobless claims at a cyclical high. 令人忧心的不仅是攀升的物价,劳务市场也很脆弱,源源不断的无业声明一浪高过一浪。 www.ecocn.org 10. President Obama's speech to a union crowd on Labour Day was an election-campaign event, more about politics than economics. 9月6日劳动节那天,美国总统奥巴马(Obama)对一群工会组织所做的演讲就像是一场竞选活动,谈论的政治问题多于经济。 www.ftchinese.com 1. When Gordon Brown arrived in Downing Street it appeared that Labour might have lost its enthusiasm for the ASBO scheme. 在戈登·布朗上任之后,工党似乎已经对反社会行为令(ASBO)没有什么热情了。 www.ecolion.cn 2. With its seemingly limitless supply of cheap labour and the rapid acquisition of technological prowess, China appears to be unstoppable. 中国拥有看似无穷的劳动力和迅速增长的技术能力,发展脚步似乎无法阻止。 www.ecocn.org 3. With Westminster back from its summer break, both Tory confidence and the durability of Labour's poll bounce are about to be tested. 自夏天得到威斯敏斯特支持,托利党和工党的民意测试波动终于能经受住考验。 www.ecocn.org 4. The ordinary peasantry seemed to have been forced to labour on the construction of the Norman castles that existing in every major town. 几乎在每个大城镇里,普通农民都被强迫去建造诺曼人的城堡。 bbs.anti-cnn.com 5. Labour's basic solution was to fix the symptoms of that failure, making exams and access to university easier. 劳工党的基本方案是修正这种失败的表象,简易化试题和大学的入学途径。 www.ecocn.org 6. But thanks to Mr McCain's "hold" tactic, the Republicans seem to have won the first labour skirmish. 但要感谢麦凯恩的“搁置”策略,共和党人似乎赢得了第一场劳工冲突的胜利。 www.ecocn.org 7. The dire state of the economy all but guaranteed a Labour defeat but it was not sufficient to give David Cameron's Conservatives a majority. 英国经济的低迷状态,几乎肯定会导致工党落败,但这不足以让大卫?卡梅伦(DavidCameron)的保守党获得多数席位。 www.ftchinese.com 8. But bosses fear that the stricter labour standards that would accompany such a concession might outweigh the benefits. 但是那些老板担心随之而来的会是更严格的劳工标准,冲减由此免税而获得的收益。 www.ecocn.org 9. Labour is often the father of pleasure. 劳动常常是幸福之父。 blog.sina.com.cn 10. 18Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion? 为什麽我要从母胎里出来,眼见辛酸痛苦,在羞辱中消磨我的岁月? www.ccreadbible.org 1. "It has been a difficult time, a difficult day and difficult letters are on the way, " he told the parliamentary Labour party. “这是一个困难时期中的困难一天,而一堆麻烦信件马上就到,”他告诉议会工党。 www.bing.com 2. But the price of a commodity, and therefore also of labour, is equal to its cost of production. 但是,商品的价格,从而劳动的价格,是同它的生产费用相等的。 www.jukuu.com 3. The war is again becoming a potential deal-breaker for erstwhile Labour voters, as it was at the election of 2005. 这场战争再次成为原工党支持者倒戈的潜在导火线,就如2005年大选一样。 www.ecocn.org 4. as if nature were rather busy not to err, than in labour, to produce excellency. 一如自然劳碌终日,但求无过,而无力制成上品。 www.zftrans.com 5. In many countries, the agribusiness sector employs more labour and generates more income than any other sector of the economy. 在许多国家,农业综合经营部门比其他任何部门都雇用更多的劳动力,并产生更多的收入。 202.119.2.197 6. Barack Obama used a speech on Labour Day to call for an extra $50 billion in spending on infrastructure as a way to create jobs. 巴拉克·奥巴马在劳动节的演讲中呼吁再投资500亿美元用于基础设施建设以创造就业。 www.ecocn.org 7. However, psychiatrists say the suicides cannot be explained as a simple consequence of labour conditions at Foxconn. 不过,精神病学家表示,不能将自杀原因简单归结为富士康的劳动条件。 www.ftchinese.com 8. However, a woman infected with HIV, can transmit the virus to her child during pregnancy, labour or delivery, and also through breast milk. 然而,妇女若感染了艾滋病毒,在妊娠、生产或生育期间,可通过母乳将病毒传播给婴儿。 www.who.int 9. Brevik 25 initial appearance, said he chose to start with the ruling Labour Party's goal is to hit the party as possible. 布雷维克25日首次出庭时称,他选择执政党工党的目标下手,就是为了尽最大可能打击该党。 www.englishtang.com 10. "Compared with the bosses of the firms they were going up against, the early labour leaders were the geniuses, " says Ms Horowitz. “同他们奋起反抗的公司老板比起来,早期的劳工领导人都是些天才,”霍拉维茨女士说。 www.ecocn.org |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。