单词 | madoff | ||||||||||||
释义 | madoff
更多释义 收起释义 例句释义: 马多夫,麦道夫,马多夫骗局 1. For sure, there have been a few high-profile dramas. Bernard Madoff is one, obvious, example. 当然,有一些令人瞩目的事件,伯纳德-马多夫(BernardMadoff)就是一个明显的例子。 www.ftchinese.com 2. According to reporters in the courtroom, Madoff sat looking down in front of him as his victims gave vent to their fury. 根据法庭中的记者报道,当他的受害者们向他发泄愤怒时,麦道夫一直坐在那里向下看着前方。 www.bing.com 3. Fairfield Greenwich, which had $7. 5bn invested with Mr Madoff, faces at least one class action lawsuit from enraged investors. FairfieldGreenwich交给马多夫投资的资金达75亿美元,该集团面临着愤怒投资者发起的至少一起集体诉讼。 www.ftchinese.com 4. Mr Madoff was no hawkish salesman. He often turned down the country club members competing to throw money at him. 麦道夫先生并不是那种沿街叫卖的推销者。他时常拒绝那些争相向他抛钱的乡村俱乐部成员。 blog.hjenglish.com 5. Some of Mr. Madoff's fellow inmates suspect he has money hidden somewhere and try to cozy up to him in hopes of learning its location. 马多夫的一些狱友猜他还有藏起来的钱,于是竭力讨好他,希望他说出藏宝地点。 c.wsj.com 6. Mr. Madoff told Mr. White he didn't want to be depicted in his prison khakis, Mr. White says, so he drew him in a suit and tie. 马多夫告诉怀特不希望画中的自己穿着卡其布的囚服,于是怀特就给他画上了西服和领带。 c.wsj.com 7. Mr. Madoff's brother and niece held positions at the firm as of this month, and his wife earlier did. 截至本月,马多夫的兄弟和侄女还担任着该公司的职务,此前他的妻子也在公司中任职。 www.enfamily.cn 8. Mr Madoff's victims believed he could deliver returns that were too good to be true, and did not ask how or why. 麦道夫的受害者们相信,他能够实现那些高到难以置信的回报,从来没人问过“如何”或者“为什么”。 www.bing.com 9. For what it is worth, I thought Mr Sorkin mumbled his way through a poor attempt to defend Mr Madoff in his closing argument. 不论有用与否,我认为索金先生在最后陈述中的含糊其辞,他的糟糕努力,都是在为马多夫先生辩护。 www.ftchinese.com 10. The size of the alleged Bernard Madoff scam, if it lives up to its initial $50bn billing, is astounding, yet unsurprising. 如果伯纳德-马多夫(BernardMadoff)涉嫌的欺诈案规模达到最初所称的500亿美元,那将是令人震惊的,但也不足为奇。 www.ftchinese.com 1. He described Madoff in court as a "deeply flawed human being" and said the maximum sentence was "absurd" . 他在法庭上形容麦道夫为一个“被深度伤害的人”,并且说最高刑期是“荒唐的”。 www.bing.com 2. The company has no intention of resurrecting the investment management side of Mr Madoff's business, which was the Ponzi scheme. 该公司无意恢复马多夫业务中的投资管理部分,即马多夫的庞式骗局。 www.ftchinese.com 3. Madoff treated him well, Nasi said, rarely if ever yelling at him, often coming to his desk to ask if everything was okay. 纳希说,马多夫对他很好,很少对他喊叫。还经常到他的办公桌旁,问他是否一切正常。 www.bing.com 4. Mr Madoff was himself a big name, having been a chairman of the Nasdaq exchange, and his investors regarded him as a Wall Street insider. 马多夫自己就是个名人——他曾任纳斯达克(Nasdaq)证交所主席,他的投资者将他视为华尔街的内部人士。 www.ftchinese.com 5. He had been the victim of a Ponzi scheme before but, before he died, he made sure he was one of Mr Madoff's largest beneficiaries. 他以前曾是一个庞氏骗局的受害人,但是在死前,他证实【确保了】他是麦道夫的最大的受益人之一。 www.ecocn.org 6. Mr. Madoff said he made 'a terrible mistake' and an 'error of judgment' and that he lives in a 'tormented state' now. 马多夫说,他犯下了可怕的错误和判断上的失误,现在生活在痛苦折磨之中。 www.bing.com 7. Thus Madoff posed as a man beleaguered by his own generosity, who took on new clients as a favor to friends. 然后,麦道夫摆出一副因自己慷慨大方之举而困扰不已的样子,他把吸收新客户加入当成对朋友们的帮助。 www.bing.com 8. As I mentioned in an earlier post on the Deal Professor, Mr. Madoff's guilty plea signaled the end of the beginning. 就像我在前文中提到的,麦道夫的认罪标志着此案第一阶段的结束。 www.bing.com 9. But six months after his arrest, prosecutors still do not know exactly how much money Madoff took or what his victims might hope to recover. 但是在麦道夫被捕6个月之后,检察官们仍然无法弄清麦道夫拿走资金的确切数字,也不知道受害人可能希望他们发现什么。 www.bing.com 10. But Bernard Madoff has robbed the world of such a catharsis, just as he robbed almost 5, 000 credulous clients of billions of dollars. 但是伯尼·梅道夫就像他掠夺了5000位信誉良好的客户数以十亿计的美金那样,夺走了全世界人们发泄情绪的机会。 www.ecocn.org 1. As with Bernard Madoff's Ponzi scheme, everything went well provided they continued to put money into the market. 就像伯纳德-马多夫(BernardMadoff)的庞氏骗局一样,只要他们继续把钱投入市场,一切就都进展顺利。 www.ftchinese.com 2. Once, after Levy's health began to fail, Madoff arranged for a helicopter to transport him for medical treatment. 在利维的健康状况开始下降之后,有一回麦道夫安排了一架直升机送他去治疗。 www.bing.com 3. When he admitted to the fraud, Madoff said it had begun in the 1990s, as he tried to navigate the recession. 当他承认了诈骗罪时,麦道夫说这宗诈骗开始于1990年代,那时他曾尝试操纵衰退。 www.bing.com 4. Dominic Ambrosino, an ex-prison officer, said he and his wife Ronnie Sue had their "entire life savings wiped out" by Madoff. 多米尼克·安布罗西诺,一个前狱警说,他和她妻子洛妮·苏“一生的积蓄”都被麦道夫“抹消掉”了。 www.bing.com 5. Nancy Fineman, who represented investors in a suit against his wife, Ruth Madoff, interviewed him this summer. 作为起诉马多夫太太露丝(Ruth)的投资者代表,南茜·范恩曼(NancyFineman)在今年夏天曾见过马多夫。 c.wsj.com 6. That ought to have made investors suspicious of the smoothness of the returns of Bernard Madoff, who has been accused of a vast fraud. 这本足以使投资者对伯纳德?麦道夫(BernardMadoff)[注3]稳定的收益产生怀疑了,麦道夫已被控大规模欺诈。 www.ecocn.org 7. As for her salon, Pierre Michel, Mrs. Madoff had dropped in every six weeks over the last 10 years. 至于她在过去10年间经常去的皮埃尔.米歇尔夫人沙龙美发店呢? www.bing.com 8. Bernie Madoff's wife has been left with a lump sum in that amount from her settlement with the Justice Department. 伯纳德?马多夫(BernieMadoff)的妻子从她与司法部的和解中就一次性地获得了这样一笔钱。 www.bing.com 9. There was no Lehman-style collapse or Bernie Madoff-type fraud to hammer home the full extent of the hubris. 这其中没有出现雷曼兄弟式的大崩盘或伯纳德·麦道夫式的欺诈案。 www.bing.com 10. Back then, Mr. Madoff was sleeping in the bottom bunk and exercising every night by walking around the track. 那时马多夫睡在下铺,每晚在跑道上散布,算是做运动。 chinese.wsj.com 1. One of his lawyers, Ira Sorkin, added at the time that Mr. Madoff was experiencing high blood pressure and heart palpitations. 马多夫的律师之一索尔金(IraSorkin)当时还说,马多夫只是高血压和心悸。 c.wsj.com 2. Disgraced investor Bernard Madoff returned to his Manhattan apartment after making a surprise appearance at the federal courthouse. 投资人伯纳德·麦道夫在联邦法院令人惊奇的出庭后,带着不光彩回到了他在曼哈顿的公寓。 my.putclub.com 3. Madoff's death "is a tragic development and my sympathy goes out to Mark Madoff's family, " Picard said in an e-mailed statement yesterday. 麦道夫的死“是一个悲惨的结局,我很同情麦道夫的家人”皮卡德在昨天一份电子邮件声明。 www.bing.com 4. There had been no letters submitted in support of Madoff's character, he said. 没有一封信被提交上来支持麦道夫的人格,他说。 www.bing.com 5. Even within his own group, Mr Madoff's money-management business was a black box: no one but he had full access to the accounts. 即使在他公司内部,马多夫的资产管理业务也是暗箱操作:只有他自己才能接触到账户。 www.bing.com 6. Mr Madoff is in jail after pleading guilty to one of the biggest incidents of fraud in American history. Andy Gallacher reports. 麦道夫涉嫌的一起诈骗案是美国历史上最大金融诈骗案之一。他在认罪后锒铛入狱。 blog.hjenglish.com 7. Just as with Enron and Bernard Madoff, fraudulent Chinese companies can be market darlings for years before being rumbled. 就像安然(Enron)和伯纳德?马多夫(BernardMadoff)一样,从事欺诈的中国企业在被戳穿之前,可能多年受到市场追捧。 www.ftchinese.com 8. Exactly one year ago, Bernard L. Madoff's two sons turned him in for running the biggest Ponzi scheme ever. 好是一年前,伯纳德?马多夫(BernardL.Madoff)的两个儿子揭发了他史上最大规模的庞氏骗局。 c.wsj.com 9. When one client dared to do just that in an e-mail to other clients, Madoff threatened to banish the man from his fund. 当某一位投资者胆敢和其他投资者在电子邮件中谈论此事,他便威胁要将该投资者从他的基金会中赶出去。 www.bing.com 10. He said one Madoff investor had grabbed him by the lapels and shaken him, saying "Don't question Bernie" . 他说,一个马多夫的投资者曾抓着他的衣领,使劲摇晃着他,说“不要质疑伯尼”。 www.ftchinese.com 1. A list of creditors of Mr. Madoff's bankrupt firm was also filed with the court, as well as a list of employees. 提交给法院的文件还有已破产的马多夫公司债权人名单和公司员工名单。 bbs.51ielts.com 2. Mr Madoff seemed unable to say no and risk disappointing those around him, which apparently sparked the fraud in the first place. 麦道夫似乎不能够拒绝他周围那些人,和不能冒让他们失望的危险,是这些人最初触发了这个骗局。 ecocn.org 3. And yet seeing the Madoff victims reminds me how fleeting good fortune can be. 然而看到马多夫案的受害者,我又想到好财运可能会转瞬即逝。 www.bing.com 4. Why should taxpayers have to pay for Mr Madoff's prison-sentence, asks Mr Tedisco, when he has already cost people so much? 为什么纳税人要为麦道夫坐牢买单?泰迪思科问到,他已经让那么多人给他买了那么多单。 www.ecocn.org 5. Sorkin says Madoff and his wife have told the US government that they are "willing to relinquish many of their assets" . 索金说麦道夫及其妻子已告知美国政府,说他们“愿意放弃他们的许多资产”。 www.bing.com 6. He is one of the most senior wealth managers known to be facing criminal charges connected with the Madoff scandal. 在目前已知面临与马多夫丑闻有关刑事指控的人士中,他是资历最深的基金经理之一。 www.ftchinese.com 7. Even if Wall Street did not think so, some of Mr Madoff's millionaire clients probably did. 即便华尔街人士不这么,马多夫的一些百万富翁客户可能也会这么想。 www.ftchinese.com 8. Secretive and aloof, Kreuger, like Madoff, built his mystique by playing hard to get and retreating into a tight little zone of privacy. 克鲁格是一个神秘而又超然离群的人;就像麦道夫一样,他通过极力保守自己的隐私来打造神秘感。 www.bing.com 9. At the time, the Bureau of Prisons said that rumors of an assault were false and that Mr. Madoff suffered from dizziness and hypertension. 当时美国监狱管理局(BureauofPrisons)说,有关马多夫遭到攻击的传言是假的,马多夫只是头晕、高血压。 c.wsj.com 10. The Wizard of Lies reveals many moments where Madoff might have been stopped. 《骗人的魔法师》揭示了许多有可能让马多夫暴露的时刻。 www.ftchinese.com 1. Prosecutors and the court-appointed trustee have insisted Mr. Madoff hasn't been as cooperative as he could be. 检察官和法庭指定的受托人坚持说,马多夫一直没有尽力同他们合作。 www.bing.com 2. 'Mr. Madoff will not be attending the funeral out of consideration' for his family, said attorney Ira Sorkin in an interview. 马多夫的律师索尔金(IraSorkin)接受参访时说,马多夫先生出于对家人的考虑,不会参加儿子的葬礼。 c.wsj.com 3. For many years Mr Madoff, a former chairman of the NASDAQ stockmarket, assured his clients that their money was safe with him. BernardMadoff是纳斯达克股票交易所前任主席,多少年来,他一直向客户保证他们的钱在他那里绝对安全。 www.ecocn.org 4. A few schools, including Tufts, New York University, and Yeshiva University, have recently reported losses due to the Madoff fraud. 包括塔夫茨大学,纽约大学,犹太高等学校等一些院校目前都报告了因Madoff欺诈造成的损失。 www.bing.com 5. In the "Unlikely" scenario: Mr. Madoff, who acted as a broker as well as an investor, was "front-running" his brokerage customers. 第一种假设看上去不太可能,Markopolos先生认为既是经济人又是投资客的Madoff可能利用他的客户建立“老鼠仓”。 www.bing.com 6. Yet most, if not all, of the Madoff victims no doubt thought they were. 不过,毫无疑问,马多夫的受害者,即使不是全部,也会有绝大多数认为自己正是这样做的。 www.bing.com 7. Wall Street's involvement with Mr Madoff was a spectacular example of a bigger failure of ethics and risk management in the bull market. 华尔街与马多夫搅在一起,是牛市行情中道德与风险管理出现较重大失误的突出案例。 www.ftchinese.com 8. Mr. Sorkin, Mr. Madoff's lawyer, said most of the money taken in by the fallen financier was paid to other investors as redemptions. 马多夫的律师索金说,这位身陷囹圄的金融家得到的大部分钱都在其他投资者赎回投资时支付给他们了。 www.bing.com 9. If I. B. M. 's shares rose, Mr. Madoff kept them; if they fell he fobbed them off onto the poor customer. 如果这些股票升值了,Madoff先生就继续持有这些股票;反之则卖个那个下订单的倒霉客户。 www.bing.com 10. Mr. Madoff is facing a lengthy prison sentence and fines of about twice the amount of any illicit gains. 麦道夫将被判长年监禁,并处以是非法收入两倍的罚款。 blog.hjenglish.com 1. The SEC says Madoff was registered with it both as a broker-dealer and an investment adviser. 证券交易委员会说马多夫的公司既是以证券经纪,又是投资顾问公司的名义注册的。 www.bing.com 2. Financier Bernard Madoff traded his luxury penthouse for a tiny jail cell after pleading guilty to a massive Ponzi scheme . 金融家麦道夫就大型庞氏骗局认罪后,他从豪华的楼顶套间被关押到狭小的监狱中。 www.bing.com 3. Mr Madoff creamed off commissions from his investment business to support his share-trading operations. 梅道夫从他的投资公司抽取了佣金来支持他的股票交易活动。 www.ecocn.org 4. And yet the S. E. C. 's cursory investigation of Mr. Madoff pronounced him free of fraud. 然而证券交易委员会在进行了草率的调查后宣布Madoff先生没有任何的欺诈行为。 www.bing.com 5. "You couldn't meet Madoff, " one banker told the Wall Street Journal. "He was like a pop star. " 一位华尔街的银行家对华尔街日报说:“你见不到麦道夫,他就像一个流行巨星一样神秘”。 www.bing.com 6. And yes, our portfolios have plummeted, but most of us can say that at least we didn't invest with Bernie Madoff. 是的,我们的投资组合大为缩水,但大多数人还可以说,至少我们没把钱交给金融巨骗马多夫(BernieMadoff)。 www.putclub.com 7. For these reasons, the big Wall Street firms are notably absent from the long list of victims of Mr Madoff's alleged Ponzi scheme. 出于这些原因,大型华尔街公司明显没有在马多夫庞氏骗局的众多受害者之列。 www.ftchinese.com 8. But Madoff's scheme has a host of culpable look-alikes and one has only to begin with the mortgage market to understand the similarities. 但是麦道夫的阴谋有诸多应受谴责的共同点,若想了解这些共同点,我们必须从房贷市场说起。 www.bing.com 9. The agreement was reached as part of a lawsuit filed last week by the trustee, lawyer Irving Picard, against Mrs. Madoff. 这一协议是法庭委任的受托人皮卡德(IrvingPicard)上周对鲁丝所提诉讼的一部分。 www.bing.com 10. Mr Madoff was in effect running a hedge fund but did not charge hedge fund fees. 马多夫实际上经营着一家对冲基金,但不收取对冲基金费用。 www.ftchinese.com 1. Another person approached by the 45-year-old Mr. Madoff was told by his lawyer not to respond. 另一位马克接洽过的人士受律师告诫不要做出回应。 chinese.wsj.com 2. It was neither here nor there, however: Mr Madoff's conduct was ultimately indefensible and he deserved what he got. 这并不重要,但是,马多夫先生的行为最终是别人无法为他辩护的,他罪有应得。 www.ftchinese.com 3. Mr Madoff's alleged fraud came to light last month when his sons turned him in. 马多夫涉嫌的诈骗案是在上个月他儿子揭发后曝光的。 www.ftchinese.com 4. Madoff, unable to free himself from the two Atlantic denizens, bolted from the restaurant and fled yelping into traffic. 麦道夫挣脱不掉这两个大西洋来的居民,从餐馆仓皇而出,边逃边叫地来到大街上。 www.douban.com 5. The havoc caused by Madoff and a few of the lesser offenders left an indelible mark on the minds of the power elite. 马多夫以及其他犯罪者所造成的巨大破坏仍在权贵们的心头挥之不去。 www.bing.com 6. He said a prison officer found Mr. Madoff lying wounded on a floor. 他说,一名狱警发现马多夫躺在地上,受了伤。 c.wsj.com 7. But Judge Denny Chin opted for the statutory maximum for the 11 charges to which Mr Madoff pleaded guilty. 但针对马多夫承认的11项罪名,法官丹尼?钦(DennyChin)选择了法定的最高刑期。 www.ftchinese.com 8. Well, now think about this in the context of a Ponzi scheme such as the one perpetrated by disgraced financier Bernie Madoff. 那么,就以类似臭名昭著的金融家伯尼·麦道夫经营的庞氏骗局为背景来对此进行考量。 www.bing.com 9. In Madoff case, rather than being made through his business, the monies paid out to investors were coming from earlier investors. 在马道夫的案子上,早期投资人所收到钱根本就不是投资赚来的,而是后期投资者的钱。 dictsearch.appspot.com 10. There will always be a Bernard Madoff or a subprime mortgage repackager willing to set us up for catastrophe. 总会有一个伯纳?麦多夫或者一个什么次按包装商来为我们设计灾难的陷阱。 bbs.yeeu.org 1. The Bernard Madoff scandal had at its hearts, a man who seemed to have the Midas touch, generating astonishing returns year after year. 这场丑闻产生的要诀在于,这个人他似乎拥有着点石成金的能力,年复一年,不断产出令人咋舌的收益。 blog.sina.com.cn 2. Dressed in a dark, charcoal-gray suit and dark tie, Mr. Madoff stared down at the defense table during much of the hearing. 马多夫身穿深炭灰色西装、打深色领带,在听审的大部分时间都低头看着被告席的桌子。 www.bing.com 3. Adding further mystery to Madoff's motives is the fact that he charges no fees for his money management services. 给麦道夫动机增添另一重神秘色彩的是,他并不收取任何的管理服务费用。 blog.163.com 4. But Bernard Madoff's alleged $50bn investment scam has struck residents of this fairy tale spot with a bone-shattering thud. 但是,伯纳德-马多夫(BernardMadoff)被控的500亿美元投资欺诈案给这个童话世界造成了沉重的打击,痛彻骨髓。 www.ftchinese.com 5. Mr Madoff predicted two other banks being sued by Mr Picard, HSBC and UBS, "are going to have big problems" . 马多夫预计,皮卡德正在起诉的另外两家银行——汇丰(HSBC)和瑞银(UBS)“将遇到大麻烦”。 www.ftchinese.com 6. Forbes failed to include Madoff investor Jeffry Picower, for instance, until 2009, when he was listed with a net worth of $1 billion. 举例来说,《福布斯》就曾漏掉了马多夫(Madoff)的投资者皮考尔(JeffryPicower),直到2009年他才以10亿美元的净资产上榜。 cn.wsj.com 7. Mr Madoff's Ponzi scheme probably began after the 1987 stockmarket crash, which prompted investors to withdraw billions from his fund. 麦道夫的庞氏骗局可能开始于1987年股市崩溃之后,股市崩溃导致投资者们从他那里收回数十亿美元资金。 www.ecocn.org 8. Auditors hired to unravel the case asked Madoff for copies of account statements, which he provided, the records show. 受雇的审计员为了弄清详细情形,曾向马道夫索要统计公告的拷贝。该审计员提供的结论显示其的确如此。 blog.sina.com.cn 9. The effect, the payback, perhaps, for years of vampire predators like Bernie Madoff, whom we saw earlier. 它也许是对像伯纳德?麦道夫,我们刚才看到的,这样的多年的吸血鬼的惩罚。 www.ted.com 10. On Dec. 12, the day after Madoff was arrested, Nasi went back to the office to collect his things in a duffle bag. 12月12日,也就是马多夫被捕的第二天,纳希回到办公室,将个人物品整理好放到帆布包里。 www.bing.com 1. On Dec. 12, the day after Madoff was arrested, Nasi went back to the office to collect his things in a duffle bag. 12月12日,也就是马多夫被捕的第二天,纳希回到办公室,将个人物品整理好放到帆布包里。 www.bing.com 2. Indeed, in pleading guilty last Thursday, Madoff explained that he had initially thought his fraud would be short-lived. 确实,麦道夫在上周二的认罪过程中解释说:起初他认为他的诈骗计划不会持续太久。 www.bing.com 3. A spokeswoman for the Butner facility said Mr. Madoff was moved to the hospital on Dec. 18 but declined to say what necessitated the move. 布特纳监狱一位发言人说,马多夫是在12月18日被转至医疗中心的,但该发言人拒绝透露马多夫被转移的原因。 c.wsj.com 4. The 71-year-old Mr. Madoff also is salvaging something that disappeared in the outside world the moment his fraud was exposed: respect. 现年71岁的马多夫还重拾了一些在外面世界里随着他金融骗局曝光而消失殆尽的东西:尊重。 c.wsj.com 5. IRVING PICARD, the court-appointed trustee overseeing the Madoff estate's bankruptcy (pictured), has earned his year-end break. 法院指派监管麦道夫资产破产清算的受托人埃尔文.皮卡德(见照片)终于可以在年终休息一下了。 www.ecocn.org 6. And worries remain that another Ponzi scheme could be brewing, along the lines of Bernie Madoff or Robert Allen Stanford. 市场担心再有了麦道夫和斯坦福德之后,还会再出现另一个庞氏骗局。 blog.sina.com.cn 7. Bernard Madoff's investment firm did not buy any securities for clients in 13 years. 马道夫(BernardMadoff)的投资公司这13年来都没有为客户购买过任何证券。 www.bing.com 8. At the time of his arrest, Madoff's account statements reflected 4, 900 accounts with $65 billion in nonexistent balances. 在被捕时,麦道夫的帐目报表中反映其公司4900个账户与其中650亿美元均不存在。 www.bing.com 9. That was how Madoff was able to maintain his charade for so long. 这就是为什么Madoff能把他的骗局维持如此长一段时间。 www.bing.com 10. Ruth Madoff: Mr. Madoff's wife appears highly unlikely to be charged, unless someone can link her directly to the fraud. 露丝?麦道夫:麦道夫的妻子很可能不会被起诉,除非此案中其他人能够指出她与罪案有直接关联。 www.bing.com 1. Ruth Madoff: Mr. Madoff's wife appears highly unlikely to be charged, unless someone can link her directly to the fraud. 露丝?麦道夫:麦道夫的妻子很可能不会被起诉,除非此案中其他人能够指出她与罪案有直接关联。 www.bing.com 2. The US financial watchdog mishandled a string of probes into the business of convicted fraudster Bernard Madoff, an investigation has found. 一项调查发现,美国金融监督机构不能处理已判刑的诈骗犯 www.enread.com 3. Mark Madoff was also accused of falsifying transactions to withdraw $18. 1 million from his account. 马克-麦道夫还被指控伪造交易从其账户中取出1810万美元。 www.bing.com 4. Mr Madoff dealt through his own in-house broker, raising questions about custody of assets and internal control. 马多夫通过自己公司的内部经纪人进行交易,从而引发了对资产托管以及内部控制的疑问。 www.ftchinese.com 5. Details about funeral arrangements for the younger Mr. Madoff, who committed suicide Saturday, were still unclear Monday. 马克?马多夫周六自杀身亡,截至周一,还不清楚其葬礼将如何安排。 c.wsj.com 6. One of Mr. Madoff's sons committed suicide too; Mr. Madoff himself is in prison for life. 麦道夫的一个儿子也自杀了,他自己将在狱中度过余生。 dongxi.net 7. Perhaps from now on it should be known as the "Madoff scheme" . 或许,从今往后,旁氏骗局要让位于“马氏骗局”。 www.bing.com 8. Last December, unable to cope with the ignominy of being a Madoff, Mark committed suicide. 去年十二月,马克不能应付做为麦道夫家人的耻辱,自杀了。 www.ecocn.org 9. Mr Madoff claimed to achieve healthy, stable returns through a whizzy stock- and options-trading strategy. 梅道夫声称利用高新股和股权交易策略实现健康稳定的投资回报。 www.ecocn.org 10. Bankers have blamed lax regulation in the Madoff case and for the wider problems of the credit crunch. 银行家们都在批评在麦道夫事件中的监管不严和信贷紧随引起的一系列问题。 www.bing.com 1. IRVING PICARD, the court-appointed trustee overseeing the Madoff estate's bankruptcy, has earned his year-end break. 埃尔文?皮卡德,法院委派的资产清算托管人,负责监管麦道夫资产破产一案,该案(终于)能够在今年年末告一段落。 www.ecocn.org 2. Since Madoff disagreed with another senior-citizen jailbird when debating over the economical situation, the two scuffled with each other. 由于麦道夫与另外一名高龄囚犯在讨论时下经济状况时产生意见分歧,两人竟因此爆发肢体冲突。 www.citygf.com 3. Banks around the world, including HSBC and Royal Bank of Scotland, lent billions to funds that invested in Mr Madoff's scam. 包括汇丰银行和苏格兰皇家银行,世界上很多的银行都为投资麦道夫骗局的基金发放了贷款。 www.bing.com 4. The U. S. attorney is handling the continuing criminal probe of the Madoff fraud. 联邦检察官正在处理的麦道夫欺诈案的后续犯罪调查。 www.bing.com 5. Separately in New York, a US judge has ruled that Mr Madoff can stay out of jail while he awaits his trial. 此外,纽约的一位美国法官作出裁决,马多夫在等待审判期间不用蹲监狱。 www.ftchinese.com 6. Picower consistently said his charity and his own personal finances had suffered from Madoff 's crimes . 皮考尔坚称,他的慈善基金和个人资产因为麦道夫受到了很大影响。 www.bing.com 7. His defense lawyer says Madoff has waived the right to indictment, action that often comes before a guilty plea. 他的辩护律师表示麦道夫已宣布放弃了诉讼的权力,这一行动通常意味着接受认罪协议。 bbs.putclub.com 8. Madoff himself described his investment business as an unsophisticated "Ponzi scheme, " according to investigators who interviewed him. 据调查员说,Madoff将他的投资生意描述成单纯的旁氏骗局。 blog.sina.com.cn 9. Readers with only a cursory acquaintance with the Madoff scandal will find it an entertaining summary. 那些对马多夫丑闻只是略有耳闻的读者,也会觉得该书对事件的总结可读性很强。 www.ftchinese.com 10. 'All things considered, he's OK, ' says Ira Sorkin, Mr. Madoff's lawyer. 'He still suffers deeply for what he did. ' 马多夫的律师索尔金(IraSorkin)说,总的来说,马多夫过得还可以,他仍为自己过去的所作所为深感痛苦。 chinese.wsj.com 1. 'All things considered, he's OK, ' says Ira Sorkin, Mr. Madoff's lawyer. 'He still suffers deeply for what he did. ' 马多夫的律师索尔金(IraSorkin)说,总的来说,马多夫过得还可以,他仍为自己过去的所作所为深感痛苦。 chinese.wsj.com 2. Over the past two years, so many details about the Madoff case have emerged that very little of the narrative feels truly new. 在过去两年里,马多夫案的太多细节浮出水面,因此书中没有多少真正让人耳目一新的描述。 www.ftchinese.com 3. Mr. Madoff's investment performance, given his stated strategy, was not merely improbable but mathematically impossible. 从他自己申明的策略来看,Madoff的投资表现不是不恰当而是从数学上看根本不可能。 www.bing.com 4. A fund managed by Nicola Horlick, described as the City's "superwoman" , had 9% of its cash invested with Madoff. 一个由被称为“女超人”的妮古拉·霍利克管理的基金在对麦道夫的投资中损失了它9%的现金。 www.bing.com 5. On multiple occasions during the interview, Madoff told Walters that he was guilty of the crimes he was convicted of. 采访过程中,麦道夫多次向沃尔特斯表示为自己的罪行倍感内疚。 www.bing.com 6. Or consider the flip side, the Bernie Madoff too-good-to-be-true flipside of invisible riches that never appear. 或者看看相反的方面,比如伯纳德·麦道夫(BernieMadoff)那些从未真正存在的无形财富真是好得令人难以置信。 www.bing.com 7. A memoir published by one of Mr Madoff's investors after he went to prison revealed he had an affair while he was married. 在麦道夫入狱后,他的一个投资人发表了一篇回忆录,揭露他在已婚后有过外遇。 www.ecocn.org 8. Nonetheless, Mr. Madoff's victims can surely be forgiven for relying on what is supposed to be a watchdog agency. 然而,马多夫的受害者信任这样一个应该担起监管责任的机构,当然可以原谅。 www.ebigear.com 9. When a wave of redemptions hit the Madoff funds, the Ponzi scheme, as Mr Madoff himself reportedly called it, became unworkable. 当马多夫基金遭遇赎回浪潮时,这场庞氏骗局——据称马多夫自己就是这么叫的——就难以继续了。 www.ftchinese.com 10. Mr Madoff was arrested in December after his sons reported him to the authorities. 马多夫去年12月被捕,举报人是他的儿子们。 www.ftchinese.com 1. Mr Madoff was arrested in December after his sons reported him to the authorities. 马多夫去年12月被捕,举报人是他的儿子们。 www.ftchinese.com 2. The punishment of Mr Madoff whose fraud was described as "extraordinarily evil" by the judge, still leaves many questions unanswered. 麦道夫先生的欺诈被法官形容成“极其邪恶”,针对他的判罚还没有完全落幕。 www.ecocn.org 3. Since missing the Madoff fraud, the SEC has been hit by an avalanche of criticism. 自从在马多夫欺诈案上表现失误之后,证交会遭到了铺天盖地的批评。 www.ftchinese.com 4. You might even say that the bursting of the credit Ponzi scheme has left us all in jail now with Madoff. 你甚至可以这么说,信贷的庞氏骗局的破灭足以将我们所有人都投入监狱和麦道夫关在一起。 www.bing.com 5. Madoff was arrested two years, Andrew has refused to visit his father or his telephone. 麦道夫被捕两年来,安德鲁一直拒绝探望父亲或和他通电话。 www.englishtang.com 6. 'I cannot offer you an excuse for my behavior, ' Mr. Madoff said. 马多夫说,我不能为自己的行为开脱。 www.bing.com 7. Yet people lined up to entrust their savings to Mr Madoff. 然而,人们排着队将自己的储蓄委托给马多夫。 www.ftchinese.com 8. Madoff was found hanging from a dog leash in his apartment. His 2-year-old son was found asleep in an adjacent room. 上周马克·麦道夫被发现在公寓中用拴狗的皮带自缢,当时他两岁的儿子就睡在隔壁的房间里。 www.bing.com 9. And I don't mean Bernard Madoff for his decades-long Ponzi scheme. 我指的不是麦道夫那个数十年的超级大骗局。 www.bing.com 10. Mr Madoff has already turned over his passport after being charged last Thursday with securities fraud. 在上周四被控涉嫌证券欺诈后,马多夫已交出自己的护照。 www.ftchinese.com 1. Mr Madoff has already turned over his passport after being charged last Thursday with securities fraud. 在上周四被控涉嫌证券欺诈后,马多夫已交出自己的护照。 www.ftchinese.com 2. Madoff was his carbon copy. But was all of Wall Street a copy, too? 麦道夫完全是他的翻版。但整个华尔街也都是翻版么? www.bing.com 3. The Madoff approach had virtually no correlation with the performance of the overall stockmarket. 麦道夫的策略和股票市场的整体表现毫无联系。 www.ecocn.org 4. But skepticism comes naturally in this age of Madoff. 但在这个麦道夫的时代,自然引人怀疑。 q.sohu.com 5. Mr Madoff's story was dull by comparison, but compelling in a credit bubble where yields were everywhere falling. 相比之下,马多夫的故事乏味无趣,但在收益率处处下跌的信贷泡沫中显得极具吸引力。 www.ftchinese.com 6. He added that the exposure of the fraudster Bernard Madoff underlined the need to look for rogue firms. 他还说,诈骗犯麦道夫的暴露更强调了监测骗子公司的重要性。 www.bing.com 7. The Palm Beach Country Club, where Mr Madoff drummed up many of his local Florida clients, has gone into lockdown mode. 棕榈滩乡村俱乐部(PalmBeachCountryClub)如今已经大门紧闭。马多夫就是在这里招徕到众多弗罗里达州的本地客户。 www.ftchinese.com 8. No one thought that Mr Madoff was operating a Ponzi scheme but plenty of people thought he had an unfair advantage. 没有人想到马多夫是在经营一个庞氏骗局(PonziScheme),但许多人以为他拥有不公平优势。 www.ftchinese.com 9. Madoff never even came close to realizing the gains he reported and paid out to some investors. 马道夫(Madoff)从没有实现他已经报告的收益,以及向一些投资者的支付。 www.bing.com 10. Madoff ran his business like a club and would throw out investors who asked too many questions. 麦道夫经营他的生意就像一个俱乐部,他会把那些问太多问题的投资人都扔出去。 www.bing.com 1. Ms Henriques offers this as proof that Mr Madoff hid a great deal from Ruth. 亨利科丝将此作为麦道夫对露丝隐瞒了很多实情的证据。 www.ecocn.org 2. Last week a Palm Beach mansion owned by Madoff and two of his yachts were seized in the US. 上周麦道夫的一座位于棕榈海滩的别墅和两架游艇已被美国警方扣留。 www.bing.com 3. Before the scandal, Mrs. Madoff radiated an understated sense of taste. 丑闻之前,麦道夫太太表现出不俗的品味。 www.bing.com 4. The most glaring red flag in the Madoff scandal was the lack of checks and balances. 马多夫丑闻中最突出的警告信号就是缺乏制约与平衡。 www.ebigear.com 5. As Mr. Madoff arrived at the courthouse early Thursday morning, helicopters buzzed overhead and television news trucks lined the street. 当麦道夫到达法院时,上有直升机,下有电视台新闻直播车。 www.bing.com 6. These analysts assumed that Madoff intended from the outset to create a gigantic fraud and destroy thousands of people. 那些分析家们设想:麦道夫从一开始就蓄意制造一个巨大的骗局并因此而毁掉了成百上千人的生活。 www.bing.com 7. He had just been in Palm Beach, he said, where he had been speaking with Madoff victims who wanted to sue. 他说,他已经在棕榈滩了,刚到不久,在那里,他已经和想起诉的麦道夫的受害者们谈话了。 www.bing.com 8. Common Theme Ties Cases of Madoff, Siemens and 'Light' CigarettesThis is IN THE NEWS in VOA Special English. 麦道夫丑闻、西门子和“清淡型”香烟案件的共同之处这里是美国之音特别英语《新闻动态》节目。 lib.suridea.cn 9. They should have been suspicious of Mr. Madoff's vague explanations of how he arrived at those results. 他们应该对马多夫就如何实现这么高的回报所作的解释感到怀疑。 www.ebigear.com 10. He declined to say whether Madoff, who has been released on bail, will fight the charges. 他拒绝对现在已经被保释的麦道夫是否会对指控加以否认发表评论。 jamieyzl.blog.163.com 1. Banco Santander reached a settlement with the trustee seeking to recover money for clients of Bernard Madoff's Ponzi scheme. 西班牙桑坦德银行与托管方达成决议,设法为在伯纳德?麦道夫的庞氏骗局中受害的客户追回钱款。 dictsearch.appspot.com 2. Bernie Madoff is well recognized as the perpetrator of the biggest Ponzi scheme in history, at $50 billion. 伯尼.麦道夫(BernieMadoff)是公认的史上最大庞氏骗局的罪犯,涉及金额达500亿美元。 www.bing.com 3. Last week, Mark Madoff and three of his children were sued by Mr. Picard. 上周,皮卡德对马克以及他的三个孩子提起了诉讼。 c.wsj.com 4. Mr Tappolet had already charged five directors of Aurelia Finance for mismanaging assets entrusted to Mr Madoff. 塔伯里特已对AureliaFinance的五名董事提出指控,罪名是对委托给马多夫的资产管理不当。 www.ftchinese.com 5. Mr. Picard said on Saturday: 'This is a tragic development, and my sympathy goes out to Mark Madoff's family. ' 皮卡德周六说,这是一个悲剧性的进展,我对马克?马多夫的家人表示哀悼。 c.wsj.com 6. In a statement on Saturday, Mark Madoff's lawyer, Martin Flumenbaum, called his suicide 'a terrible and unnecessary tragedy. 马克的律师弗拉门邦(MartinFlumenbaum)在周六的一份声明中将他的自杀说成是一个可怕的、不必要的悲剧。 chinese.wsj.com 7. A vintage Rolex is displayed during a media preview in Miami Beach, Fla. , for the final auction of Bernard L. Madoff's estate. 在美国弗罗里达州迈阿密海滩举办的新闻发布会上,展出了一块古董劳力士手表,这是最后一次拍卖伯纳德.L.麦道夫的个人财产。 www.bing.com 8. The only other person to face charges has been an accountant accused of helping to mismanage Madoff's books. 除此之外唯一面临指控的人,是一个被控帮助麦道夫作假帐的会计人员。 www.bing.com 9. Several of Mr Madoff's employees falsified records of non-existent trading activity and will probably spend their lives in jail. 麦道夫的几个雇员伪造了不存在的交易行为记录,他们可能将在监狱里度过余生了。 ecocn.org 10. The Madoff broker network also included many funds of funds and private banks that oozed financial sophistication. 马多夫的经纪商网络还包括许多富有金融经验的基金的基金(FOF)和私人银行。 www.ftchinese.com 1. Another suit takes aim at Medici Bank, an Austrian bank run by Sonja Kohn, whom Mr Picard describes as Mr Madoff's "criminal soul mate" . 另一项诉讼案将目标锁定在梅迪西银行身上,这是一家由SonjaKohn经营的奥地利银行,而且SonjaKohn被皮卡德先生冠以麦道夫的“罪恶伴侣”称谓。 www.ecocn.org 2. Sorkin commented a day after the city medical examiner's office formally ruled Mark Madoff's death a suicide. 苏尔钦是在纽约市法医检验中心正式认定马克·麦道夫死于自杀的第二天发表上述讲话的。 www.bing.com 3. In an email, Mr. Chavkin said Mrs. Madoff already had forfeited 'almost all' of the assets named in the complaint. 查维金在电子邮件中表示,鲁丝已经放弃了指控中列出的几乎所有资产。 www.bing.com 4. Austin Capital Management managed money for the Massachusetts state pension fund, which lost $12 million with Madoff. AustinCapitalManagement:这家资产管理公司为马塞诸塞州养老金基金管理资产,其来自马多夫相关投资的损失为1,200万美元。 cn.reuters.com 5. Some also turned to money managers like Mr Madoff, where they were mercilessly fleeced. 一些对冲基金向麦道夫这样的理财公司举债,但同时他们被无情的进行敲诈。 www.ecocn.org 6. Mr Madoff pleaded guilty this year and a federal judge has scheduled his sentencing for June 29. 马多夫今年已经认罪,联邦法官定于6月29日宣布对他的判决。 www.ftchinese.com 7. And Mr Madoff presented himself as offering something comparatively modest and reassuring. 而马多夫则定位于提供回报相对适中、且令人安心的投资。 www.ftchinese.com 8. Were the fund managers seduced by Mr Madoff's reputation and his list of investors? 那么这些基金经理们是否是在麦道夫的声名及其投资者名单面前无法把持自己呢? www.ecocn.org 9. Investigative reporter Erin Arvedlund was the first to expose Madoff back in 2001, but Wall Street and the world didn't listen. 穷根究底的记者伊恩·亚温卢德早在2001年首次揭发了麦道夫,可是华尔街以及整个世界无人顾其言辞。 www.pianyiba.com 10. Lawyers for the men have said their clients were unaware of Madoff's fraud. 这些人的律师们都表示,他们的客户不了解马多夫的欺诈。 www.ftchinese.com 1. Ira Sorkin, Madoff's attorney, said his client was experiencing high blood pressure and heart palpitations. 马多夫的律师索尔金(IraSorkin)说,他的当事人患有高血压和心悸。 c.wsj.com 2. They come in the wake of dozens of investment scams, including the $50bn Ponzi scheme presided over by Bernard Madoff in New York. 在此之前,有数十宗投资诈骗案被曝光,其中包括伯纳德·麦道夫(BernardMadoff)在纽约进行的500亿美元庞氏骗局。 www.ftchinese.com 3. But Madoff's investors rave about his performance - even though they don't understand how he does it. 但是,麦道夫的投资者们对其深信不疑,甚至他们并不了解麦道夫到底是如何操作的。 blog.163.com 4. Harry Markopolos, the former money manager who says regulators didn't act on his tips about Madoff, canceled his appearance. 前货币经理哈里·马克波路斯说管理者并没有向他透露马道夫的消息,所以取消出席听证会。 blog.sina.com.cn 5. Federal authorities are seizing the Palm Beach mansion of disgraced financier Bernard Madoff. 名誉扫地的金融家麦道夫的PalmBeach大厦目前被联邦人员扣押。 bbs.putclub.com 6. Ruth Madoff, 68, has not been charged with any crime or even questioned by prosecutors. 现年68岁的露丝.麦道夫,并未受到任何指,甚至没有受到法官的质讯。 www.bing.com 7. The defense lawer lawyer says Madoff has raped waived the right to digment indictment , action that often comes before a guilty plea. 他的辩护律师说,马德夫已放弃了控告,这是被告通常会在有罪答辩前采取的一种行动。 dictsearch.appspot.com 8. If Nasi didn't get back to the office in short order, Madoff would start paging him. 如果纳希没能迅速回到办公室,马多夫就会开始给他发传呼。 dictsearch.appspot.com 9. Neither son, nor Madoff's brother, was charged criminally, and authorities have said no charges are imminent. 麦道夫的儿子、弟弟都未受到刑事指控。当局已经表示,最近他们也不会受到任何指控。 www.bing.com 10. Even when he deigned to accept people's money, Madoff emphasized his extreme reluctance. 即便是当麦道夫半推半就收下人们投资的钱时,他仍然强调他极度的不情愿。 www.bing.com 1. 'Nothing could be further from the truth, ' Mr. Madoff said. 'She cries herself to sleep every night. ' 马多夫说,事实绝非如此,她每天晚上都是哭着入睡。 www.bing.com 2. "Madoff's assertion that JPMorgan employees 'knew what was going on' is patently false. " “马多夫有关摩根大通雇员‘知道实情’的断言显然是虚假的。” www.ftchinese.com 3. No one involved with feeder funds has been charged with any wrongdoing in relation to the Madoff probe. 同支线基金有牵连的人中还无人因对马多夫的调查而受到从事了不当行为的指控。 www.enfamily.cn 4. Her extensive research makes clear that Madoff's blatant disregard for ethical limits started early. 通过详尽的调查,戴安娜发现,马多夫对于道德底线的大胆藐视由来已久。 www.ftchinese.com 5. The big question that the book fails to answer is why Mr Madoff became a villain at all. 这本书没有回答的一个大问题是,究竟为什么麦道夫变成了一个坏蛋。 www.ecocn.org 6. Mr Madoff is not alone among disgraced businessmen in having a name that gives the game away. 马多夫不是唯一一个从名字中就可见出其品行的不良商人。 www.ftchinese.com 7. Even so, the potential losses from the scam perpetrated by Bernie Madoff, a Wall Street veteran, are jaw-dropping. 即便如此,由伯尼-马多夫这华尔街的元老级人物违规操作所带来的潜在损失也会是让人惊叹的。 www.bing.com 8. But then Bernie Madoff's scam was a victory of soft over hard information. 但伯尼?马多夫(BernieMadoff)的骗局就是软信息相对于硬信息的胜利。 www.ftchinese.com 9. The hammer is to "pulverize Bernie Madoff, " posters and the action figure unit's website said. 宣传海报和公司网站上称,锤子是用来把马多夫玩偶砸成碎片的。 cn.reuters.com 10. Worried that returns were suspiciously high, Mr Madoff occasionally instructed Mr DiPascali to book fake trades designed to lose money. 担心到利润返还率会高得让人怀疑,麦道夫偶尔也指挥迪帕斯卡利做一些亏损的假账。 www.ecocn.org 1. "Madoff would never happen in Brazil, " says Eduardo Lopes of Ashmore, an emerging-markets fund. 新兴市场基金Ashmore的EduardoLopes说道:“麦道夫这样的骗子永远不会在巴西得手。” www.ecocn.org 2. It is unusual for dominance to shade into criminality, as the SEC alleges against Mr Madoff and Sir Allen. 由控制逐渐演变为犯罪(就像证监会对马多夫和斯坦福的指控)是不寻常的。 www.ftchinese.com 3. In truth, I had been trying for months to invest money with Madoff. 事实上,我好几个月来一直在努力让麦道夫接收我的投资资金。 www.bing.com 4. Prosecutors said about $170bn flowed through the principal account used by Mr Madoff to commit the fraud. 检察官表示,马多夫用于欺诈的主要账户共周转过1700亿美元的资金。 www.ftchinese.com 5. After all, that's why so many people trusted Mr. Madoff. 毕竟,这是为什么这么多人相信马多夫先生的原因。 www.bing.com 6. In November, I invited a friend and longtime Madoff investor to dinner and literally begged him to get me in. 去年11月,我邀请了一位朋友、也是麦道夫的长期投资者与我共进晚餐,并求他让我加入,真的是“求”他。 www.bing.com 7. Mr. Madoff has offered no justification and only the vaguest of apologies. 马多夫没有拿出任何正当理由,仅仅是极其含糊地表示了道歉。 www.bing.com 8. Mr. Madoff owned a 55-foot boat in Florida, named 'Bull, ' as well as a boat in France. 马多夫在佛罗里达有一艘长55英尺的游艇“公牛”号,在法国也有一艘。 bbs.51ielts.com 9. In the "Highly Likely" scenario, wrote Mr. Markopolos, "Madoff Securities is the world's largest Ponzi Scheme. " 第二种假设就显得很靠谱了——Markopolos先生在他的信中写到,“Madoff证券公司就是这个世界上最大的旁氏骗局”。 www.bing.com 10. Madoff has not taken any steps that might rehabilitate her image. 她说,麦道夫太太并没有努力恢复自己的形象。 www.bing.com 1. Many observers suspected that Mr. Madoff was a fraud. 许多观察员质疑麦道夫是骗子。 dongxi.net 2. Madoff clients' households crashed, and now one-time millionaires are broke. 麦道夫客户的家庭就此毁了,曾经的百万富翁就此破产了。 www.bing.com 3. Mr. Madoff's books were audited by a virtually unknown accounting firm. 马多夫的帐目是由一家基本名不见经传的会计公司审计的。 www.ebigear.com 4. How the Madoff pox had found its way to the Rockies and spread, however, was still unclear. 麦道夫的种子是如何已经扎根洛矶山区并蔓延开来,仍然是不解之谜。 www.bing.com 5. Santander is the first financial company to offer to settle claims resulting from the Madoff scandal. 自马多夫丑闻曝光以来,桑坦德银行是第一个主动愿意收拾这个残局的金融集团。 club.topsage.com 6. 'Ask me anything, ' the former employee recalled Mark Madoff imploring him. 这位前雇员回忆说,马克向自己恳求道:你什么都可以问我。 chinese.wsj.com 7. The SEC investigated and gave Mr. Madoff a clean bill of health after he corrected some minor issues. 证交会进行了调查,并在马多夫纠正了一些小问题后就让他过关了。 www.ebigear.com 8. The Madoff case throws an interesting light on the fragility of trust in financial markets. 麦道夫案件生动有趣地展现了这个金融市场里的信任有多么脆弱。 www.bing.com 9. Mr Madoff's victims, though, have urged Denny Chin, the judge, to give the former broker, 71, the harshest sentence possible. 但马多夫的受害者敦促法官丹尼·钦(DennyChin)给予这位71岁的前经纪人最严厉的刑期判决。 www.ftchinese.com 10. A number of years ago, a wealthy friend of mine considered investing in Bernie Madoff's hedge fund. 很多年以前,我的一位富人朋友曾考虑投资伯尼·麦道夫(BernieMadoff)的对冲基金。 www.bing.com 1. But correctional officers keep a close watch on Mr. Madoff and don't allow groups to crowd around him . 但是教官总是密切关注着马多夫,不让太多人围着他。 www.bing.com 2. Low volatility was a large part of Bernard Madoff's appeal. 伯纳德。麦道夫的吸引力大部分来自于收益的低波动性。 www.ecocn.org 3. Only a handful of victims will be allowed their say, as will Mr Madoff. 只有一小部分受害者和马多夫将有机会发言。 www.ftchinese.com 4. Mr Madoff said of this: "JPMorgan doesn't have a chance in hell of not coming up with a big settlement. " 对此马多夫表示:“摩根大通不拿出一大笔钱来和解,是绝对不可能的。” www.ftchinese.com 5. The most sensational regulatory failure of modern times is the alleged scam by Bernie Madoff. 现代时期最为轰动的规制失败案例要算所谓的伯尼?麦道夫骗局了。 www.ecocn.org 6. Chin agreed with prosecutors that Madoff should receive the statutory maximum incarceration of 150 years. Chin同意检察官看法,认为马多夫应受到宪法规定的最长时间监禁(150年)的惩罚。 cn.reuters.com 7. Moreover, the problem has been compounded after some banks withdrew credit lines to funds after the Madoff scandal. 更糟的是,一些银行在马多夫丑闻爆发后取消对基金的信贷额度,加剧了问题的严重程度。 cn.reuters.com 8. Madoff, 71, was moved to the medical facility Friday from a medium security area of the prison. 今年71岁的马多夫是上周五从监狱内一个中等安全级别狱室被送至医疗中心的。 c.wsj.com 9. And finally, the Madoff scandal continues to provoke extreme horror. 最后,马多夫讹诈案阴霾未散,恐惧的气氛依然存在。 www.bing.com 10. Details of the couple's wealth are unlikely to please Madoff's victims. 这对夫妇俩所拥有的财富细节一定不会令麦道夫一案的受害者感到高兴。 www.bing.com 1. Madoff's brother and sons all held management positions at the family investment business. 麦道夫的弟弟及儿子此前都是这个家族公司的管理人员。 www.bing.com 2. Mark Madoff was remembered fondly by former classmates Monday. 星期一马克的昔日同窗对他进行了追思。 www.bing.com 3. By contrast, the public reaction to Mrs. Madoff has been white hot and vitriolic. 相比之下,公众对麦道夫夫人的反应已近白热化并且尖酸刻薄。 www.bing.com 4. This step alone would have prevented anyone from writing a big check to Bernard Madoff, since he rarely shared data with outsiders. 仅凭这个步骤就可以防止给马多夫这样的人开张巨额支票,原因是马多夫很少与外部人士分享数据。 www.ebigear.com 5. This year, Madoff burned a lot of people so we thought it would be good to choose him. 今年,麦道夫毁了很多人,所以我们认为选他是个好主意。 www.chinadaily.com.cn 6. Ruth Madoff told the CBS program 60 Minutes that the couple took a "bunch of pills" on Christmas Eve in 2008. 她在美国哥伦比亚公司的节目《60分钟》中表示,2008年的圣诞前夜,他们曾服下一堆药片。 blog.sina.com.cn 7. Mr Madoff claimed he pulled off this massive fraud alone, but this seems unlikely. 麦道夫声称这个巨大的骗局是他独自干的,但这似乎不大可能。 www.ecocn.org 8. Palm Beach residents spoke of friends who had entrusted Mr Madoff with nest-eggs, only to lose it all. 棕榈滩的居民提到有些朋友将所有存款都交给了马多夫,不料到头来血本无归。 www.ftchinese.com 9. The widow of a former close friend and business partner of Madoff, Jeffry Picower, has agreed to repay them $7. 2 billion. 麦道夫以前的一位挚友兼商业伙伴杰弗里·皮考尔的遗孀,已经同意返还他们七十二亿美元。 blog.sina.com.cn 10. Mr Madoff's attorney Ira Sorkin had asked for a 12 year sentence and the probation service had recommended 50 years. 马多夫的律师艾拉?苏尔钦(IraSorkin)曾要求判处12年刑期,并缓刑50年。 www.ftchinese.com 1. Ideas included: "The fall of the house of Madoff" and "Iceland goes kerplunk" . 提议包括:“马多夫投资公司倒闭”和“冰岛落水”。 www.ftchinese.com 2. Madoff's fall hit Palm Beach like a hurricane. 麦道夫的垮台像飓风一样袭击了棕榈滩。 www.bing.com 3. Mr Madoff cried when his wife Ruth and his son, Mark, who committed suicide last year, were mentioned. 在提到妻子鲁斯(Ruth)和去年自杀的儿子马克(Mark)时,马多夫流下眼泪。 www.ftchinese.com 4. Bernie Madoff received a 150-year jail sentence for defrauding clients of $65 billion in his Ponzi scheme. 伯尼麦道夫因为通过旁氏骗局诈骗了客户的650亿美金而受到了150年监禁的判罚。 www.ecocn.org 5. The lawsuit seeks to recover some $44 million on behalf of victims of the Madoff fraud. 在诉讼中,皮卡德还代表马多夫诈骗案的诸多受害者,向鲁丝索赔4,400万美元。 www.bing.com 6. Chief among them was Jeffry Picower, who was a long-term investor in Bernard Madoff's funds. JeffryPicower是他们中的主席,他是伯纳德?麦道夫基金的一个长期投资者。 www.tingclass.com 7. Bernie Madoff's Ponzi scheme, which came to light in 2008, made clear the risks of handing over capital without close oversight. 2008年曝光的BernieMadoff的庞兹骗局,诠释了在没有密切监督的情况下移交资本的风险。 www.ecocn.org 8. Madoff's arrest and the charges sent shock-waves through financial markets. 马多夫的被捕以及其面临的指控已经给业界带来了冲击。 www.bing.com 9. A second is that SIB, like Mr Madoff's advisory business, was a strange hybrid. 第二个相似之处是,斯坦福国际银行和马多夫的顾问公司一样,是一个奇怪的混合体。 www.ftchinese.com 10. Prison officials won't say who has visited Mr. Madoff, though one inmate says Ruth has made the 500-mile trip from New York. 狱警不肯透露谁曾经探访过马多夫。但是一位狱友说马多夫夫人露丝曾从纽约跋涉500英里前来探监。 c.wsj.com |
||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。