单词 | liberalisation | ||||||||
释义 | liberalisation
更多释义 收起释义 例句释义: 开放,自由化的,金融自由化 1. It could lead to a dramatic liberalisation of Europe's railways, akin to that of its airlines. 这个可能导致欧洲铁路业一次显著的自由化,类似于其航空业的做法。 www.ecocn.org 2. The western-led liberal consensus that taught that liberalisation was a one-way process is no longer as strong as it was. 西方带头宣扬的自由化是“单向进程”的自由主义共识已经不如往昔牢固。 www.ftchinese.com 3. But one aspect of India's experience after trade liberalisation did not conform to what the researchers had expected. 但是印度在贸易自由化以后的经验有一个方面与研究者的预期不相符合。 www.ecocn.org 4. Top of the list must be improving their sclerotic economies, best done through a serious programme of liberalisation and deregulation. 首当其冲的就是改进他们已经僵化的经济,最好是通过认真的开展自由主义和放松管制的途径。 www.ecocn.org 5. A tacit pact between the Alawite and Sunni elites is cemented by the skilful doling-out of the fruits of economic liberalisation. 阿拉维和逊尼派头目间的默契则因经济自由化成果的散播而进一步加强。 www.ecocn.org 6. It was the result of substantial policy liberalisation in the countryside during the 1980s. 这一奇迹得益于八十年代乡村地区重大的政策放开。 blog.163.com 7. All this change was driven, in turn, by liberalisation, by technological innovation and by developments in financial economics. 而所有这些改变又受到了自由化、技术创新、以及金融经济学发展的推动。 www.ftchinese.com 8. The next steps in the reform of interest rate on the Mainland will, I hope, be in the direction of further liberalisation. 我希望内地下一步利率改革会进一步开放,让银行可以根据商业利益自行决定存贷息率。 www.info.gov.hk 9. The company survived liberalisation, and then prospered, by investing in sophisticated capital-intensive production. 这间公司在市场自由化的考验中存活了下来,并且凭借对资金密集型高端产品的投资而日益壮大。 www.ecocn.org 10. "It's potentially a major step forward towards capital account liberalisation, " he said. “这可能是迈向开放资本账户的重要一步,”他表示。 www.ftchinese.com 1. The region was becalmed, even as democratisation and economic liberalisation swept through so much of the rest of the world. 尽管当时民主化和经济自由化浪潮正席卷世界其它大部分地区,但该地区纹丝不动。 www.ftchinese.com 2. Both the IMF and the OECD have been urging further liberalisation as the only sure route to better economic performance. 国际货币基金组织(IMF)和经合组织(OECD)都呼吁进一步自由化是经济好转的不二法门。 www.ecocn.org 3. In preaching reform and openly admiring the Anglo-American system, he seems to embrace liberalisation and more competition. 他一方面大讲改革之道,公开赞赏盎格鲁-美利坚模式,他看起来欢迎自由化和更多的竞争。 www.ecocn.org 4. The official said China was also poised to announce some further "incremental steps" in the direction of financial sector liberalisation. 这位官员表示,中国还准备宣布进一步实现金融业自由化的“渐进步骤”。 www.ftchinese.com 5. If it can be combined with gradual political liberalisation, it might even offer something for China to think about. 如果结合渐进的政治自由化,它甚至对中国都有意义。 www.ecocn.org 6. Citing rates of 9 per cent a year since economic liberalisation began under Deng Xiaoping, he says this growth is unprecedented. 自邓小平启动改革开放以来,中国经济以每年9%的速度增长,麦基尔以此为例,表示这种增长率是前所未有的。 www.ftchinese.com 7. In both countries, fear of "chaos" is frequently stirred up to fend off demands for political liberalisation. 在俄中两国,对“混乱”的恐惧常常被用来打消对政治自由化的要求。 www.ftchinese.com 8. Economic liberalisation has only highlighted what Libyans are missing out on. 经济自由化更加突显出利比亚人缺失了什么。 www.ftchinese.com 9. Democrats have become increasingly hostile to further trade liberalisation in the last two years. 过去两年中,民主党人对进一步实现贸易自由化表现出越来越深的敌意。 www.ftchinese.com 10. The road map for . . . internationalisation has said nothing about the need for interest rate liberalisation and a flexible exchange rate. 人民币国际化……的路线图没有提及任何有关利率自由化和汇率浮动的必要性问题。 www.ftchinese.com 1. If that fails, the FTAAP would be the next-best big-scope trade liberalisation option. 如果多哈谈判失败,那么亚太自由贸易区可能是大范围贸易自由化的次佳选择。 www.ftchinese.com 2. The European Commission and its single-market directives provide plenty of political cover for Italy to push towards greater liberalisation. 欧盟委员会及其单一市场指令为意大利提供了足够的政治保障以推进更深入的自由主义。 www.ecocn.org 3. That might destroy the prospect of any trade liberalisation during his presidency. 这样可能会使得在其总统任期内实施任何贸易自由化都成为了不可能。 www.ecocn.org 4. Although nobody expects a Deng Xiaoping-style liberalisation, a slow opening up, at least towards China, is a possibility. 尽管没人认为会出现邓小平式的自由主义,一种缓慢的开放,至少对中国开放,还是可能的。 www.ecocn.org 5. Economic liberalisation has created wealth and jobs, and a class of entrepreneurs unshackled by the state. 经济自由化创造了财富与就业,以及一帮不受政府约束的企业家。 www.ftchinese.com 6. By the end of his first term, Mr Putin had abandoned most of his tentative attempts at economic liberalisation. 到他第一个任期末,普京先生已经放弃了他的大部分经济自由化的尝试。 www.ecocn.org 7. The services sector, despite some liberalisation (for instance, in retailing) is still underdeveloped. 虽然进行了一定程度自由化改革(比如在零售业),德国的服务部门依然落后。 www.ecocn.org 8. The B20 is most frustrated over the long-stalled, so-called Doha round of international trade liberalisation talks. 最令B20感到失望的是“多哈回合”国际贸易自由化谈判的长期停滞。 www.ftchinese.com 9. Combined with liberalisation of food imports, a faster appreciation would also be a good way to deal with the jump in food prices. 加速升值,再加上放开粮食进口,也将是应对食品价格上涨的一个好办法。 blog.hjenglish.com 10. But between the processes of trade liberalisation and financial liberalisation there lies a great difference. 但在贸易自由化与金融自由化两者间其实存在极大差异。 www.info.gov.hk 1. In Italy, the establishment of an electricity regulator accompanied the partial sale ENEL and liberalisation of the market. 在意大利,建立一个电力监管陪同部分出售Enel公司和市场的自由化。 wenwen.soso.com 2. Now the industries that used to push hard for multilateral liberalisation are settling for bilateral trade deals, red tape and all. 以往力促多边贸易自由化的各个行业,眼下只能接受双边贸易协议、繁琐的程序等东西。 www.ftchinese.com 3. But arguably the biggest drag on liberalisation is old-fashioned resistance to open markets, plus a dash of reverence for letter writing. 不过,事实上自由化进程缓慢的最主要原因是保守人士对市场开放的抵触以及一定程度上对书信的看重。 www.ecocn.org 4. Non-governmental organisations caution against liberalisation lest Africans be taken advantage of by unscrupulous westerners. 一些非政府组织甚至因害怕肆无忌惮的西方人占非洲人的便宜,不得不对自由化发出警告。 www.bing.com 5. Serious fraying has occurred of the consensus that trade liberalisation's benefits for the many should be coupled with aid for the few. 在是否同意贸易自由化给多数人带来福利的同时也需要对少数因其受损的人提供援助这一点上,分歧严重。 www.ecocn.org 6. Mr Ganzouri's cabinet introduced some economic liberalisation measures. Many Egyptians still view him as an official who was not corrupt. Ganzouri的内阁引入一些经济自由政策,许多埃及人仍把他看做不腐败的官员。 www.chinavoa.com 7. But in an environment of financial liberalisation and innovation, the resultant excesses produced the disarray we see today. 不过,在一个金融自由化和金融创新的环境中,由此而来的各种过度,导致了我们今天看到的混乱。 www.ftchinese.com 8. These problems underline why trade liberalisation is no substitute for either more domestic reform or foreign aid. 上述种种问题突出地说明,贸易自由不能取代国内改革,贸易自由也不等同于外援。 www.ecocn.org 9. But traders in New York and London suggested it was a step backwards rather than the promised liberalisation. 但纽约和伦敦的交易商表示,这样做是在倒退,而不是在兑现已经承诺的价格放开。 www.ftchinese.com 10. The move, he says, was part of a broader liberalisation of the currency whose ultimate goal. 陶冬表示,此举是向进一步放开人民币汇率迈出的一步,最终目标是实现人民币。 blog.sina.com.cn 1. So one theme of the debate covered in the report is how internationalisation can be achieved without liberalisation. 所以这份报告中争论的一个主题就是怎样才能在跳过自由化来完成国际化。 www.bing.com 2. Our liberalisation policy has encouraged significant investment and competitiveness in the telecommunications industry. 香港电讯市场的开放政策鼓励私营机构作出投资,提升了香港电讯业的竞争力。 www.info.gov.hk 3. The underlying rationale of unilateral trade liberalisation had been buried and forgotten long ago. 单边贸易自由化的基本理念早已被埋葬和遗忘了。 www.ecocn.org 4. Developing a domestic bond market should be a top priority and China should also embark on capital account liberalisation. 发展国内债券市场应是中国政府的首要任务之一,同时中国还应着手实现资本账户的放开。 www.ftchinese.com 5. This was a major liberalisation of the previous strict controls. 相对于之前的严格资本控制,此举可谓一次重大放开。 www.ftchinese.com 6. Ever since the start of doi moi (renewal) reforms in 1986, economic liberalisation has been accompanied by a gradual political loosening. 自1986年越南实行革新之始,政治上的逐步松绑就一直伴随着经济自由化的发展。 club.topsage.com 7. Thanks to financial liberalisation (which America encouraged), New York faces a lot more competition than it used to. 感谢美国一直支持的经济自由主义运动,纽约比过去面临更多的挑战。 www.ecocn.org 8. What about the sustainability of a system of government that combines political authoritarianism and economic liberalisation? 一个集政治威权与经济自由化于一身的政府体制,它的可持续能力如何呢? www.ftchinese.com 9. Many people assume that 20 years of liberalisation has largely stripped India's corporate establishment of its market muscle. 很多人认为经过自由化二十年的釜底抽薪,已经削弱了各公司的市场分量。 www.ecocn.org 10. Many have chosen to go slow or even step back from financial liberalisation through introducing or tightening restrictions and controls. 但这并非易事,很多经济体系宁愿放慢开放金融市场的步伐,甚至开倒车,实施或收紧种种限制。 www.kuenglish.info 1. With the fall of the Berlin Wall, it became fashionable for western intellectuals to link economic liberalisation with political freedom. 随着柏林墙的倒下,西方知识分子喜欢将经济的自由主义和政治上的自由联系起来。 www.bing.com 2. Given such considerations, Beijing is taking a gradual step-by-step approach to the liberalisation of its capital account. 鉴于这些考虑,中国政府在放开其资本账户上采取的是分步走的渐进方法。 www.ftchinese.com 3. Dovish Chinese analysts express their usual hope that there will be a shift toward economic liberalisation. 主和的中国分析家们一如往常的表达了对经济自由化转变的希冀。 www.bing.com 4. The mooted liberalisation comes as China's demand for electronic goods is driving much of the recovery in Taiwan's technology industry. 围绕上述未决的自由化措施的讨论,正值大陆对电子产品的需求很大程度上正推动着台湾科技业的复苏。 www.ftchinese.com 5. He emphasised that further development in this area crucially depends on the pace of financial reform and liberalisation on the Mainland. 他强调进一步发展本港银行人民币业务的关键,是在于内地推行金融改革与对外开放的步伐。 www.info.gov.hk 6. Liberal critics quickly pointed out that modernisation in Russia is impossible without political liberalisation and institutional change. 自由派评论家很快指出,如果没有政治自由和制度改革的话,俄罗斯不可能实现现代化。 www.bing.com 7. A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry. 为配合电讯业的开放政策,香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度。 www.info.gov.hk 8. Egypt's steps towards economic liberalisation stimulated an appetite for greater opportunity that fuelled discontent with the ruling regime. 埃及走向经济自由化的脚步激发了国民获得更大机会的希望。这种希望进一步点燃了对执政当局的不满。 www.ecocn.org 9. Hence, the rationale policy response is to proceed with capital account liberalisation while keeping an iron grip on the property market. 因此,理智的政策回应是推进资本账户自由化,同时严格管束房产市场。 www.ftchinese.com 10. Although still too restrictive, China is moving in the right direction of liberalisation. 尽管仍存在过度的限制,中国正沿着自由化的正确路线前行。 www.ftchinese.com 1. This may change, of course, but for now China appears to be seized more with reform than liberalisation. 当然,这一情况可能会发生改变,但从现阶段看,中国似乎更关注改革,而非自由化。 www.ftchinese.com 2. It was deeply unpopular: price liberalisation made evident the destruction of savings under Soviet inflation. 该政策根本不受欢迎:放开价格明显的耗光了在苏联通货膨胀下的储蓄。 www.ecocn.org 3. As for liberalisation, Mr Nuder says baldly, "We have done enough deregulation. " 至于自由化,纽德坦率地说,“在解除干涉问题上,我们已经做得够多。” www.ecolion.cn 4. Mr Ho's complaint has engendered little sympathy in Macao, where liberalisation of the gaming industry has sparked a frenzy of construction. 何鸿燊的抱怨在澳门并没有得到多少人同情。当地博彩业的开放引发了一场建设狂潮。 www.ftchinese.com 5. Mr Putin remains lukewarm on liberalisation, tending to err on the side of political stability. 普京对自由化仍然不很热心,他倾向于维持政治稳定。 www.ftchinese.com 6. Liberalisation has run aground because its defenders have failed to make that simple argument. 贸易自由化之所以搁浅,是因为它的捍卫者未能提出这一简单的论据。 www.ftchinese.com 7. A new explosion of discriminatory bilateral and regional agreements is likely to substitute for global liberalisation. 歧视性的双边和地区协议可能再次激增,取代全球自由化进程。 www.ftchinese.com 8. Yet despite these encouraging signs of liberalisation, no one expects Myanmar's cyber-awakening to progress at broadband speed. 虽然有这些鼓舞人心的自由开放化迹象,还没有人指望缅甸的网络发展会达到宽带速度。 www.kekenet.com 9. The comparison with China is especially tempting, given India's sizeable population, recent liberalisation and largely agrarian economy. 鉴于印度庞大的人口、近年推行的自由化,以及农业经济占有重要地位,将印度和中国进行比较尤其具有诱惑力。 www.ftchinese.com 10. Eight GATT rounds of multilateral liberalisation have led to substantially lower tariff rates. 关贸总协定八轮多边贸易自由化导致大幅度降低关税税率。 goabroad.zhishi.sohu.com 1. Low inflation, achieved through more disciplined public finances and trade liberalisation, has brought falling interest rates. 更为严格的公共财政和自由贸易带来了低通货膨胀率,而较低的通胀降低了利率水平。 www.ecocn.org 2. All the troubled economies, solvent or insolvent, need a renewed programme of structural reform and liberalisation. 所有经济受到困境的经济体,无论是有偿还能力的还是无偿还能力的,都需要实施全新的结构性改革和开放市场。 www.ecocn.org 3. Today, after 20 years of liberalisation, state-run banks can sometimes look like they are in terminal decline. 如今,在自由化20年后,表面看起来,国有银行正走在一条没落的路上。 www.ecocn.org 4. But the belief that market liberalisation increases social inequalities is not borne out by the evidence. 但是,这种市场自由化会加剧社会不平等的见解,得不到相应论据的支持。 www.ftchinese.com 5. Earlier, smaller, changes did create some passing momentum; but Mr Singh's liberalisation was of more lasting significance. 早先,规模较小,变化确实创造了短暂的发展动力;但是,辛格的自由化政策具有更加长久的意义。 www.bing.com 6. We speculate that under intensive exercise the inflammatory situation may suppress liberalisation of progenitor cells from the bone marrow. 我们推测在剧烈运动中炎症反应可能会抑制内皮祖细胞从骨髓中释放。 www.365xgb.com 7. Moreover, economic reforms have not been matched by a liberalisation of politics. 进一步说,解放政治并未跟上经济改革的步伐。 www.ecocn.org 8. But the evidence on the benefits of liberalisation in emerging economies, though not absent, is not as strong as proponents desire. 但在新兴经济体中,显示出自由化益处的迹象,虽然不是没有,但却不如倡导者所希望的那样明显。 www.ftchinese.com 9. The recent imposition of further controls by Brazil demonstrates that key countries risk reversing currency liberalisation. 巴西近来加大了对外汇市场的管制,表明关键国家放开汇率的进程面临着倒退的风险。 www.ftchinese.com 10. today , it is in the opposite direction : the themes are liberalisation , privatisation and deregulation. 今时今日则循相反方向发展:大趋势是开放私有化与放宽管制。 www.ichacha.net 1. But there really is no magic formula or sequence for financial liberalisation. 但开放金融体系其实并无任何必胜的公式可以依循。 www.info.gov.hk 2. Whatever else they may achieve, though, Mr Prodi's overtures to the right may not improve the chances of further liberalisation in Italy. 无论他们会取得多大的成就,虽然普罗迪对右派顽固党派的建议不会为意大利的自由解放计划带来切实推动的契机。 www.ecocn.org 3. Price liberalisation made the erosion of Russians' savings visible, and was hugely painful. 价格自由化使人们看见了腐败的俄国储蓄体制,给人们带来的巨大的痛苦。 www.bing.com 4. With deadening pragmatism, the commission says liberalisation will improve quality and choice and reduce state subsidies. 欧委会也逐渐把实用主义放到一边,称自由化将改进(邮政)服务质量,增加服务多样性,并能减少国家补贴。 www.ecocn.org 5. Economic liberalisation has a poor reputation, thanks to reforms earlier this decade whose fruits flowed largely to the well-connected. 有一个声誉不佳的经济自由化改革前,由于这十年来,很大程度上流过的水果无所不能的。 wenwen.soso.com 6. Free-marketeers found him frustratingly unsympathetic to demands for more liberalisation and less bureaucracy. 自由市场论者还发现他对扩大自由化与减少官僚主义的要求无动于衷,令人沮丧。 www.qgkyw.com 7. In the decade after liberalisation, Indian industry lost much of this shelter. 印度自由化后的十年间,印度工业被撵出伊甸园。 www.ecocn.org 8. Asia is becoming awash with competitive liberalisation, while populist protectionist sentiment prevails in the west. 竞争性自由化浪潮正席卷亚洲,而平民式的贸易保护主义情绪则在西方盛行。 www.ftchinese.com 9. the integrating euro core leans more towards protection of national champions and resistance to further liberalisation. 而融合的欧洲核心更加倾向于对于国家竞赛以及的保护以及对自由化程度加深的抵抗。 xiaozu.renren.com 10. Of course, policymakers have every reason to move cautiously when it comes to financial liberalisation. 当然,就金融自由化来说,政策制定者完全有理由谨慎行事。 www.ftchinese.com 1. Their cause was helped earlier this month when China issued landmark rules to flesh out the liberalisation measures. 本月早些时候,中国发布了具有里程碑意义的规定,将银行业开放举措落到实处,对这些外资银行的事业有所帮助。 www.ftchinese.com 2. Liberalisation of trade and capital flows was a project owned largely by the US. 贸易和资本流动的自由化,是主要由美国推进的事业。 www.ftchinese.com 3. If they distract policymakers from global trade liberalisation, they are to be discouraged. 倘若这一协定会妨碍政策制定者贯彻全球贸易自由化,协定就会被否定。 www.bing.com 4. Government is committed to continuing with the liberalisation in the telecommunications sector. 政府致力继续推行电讯业的开放政策。 www.info.gov.hk 5. First, there is an urgent need for a sustained liberalisation of agricultural trade. 首先,国际农业贸易亟需持续的自由化。 www.ftchinese.com 6. He was sceptical, meanwhile, about the potential of European rail liberalisation to produce the once-expected surge of orders there. 与此同时,他对欧洲铁路私有化是否能如业界曾经预期的那样带来订单剧增,持怀疑态度。 www.ftchinese.com 7. There is a bulk academic literature that links liberalisation of markets with an increase in bank failures. 这是一个庞大的学术课题:自由市场与银行失败间的联系。 www.ecocn.org 8. And the Doha round, through which multilateral liberalisation might erase regional trade preferences, remains stuck. 通过多哈回合谈判,多边贸易自由化或许会消除地区性贸易优惠。 www.ftchinese.com 9. Now, China and the other big emerging market countries must take the lead in negotiating further multilateral liberalisation. 而如今,中国和其他新兴市场大国必须起到带头作用,推动多边自由化谈判取得进一步进展。 www.ftchinese.com 10. The liberalisation of air travel has increased competition between big hubs, especially in Europe and the Gulf. 航空旅游的自由化加大了大型机场间的竞争,特别是在欧洲与海湾。 www.ecocn.org 1. Instead of mass privatisations, China has opted for selective liberalisation that has favoured foreign investors over local entrepreneurs. 中国并没有进行大规模私有化,而是进行选择性的自由化,在这一过程中,国外投资者比本地企业家更受优待。 www.ftchinese.com 2. The same goes for an ostensible liberalisation of rules that require women to have a male "guardian" . 对于女性要有一名男性监护人这一规章的表面上的自由化也是如此。 www.ecocn.org 3. What's still under debate is the signal responsible for the training-induced liberalisation of cells from the bone marrow. 目前仍然争论的问题为什么是运动诱导的骨髓细胞释放信号。 www.365xgb.com 4. Despite limited liberalisation, that system produced huge increases in cross-border trade and investment. 撇开有限自由化,那个体系使跨国贸易和投资大幅增长。 club.topsage.com 5. Mr Keidel's chief policy recommendations are two: higher domestic interest rates and liberalisation of imports of wheat and rice. 盖保德的主要政策建议有二:一是提高国内利率,二是放开小麦和大米进口。 www.ftchinese.com 6. Rapid political liberalisation is dismissed as a trap that could create social chaos. 迅速的政治自由化被视为可能产生社会混乱的圈套而遭到摒弃。 www.ftchinese.com 7. This - and not the creation of business opportunities per se - is the purpose of liberalisation. 这正是金融自由化所要达到的目的,而并非为了纯粹创造商机。 www.info.gov.hk 8. It is difficult to imagine how the genie of liberalisation can be stuffed back into its lamp. 很难想象怎样才能把金融自由化的灯神再塞回到它的神灯里面去。 www.ecocn.org 9. NARCOTICS liberalisation was once the cause of freethinkers and hippies. 麻醉剂自由化曾创造了自由思想者和嬉皮士。 www.ecocn.org 10. In reality it is the import liberalisation, not the export gain, that benefits the countries most. 事实上,这是个进口自由化的机制,而不是让各国获益更多的促进出口机制。 www.ftchinese.com 1. Starting in the 1970s, financial liberalisation and innovation eased credit constraints on the public and private sectors. 从上世纪70年代开始,金融自由化与金融创新减轻了对公共及私人部门的信贷限制。 www.ftchinese.com 2. In Mr Greenspan's eyes, these global forces are largely market forces, unleashed by global economic liberalisation. 在格林斯潘的眼中,这些全球力量主要是由于全球经济自由化而释放出的市场力量。 www.ftchinese.com 3. Mr Paulson said financial services liberalisation was also "very important to China's balanced growth" . 保尔森表示,放开金融服务业“对于中国的均衡增长也非常重要”。 www.ftchinese.com 4. The history of development in the west suggests economic and political liberalisation are inseparable. 西方国家的发展历史说明经济自由和政治民主是不可分割的。 www.bing.com 5. And it wants a programme of liberalisation and privatisation to promote competition, increase productivity and cut consumer-price inflation. 他们还呼吁出台一个自由化与私有化的改革项目来促进竞争、提高生产力并降低消费物价通胀。 www.ecocn.org 6. Party officials cite growing unrest as evidence of the dangers of liberalisation. 党的官员们将日益增长的动荡局面引用为自由开放所产生的危险后果的证据。 www.bing.com 7. In addition, the growth of the financial industry has coincided with the move to floating exchange rates and market liberalisation. 此外,金融业的增长与浮动汇率和自由市场的做法一致。 www.ecocn.org 8. This process will be gradual, subject to the pace of liberalisation of the capital account. 这个过程将会是循序渐进的,进度视乎资本项目的开放步伐而定。 www.info.gov.hk 9. But these "traditional own resources" have dwindled thanks to trade liberalisation. 但是由于贸易自由化程度的加深,这些“传统的自有资源”已经逐渐减少了。 www.ecocn.org 10. The case for trade liberalisation is simple: it is not wise to throw rocks into your own harbours. 主张贸易自由化的理由很简单:用石头堵塞自己的港口是不智的。 www.ftchinese.com 1. He built the world's fourth largest army, crippling an economy that he refused to reform, viewing liberalisation as betrayal. 他打造了全球第四大的军队,导致经济陷入瘫痪,却又拒绝改革,把放开市场视为背叛。 blog.sina.com.cn 2. Passengers in these countries are expected to benefit most from liberalisation. 这些国家的乘客有望从航空市场自由化中得到实惠。 www.ecocn.org 3. As chief minister of West Bengal, he realised that economic liberalisation and the rise of China were making old orthodoxies redundant. 作为西孟加拉邦的首席部长,他意识到经济自由化和中国的崛起使得旧有的正统马克思主义过时了。 www.ecocn.org 4. They said their key demands in financial services involved liberalisation in Brazil, China and India. 他们称,目前金融服务的主要需求和巴西、中国和印度等发展中国家的自由化进程息息相关。 cn.reuters.com 5. Indeed, this often becomes an important incentive for financial liberalisation, and offshore markets are used as testing grounds. 事实上,这往往会成为金融市场自由化的重要诱因,而离岸市场正是当本地有适当开放的条件下作为这方面的测试场地。 www.info.gov.hk 6. Food is scarcer now thanks to market liberalisation, which helped to cut excess production and lower stocks. 由于市场自由化削减了过剩的粮食产量并且降低了粮食存货,目前粮食出现了短缺。 blog.sina.com.cn 7. The very liberalisation that North Korea requires will itself be destabilising. 朝鲜需要的自由化本身就是不稳定因素。 www.ftchinese.com 8. She seems intellectually to accept the case for greater liberalisation, smaller government and freer markets. 理智上,她同意给予更多的自由主义色彩,小政府和自由市场。 www.bing.com 9. Russia's rapprochement is fragile since it hinges on an idea of modernisation that is unlikely to succeed without liberalisation. 因为俄罗斯现仅抓住现代化思想这根稻草,而如果没有自由化,现代化不可能实现,所以俄罗斯同西方国家友好关是很脆弱的。 www.ecocn.org 10. New trade- restricting measures outnumber acts of liberalisation by two to one. 新增贸易限制措施是自由化举措的两倍。 www.ftchinese.com 1. The influence of Smedley and his peers on the liberalisation of British media is plain. 斯梅德利的影响和他对于英国媒体的自由化方面的贡献是简单的。 www.ecocn.org 2. To appease an important lobby, the deal includes 18 farming and fishery categories, with no reciprocal liberalisation in Taiwan. 为了安抚一个重要的游说集团,此项协议还将包含18个台湾没有互惠自由的农业和渔业类别。 www.bing.com 3. But still, the government needs to lift confidence, and retail liberalisation could work like a bargain bag of yeast. 但是,政府面对今日局势必须提振信心,使充分自由化的零售业操作起来如交易一袋发酵粉一样简单。 www.bing.com 4. Yiin Chii-ming said yesterday that 65 manufacturing sectors would be opened to Chinese investors in the first phase of liberalisation. 尹启铭昨日暗示,在第一阶段的开流放,65个制造业项目将会向年夜陆投资者开放。 www.suiniyi.com 5. When the strategy to create a foundation for market liberalisation failed, answers were sought elsewhere. 当创造自由市场基础的战略失败后,就要另寻他法了。 www.bing.com 6. India Inc's newer companies rose after a burst of liberalisation back in 1991. 1991年的解放潮后,新企业在印度如雨后春笋般生长。 www.ecocn.org 7. She has used this to forward an aggressive trade liberalisation programme drawn up by her predecessor, Peter Mandelson. 她以此推动她的前任彼得?曼德尔森制定的咄咄逼人的贸易自由化方案。 www.bing.com 8. By the time an economic crisis brought on liberalisation in 1991, though, most business folk were utterly fed up. 即使这样,到1991年经济危机最终带来了自由化改革时,大多数的商人已经受够了这种大环境。 www.ecocn.org 9. Many analysts expect full liberalisation of rules on mainland investment. 很多分析师预计,内地将全面放开投资管理规定。 www.ftchinese.com 10. Reform is hard for any government, but the FDP's ideas for lower taxes and further liberalisation are promising. 改革对于任何政府来说都绝非易事,但自由民主党的减税与推进贸易自由化的主张前景广阔。 www.ecocn.org 1. Further price liberalisation beckons. 中国政府未来可能还将进一步放开价格控制。 www.ftchinese.com 2. Asean has delivered some trade liberalisation successes. 东盟在贸易自由化方面取得了一定成绩。 www.ftchinese.com 3. But the intention is to undertake a far-reaching liberalisation of governance in the country. 但缅甸的目标是开启一场具有深远意义的治理自由化进程。 www.ftchinese.com 4. After all, there have been doom-mongers about India's miracle ever since liberalisation began in 1991. 毕竟,自从1991年自由化改革开始,一直都有末日论者怀疑印度奇迹。 www.ecocn.org 5. And the danger is that an overdue revision of GSP may turn into an attempt to roll back trade liberalisation. 危险在于对GSP过度的修改会变成打击贸易自由化的尝试。 www.ecocn.org 6. The negotiations have a wide-ranging scope with emphasis on trade and investment liberalisation and facilitation. 谈判涵盖的范畴广泛,重点是贸易和投资的自由化及便利化。 www.hotdic.com 7. However, exchange-rate and capital-account liberalisation is a policy objective of the Chinese authorities. 然而,放松汇率和资本项目的管制是中国政府的一个政策目标。 wk.shangdu123.org 8. There will be no avoiding it once access to Europe's passenger lines follows the freight liberalisation that started last January. 一月份货运革命服务后紧接着不可回避的是开放欧洲客运线路。 www.ecocn.org 9. The background to Deng Xiaoping's liberalisation of the Chinese economy in 1978 was a fiscal and foreign exchange crisis. 1978年邓小平开放中国经济,其背景是一场财政及外汇危机。 blog.sina.com.cn 10. We need to ensure that regional trade initiatives are compatible with global trade liberalisation. 我们有需要确保地区贸易措施与全球自由贸易配合。 www.hotdic.com 1. [font=Times New Roman]This paved the way for liberalisation in other areas, and free trade became British policy. 这就为其它领域的自由化铺平了道路,自由贸易也就成为了英国的政策。 www.ecocn.org 2. Despite the upbeat outlook for Asia, Bisignani warned the region to press on with liberalisation or miss its growth potential. 虽然亚洲市场有着无限发展前景,但Bisignani也提醒说,该地区的市场自由化也需要加强,不然将错失增长的潜力。 www.bing.com 3. Could Japan yet end up a flag-carrier for liberalisation? 日本能够结束这场银行业的自由化进程吗? www.ecocn.org 4. Another vital factor has been the liberalisation of telecoms markets and the issuing of licences to rival operators. 另一个至关重要的因素是电信市场的开放并给对手签发经营许可。 www.ecocn.org 5. For China, that means more social security and liberalisation of services. 他们表示,对中国来说,这意味着加强社会保障和实现服务业自由化。 www.ftchinese.com 6. People in emerging markets have mixed feelings about financial liberalisation and may not regret its reversal. 新兴市场的人们对金融自由有复杂的感情,可能对它的逆转也不觉得遗憾。 www.bing.com 7. In particular, governments can pave the way for future liberalisation of exchange rates. 特别是,亚洲政府可以为日后汇率的自由浮动铺平道路。 www.ftchinese.com 8. The renminbi has climbed nearly 5 per cent against the dollar since last summer's liberalisation. 自去年夏季中国启动二次汇改以来,人民币兑美元汇率上涨近5%。 www.ftchinese.com 9. The first challenge is that the globalisation and liberalisation of markets require structurally sound and resilient domestic systems. 第一项挑战是面对市场全球化和自由化的发展,我们需要有稳健的金融系统配合。 www.info.gov.hk 10. At present, the Chinese are broadly pliant, accepting prosperity without political liberalisation. 目前,中国民众普遍较为顺从,接受了没有政治自由的繁荣。 www.ftchinese.com 1. Viewers here have reaped the benefits of media liberalisation. 当然,本地媒体开放,观众也看到了好处 www.putclub.com 2. In some of them, financial liberalisation has opened domestic securities markets to foreigners for the first time. 在其中一些国家,金融自由化使国内证券市场第一次对外国人开放。 bbs.ecocn.org 3. The WTO does more than just negotiate liberalisation deals. 世界贸易组织不只是就自由贸易协议进行谈判。 www.ftchinese.com 4. The most glaring omission is economic liberalisation. 最明显的忽略是在经济开放方面。 www.kekenet.com 5. Second, speed up liberalisation of trade and investment. 其次,加速贸易和投资自由化。 www.ftchinese.com 6. If the liberalisation is in both directions, we can help Chinese clients buy financial products in Taiwan and vice versa. 如果放松监管是双向的,那么我们就可以帮助大陆客户购买台湾的金融产品,反之亦然。 www.ftchinese.com 7. Liberalisation should lower food prices by cutting out middle men and waste. 自由化应该通过削减中产阶级和浪费来降低食品价格。 m.yeeyan.org 8. Mr Singh should give economic liberalisation one more push. 辛格应进一步推动经济自由化。 www.ftchinese.com 9. But the next stage of liberalisation will also mean a loss of political power. 但下一阶段的放开,也将意味着失去政治权力。 www.ftchinese.com 10. Visa liberalisation is also a priority for Turkey, which has been relaxing the rules for many of its eastern neighbours. 签证自由化也是土耳其的重要政策之一,土耳其已经向其东部邻国放松了相关规定。 www.bing.com 1. The trick for them will be to handle the liberalisation of capital regimes without wrecking interest- and exchange-rate policy. 对于他们而言,更大的问题是如何处理资本的自由化制度,尤其是这些破坏利率和自由兑换的政策。 www.ecocn.org 2. A more fundamental point is that China and other emerging market countries are unilaterally rolling back the high tide of liberalisation. 更为基本的一点是,中国及其它新兴市场国家正在单方面抵抗这股汹涌的自由化浪潮。 www.ftchinese.com 3. But Germany also needs to push ahead with liberalisation. 但是德国也需要将它本国的自由化向前推动。 www.bing.com 4. In the cinema business, however, the wave of liberalisation has been slow to arrive. 就电影界来说,自由化的浪潮迟迟未来。 www.ecocn.org 5. There are calls for greater liberalisation in international trade in goods and services. 国际商贸及服务行业里均有人要求得到更大的自由度。 www.icac.org.hk 6. We would obviously like this government liberalisation, and it's in China's own interests. 我们显然欢迎这一政府管制放松的趋势,它也符合中国自身利益。 www.ftchinese.com 7. The era of financial liberalisation has ended. 金融自由化的时代已经结束。 www.bing.com 8. First, talk of the renminbi's liberalisation is overegged. 首先,有关人民币自由化的说法有点夸大其辞。 www.ftchinese.com 9. The lesson is that the best trade liberalisation begins at home. 教训是,最好的贸易自由化始于国内。 www.ftchinese.com 10. The process of Chinese economic liberalisation has been more orderly and linear. 相比较而言,中国经济自由化的过程则较有秩序,少有波动。 www.ftchinese.com 1. If that liberalisation occurred, he thinks it would deliver an "economic boost as high as $39, 000bn over 25 years" . 戈尔丁认为,如果放开人力流动,将“在未来25年里给经济带来高达39万亿美元的提振”。 www.ftchinese.com 2. And it will come up as a barrier to liberalisation more generally. 它将在更广泛的意义上成为自由化的障碍。 www.ftchinese.com 3. The liberalisation of the renminbi in Hong Kong is part of China's plan to transform it from a domestic currency into a global one. 放开香港人民币市场,是中国实现人民币从本国货币到全球性货币转变计划的一部分。 www.ftchinese.com 4. Long-time market participants are revising their expectations for full liberalisation from 30-plus years to as little as five or 10. 长期市场参与者正在修正自己对人民币完全放开的预期:从30年以上缩短至短短5年或10年。 www.ftchinese.com 5. In areas such as agricultural goods, trade liberalisation was nothing short of dramatic. 在农产品等领域,贸易自由化产生了戏剧性的影响。 www.ftchinese.com 6. In order to modernise Russia, Mr Chubais argues, political liberalisation is desirable, but not essential. 为了推动俄罗斯的现代化,丘拜斯说,可以要求政治自由化,但这却不是必需的。 www.bing.com 7. For a brief moment, it looked as if the budget might open the way to privatisation and liberalisation. 乍一看,预算案看起来好像开启了私有化和自由化之路。 www.bing.com 8. As a result, market liberalisation has spawned more than 25 life insurers and 750 mutual funds. 其结果是,市场自由化催生了逾25家保险公司和750家共同基金。 www.ftchinese.com 9. Liberalisation brings many advantages, but unless it is carefully managed it can lead to trouble. 自由主义好处多多,但如果没有仔细管理,也会带来麻烦的。 www.bing.com 10. The AK party has been in government since 2002, pursuing an agenda of broadly democratic reform and market liberalisation. 正义党自2002年入主政府以来,一直追求广泛的民主改革和市场自由化的议程。 www.ecocn.org 1. Yet, as with last year's strike by lorry-drivers, another benchmark dispute, Greeks are betting on liberalisation. 继去年卡车司机的罢工,这是另一个基准争议,希腊人是在进行一场关于自由化的赌博。 www.ecocn.org 2. Further development of renminbi banking business in Hong Kong depends on the pace of financial liberalisation on the Mainland. 本港银行人民币业务的进一步发展,取决于内地金融系统进一步开放的步伐而定。 www.info.gov.hk 3. Financial liberalisation in China also promises to have a significant impact on financial service providers active in Hong Kong and beyond. 中国金融业的开放也将对活跃于香港等地的金融服务提供商产生重大影响。 www.ftchinese.com 4. Japanese banking liberalisation: Knocking down the wall 推倒高墙:日本银行业管制放松 www.bing.com 5. Perhaps those who believed in the liberalisation mantra that was responsible for the crisis and its rapid spread have learnt the lessons; 或许那些信奉对本轮危机及其快速蔓延负有责任的自由化圣歌的人已经汲取了教训; www.ftchinese.com 6. Liberalisation Schedule for Telecommunications Services 电讯服务开放时间表 www.tdctrade.com 7. in january , the telecommunications market was fully liberalised after the liberalisation of the external facility - based market 在开放对外设施市场后,电讯市场在一月全面开放。 www.ichacha.net 8. Full liberalisation of the external telecommunications services market 全面开放对外电讯服务的市场 www.info.gov.hk 9. Liberalisation of the telecommunications market 开放电讯市场 www.info.gov.hk 10. Progressive liberalisation of trade in services with substantial sectoral coverage 逐步开放服务贸易,有相当多行业涵盖范围; zhidao.baidu.com 1. Review of current CHP situation in Italy: energy related policies, regulations and market liberalisation impact 意大利热电联产现状:能源政策、法规及市场自由化的影响 service.ilib.cn 2. speeding up financial liberalisation to lift the cost of capital; 加快金融自由化以提高资本成本; club.topsage.com 3. in Singapore to reassure the sceptical 21-member Asia- Pacific trade group that the US remains committed to trade liberalisation; 在新加坡,是让心存疑虑的亚太贸易组织21国成员相信,美国仍将奉行贸易自由化; blog.sina.com.cn 4. China's capital controls The more special economic zone The landscape of capital-account liberalisation 中国资本管制更特殊的经济区资本帐户自由化的新图景 www.bing.com 5. to offer an ambitious alternative to restart the process of liberalisation on the widest possible basis if that primary goal fails; 如果这一首要目标失败,就在尽可能广泛的基础上,提供一个大胆的替代方案,重启贸易自由化进程; www.ftchinese.com 6. Liberalisation Schedule for Value-added Services 增值服务开放时间表 www.tdctrade.com 7. Liberalisation in Germany is blocked by coalition politics; 德国的经济自由主义被政治联盟掣肘; blog.hjenglish.com 8. would push ahead with Mr Jiang's other reforms and economic liberalisation 继续推行江主席的改革开放政策 www.fy100.com 9. a measure of economic liberalisation 一项经济自由化措施 www.ecocn.org |
||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。