单词 | ldp |
释义 |
例句释义: 全部 1. At least three other candidates appeared to be preparing to run for the position of LDP head and prime minister. 另外至少有3人似乎准备角逐自民党总裁和首相职务。 www.ftchinese.com 2. The fact that, throughout the years of relative stagnation, the Japanese kept electing the LDP puzzled many outsiders. 令许多局外人感到困惑的是,在经济陷入相对停滞的多年时间里,日本人始终选择由自民党执政。 www.ftchinese.com 3. For those at the bottom of the income scale, there had always been a last hope: the LDP. 对于那些身处收入等级最底层的人来说,总是存在着最后的希望:自民党。 www.ecocn.org 4. Koizumi has said he plans to leave office when his term as president of the ruling LDP expires on Sept. 小泉说,他计划于9月30日,也就是他做为自民党主席的任期到期时离任。 blog.sina.com.cn 5. Such talk, however self-serving, shows the fragility of the transition from the long dominance by the LDP to a more dynamic system. 类似的言论,虽然有些自私,却体现了目前日本政坛这种转变的脆弱性(从自民党长期统治转变成一个更加富于变化的体制)。 www.ecocn.org 6. Indeed, in the end, it was a belated attempt to pursue reform and take on some of the LDP's vested interests that did for Mr Fukuda. 表面看来,政治一如平常,但事实上,对于福田而言,追求改革并挑战自民党某些即得利益的尝试为时已晚。 www.ecocn.org 7. The party promises "rule by politicians not by bureaucrats" , something that did not happen during the LDP's decades in office. 民主党承诺“由政客而非官僚治理国家”,这是在自民党数十年执政期间从没发生过的。 www.ecocn.org 8. But Japan, for all that it will celebrate dealing the LDP a punishment it has long deserved, will want an answer. 但是,尽管日本将会对长期丧失了执政危机感的自民党进行惩罚,民众会希望得到一个回答。 ecocn.org 9. Meanwhile, the DPJ's leader, Ichiro Ozawa, who used to have a reformist streak, now sounds like an old-style LDP boss. 与此同时,日本民主党党首小泽一郎曾有革新者的倾向,而现在就像一个老式自民党的头儿。 dictsearch.appspot.com 10. Another youthful force which did well in the elections was Your Party, formed less than a year ago by disgruntled LDP and DPJ types. 另一股在选举中表现良好的新生力量是大家的党,成立不足一年而且令民主党和自民党感到不悦。 www.bing.com 1. The Japanese have so many reasons to resent the LDP that you might think voting it out of office would be cathartic. 日本民众有如此多厌恶自民党的理由,以至于可能会令你感到,在投票中将它赶下台将是一件大快人心之事。 www.ecocn.org 2. Indeed, over the decades relations with the LDP had not always been smooth. 的确,几十年来美国与自民党政府的关系并非一直平稳。 www.bing.com 3. If he resists, the LDP might censure him in the upper house, producing a similar outcome. 如果他加以拒绝,自民党(LDP)也许会在上议院对他横加指责,达到类似的结果。 www.ecocn.org 4. Third, by overthrowing the LDP, Japan's voters have turfed out not just a party, but a whole system. 第三,推翻自民党,日本选民赶走的不仅仅是一个党派,而是整个体制。 www.bing.com 5. Electing the DPJ is still plainly a risk: the party is inexperienced and, like the LDP, an improbably broad church. 然而推举民主党也难免是一次冒险:它没有资历,而且可能如自民党未必是个开明的党派。 www.ecocn.org 6. Surely, investors mutter, the LDP remains chummy enough with Japan's nuclear utilities not to let any of them collapse into bankruptcy? 确实,投资者们揣度的是,自民党与日本原子能事业亲密无间的关系就不会放任他们中的任何一家公司倒闭吗? www.kekenet.com 7. But as Japanese politics fragment, the party may no longer be able to count on an anti-LDP vote. 但是由于日本政治分歧,民主党可能不能再依靠反自民党的票数了。 www.ecocn.org 8. No one should mourn the "LDP system" , with its corruption and back-room dealing, and its capacity to smother the countryside in concrete. 由于自民党贪污,幕后交易,及农村城镇化政策,没有人会为“自民党制度”的垮台哀悼。 www.ecocn.org 9. In opinion polls before the vote, there was as much scepticism about its policy manifesto as there was about the LDP's. 在选举之前的民意调查中,该党与自民党的政策宣言受到了同样多的质疑。 www.ecocn.org 10. Both it and a subcommittee within the ruling Liberal Democratic Party (LDP) insist the system as it stands is unhealthy for borrowers. 财政署和执政的自民党内的一个委员会坚持认为这种做法对借款者是很不利的。 www.ecocn.org 1. Even after he resigned as prime minister, Tanaka was head of the LDP's largest faction and was the country's yami shogun (shadow shogun). 即使在他辞去首相一职之后,田中角荣仍是自民党里最大派系的党首,是国家的暗中操控者(幕后将军)。 www.ecocn.org 2. Critics say it stifles the sort of investigative reporting badly needed after Japan's incestuous politics under the LDP. 评论人说这样遏制了那种调查性质的报道,而那种报道才是在日本民进党统治下的亲缘政治后急需要的。 www.ecocn.org 3. Hatoyama said he represented the forces of change after 54 years of LDP rule, broken only by 11 months in opposition in 1993. 鸠山由纪夫说他代表了自由民主党54年执政后的改革力量。自由民主党仅在1993年下台了11个月。 www.bing.com 4. Until recently, the party's only consolation was that its rival, the LDP, was even less popular. 到现在,民主党唯一的安慰是他的对手自民党也不怎么受欢迎。 www.ecocn.org 5. Japan's Liberal Democratic Party (LDP) is running a cartoon attack ad in an attempt to discredit opposition pledges. 日本自民党近日推出一部动画短片,讽刺对手民主党难以履行承诺。 www.chinadaily.com.cn 6. But if other parties including the LDP believe a higher consumption tax is necessary, it may be able to draw on their support in a vote. 但若包括自由民主党在内的其它政党认为有必要提升消费税,就有可能在投票中获得他们的支持。 www.ecocn.org 7. Koutaro Tamura, an LDP Upper house parliamentarian, said he was disillusioned by the resignation. 自民党上院议员田村耕太郎(KotaroTamura)表示,他对福田辞职感到极为失望。 www.ftchinese.com 8. But the DPJ has lost traction, caught up in money scandals reminiscent of the venal era of LDP rule. 然而,日本民主党渐渐失去斗志,陷入金钱丑闻难以自拔,让人不禁联想起自民党执政期间同样腐败的时代。 c.wsj.com 9. In a recent survey, support for the DPJ was more than twice that for the LDP. 最近的调查显示,选民对民主党的支持率远高于自民党的两倍之多。 www.ecocn.org 10. Both terms means charges to door except for that sometimes LDP means the exclusion of the trucking from destination port to warehouse. 这两个词是指除了有时自民党意味着排斥从目的地港口到仓库的卡车收费门。 translate.google.cn 1. his own secretary-general, once in the LDP, is the grandson of a late prime minister and brother of Mr Fukuda's justice minister. 他的民主党总干事长,过去也曾加入自民党,是一位首相的孙子辈和福田内阁法务相的兄弟。 www.ecocn.org 2. That followed a landslide election victory ending more than 50 years of nearly uninterrupted rule by the Liberal Democratic Party (LDP). 之前民主党刚刚在选举中以压倒多数的优势取得胜利,结束了自民党50多年来的几乎不间断的统治。 www.ecocn.org 3. When he became DPJ president in 2006, he transformed it from an entity once mocked as amateurish into a formidable opponent to the LDP. 当他06年成为日本民主党的首领时,他将它从一个被嘲笑为外行的实体变成了一个自由民主党的强大对手。 www.bing.com 4. Just over a year later, the LDP, now in opposition, is taking its turn at bat. 仅仅一年后,现在成为在野党的自民党正在准备回击。 www.ecocn.org 5. "The worst thing is for politicians to not act at all, " said Koutaro Tamura, one of the LDP politicians behind the proposal. 参与上述提议的自民党官员田村耕太郎(KotaroTamura)表示:“最糟糕的就是,政界人士根本不采取行动。” www.ftchinese.com 6. No one expects the LDP coalition to keep its supermajority, but it has a chance of retaining a slim majority. 没有人指望自民党势力继续保持绝大多数的占有率,但要保持略微占有大多数的水平还是有希望的。 www.ecocn.org 7. Mr Hamada said he would leave the LDP to take up the job. 滨田和幸表示,他将退出自民党,以接受该任命。 www.ftchinese.com 8. But other dynamics might also be at work. If the LDP becomes too hawkish, says Mr Kato, then New Komeito could desert it for the DPJ. 但还有别的不安因素:加藤表示如果自民党变得过于强硬,新公明党可能叛逃向民主党。 www.ecocn.org 9. So far, Mr. Aso has survived internal party strife following the LDP's crippling loss in a local Tokyo election last week. 虽然自民党上周在东京地方选举中惨败,但麻生太郎却并未因此而被党内冲突赶下台。 www.bing.com 10. The notion that Mr Kan's enemies in the LDP have much to offer Japan is an insult to the public's intelligence. 有人认为菅直人的自民党敌人会对日本贡献更大,这种想法是对公众智力的侮辱。 www.ecocn.org 1. In 1993 "the Destroyer" triggered the LDP's first-ever fall from power, by storming out with his followers. 1993年,“破坏者”(小泽)策动了党内大批追随者出走,自民党有史以来第一次沦为在野党。 www.ecocn.org 2. The same year, he and Ichiro Ozawa, his mentor and fellow LDP rebel, were among the founding members of the Democratic Party of Japan. 同年,他和同样背叛自民党的导师兼同伴小泽一郎(IchiroOzawa),联同其他人建立了日本民主党。 www.docin.com 3. His colleagues, he later said, failed to see he meant to bring the LDP down from within. 小泽一郎后来说,他的同僚没有看到他从支持自民党到有意扳倒自民党的过程。 www.ecocn.org 4. The first of these pillars, the LDP, is about to crumble. What will happen to the other one? 其中的一个支柱——自民党——即将坍塌,另一个支柱会怎样呢? www.ftchinese.com 5. Even the LDP, which agreed to move a marine helicopter base on the island, failed to make practical progress over local objections. 由于当地人的反对,就连曾同意将一个海军直升基地迁到该岛的自民党都未能取得实质性进展。 www.ftchinese.com 6. Never mind that voters rejected this sort of cronyism when they kicked out the long-ruling Liberal Democratic Party (LDP) last year. 不用在意选民因拒绝这种任人唯亲的行为而让长期执政的自由民主党(自民党)出局。 www.ecocn.org 7. Talk of ousting Mr Aso makes the LDP look desperate: he would be the fourth prime minister to quit in as many years. 此时谈到让麻生先生下台显示自民党已走投无路:他将是在几年内第四个辞职的总理大臣[3]。 www.ecocn.org 8. It also aimed to lessen some of the inequalities that had emerged during the two "lost" decades under the Liberal Democratic Party (LDP). 他们还称将减少在自民党(LDP)执政那“迷失”的二十年中所产生的一些歧视。 www.bing.com 9. A year ago they kicked the LDP into the political outback. 一年前,民众投票将自民党赶下朝野; blog.588fs.com 10. For Mr Kan, whose Democratic Party of Japan (DPJ) ended the LDP's long grip on power in 2009, the opposition is just one of many headaches. 自民党于2009年结束掉了LDP对日本政坛的长期统治,对于菅直人先生来说,反对党仅仅是诸多麻烦的其中之一。 www.ecocn.org 1. His successor as LDP head, to be elected by a party vote, is almost certain to take over as Japan's prime minister. 他的党主席职位的继任者--通过党内选举产生--几乎肯定会是日本首相。 blog.sina.com.cn 2. Some analysts say the LDP remains a formidable electoral machine, and that past election results have sometimes confounded poll predictions. 一些分析师表示,自民党依然是一架令人畏惧的选举机器,而以往的选举结果时常会与民调预测结果相左。 www.ftchinese.com 3. FOR half a century Japan, dominated by the Liberal Democratic Party (LDP), was a one-party state in multiparty clothes. 半个世纪以来,虽然表面上多党联合执政,日本一直是个由自民党统治的一党制国家。 www.ecocn.org 4. But some key LDP members rankled: "Even if the blame to the media who would not restore the support rate. " 但自民党部分骨干议员对此颇有微词:“即便把责任都推到媒体身上也不能挽回支持率。” www.englishtang.com 5. However, the opposition LDP immediately seized on the postponement as a further sign of Mr Hatoyama's indecision and lack of leadership. 但是,反对党自民党立即就政府推迟决定的做法提出批评,认为这进一步表明鸠山由纪夫优柔寡断,缺乏领导力。 www.ftchinese.com 6. But the LDP's electoral machine is now weakened, and the outcome of the race is in doubt. 但是现在自民党的影响力正在削弱,选举竞争结果还是个未知数。 www.ecocn.org 7. Others warn against making light of a defeated LDP's ability to regroup and make trouble for a Democratic Party government. 还有人警告民主党不要低估自民党败选后重组并继续与民主党抗衡的能力。 cn.reuters.com 8. Beijing is also wary of the uncertainties accompanying the transition to an inexperienced party but is likely to welcome the LDP's decline. 对于日本政权移交至一个缺乏经验的政党所伴随的不确定性,北京也感到警觉,但同时很可能欢迎自民党走下坡路。 www.ftchinese.com 9. Japanese Prime Minister Taro Aso accepted responsibility for the LDP's loss and announced Monday that he is resigning as the party's leader. 日本首相麻生太郎星期一宣布对自民党选举失利负责,他将辞去该党领导人一职。 club.topsage.com 10. In an interview last week, Katsuya Okada, Japan's foreign minister, said that the LDP followed US foreign policy "too closely" . 在上周的一次采访中,日本外相冈田克也(KatsuyaOkada)表示,自民党追随美国政策“过于紧密”。 www.ftchinese.com 1. Meanwhile, far from offering something new, the DPJ has taken on the trappings of the old LDP. 同时,还未带来新气象之前,日本民主党就学起了老自民党的派头。 www.ecocn.org 2. They also included LDP-style patronage and pork as an electoral and governing strategy, particularly in rural districts. 这还包括将自民党式的赞助与交易用作选举与执政策略,在农村选区尤为如此。 www.ecocn.org 3. Policymaking bodies within the LDP itself have further undermined the authority of the prime minister. 而自民党内部的政策制定机构也大大削弱了总理大臣的权威。 www.ecocn.org 4. Within the Diet, some small parties are winning popularity at the expense of the flailing DPJ and the discredited LDP. 在议会当中,由于民主党的举棋不定和自民党的失信于众,一些小党派开始赢得支持。 www.ecocn.org 5. Nobuteru Ishihara, the acting secretary-general of the LDP, says Mr Abe, a close friend, is fighting for his survival. 安倍的好友,自民党的代理秘书长石原慎太郎称安倍正在为其政治生涯而努力奋斗。 www.ecocn.org 6. Ldp. Exe is intended to be used by experienced administrators to gain low-level access to a directory service. Ldp.exe供有经验的管理员用于对目录服务进行低级访问。 technet.microsoft.com 7. The succession will be decided in the traditional manner: among the LDP's barons, without asking the electorate. 首相继任者将按照传统方式,由自民党大佬决定,无须经由选民。 blog.sina.com.cn 8. Some of the reformist groups that have splintered from the LDP might spot a chance to wield influence. 一些从自民党中分裂出来的改革派团体也许会抓住这一机会,以便扩散自身影响力。 www.ecocn.org 9. The LDP should be in the stocks, being pelted with Fukushima's radioactive vegetables, not relishing a return to government. 因福岛放射性的蔬菜问题被抨击,自民党人应该会储存而不会享受他们给政府的这个回报。 www.ecocn.org 10. The DPJ was formed as an umbrella for various groups that shared only one common goal: defeat the LDP and obtain power. 民主党成立伊始就成为各种团体的保护伞,这些团体共有一个目的,那就是击败自民党获得权力。 www.ecocn.org 1. With the LDP's blessing, the mandarins made policy, to be rubber-stamped by the cabinet. 在民主党的庇佑下,高级官员们制定的政策并通过了内阁批准。 club.topsage.com 2. Mr Aso might yet bow out, allowing one more boundlessly self-regarding buggins to contest the next election for the LDP. 首先麻生可能会选择不干了,让位于更加自命不凡的人代表自民党参加竞选。 dictsearch.appspot.com 3. The DPJ is keen to differentiate itself from the LDP in almost every respect, and foreign policy is no exception. 民主党急于在几乎所有方面表现出自己与自民党的不同,外交政策上也不例外。 www.ftchinese.com 4. The LDP was forged in 1955 as a pro-American bulwark against the Soviet Union in East Asia and its leftist sympathisers at home. 自民党在1955年成立之始,就被定位成美国在东亚面对前苏联的首道防线和本土左派势力的政治同盟。 www.ecocn.org 5. By law, even an LDP government should be unable to boss the watchdog around. 根据法律,即使自民党政府亦无权指挥监管部门围着政府转。 www.kekenet.com 6. This gives the incumbent party a huge advantage, but it also ensures that the LDP remains a party of patronage more than of policy. 这给予当权政党极大的优势,但也使自民党成为一个赞助的党,而不是政策的党。 www.ecocn.org 7. PANIC is palpable among legislators of the ruling Liberal Democratic Party (LDP). Japan is on the verge of an historic change of government. 日本正濒临历史性政治变化的边缘,真实的恐慌在执政的自民党(LDP)议员之间蔓延。 www.ecocn.org 8. The LDP and the prime minister's DPJ had forged a political solidarity in the face of the country's worst natural disaster in modern times. 面对日本近代最严重的自然灾难,自民党和菅直人领导的民主党形成了政治统一战线。 c.wsj.com 9. Most LDP leaders agree that the economic turmoil makes early polls inadvisable, and one is not due until next September. 自民党的多数决策人一致认为是经济动荡造成了早起民调结果不理想,一直要等到明年9月才能彻底稳定首相的位子。 www.ecocn.org 10. During decades of LDP rule, large parts of government were subcontracted to the civil service. 在自民党执政的数十年间,政府的大型部门充斥着公务员。 www.ecocn.org 1. So the LDP's victory on Sunday was no rejection of change. 因此,上周日自民党的胜利并不代表民意拒绝改革。 www.ftchinese.com 2. Its chairman, Hiromasa Yonekura, recently suggested that in rural areas the LDP may be sowing "misleading" information about the TPP. 会长米仓弘昌(HiromasaYonekura)最近暗示LDP在乡村地区可能就TTP播下了“误导性”的信息。 www.ecocn.org 3. Protrusion of the lumbar intervertebral (LDP)disc is a common disease of which pain in waist and legs is the main clinical manifestation. 腰椎间盘突出症是以腰腿痛为主要临床表现的常见疾病。 www.fabiao.net 4. Whatever happens, his knowledge of the LDP and its tactics might prove invaluable to the DPJ were it to win office. 不管发生何事,小泽对自民党和其策略的认识对民主党想赢得大选来说都是无价的。 www.ecocn.org 5. Some DPJ politicians claim it is a way for the LDP to thwart the opposition, which enjoys more support from younger, wired voters. 一些民主党人声称这对自民党来说无疑是挫败局势的一整手段,因为通过网络途径可以争取更多年轻选民。 www.ecocn.org 6. But he didn't say when the resignation would take effect, signaling that he would stay in office until the LDP selects a new leader. 但他没有说辞职决定何时生效,这表明他将留任到自民党选出新的领袖。 www.bing.com 7. "It could be a bomb to destroy both the DPJ and the LDP, " says Takeshi Sasaki of Gakushuin University in Tokyo. 东京学习院大学的佐佐木毅认为“核能可能是一个摧坏自民党和民主党的炸弹”。 www.ecocn.org 8. But the plan is in danger of being thwarted by the LDP and its puffing pals. 但是这一方案可能会遭到自民党及其烟民朋友的阻挠。 www.ecocn.org 9. During more than half a century in power, leading the LDP used to mean leading Japan. 自民党在半个多世纪掌权中,领导自民党就相当于领导日本。 www.ecocn.org 10. Forecasts of defeat have prompted speculation that the LDP will fracture, sparking a rejig of Japan's political landscape. 有人猜测,自民党可能在大选中落败的预期将导致党内分裂,并重塑日本政治版图。 cn.reuters.com 1. During more than half a century in power, leading the LDP used to mean leading Japan. 自民党在半个多世纪掌权中,领导自民党就相当于领导日本。 www.ecocn.org 2. Sadakazu Tanigaki, a former finance minister expected to run for the LDP presidency, is more of a social liberal. 预计将参与自民党总裁角逐的前日本财务大臣谷垣祯一(SadakazuTanigaki)更接近于社会自由主义者。 www.ftchinese.com 3. Forecasts of defeat have prompted speculation that the LDP will fracture, sparking a rejig of Japan's political landscape. 有人猜测,自民党可能在大选中落败的预期将导致党内分裂,并重塑日本政治版图。 cn.reuters.com 4. The party lost all three of its races for prefectural governorships to the LDP. 民主党在所有的三个地方长官的竞选上全输给了自由民主党。 www.ecocn.org 5. In the meantime, some within the LDP call for rates to be cut to zero again. 自民党内同时也有部分人要求利率再次归零。 www.ecocn.org 6. But many have already realised that the LDP as currently constituted cannot represent their policy ambitions. 但许多人也都认识到,自民党目前的固有政策不能代表他们的政治抱负。 www.ecocn.org 7. In front was a growing rebellion within the LDP against his leadership. 麻绳面对的将是自民党内部日益增长的倒台叛乱的呼声。 www.ecocn.org 8. Winning the general election is key for the LDP. 对自民党而言,赢得大选是关键。 www.stnn.cc 9. With the end of the cold war, Mr Ozawa recognised that the "LDP system" , founded in 1955, had outlived its purpose. 随着冷战的结束,小泽意识到,从1995年开始运作的“自民党执政体系”已不再适用于日本。 www.ecocn.org 10. A spate of opinion polls show the Democrats well ahead of Aso's LDP among voters, though close to 30 percent are still undecided . 大量民意调查表明民主党在投票人中的支持率接近30%,领先于麻生太郎的自民党,但是30%的支持率还不能确保民主党获得大选胜利。 dictsearch.appspot.com 1. After that, with the LDP out of power, pressure will fall on the DPJ to perform. 在那之后,随着自民党交出权力,日本民主党将承受着做出成绩的压力。 bbs.ewteacher.com 2. It has had little influence in government affairs, but with the LDP in disarray it is making its presence felt. 它在政府事务上没有多少影响力,但随着自民党陷入混乱,它也开始频繁亮相。 www.bing.com 3. The DPJ is eclectic, comprised of former LDP politicians, ex-bureaucrats, socialists, right-wingers and reformers. 日本民主党成员来源广泛,包括前自民党的政客,前官僚、社会学家、右翼分子以及改革家。 www.bing.com 4. The LDP and its ally, New Komeito, can muster enough support from other parties to cause gridlock. 自民党及其盟友公明党可以从其他党派争取到足够支持从而把事情弄僵。 www.ecocn.org 5. Few things more powerfully demonstrate the inbred character of LDP-dominated politics than its family background. 没有什么东西,比其家庭背景更深深的影响着LDP这个执政党的内在特性。 club.topsage.com 6. The LDP, which has ruled Japan nearly continuously for more than five decades, faces a close race in this year's national elections. 自民党几乎连续统治日本达超过半个世纪,在今年的全国大选中面临着与竞争对手胜负难分的比赛。 www.bing.com 7. All of which suggests that Mr Noda is slipping back into some of the old ways of the party he opposes, the LDP. 这一切都显现出野田先生的政策正在逆回至对立党自明党解决问题的某些传统方式。 www.ecocn.org 8. Even if economic recovery now gathers pace, the LDP is unlikely to be spared. 即便如今经济恢复加快步伐,自民党似乎已不可能再胜出。 www.ecocn.org 9. Neither the LDP nor the opposition appears to have the solution to Japan's problem over the past 15 years: slow growth. 无论是自民党还是反对党,似乎都拿不出解决经济增长缓慢这一日本过去15年来老大难问题的办法。 www.bing.com 10. Part of the LDP's problem is its lack of credible policies, particularly economic. 自民党的部分问题在于缺少可靠的政策,尤其是经济政策。 www.ftchinese.com 1. Today is not the first time Yukio Hatoyama has had a hand in ousting the LDP. 今天已不是鸠山由纪夫第一次出手推翻自民党政府了。 www.bing.com 2. The new government plans to curtail big government construction projects, a hallmark of the LDP. 新政府计划削减作为自民党标志的大型政府建筑工程。 www.ecocn.org 3. LDP walk away, the Democratic Party was too immature, not flies like a busy mess, but there is no way to convince people. 自民党一走了之,民主党又太不成熟,没头苍蝇似的乱忙,却没有办法让国民信服。 www.englishtang.com 4. The DPJ won a landslide victory last September, ending decades of rule by the Liberal Democratic party. 去年9月,民主党在大选中赢得压倒性胜利,结束了自民党(LDP)长达数十年的统治。 www.ftchinese.com 5. Even Junichiro Koizumi, the most charismatic and reform-minded of all the LDP prime ministers, struggled to get things done. 即便是小泉纯一郎(JunichiroKoizumi)这个所有自民党首相中最有感召力和改革头脑的人物,也是勉强才将事情解决。 www.ecocn.org 6. For many voters, this all smacks of Japan's earlier attempt to escape the LDP's shadow, in 1993. 对很多选民来说,所有这一切都跟1993年日本为逃避自民党的阴影所做的努力有点相似。 putclub.net 7. The LDP can hope to win some benefit from signs the worst of the current vicious economic slump may now be over. 最近恶劣的经济有结束的希望,自民党可以寄希望于从中获益。 raveyangying.blog.163.com 8. Moreover some of the LDP's gains were made by notable followers of Mr Koizumi. 此外,自民党获得的一部分改选议席来自于知名的小泉追随者。 www.ecocn.org 9. He appointed a renegade LDP politician, Kazuyuki Hamada, to handle internal affairs in parliament. 他任命一个脱离自民党的官员,滨田和幸,掌管国会内部事务。 www.ecocn.org 10. Unlike the LDP, the DPJ government will not have to fight off a parallel party power structure when it makes policy. 与自民党不同,民主党政府在制定政策时不必与平行政党权力结构作斗争。 www.ecocn.org 1. The LDP subcommittee disputes claims that lending will decline, hurting economic growth. 自民党委员会对此质疑道:经济的发展将会因贷款下滑而受害。 www.ecocn.org 2. typical LDP candidates are in their late 60s and have little to say on matters affecting younger voters. 而自民党的代表大都60多岁,缺乏在竞选过程中对年轻选民的影响力。 blog.sina.com.cn 3. Japanese voters are likely to support decisive moves, given their frustrations with the LDP's fecklessness. 日本选民十分有可能支持这些决定性的举措,因为自民党的软弱无能给他们带来了挫折。 www.bing.com 4. The LDP tried to control society through the bureaucrats. 而自民党却尝试利用官僚体制把控社会。 blog.sina.com.cn 5. Both the LDP and parts of the DPJ have reacted scathingly to the appointment. 自民党和民主党部分成员都尖锐地回应了此任命。 www.ecocn.org 6. It may be forced to form ad hoc coalitions with the LDP and other parties even to get next year's budget through. 在这种形势下,为了通过明年的预算,民主党可能要被迫和自民党及其他党派建立临时同盟。 blog.sina.com.cn 7. But however unpopular Mr Kan is, the LDP, foaming at the mouth and bereft of ideas, has scarcely more support. 然而,无论菅直人如何不受欢迎,极其愤怒的自民党由于缺乏想法无法得到更多的支持。 www.ecocn.org 8. Eventually, voters concerned about the mounting costs of wasteful projects tossed out the LDP. 最终,考虑到破烂工程造成了日益增长的成本,选民们放弃了自民党。 www.bing.com 9. On the diplomatic front, LDP Prime Minister Kakuei Tanaka made a landmark visit to Brazil in 1974 to bolster investment deals. 从外交方面来看,1974年,日本自民党首相田中角荣(KakueiTanaka)对巴西进行了里程碑式的访问,以促进投资交易。 www.ftchinese.com 10. Fukuda received overwhelming support from eight of the nine LDP factions . 福田得到了自民党九个派系中八个派系的支持,这是压倒性的优势。 tr.hjenglish.com 1. Younger members think this is why politicians and voters who over the years grew disenchanted with the LDP are not returning to the fold. 年轻人认为这就为什么,政治家和多年以来对自由民主党幻想破灭选民不会重回信任的原因。 www.ecocn.org 2. Yet LDP rule in its present form is in terminal decline. 但是自民党目前的执政方式正日薄西山。 www.ecocn.org 3. The LDP strengthening parliament means whoever is chosen will become Prime Minister. 自民党加固国会意味着任何被选中的人将会成为首相。 blog.hjenglish.com 4. When the LDP lost once before, in 1993, it remained easily the biggest party in the Diet, and within 11 months was back in power. 自民党上次在1993年的失利仍使它轻松成为国会第一大党,11个月内又重新执政。 www.bing.com 5. Meanwhile, the opposition camp is electrified, sensing a chance to end the half-century-long LDP shogunate. 同时,这使反对党阵营十分兴奋,感觉结束自民党长达半世纪对政权控制的机会来了。 www.bing.com 6. The drubbing has emboldened LDP politicians to resist more collaboration. 这次彻底失败让自由民主党拒绝合作。 www.ecocn.org 7. Mr Curtis, of Columbia University, notes that neither the DPJ nor the LDP enjoys a core group of supporters. 哥伦比亚大学的柯蒂斯注意到:无论是民主党还是自民党,两者都没有核心的支持群体。 www.ecocn.org 8. On domestic matters, he favours a stimulus package, but opposes a return to the LDP's big-spending ways. 在国内问题上,他倾向一揽子刺激方案,而非回到自民党的大开销路线。 www.bing.com 9. Use Ldp. Exe on the Edge Transport server to retrieve information about that recipient from ADAM. 在边缘传输服务器上,使用Ldp.exe从ADAM检索有关该收件人的信息。 technet.microsoft.com 10. But in that brief time he has done more to "change the LDP, change Japan" , to quote his best slogan, than any politician of his generation. 然而,即使是在如此短暂的任期内,为“改变自民党,改变日本”——其最有名的口号——他做出了较任何一位同一代政治家都大的贡献。 club.topsage.com 1. At the same time, Mr Ozawa, an electoral strategist of genius, learnt from his years in the LDP to play politics behind the scenes. 与此同时,小泽先生是一位天才的选举谋略家,从自己在自民党的多年经验中学会了如何在幕后玩弄政治。 www.ecocn.org 2. The DPJ, meanwhile, is a coalition of social democrats and disgruntled LDP ex-members. 而民主党则是由社会民主党人和心怀不满的前自民党成员组成的联盟。 www.ftchinese.com 3. LDP politicians, who also control the Tokyo government, favor moving the market. 自民党的政客,也是东京政府的控制者,赞成搬迁市场。 www.bing.com 4. The LDP is under pressure from the opposition to dissolve parliament and hold a snap election soon. 反对党正向自民党施加压力,要其解散国会马上举行选举。 blog.163.com 5. The LDP was ousted from government for 10 months in the early 1990s, as smaller parties formed a fragile coalition to take power. 日本自民党曾于上世纪90年代初被赶下台长达10个月之久,当时几个小规模政党组成了一个并不牢固的联合政权。 www.chinadaily.com.cn 6. The LDP could lose a number of seats, and even perhaps lose power to the opposition Democratic Party. 如果现在举行大选,自民党有可能失去很多议席,其执政权甚至也有可能被反对党民主党夺去。 www.bing.com 7. The relations that big business nurtured with the LDP for decades now count for little. 大企业几十年来精心培养与自民党的关系,现在这种关系几乎毫无价值。 www.ecocn.org 8. This topic explains how to use the Ldp. Exe support tool to verify the EdgeSync synchronization results for a specific recipient. 本主题说明如何使用Ldp.exe支持工具验证特定收件人的EdgeSync同步结果。 technet.microsoft.com 9. For one thing, although LDP's gains have cheered the old guard, the success is deceptive. 首先,虽然自民党的席位增加令旧政党的守护者欢欣鼓舞,却有欺骗性。 www.ecocn.org 10. Mr Noda is also mending fences with the LDP's old mates in the big-business lobby, Keidanren, and the bureaucracy. 野田先生也正与在大型营业厅、经团联和官僚机构中的自民党老伙伴搞好关系。 bbs.ecocn.org 1. With panic spreading through the LDP ranks, the government is determined to stifle all talk about interest rates. 随着恐慌情绪在党内的蔓延,政府决意压制一切加息的声音。 www.ecocn.org 2. There will be more destruction, perhaps including the demise of both the LDP and DPJ and the formation of new parties. 接下来还将出现更多的“破坏”,这也许包括自民党和民主党的消亡、以及新政党的组建。 www.ecocn.org 3. Not just the opposition but LDP heavyweights too began calling for Mr Abe's resignation. 不仅是反对党,自民党的重量级人物也开始要求安倍下台。 www.ecocn.org 4. But he says that he sees Mr Ozawa as a radical reformer who can build bridges with opposition parties, such as the LDP. 但是他表示,他将小泽视为一个能够与反对党,比如自民党,之间建立良好关系的纯粹的改革者。 www.ecocn.org 5. A bigger loss, and it becomes more likely that the LDP will choose a caretaker leader and then call a general election . 一个更大的失败,并且很有可能成为现实的是自民党将成立看守内阁并随即举行大选。 www.jukuu.com 6. Analysts say that could happen, but more likely because of Democratic Party slip-ups than a true recovery by the LDP. 分析人士认为上述情况可能发生,但这不仅仅因为自民党恢复了元气,更因为民主党本身存在的问题。 cn.reuters.com 7. At a command prompt, type ldp. Exe and then press ENTER to start the LDP utility. 在命令提示符处,键入ldp.exe然后按Enter,启动LDP实用工具。 support.microsoft.com 8. Once the DPJ has kicked out the LDP, it should kick that foolish notion, too. 一旦民主党将自民党驱逐出局,就必须颠覆那一荒谬的观念。 www.ecocn.org 9. LDP lawmakers Onodera Five Code 26 in the House of Representatives Budget Committee meeting on this fact. 自民党议员小野寺五典26日在众院预算委员会会议上指出了这一事实。 www.englishtang.com 10. That, they say, might dissuade the LDP from blocking the DPJ every inch of the way. 他们称,这样也许能劝止自民党完全阻碍民主党各项计划的进行。 www.ecocn.org 1. But given their rural base, perhaps some LDP members are familiar with the English idiom about turkeys voting for Christmas. 但是考虑到自民党的农村基础,或许一些自民党党员对英国谚语火鸡不会为圣诞节投票是熟悉的。 www.ecocn.org 2. At heart he believes, perhaps hopes, the LDP can return to power, if only it reforms itself. 他并没有掩饰自己的外人身份,他心里相信,也许也希望着,只要自民党进行自我改革,终可重掌政权。 www.ecocn.org 3. But even then, the LDP, as a single party, held the most seats in the parliament. 但即便在当时,作为单一政党的自民党在议会中也占有多数席位。 www.chinadaily.com.cn 4. The LDP has come to a quiet consensus as to who serves its, and the nation's, interests best. 对于谁最符合自民党乃至国家的利益,党内已静悄悄地达成默契。 www.ftchinese.com 5. Without one, the LDP will continue to get pummeled at the ballot box. 没有这样的计划,自民党将继续遭遇选举挫折。 www.stnn.cc 6. At the same time, the mainstream of both the LDP and the JDP favors developing relations with China, Liu said. 与此同时,自民党和民主党的主流都倾向于加强与中国的关系。 blog.sina.com.cn 7. He inherited his father's LDP seat in Hokkaido, northern Japan, in 1986 and has since been elected seven times. 他于1986年承袭了父亲在日本北部地区北海道的自民党席位,自那时起共七次当选。 www.bing.com 8. OBJECTIVE To optimize the preparation technology of Liuwei Dihuang Drop Pill(LDP). 目的优选六味地黄滴丸的最佳制备工艺。 www.chemyq.com 9. In contrast, 55% of LDP candidates without the New Komeito imprimatur won their races. 相反,不获公明党认可的自民党候选人则只有五成五当选。 www.ebigear.com 10. Ever since he stormed out of the LDP, he has vowed to bring it down. 从小泽决然离开自民党的那刻起,他就发誓要把它拉下台。 www.ecocn.org 1. What is more, before it took power the DPJ lambasted the LDP for changing a string of prime ministers without holding a general election. 另外,在民主党执政之前,它指责自民党在没有举行大选的情况下擅自更换了首相。 www.ecocn.org 2. Taro Aso, who lost to Mr Abe in the fight to lead the LDP, remains foreign minister. 在与安倍先生竞争领导自民党失败的麻生太郎(TaroAso)仍然担任外务大臣。 www.ecocn.org 3. More than anything, the pensions mess brought the LDP low (it lost 50m pensions records). 最糟糕的,正是养老金制度搞垮了自民党(自民党失去了5千万份养老金记录)。 www.ecocn.org 4. But now New Komeito is alarmed at being tainted by the LDP's woes. 但是现在,新公民党有被士气低落的自民党感染之虞。 www.ecocn.org 5. The legacy of the LDP's one-party state is that policy and legislation pass in parallel through both government and party. 自民党一党专政的后遗症是政策及立法的通过须同时得到政府及执政党的批准。 www.ecocn.org 6. The LDP was back in charge 11 months later. 11个月之后自民党才重新掌握政权。 www.ecocn.org 7. The government of the ruling Liberal Democratic Party (LDP) quickly closed ranks. 执政党——自由民主党(自民党)内阁很快地团结在了一起。 www.ecocn.org 8. Key to the LDP claim is a proposal to raise the sales tax in 2011, if the economy recovers. 自民党有一个很关键的主张,即若经济复苏,应在2011年提高销售税。 cn.reuters.com 9. All it had done since winning control of the Diet's upper house in July 2007 had been to block the LDP. 而自从于2007年7月赢得国会上议院控制权后,它所做的都是为阻挡自民党。 ecocn.org 10. And, as reformists leave the LDP in droves, Japanese politics will enter a difficult time. 而且,改革家陆陆续续离开自民党,日本政治将会进入艰难时期。 www.ecocn.org 1. During its 50-year history, the LDP has often followed Washington's lead in foreign policy. 自民党建党50年来,通常在对外政策上都跟着华盛顿走。 www.bing.com 2. Now, the LDP has abandoned nearly all pretence at reform. 现在,LDP几乎抛弃了所有改革的借口。 www.ecocn.org 3. But uncertainty beats the LDP's palsied monopoly. 不过这同时也击垮了自民党的无能垄断。 club.topsage.com 4. I beg you to give power to the LDP, so we can complete the recovery. 我恳求你们让自由民主党执政,因此我们能够完成国家复苏。 www.bing.com 5. It was a move that nearly split the ruling LDP but also gave Mr Koizumi a landslide victory. 那是一个几乎使自民党分裂的举动,但是这也给小泉纯一郎带来了压倒性的胜利。 www.ecocn.org 6. The LDP has controlled Japan's legislature almost without interruption for the past 55 years. 自民党在过去的55年来几乎从未中断过对日本立法机构的掌控。 www.voanews.com.cn 7. The LDP, in power almost without interruption since 1955, is a cold-war relic. 1955年执政以来几乎未遇任何竞争对手的自民党是冷战时代的产物; blog.sina.com.cn 8. More likely, the DPJ and the LDP would simply fall into each other's arms like two old drunks. 更有可能的是,民主党和自民党象两个老酒鬼一样彼此拥抱。 www.ecocn.org 9. In addition, Aso is more popular with rank-and-file LDP members than with the party's power brokers. 此外,麻生太郎在普通自民党人中比在该党的政治掮客中更受欢迎。 www.stnn.cc 10. This is perhaps the biggest surprise of Sunday's result: last September, when the DPJ drove it from power, the LDP was in tatters. 这可能是周日选举结果中最大的惊奇,去年九月,当民主党把自民党赶下台,民主党遭受了重大挫改。 www.bing.com 1. The search results appear in the right pane of Ldp. Exe. 搜索结果将出现在Ldp.exe的右侧窗格中。 technet.microsoft.com 2. The DPJ wants Japan to reduce its carbon emissions by 25% below 1990 levels by 2020 (the LDP had called for a 15% cut; Keidanren wants 4%). 日本民主党希望日本能够降低碳排放量,到2020年时比1990年的水平低25%(自民党曾呼吁削减15%,而日本经济团体联合会却希望只削减4%)。 www.bing.com 3. Mr Abe's year in office was disastrous for the LDP. 对自民党来说,安倍在任的一年无异于一场灾难。 www.ecocn.org 4. The LDP and New Komeito will need to boost their joint tally of seats by 19 just to gain a majority in the chamber. 它与公明党必须使二者的联合席位数量增加19席,才能刚好在议院中赢得大多数席位。 www.ecocn.org 5. And in 2007 he shocked his colleagues again, by discussing a coalition with the LDP. 2007年,讨论和自民党联合,他再次打击了他的同僚。 www.ecocn.org 6. When the bubble burst and the Berlin Wall fell, the LDP stuttered. 当泡沫破裂、柏林墙倒塌时,自民党便步履维艰了。 www.ftchinese.com 7. If the DPJ wins (and it is ahead in opinion polls, see chart), it can expect dogged resistance from the LDP and its bureaucratic allies. 如果民主党获胜(它在民调中处于领先位置,参见图),那么可以预期自民党及其官僚同盟的顽固抵抗将紧随而来。 www.ecocn.org 8. it may be 12 before the LDP wins its majority back. 也许还要等12年自民党才能在议会中赢回多数。 www.ecocn.org 9. So a younger challenger may come forward, such as Nobuteru Ishihara, the LDP's deputy secretary-general. 因此,一些资历稍浅的挑战者会逐渐浮出水面,比如自民党的副秘书长石原慎太郎。 www.ecocn.org 10. You should not manually edit these attributes by using editing tools, such as Ldp. Exe or Active Directory Service Interfaces (ADSI) Edit. 不应使用编辑工具(例如Ldp.exe或ADSI(ActiveDirectory服务接口)编辑)手动编辑这些属性。 technet.microsoft.com 1. The following example uses Ldp. exe. 下面的示例使用Ldp. blog.163.com 2. For all but 11 months of the past half-century, Japan has been ruled by the LDP. 除了短暂的11个月而外,过去的半个世纪,日本一直由自民党统治。 blog.ecocn.org 3. The leak detection pump (LDP) is used only with certain emission packages. 渗漏检测泵(LDP)仅用于一定的废气密封装置。 tr.bab.la 4. It will be years before the LDP has a real chance to win back that majority. 自民党想赢回大多数希望尚需几年时间。 www.ecocn.org 5. Much is at stake for the LDP, which for half a century has been in near-continuous power. 这对于在近半个世纪以来几乎独揽日本政治大权的自民党来说将是一场生死攸关的考验。 www.ecocn.org 6. This promises to bring more pain for the LDP. 这预示着自民党会承受更多的伤痛。 www.ecocn.org 7. It's not that the Democrats were good. I voted for them as a punishment for the LDP. The LDP has to change. 我投票给民主党并不是说民主党好,而是作为对自民党的惩罚,自民党必须有所改变了。 www.chinadaily.com.cn 8. Most polls suggest the LDP, which has ruled the country for 52 of the past 53 years, will lose heavily. 大多数民意调查认为在过去的53年中统治日本52年的自由民主党将会输得很惨。 www.ecocn.org 9. It may well have undermined faith in the political transition the DPJ unleashed when it beat the Liberal Democrat Party (LDP) last year. 而且,若小泽取得了胜利,那也会破话民众对民主党在去年击败自由民主党时所引发的政治交接的信心。 www.ecocn.org 10. The election is really about whether the LDP's time is up. 此次大选的确关乎着是否自民党的大限已到。 www.bing.com 1. Verify this information by using a directory access tool, such as LDP (ldp. Exe) or ADSI Edit (adsiEdit. Msc). 通过使用诸如LDP(ldp.exe)或ADSIEdit(adsiEdit.msc)等目录访问工具来确认此信息。 technet.microsoft.com 2. Use the Connection menu in Ldp to perform the connect operations and the bind operations to a Windows Server 2003 domain controller. 使用Ldp中的“连接”菜单执行到WindowsServer2003域控制器的连接和绑定操作。 support.microsoft.com 3. To some, this is a brilliant stroke, cutting the ground from under the LDP, while taking the national debate forward. 对某些人来说,此举给了自民党釜底抽薪的精彩一击,同时也推进了这一国家争论。 www.ecocn.org 4. The LDP has run Japan for all but 11 months of the past 53 years. 在过去53年中,除了11个月之外,自民党一直是日本的执政党。 www.ftchinese.com 5. Note If the Ldp utility is not installed, install the support tools from the Windows Server 2003 installation CD. 注意:如果未安装Ldp实用工具,请安装WindowsServer2003安装CD中的支持工具。 support.microsoft.com 6. The new LDP government was elected late last year, ousting the Democratic Party government of Yoshihiko Noda. 这届日本自民党政府是去年底选出的,他取代了上届野田佳彦的民主党政府。 info.china.alibaba.com 7. In Japan's curiously genteel election campaign, opinion polls indicate that the ruling Liberal Democratic Party (LDP) is heading for defeat. 日本大选实在是斯文礼性得出奇,而其间民意选举显示,在朝的自由民主党(LDP)正即将败选。 www.ecocn.org 8. They're worse than the LDP which was in power before. 他们比以前执政的自民党差远了。 www.bing.com 9. On the other hand, who is to say that the Tokyo prosecutors are not after corporate donations to the LDP too? 另一方面,谁能保证东京检方不会同样追查自民党的政治献金呢? www.ecocn.org 10. This is done by using a directory access tool, such as LDP (ldp. Exe) or ADSI Edit (adsiEdit. Msc). 这是通过使用诸如LDP(ldp.exe)或ADSIEdit(adsiEdit.msc)等目录访问工具来完成的。 technet.microsoft.com 1. Second, the rejection of the LDP is the culmination of deep changes in Japan's political culture. 第二,对自民党的抵制是日本政治文化大变革的最高潮。 www.ecocn.org 2. The LDP shocks Japan and the region with its choice of a new leader 自由民主党对新任领导人的选择震惊了日本和亚太地区 www.ecocn.org 3. But Koichi Kato, another former LDP secretary-general, says that Mr Fukuda could survive a censure if public opinion is on his side; 但曾任自民党总干事长的加藤弘一表示,若拥有民意,福田将可以捱过这一不信任决意。 club.topsage.com 4. LDP SAYS CORPORATE TAX RATES MUST BE CUT SIGNIFICANTLY 公司税率大幅下调 blog.sina.com.cn 5. LDP PLEDGES TO INCREASE DEFENSE SPENDING, MILITARY PERSONNEL 提高国防开支以及增加军事人员 blog.sina.com.cn 6. Research and Implementation of LDP Conformance Testing LDP一致性测试的研究与实现 service.ilib.cn 7. LDP CONSIDERS PUTTING OFFICIALS ON ISLANDS DISPUTED WITH CHINA 考虑在钓鱼岛设置官员 blog.sina.com.cn 8. Clinical Observation on Treating 38 Cases of LDP with Lumbosacral Angle Regulative Method as Main Method 腰骶角调整法为主综合治疗腰椎间盘突出症38例临床观察 service.ilib.cn 9. The LDP has had its hands on almost every lever of power for more than half a century; 在超过半个世纪的时间里,自民党几乎控制了各个层次的政治力量; blog.sina.com.cn 10. To use the Windows Calculator to translate Ldp. Exe search results 若要使用Windows计算器转换Ldp.exe搜索结果,请执行下列操作 technet.microsoft.com 1. Treatment of 86 Cases of Recurrent Lumbago after Extirpative Operation of LDP with Shentongzhuyu Decoction 身痛逐瘀汤治疗腰椎间盘突出摘除术后复发腰痛86例 www.ilib.cn 2. The study on the neuroprotection of cerebrospinal fluid containing LDP components 六味地黄丸对脑脊液神经保护作用的实验研究 www.ilib.cn 3. LDP service for leather shoe to European Union 皮鞋出口到欧盟的服务 www.shoestar.net |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。