网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 kremlin
释义

kremlin

美 ['kreml?n]
英 ['kreml?n]
  • adj.克里姆林宫的;俄罗斯政府的
  • n.俄罗斯政府;(俄国的)城堡
  • 网络克姆林;克林姆林宫;克里姆林堡
复数:kremlins  
n.
1.
(莫斯科的)克里姆林宫,俄罗斯政府
2.
(俄国的)城堡
adj.
1.
克里姆林宫的;俄罗斯政府的

例句

释义:
1.
Without a 1969 exchange like the one now being discussed between the White House and the Kremlin, my parents would never have married.
如果没有1969年的那次互换,像现在白宫和克里姆林宫正在讨论的那种,我的父母永远不可能结合。
www.bing.com
2.
Medvedev showed his willingness to continue to perform this role should Mr. Putin choose to leave him in the Kremlin.
由此看出,如果普京先生愿意将他留在克里姆林宫里,梅德韦杰夫总统愿意继续做这个“代言人”。
www.ecocn.org
3.
There seems to be a lack of consensus in the Kremlin about how to counter simmering instability in its outlying regions.
对于如何对付边远地区日益升温的不稳定状态,克里姆林宫似乎缺乏共识。
www.ftchinese.com
4.
For now, Kremlin critics say, the government appears to be trying to disrupt opposition Internet postings, rather than block them.
批评克林姆林宫的人士说,目前来看,俄罗斯政府似乎只是试图对反对派在网上发布消息进行干扰,而不是把他们屏蔽掉。
chinese.wsj.com
5.
Over the weekend, hundreds of protesters rallied a few blocks from the Kremlin to call for justice in the Kashin case.
在上周末,数百名抗议者在距克林姆林宫几个街区远的地方举行了一场号召为卡申案伸张正义的游行。
www.bing.com
6.
During a meeting at the Kremlin on Monday, President Dmitri Medvedev seemed to realize that this was not just a series of freak accidents.
总统梅德韦杰夫在克里姆林宫在星期一的会议期间,似乎意识到,这不仅仅是一个奇怪的意外。
www.englishtang.com
7.
The rise in poverty levels did not pose a serious political challenge to the Kremlin, she said.
她说,贫困水平上升并没有对克里姆林宫产生严重的政治挑战。
www.bing.com
8.
The president took the initiative to be a guide for the children and showed them around the Andrew Hall of the Kremlin.
总统主动作向导带领孩子们参观了克里姆林宫的安德鲁大厅。
blog.163.com
9.
I owe my life to a spy swap of exactly the kind being negotiated today between the White House and the Kremlin.
我能降生得益于一次与现今白宫与克里姆林宫之间正在协商的一模一样的间谍互换。
www.bing.com
10.
What really irks the Kremlin is that Mr Yanukovych is trying to get lower gas prices from Russia even as he knocks at the EU's door.
真正给克林姆林宫带去烦恼的是,甚至在亚努科维奇敲开欧盟大门的同时,他还正试图从俄罗斯那里得到更低的天然气价格。
xiaozu.renren.com
1.
In other words, the Kremlin was content to stand silently as Qaddafi was killing thousands of his own people.
换句话说,当卡扎菲杀死自己数千子民时,克里姆林宫满意的保持了沉默。
www.bing.com
2.
Russia's pro-Kremlin Duma or lower house of parliament rushed through the necessary legislation in less than a week.
俄罗斯支持克里姆林宫的杜马,或者说是众议院,在一个星期内就匆忙地通过了必需的相关立法。
www.bing.com
3.
In my role as an adviser to the Kremlin, I tried to explain why it was that the West did not trust Russia.
我作为克里姆林宫的一名顾问,也在试图解释为什么西方也不相信俄罗斯。
www.bing.com
4.
Kremlin officials say the protesters are dangerous radicals trying to destabilize Russia with help from foreign governments.
克里姆林宫官员声称抗议者是危险的激进派,他们利用外国政府的帮助来破坏俄罗斯的稳定。
cn.reuters.com
5.
In typical Russian fashion, Moscow's chattering classes were left trying to decode oblique signals emanating from the Kremlin.
莫斯科舆论界正以典型的俄罗斯方式,试图解读克里姆林宫发出的模糊信号。
www.ftchinese.com
6.
The Kremlin's leaders do not seem to have offered Mr Bakiyev asylum in Moscow, as they did to his predecessor.
克里姆林宫领袖们似乎也没有向巴基耶夫先生提供位于莫斯科的避难所,而对他的前任却是这样做的。
www.ecocn.org
7.
United Russia, the only party that matters, has no ideology other than blind loyalty to the Kremlin.
“团结俄罗斯”,唯一具有影响力的党派,除了盲目效忠克里姆林宫之外就没有什么意识形态了。
blog.ecocn.org
8.
The kremlin itself is enormously imposing. But Moscow has no official residence to match the White House.
克里姆林宫本身确实雄伟壮观,但莫斯科的官邸却无法与白宫相媲美。
wenwen.soso.com
9.
The Kremlin was also fast improving batteries of surface-to-air missiles that could knock LeMay's beloved bombers out of the sky.
同时,苏联还在加紧改进地对空导弹电池,来对付李梅钟爱的轰炸机。
www.bing.com
10.
But Kremlin leaders appeared to be positioning themselves for a setback.
但克里姆林宫的领导人们似乎正准备迎接挫折。
chinese.wsj.com
1.
Indeed, more people were in favour of locking up Mr Khodorkovsky, even though they knew it would benefit only a few Kremlin bureaucrats.
即使人们知道把霍多尔科夫斯基关起来只会使少数克里姆林宫宫的官员获益,但是赞成这么做的人确实越来越多。
www.ecocn.org
2.
The Kremlin has approved the re-export of the engine to Pakistan, as it has no arms business there.
俄方政府同意了对巴基斯坦的引擎转口贸易,因为俄方在那里没有市场份额。
www.bing.com
3.
Dmitry Medvedev, the current occupant of the Kremlin, said he wanted Mr Putin to run for president next year.
梅德韦杰夫,现在的克林姆林宫的主人,表示他想要普京先生参加下任总统的竞选。
www.ecocn.org
4.
Meanwhile, the Kremlin and Gazprom had a very public falling out with several of the business 'oligarchs' who backed Yanukovych.
与此同时,克里姆林宫和俄罗斯天然气公司甚至为几个“寡头”谁来支持亚努科维奇而在公共场合闹翻。
bbs.anti-cnn.com
5.
The Kremlin might have expected a brutal dispersal of the crowd, but Mr Kuchma would not sanction the use of force.
克里姆林宫也许意料到了对人群的野蛮驱散,但库科马却不会认可使用武力。
www.ecocn.org
6.
Members of a Kremlin advisory body that monitors the media say officials told journalists not to use the word 'crisis.
负责监督媒体的俄政府智囊团成员表示,官员告诉记者们不要使用“危机”这个词。
www.bing.com
7.
Eventually, the Kremlin lost confidence in him just as it had lost confidence in Mr Luzhkov.
最终,克里姆林宫对他失去了信心,就像对卢日科夫一样。
www.ecocn.org
8.
Mr Luzhkov's departure was not itself such a shock, after a furious open fight had broken out with the Kremlin some weeks ago.
梅德韦杰夫的离开本身并不那么令人震惊,因为数周前,他曾和克里姆林宫之间爆发了一场激烈的公开争执。
www.ecocn.org
9.
Officially, the president of Tatarstan is appointed and removed by the Kremlin, like any other regional governor in Russia.
按法律规定,如同俄罗斯任何地方长官一样,鞑靼斯坦共和国的总统也是由中央政府任命与罢免。
www.ecocn.org
10.
Kremlin spokeswoman confirmed that the President had been informed of a plot but declined to comment further.
克里姆林宫发言人证实总统已经知道这起暗杀阴谋,但拒绝做更多评论。
blog.hjenglish.com
1.
Kennedy, at least, did not have the Republicans encouraging the Kremlin to hang tough.
肯尼迪至少没有碰到共和党人鼓励克里姆林宫硬撑下去的情况。
www.bing.com
2.
He is not, as is often alleged, a neo-Soviet ruler: there is little trace of communism left in the Kremlin.
如同时常宣传的那样,他并非一个新苏维埃统治者——克里姆林宫里并未有共产主义残留的迹象。
blog.ecocn.org
3.
The message, as my guide said: "The Bolsheviks could not tolerate an independent Georgia on its border, " and neither can the Kremlin today.
导游传达的信息指出“布尔什维克不能容忍枕边有一个独立的格鲁吉亚存在”,克林姆林宫今日依旧如此。
www.bing.com
4.
It would not be fair to conclude from any of this that the Kremlin is guilty as charged.
克里姆林宫如同受指控般感到内疚,由此得出任何结论都可能是不公平的。
www.ecocn.org
5.
It also foists a stark choice on the Kremlin: to stifle dissent, or to placate protesters to provide some kind of pressure outlet.
它也给克里姆林宫提出了一个艰难的选择:是打击异见人士,还是安抚抗议者、给人们提供一些释放压力的出口。
www.bing.com
6.
It would not be a surprise if some of the Luzhkovs' assets find their way into the hands of Kremlin associates.
如果卢日科夫夫妇名下的某些资产不知不觉转移到一些克里姆林宫控制企业手中,也不必大惊小怪。
www.ecocn.org
7.
The report also says that after several years of military buildup, the Kremlin aims to reduce defense spending as a share of the economy.
这篇报告还说,经过几年的军事强化后,克里姆林宫要减少国防开支用于发展经济。
chinese.wsj.com
8.
"Maybe to target foreigners because this might have to pressure the Kremlin from the outside, " noted Soldatov.
索尔达托夫:“他们也许以外国人作为目标,因为这可能可以对克里姆林宫施加来自外界的压力。”
www.24en.com
9.
He denied the Kremlin has been behind any Web-based attacks on its critics, which he said only create bad publicity for the government.
施莱格尔否认克林姆林宫在幕后主持策划过任何对批评者的网络攻击,说这只会给俄罗斯政府造成负面宣传。
chinese.wsj.com
10.
In Dagestan, the Kremlin seems to be giving Mr Aliev the benefit of the doubt.
在达吉斯坦,克里姆林宫似乎愿意相信阿利耶夫的说法。
www.ftchinese.com
1.
Despite the Kremlin's efforts to drain all the spontaneity and competition from public politics, it just as stubbornly refuses to go away.
尽管克里姆林宫努力在公开的政治中消除政治人物的自发行为和相互竞争,但它们却始终无法消失。
www.englishto.com
2.
They marched until they got to Bolotnaya Square, the site of two other unprecedentedly huge anti-Kremlin rallies this winter.
他们一直游行到了沼泽广场(BolotnayaSquare),这个在今年冬季另外两次空前巨大的反政府集会的聚集点。
www.bing.com
3.
At a congress of the pro-Kremlin United Russia party, he graciously agreed to head its party list at the general election in December.
在支持普京的统一俄罗斯党的一次会议上,普京欣然同意领导该党参加十二月全国大选。
www.ecocn.org
4.
Although little known to the outside world, Katayev had a prime seat in the heart of Kremlin decision-making until the Soviet collapse.
尽管外界对他所知甚少,Katayev实际上在克里姆林决策核心里有着一个重要的地位—直到苏联解体。
www.bing.com
5.
This time, they numbered only a few hundred but demanded the resignation of the local Kremlin-appointed governor, Alexander Karlin.
他们这次虽然只来了几百人,但要求克里姆林宫派来的执政官员卡尔林(AlexanderKarlin)辞职。
www.bing.com
6.
President George H. W. Bush continued to support Gorbachev, not wanting to weaken or undermine America's trusted friend in the Kremlin.
由于不想削弱和损害美国在克林姆林宫的忠实伙伴,老布什总统继续支持戈尔巴乔夫。
www.bing.com
7.
This was one of Mr Putin's most obvious failures and it left a bitter feeling in the Kremlin.
这是普京众多显而易见的失败之一,也令克里姆林宫尝到苦果。
ecocn.org
8.
Through the centuries the heart of Moscow has always been the Kremlin, the seat of the government.
数世纪以来,政府中心所在地克里姆林宫一直都是莫斯科的心脏腹地。
www.tingroom.com
9.
It would be tempting but simplistic to have Kremlin masterminds battling with wily western power brokers over east Europe's future.
故事会很精彩,而不是简简单单的克里姆林宫大佬和狡猾的西方代理人争夺东欧的未来。
dictsearch.appspot.com
10.
Kremlin ideologues like to describe Russia as a "sovereign democracy" , whatever that means. Elsewhere it would be called an autocracy.
克林姆林宫的政治家不管怎样,喜欢把俄罗斯比作一个“至高无上的民主政治”,其他地方则称之为独裁政府。
www.ecocn.org
1.
Far from rebuilding the Soviet Union, the Kremlin seems determined to follow the path which led to its collapse 20 years ago.
看来,克里姆林宫不是在重建苏联,而是决心重走那条20年前导致苏联崩溃之路。
www.bing.com
2.
Indeed, the Kremlin had no reason to continue with the Soviet-era subsidies to former Soviet republics like the Ukraine or Belarus.
事实上,克里姆林宫也没有任何理由延续它在苏联时代开始的,为像乌克兰和白俄罗斯这样的前苏联加盟共和国提供补贴性帮助。
www.bing.com
3.
But at last I had secured a free moment and drove from my room, across the city, to one of the gates of the Kremlin.
但是最终我争取到了列宁的一段空闲时间,从我房间出发,坐马车穿过城市,去克里姆林宫的一扇门前。
www.bing.com
4.
Deep in the corridors of the Kremlin, it is clear the starting gun has been fired for presidential elections just under a year from now.
在克林姆林宫的深宅之中,总统选举角逐的发令枪显然已经打响——目前距离选举不到一年时间。
www.ftchinese.com
5.
Mr. Prokhorov's previous political foray started out with the blessing of the Kremlin.
普罗霍罗夫先前的从政尝试是在克里姆林宫的支持下展开的。
chinese.wsj.com
6.
What some saw as a strategic choice for partnership with America seems, for the Kremlin, to have been instead a tactical alliance.
一些人将美俄伙伴关系视作战略选择,然而对于克里姆林宫而言,这不过是一种战术联盟。
www.ecocn.org
7.
He has no KGB background and, within the Kremlin, has steered largely clear of the Yukos affair.
梅德韦杰夫没有克格勃背景。在克里姆林宫内,也尽量避开尤科斯的事情。
www.ecocn.org
8.
The Obama administration put out a bland statement confirming that its "reset" with the Kremlin will go on.
奥巴马政府发表了一则平淡的声明,表示它和克里姆林宫的“重启”还会继续。
www.bing.com
9.
The next Kremlin leader is also calling for people in and out of the Russian government to respect the rule of law.
梅德韦杰夫还敦促俄罗斯政府内外的人尊重法治。
www.voanews.cn
10.
But the international response to what amounts to a redrawing of Georgia's borders suggests diplomatic troubles ahead for the Kremlin.
但国际社会对这个相当于重新划分格鲁吉亚边境的举动所作的反应表明,克里姆林宫未来将面临外交压力。
www.bing.com
1.
The crash in world commodity prices has created acute financial pressures for which the Kremlin had not prepared.
由于全球商品价格崩溃,给毫无准备的克里姆林宫带来了严重的财政压力。
www.bing.com
2.
Analysts concluded the Kremlin was revitalising an old project to fake a sense of political process.
分析家总结克里姆林宫在复兴一个旧计划,即伪造政治过程。
www.ecocn.org
3.
In Munich he aired another telling theory, heard about the Kremlin recently: Russia did not lose the cold war but voluntarily ended it.
在慕尼黑他又宣扬了另一番生动的高论(最近在克宫内不绝于耳):俄罗斯并没有输掉冷战,其不过是自愿终止罢了。
www.ecocn.org
4.
This embarrassing prospect is so serious that some claim it prompted the Kremlin to discuss whether to pull out of the Council of Europe.
这个尴尬的景象如此严峻,甚至有人指出,这一情况将促使克里姆林宫就是否退出欧洲议会进行讨论。
www.ecocn.org
5.
At a time when most of Russia's press has been muzzled by the Kremlin, Politkovskaya was a relatively rare dissenting voice.
那段时间,俄罗斯的媒体基本上被克里姆林宫管制,波里科夫斯卡娅则是绝无仅有的不同声音。
dict.bioon.com
6.
The question for Russia under Mr Putin has never been about elections or the occupancy of the Kremlin.
普京先生统治下的俄国,选举谁胜谁负,谁来入驻克里姆林宫从来都不成其为问题。
www.ecocn.org
7.
Since last fall, the flow of documents has been completely separated between the Kremlin and the White House.
自从去年秋天以来,送到克里姆林宫和总统府的文件已经截然分开了。
www.bing.com
8.
It was rather the challenge to the Kremlin's "vertical of power" ; in Mr Luzhkov's case a hint that regional elections ought to be revived.
真正冒犯政府的是他们对克里姆林宫“垂直权利”的挑战;卢日科夫一事暗示地区选举应该重新开展。
www.ecocn.org
9.
Big terrorist attacks have in the past been used by the Kremlin to justify tightening its grip on power and curbing the opposition.
克里姆林宫过去利用大型恐怖袭击为借口,加强权力控制,遏制反对派。
www.ecocn.org
10.
As the war in Georgia showed, the Kremlin has other means of persuasion at its disposal.
正如在格鲁吉亚战争中所显示出的那样,克里姆林宫自有其他说服对手的方法。
www.bing.com
1.
Moscow's approaches, he said, have been strictly in line with what the Kremlin says is its pro-market policy.
他说,莫斯科的做法一直严格遵循着克里姆林宫所称的市场化政策。
www.bing.com
2.
Ramzan Kadyrov, the strongman president of Chechnya, and his kind do not work by the Kremlin's post-modern rules.
卡里罗夫是高加索以北的城市车臣的总统,像他那类强势的人不肯按照克林姆林宫后现代的规则进行统治。
club.topsage.com
3.
The Kremlin always said Russia would only deploy the missiles as a counter-measure if Washington went ahead with its missile shield.
克里姆林宫一直声称,只有美国实施了其导弹防御计划,俄罗斯才会做出相应举措。
cn.reuters.com
4.
But in 1961, Stalin's remains were moved to a simpler grave near the Kremlin, shown above, as part of a de-Stalinization process.
但在1961年,作为去斯大林化进程的一部分,斯大林的遗骸被迁到克里姆林宫附近的一个较为简陋的坟墓(上图)。
dongxi.net
5.
But he also cracked down on anti-Kremlin protests and refused to allow gay-pride marches, calling homosexuality "satanic. "
但是同时他也对反克里姆林宫当局的公开示威采取严厉措施,拒绝允许同性恋游行,称同性恋是“邪恶的”。
www.ecocn.org
6.
A statement from Mr Medvedev Friday said the revelations on the second site "seriously concern" the Kremlin.
梅德韦杰夫周五发表声明称,第二基地的消息引起了俄罗斯政府的“严正关切”。
www.ftchinese.com
7.
If built, Nabucco would be the only east-west gas route not controlled by the Kremlin.
如果建成,这将是唯一一条不被俄国掌控的东西向燃气通道。
www.ecocn.org
8.
Apartments, many in classically styled buildings, overlook famous Moscow landmarks like the Kremlin and the Cathedral of Christ the Saviour.
大街上的许多房子风格古典,还可远眺莫斯科的标志性建筑克里姆林宫和救世主基督大教堂。
www.chinadaily.com.cn
9.
The Kremlin has found itself unable to stop rampant violence in Ingushetia, Chechnya and Dagestan to the east.
克林姆林宫发现自己无法阻止发生在印古什、车臣和达吉斯坦以东的猖獗暴力活动。
www.bing.com
10.
Their country may not be a proper democracy, but the Kremlin is still nervously responsive to shifts in the national mood.
他们的国家可能并非严格意义上的民主,但克里姆林宫仍然不安地对民族情绪的改变过敏。
www.ecocn.org
1.
The Kremlin sees its relationship with the West as a zero-sum game: if it resurges, America will decline.
克里姆林宫将俄罗斯与西方的关系视为一个“零和游戏”:如果它复兴了,美国就会衰落。
blog.sina.com.cn
2.
Analysts say the party is another product of the Kremlin, tested now with a view to being deployed in December's parliamentary elections.
分析家说,该党也是克里姆林宫的另一产品,这一点在该党提交到十二月的议会的政治观点中得到印证。
www.ecocn.org
3.
Almost none of the high-profile murders of Russian journalists have been solved, despite Kremlin promises.
几乎所有影响巨大的谋杀俄罗斯记者案都没有被解决,尽管克林姆林宫曾经许诺。
www.ecocn.org
4.
In Russia corporate decisions are often driven as much by squabbles between factions in the Kremlin as by strategic considerations.
俄罗斯的公司决策常常由克里姆林宫里的内讧口角驱动,而不是出于决策考虑。
www.ecocn.org
5.
Kremlin artisans would sew the most valuable of these fabrics into ecclesiastical garments for leaders of the Russian Orthodox Church.
克里姆林宫的手艺人就用这些最昂贵的纺织品为俄罗斯正教会(theRussianOrthodoxChurch)首领缝制教会衣服。
www.bing.com
6.
However supportive the Kremlin may seem, there is always a chance that it will suddenly raise taxes on milk.
即便克里姆林宫看上去是支持它的,然而总是有可能突然性地提高牛奶税。
www.ecocn.org
7.
Engineering clones and fake opposition parties is one of the Kremlin's favourite political technologies.
工程克隆和假反对党是克里姆林宫最喜欢的政治技术之一。
www.ecocn.org
8.
Just outside of the Kremlin lies Red Square, which in Mediaeval times was an enormous market place.
座落在克里姆林宫外的是红场,在中世纪时期红场曾是大商贸中心。
www.tingroom.com
9.
Despite the bravado, Mr. Prokhorov's latest ambitions seem at least partly in line with the Kremlin's plans.
虽有这番声势,但普罗霍罗夫的最新宏愿似乎至少有一部分与克里姆林宫的计划一致。
chinese.wsj.com
10.
Norwegian firm is weighing whether to help exploit the Shtokman offshore gas field, a showcase investment project for the Kremlin.
一家挪威公司还正在权衡是否要参与投资Shtokman海上天然气开采项目,来表示对俄罗斯政府的支持。
www.ecocn.org
1.
Blotsky said neither Putin nor any other Kremlin official ever sought to censor his work or steer it in a specific direction.
布洛特斯基说,普京和其他政府官员都没有要求审查这本书,也没有对该书的创作提出什么具体的指导意见。
www.hxen.com
2.
He often visited the Kremlin, right, where he met and proposed to his wife, Sofia Andreyevna Behrs, a court doctor's daughter.
他经常拜访克里姆林宫,也正是在那里他遇见了宫廷医师的女儿索菲亚?安德雷耶夫娜?贝尔斯并向她求婚。
www.cnnas.com
3.
The vote hands the presidency to a man from a different generation and seen as a relative liberal among senior Kremlin officials.
此次选举将总统职位交给了来自一个不同时代、且被视为克里姆林宫(Kremlin)高层中相对持自由主义观点的人物。
www.ftchinese.com
4.
Staying together in the guest quarters of the Kremlin and seeing Moscow in the dead of winter would be a good distraction for all of us.
全家人一起住在克里姆林宫的客房里,欣赏莫斯科隆冬时节的景色,对我们三个人来说,是一个很好的忘却悲痛的办法。
www.bing.com
5.
Tallinn is one of the few places in Europe where critics of the Kremlin are still warmly welcome.
塔林是少数几个仍被克里姆林宫的批评家热烈欢迎的欧洲地区之一。
www.ecocn.org
6.
Relations between Moscow and Minsk have been increasingly rocky since the Kremlin hailed Mr Lukashenka's rigged re-election four years ago.
自从四年前俄罗斯方面说卢卡申科操作改选以来,两国的关系越来越不稳定。
www.ecocn.org
7.
The Kremlin fears Ukraine's president will try to use the court case to break the gas agreement.
克里姆林宫担心,乌克兰总统将尝试使用法院的情况下,打破气体agreement。
www.englishtang.com
8.
There was a phalanx of riot police on this bridge, too, blocking another route to the Kremlin.
这里也有密集排列的防暴警察,阻止人们通过这里到达克林姆宫。
www.bing.com
9.
Judging by Mr Dudley's previous troubles in Russia, Mr Fridman and the Kremlin have plenty of means at their disposal to put pressure on BP.
由之前达德利在俄罗斯弄出来的麻烦中可以推断,弗里德曼和克里姆林宫拥有很多针对英石油的施压手段。
www.ecocn.org
10.
The Kremlin will also be worried that the European Union and America have sided with Britain in its dispute with Russia.
克里姆林宫也担心在这个争端中欧盟和美国会站在英国那一边。
www.ecocn.org
1.
Why on earth won't anybody say anything about this poor, unfortunate victim of Kremlin injustice?
为什么全世界没有人为这个因克林姆林不公义的可怜不幸受害者说句话?
zh.globalvoicesonline.org
2.
Environmental campaigners and anti-Kremlin political activists contended there were other less damaging routes that could have been chosen.
环保人士和反政府的政治积极分子主张有另外线路可以选择从而减少破坏。
www.ecocn.org
3.
The interpreter accosted one old porter, and asked him if it were far to the Kremlin.
翻译官向一个年老的看门人询问克里姆林还有多远?
dictsearch.appspot.com
4.
It was the region's deadliest attack in 13 months and a setback for the Kremlin.
这是该地区13月来遭受的最为致命的袭击,也是俄罗斯政府的一次挫折。
c.wsj.com
5.
A Kremlin spokesman said the program, dated February, hasn't been officially approved.
克里姆林宫一名发言人说,该计划制定于2月份,目前尚未被正式批准。
chinese.wsj.com
6.
He did not publish his work on Soviet sociology for fear of offending the Kremlin.
茂文因担心得罪克里姆林宫没有出版自己的苏联社会学研究。
www.ecocn.org
7.
But a Kremlin official said Mr Putin had actively supported the deal when he met Mr Deripaska early this month.
不过,一位俄罗斯政府官员表示,普京在本月初会见杰里帕斯卡时,对这桩交易也大力支持。
www.ftchinese.com
8.
The contrasting obedience of the Russian parliament testifies to a lack of political competition and scrutiny of the Kremlin.
而俄杜马所表现出的顺从也恰好证实俄国内缺少政治竞争和对克里姆林宫的监督,两者形成鲜明的对比。
www.ecocn.org
9.
Unable to offer any unifying idea or the rule of law, the Kremlin tries to compensate with injections of money.
克林姆林宫无法为法治提供统一意见,就试图用金钱来补偿。
www.ecocn.org
10.
In a sign of the Kremlin's nervousness, riot police from Moscow have been sent to deal with the trouble.
为处理此事甚至从莫斯科派出了防暴警察,由此可见克里姆林宫的神经有多么过敏。
www.ecocn.org
1.
That same week, the Kremlin agreed in principle to extend its $4. 5 billion loan for a year.
就在当周,克里姆林宫原则同意将其45亿美元的贷款展期一年。
c.wsj.com
2.
The sense of defeat and humiliation which the Kremlin attributes to the early 1990s surfaced several years after the Soviet collapse.
苏联解体几年之后,克里姆林宫在1990年代初所经受的失败感和耻辱感才逐渐显现。
www.ecocn.org
3.
As long as he respects Rosneft's interests, anything else Mr Fridman does to get payback from BP will be fine by the Kremlin.
只要弗里德曼尊重俄石油的利益,他在英石油中的投资收益都会遭受克里姆林宫的罚款。
blog.hjenglish.com
4.
The British and French premiers, once they had abandoned appeasement, appealed to the Kremlin to sign an alliance to contain Nazism.
英法政府首脑一旦抛弃绥靖政策,就呼吁克里姆林宫签订盟约,以遏制纳粹主义。
www.jukuu.com
5.
Since 2007 she has been a member of the Russian parliament, the State Duma, representing the pro-Kremlin United Russia party.
2007年她成为俄罗斯议会国家杜马成员,代表统一俄罗斯党。
tr.hjenglish.com
6.
A fierce critic of the Kremlin's human rights abuses in Chechnya, Politkovskaya was murdered two weeks ago in an apparent contract hit.
曾对克里姆林宫在车臣滥用人权行为进行过猛烈抨击的波利特科夫斯卡娅于两周前遭预谋杀害。
blog.hjenglish.com
7.
The main Kremlin plan has been a $200 billion rescue package for banks and companies.
克里姆林宫的主要应对计划就是为银行和企业提供2千亿美元救援基金。
www.ecocn.org
8.
Given a turnout of less than 50%, only a quarter of Russian voters actually plumped for the Kremlin's party.
总得票数不到50%,实际仅有四分之一选民投票给克里姆林宫的统一俄罗斯党。
www.ecocn.org
9.
The Kremlin had no illusions about the long-term prospects for the regime it left behind.
克里姆林宫的统治者们对于他们留下的这个政权的长期前景并没有抱任何幻想。
dongxi.net
10.
Yet he knew the value of the Ottoman and Safavid treasures, and he preserved them in the Kremlin treasury.
但是他知道奥斯曼帝国和沙法维王朝宝物的价值,并把它们保藏在了克里姆林宫的宝库里。
www.bing.com
1.
The Kremlin has massively rewritten history, approving textbooks that rehabilitate Stalin as an "effective manager. "
克里姆林宫已在大规模重修历史,认可那些将斯大林还原为一位“有力的管理者”的教科书。
www.ecocn.org
2.
Gazprom and its ilk have many allies in the Western companies and administrations that currently serve as the Kremlin's enablers.
在西方国家的企业和行政部门都有许多盟友的俄罗斯天然气工业公司以及同行企业当前就在克里姆林宫担任要职。
www.elanso.com
3.
The Kremlin has touted Bulava as a unique weapon able to pierce any air defense.
克里姆林宫宣称它为惟一一种可以攻破任何防空系统的武器。
cn.reuters.com
4.
They also established a direct telephone link between the White House and the Kremlin.
他们还设立了白宫和克里姆林宫之间的直接电话联系。
www.maynet.cn
5.
"Putin has not been told the truth for a long time already, " a source in the Kremlin says.
“普京已经很久没有知道真相了,”克里姆林宫的消息说。
www.bing.com
6.
This group then attempted to march toward the Kremlin, shouting far more vitriolic slogans, like "Death to that dog Putin. "
集会人群随后视图向克林姆宫进军,高喊着令人刺耳的口号,比如说“打倒普京狗”。
www.bing.com
7.
But the Kremlin's reshuffle of top officials continued, with its chief political strategist reassigned.
但随着克林姆林宫重新任命首席政治战略家,俄罗斯高层领导的更换仍在继续。
chinese.wsj.com
8.
MOSCOW, Russia (CNN) -- Former Russian President Boris Yeltsin has died at the age of 76, the Kremlin said on Monday.
俄罗斯,莫斯科(CNN)--周一,科林姆林宫传来消息俄罗斯前总统伯里斯·叶利钦逝世。享年76岁。
bbs.chinadaily.com.cn
9.
The news is likely to heighten unease in EU capitals over the Kremlin's tightening grip on energy reserves.
克里姆林宫加强对能源储备控制的消息可能会加剧欧洲各国的不安。
www.bing.com
10.
In the Kremlin's mindset, showing due respect for Russia would have meant allowing it to continue to hold sway over its near-abroad.
但在克里姆林宫的思维模式中,向俄罗斯表示出应有的尊敬,就意味着允许俄罗斯继续对其周边地区享有控制权。
www.ftchinese.com
1.
The Kremlin has used such "political technology" for more than a decade to provide a veneer of democracy for an authoritarian system.
十年多以来,克里姆林宫一直都在使用这种“政治技术”,为专制体制披上一件民主的外衣。
www.bing.com
2.
I was especially fascinated to hear Strobe recount Khrushchev's tales of Kremlin intrigue.
我特别喜欢听斯特罗布讲述赫鲁晓夫的故事,关于克里姆林宫里的阴谋诡计。
www.bing.com
3.
The satellite provides a video link between the White House and Kremlin.
该卫星提供了在白宫和克里姆林宫之间进行电视通讯联系的渠道。
202.119.2.197
4.
The coincidence of the two shows exemplifies the glitzy entertainment and sabre-rattling that are so close in Kremlin ideology.
两场表演的巧合说明了在克里姆林宫的意识形态中,眩目娱乐与武力展示十分相近。
www.ecocn.org
5.
Russia has strongly opposed a U. S. proposal to deploy a missile defense system in Central Europe. The Kremlin rejects the U.
俄方强烈的反对美方在中欧部署导弹防御系统的提议。
www.tianya.cn
6.
We looked out at the Kremlin on the other side of the Moscow River. The Red Flag was fluttering down for the last time.
我们把目光投向窗外,看着莫斯科河对面的克里姆林宫——在那里,迎风飘动的红旗正最后一次被降下。
www.ftchinese.com
7.
All hell broke loose, with Kremlin officials thundering that he ought to be fired for such insolence.
这一下天下大乱,克里姆林宫官员咆哮说出现这样的无礼行为他应该被解雇。
dongxi.net
8.
Lenovo also has increased advertising, using one of the world's biggest billboards, a 400-meter-long spot near the Kremlin.
联想还加大了广告宣传力度,在克里姆林宫附近竖起了长400米的户外广告牌,这是世界上最大的户外广告牌之一。
chinese.wsj.com
9.
43. For one of the last times, the Soviet flag flies over the Kremlin at Red Square in Moscow, on Saturday night, December 21, 1991.
43.1991年12月21日,星期六晚上,在莫斯科红场上,苏联国旗在克里姆林宫上空飘扬的最后时刻了。
www.bing.com
10.
Widely considered the Kremlin's hard-liner-in-chief, Mr. Sechin is one of Russia's most powerful officials.
谢琴被普遍视为克里姆林宫的强硬派人物,他是俄罗斯最有权势的官员之一。
www.bing.com
1.
As the Kremlin pushes ahead with a drive to charm the West, its security agencies will be eager to prevent that kind of embarrassment.
作为推动未来克里姆林宫与西方的魅力驱动器,其安全机构将急于防止这种尴尬种。
www.englishtang.com
2.
Until Monday's attacks, most Russians seemed reassured by the Kremlin's claims to have the separatists on the run.
直到周一的地铁袭击案之前,大部分俄罗斯人看来都对政府宣称已把分裂分子赶跑的说法感到安心。
www.voa365.com
3.
Mr Dudley wrongly believed that getting into bed with a powerful Kremlin firm would cow his existing oligarch partners.
Dudley先生错误的认为与一个强大的俄国国有公司联盟能够给其现有的寡头伙伴一点厉害。
www.ecocn.org
4.
Flights were unaffected, but the smog shrouded landmarks like the Kremlin.
航班虽未受影响,但是一些像克林姆林宫那样的地标建筑已淹没在烟雾中。
bbs.ebigear.com
5.
The Kremlin still plays down the Iranian threat, and says America's real objective is to neutralise Russia's nuclear forces.
俄罗斯低调处理了这次试验,并且说美国真正的用意是针对要囚困俄罗斯的核部队。
www.ecocn.org
6.
In newspaper articles, among political analysts, even in corners of the Kremlin, questions can be heard.
从报纸上,从时政分析家口中,甚至在克里姆林宫的角落里,都能够听到质疑的声音。
www.bing.com
7.
On Tuesday the Kremlin recognized them as independent states, prompting Georgia to withdraw all but two of its diplomats from Moscow.
俄罗斯周二承认南奥塞梯和阿布哈兹独立,促使格鲁吉亚召回驻莫斯科的大部分外交人员,仅留两人。
cn.reuters.com
8.
The Kremlin insists this autocracy is unusual and in no way resembles the systems that have led to crumbling regimes in the Arab world.
克里姆林宫坚称这种独裁统治是与众不同的,并且完全不同于导致阿拉伯世界政权倒台的那些体制。
cn.wsj.com
9.
The two leaders' tight control of the political system virtually guarantees victory for the Kremlin's chosen candidate.
普京和梅德韦杰夫对政权的牢牢把控基本上可以保证克里姆林宫相中的候选人会在大选中胜出。
c.wsj.com
10.
Telling the nation that the pact had been made long ago was a big mistake, says a former high-ranking Kremlin official.
另一位克里姆林宫前高级官员称,告诉全国民众两人之间的协议是在很早以前达成的是一个错误。
www.englishto.com
1.
Led by Arkady Dvorkovich, Kremlin adviser, the Medvedev team thinks that hard choices cannot continue to be put off.
由克里姆林宫顾问阿卡迪?达瓦科维奇(ArkadyDvorkovich)领头的梅德韦杰夫团队认为,艰难抉择不能再往后推迟了。
www.ftchinese.com
2.
The State Kremlin Palace, located inside the Moscow Kremlin, was a major centre of Russia's political and cultural life for a long time.
国家克里姆林宫,莫斯科的克里姆林宫内的位置,是俄罗斯的政治和文化生活的很长一段时间的主要中心。
www.mt-bbs.com
3.
His dismissal leaves a vacuum in economic and fiscal policy that will not be filled by Mr Putin's return to the Kremlin.
他的去职给经济和财政政策留下了真空,一个普京重返克里姆林宫所无法填补的真空。
www.ftchinese.com
4.
The Kremlin leader asks why should Medvedev participate in debates and discuss problems that will be clearly formulated in a populist key.
普京问道,梅德韦杰夫为什么应该参加辩论、去讨论将会被清楚确定的问题?
www.ebigear.com
5.
A power struggle is clearly taking place within the Kremlin, as shown by the arrests of senior officials in different camps.
很明显,俄罗斯政府内部正经历着一场权力斗争,从对不同的竞选活动中逮捕高级官员就能看出。
www.ecocn.org
6.
But Mr Medvedev at the Kremlin was much more nuanced and may have prevented Russia vetoing the UN resolution that allowed intervention.
而执掌克里姆林宫的梅德韦杰夫,态度则要微妙得多,或许是他阻止了俄罗斯投票否决联合国允许实施干预的决议。
www.letou.cn
7.
The activist says, by using the same words [as the Kremlin], Americans indicate agreement with that kind of Russia.
这位活动人士说,借着使用和克里姆林宫一样的言辞,美国暗示和那样的俄罗斯意见一致。
www.ebigear.com
8.
The Kremlin may not care much about either of these shortcomings, especially now that oil once again costs $70 a barrel.
克里姆林宫可能根本不在乎任一这些不足之处,特别是现在油价又升至每桶$70。
www.ecocn.org
9.
But once again, as in Soviet times, Russia's media is now for the most part under Kremlin control.
但同样的,苏联时期,俄罗斯媒体多半处于克里姆林宫的控制下。
www.bing.com
10.
A more pressing problem for the Kremlin is the growing estrangement between Russia's western and eastern halves.
对于克林姆林宫来说,一个更迫切的问题是,俄罗斯的西部和东部地区日益疏远。
www.bing.com
1.
Military parades are symbolic and the Kremlin has long put Russia's wartime victory at the centre of its post-Soviet identity.
军事检阅是象征,长期以来,克里姆林宫一直将俄罗斯的战争胜利作置于后苏联时代特征的核心。
www.ecocn.org
2.
The Kremlin's decision to use brutal force to destroy the experiment had a devastating effect on the Euro-communist movement.
克里姆林宫动用血腥武力破坏这场社会实验的决定,对欧洲共产主义运动起了毁灭性的作用。
bbs.dahe.cn
3.
The legal challenge from AAR is said to come with the full knowledge and approval of the Kremlin.
据说,AAR的法律挑战是基于对Kremlin的全面了解。
www.bing.com
4.
Members of "old Europe" may hope to avoid a clash with the Kremlin, but many countries of "new" Europe say the struggle has already begun.
“老欧洲”成员们或许希望避免与克里姆林宫发生冲突,但许多“新”欧洲国家们声称战斗已经打响。
www.ecocn.org
5.
Kremlin leader Vladimir Putin has agreed to head the ruling United Russia Party, whose members voted unanimously in his favor.
克里姆林宫的领导人普京在俄罗斯执政的统一俄罗斯党党员表决的一致支持下同意担任该党的党魁。
www.voanews.cn
6.
This irks the Kremlin, which claims to fear American encroachment in its own backyard.
这让克林姆林宫如坐针毡,唯恐美国后院包抄。
www.ecocn.org
7.
In line with such thinking, President Clinton argued last week for continued American assistance for the Kremlin's economic reform.
根据这样的想法,克林顿总统上周为继续援助克里姆林宫的经济改革进行辩护。
www.tydf.cn
8.
But last year he told Vedomosti, a respected daily newspaper, that centralizing power in the Kremlin had been a matter of survival.
可是,去年他告诉颇有名望的《商业日报》说,克里姆林宫搞集权是关乎生死存亡的大事。
dongxi.net
9.
A Kremlin spokesman called his leader's comments a "hypothetical answer to a hypothetical question" .
克里姆林宫发言人将其领导人的言论称为“是对一个假想问题的假想回答”。
www.ecocn.org
10.
In June, Medvedev traveled to Silicon Valley to drum up investment for a high-tech center the Kremlin is building outside of Moscow.
6月间,梅德韦杰夫访问了硅谷,为克林姆林宫在莫斯科外围构建的高科技中心招徕投资。
www.bing.com
1.
The Kremlin has also spent over $200 billion of its reserves to cushion the devaluation of the rouble and avoid public panic.
克里姆林宫还已动用两千亿美元外汇储备以缓冲卢布的贬值,避免公众恐慌。
www.bing.com
2.
In the short term, almost all agree that the Kremlin's intense dislike for Mr. Saakashvili has made his position at home more secure.
从短期来看,几乎所有的人都认为,克里姆林宫对萨卡什维利的极度厌恶让他在国内的地位更加稳固。
www.voanews.cn
3.
The Kremlin 'does not have many economic advisers of his abilities, ' Mr. Nemtsov said.
涅姆佐夫说,克里姆林宫没有很多像他一样有能力的经济顾问。
chinese.wsj.com
4.
This bold mission, the Kremlin claims, involving ships, military aircraft and other resources, was a national triumph.
克里姆林宫宣称,他们这次大胆的行动,动用了舰船、军用飞机和其他资源,是国家的胜利。
www.bing.com
5.
The Kremlin has said that protective tariffs are necessary to allow Russian companies to survive the recession.
俄罗斯官方宣布为了让本国企业渡过经济衰退保护性关税是必须的。
www.bing.com
6.
The Kremlin could, conceivably, cover the gap from its own reserves.
也许,克里姆林宫可以动用其储备来弥补资金缺口。
www.bing.com
7.
With parliamentary and presidential elections looming , the Kremlin will welcome the extra scope to raise pensions and public sector wages .
鉴于议会和总统选举日益临近,克里姆林宫会很高兴有更大余力来提高养老金和公务员工资。
www.bing.com
8.
Some Kremlin insiders think Mr Putin could make himself head of the powerful Security Council, whose functions may then be pumped up.
一些俄罗斯政府的内部人士认为,普京先生能让自己成为强大的俄罗斯安全理事会的最高长官,该部门的职能可一步步地增强。
www.ecocn.org
9.
His leaving will also deprive the Kremlin of an important voice in favor of broader reforms to improve the country's investment climate.
此外,库德林的离任还将使克林姆林宫少了一位赞成更广泛改革以改善俄罗斯投资环境的重要人物。
cn.wsj.com
10.
Pushed by the profit motive, and by a Kremlin eager to build economic empires, Russian businessmen are heading south.
在利益和建立经济帝国的愿望的驱动下,俄罗斯商人朝南奔去。
www.stnn.cc
1.
He is invited to Kremlin receptions, lectures students, publishes books, and appears in the media as an expert on U. S. -Russia relations.
他经常受邀参加克林姆林宫的招待会,同时也主持讲座,出版书籍,并作为美俄关系专家在媒体上出现。
www.bing.com
2.
As supply becomes concentrated in Russian hands, the Kremlin will find itself in a position to dictate oil and gas prices.
随着能源供应越来越依赖于俄罗斯,克里姆林宫会发现自己已经处于一个非常有利的位置,可以支配石油和天然气的价格。
www.bing.com
3.
The Kremlin asserts that Russia has regained its status of "a mighty economic power" .
克里姆林宫断言俄罗斯已经重获得它“强大经济体”(amightyeconomicpower)的地位。
www.bing.com
4.
Hayward's visit to Moscow is the first since the oil spill, and comes amid Kremlin worries over BP's future.
海沃德是在石油泄漏事故发生后首次访问莫斯科,而且正当克林姆林宫对英国石油公司的前景颇为忧虑之时。
www.bing.com
5.
Baev said during the last decade the Kremlin's counter-terror strategy has eliminated large groups of rebels.
巴夫说,在过去的十年中,克里姆林宫的反恐战略消除了大批反叛分子。
www.voanews.cn
6.
Isolated from the outside world, the Byzantine domes of the Kremlin reflect centuries of resistance to progress and reform.
由于长期与外界隔绝,克里姆林宫的拜占庭式圆顶显示俄国数百年来一直抵制发展与变革。
www.englishtide.com
7.
There have been months of speculation that Mr Putin planned to return to the Kremlin when elections are held in March.
关于普京会在三月份的大选是重返克里姆林宫的争论已经有好几个月了。
www.bing.com
8.
The changes included an end to centuries of the Kremlin's governing its provinces through administrative coercion.
这些转变包括取消前苏联政府几个世纪以来对个省份的高压统治。
www.ecocn.org
9.
A $200 billion programme is helping Kremlin-linked companies stay afloat (and also consolidating the authorities' control of the economy).
2000亿美圆的救助计划正在帮助与克里姆林宫有关联的公司度过难关(同时也加强了政府对经济的控制)。
www.ecocn.org
10.
The Kremlin refused and a nasty war between Azeris and Armenians followed.
克里姆林宫拒绝了这个要求,于是阿塞拜疆人与亚美尼亚人之间爆发了一场恶战。
www.ecocn.org
1.
Even before Russia's attack this week on Georgia, she has been measured but forthright in her attitude to the Kremlin.
甚至就在最近俄罗斯攻打格鲁吉亚之前,季莫申科对克里姆林宫也保持着克制而直率的态度。
www.ftchinese.com
2.
The Kremlin has launched Russia Today, a multimillion -dollar television venture that broadcasts to North America, Europe, and Asia.
克里姆林宫开办了今日俄罗斯——一个数百万美元的电视公司——对北美、欧洲和亚洲播送节目。
dictsearch.appspot.com
3.
Mr. Gorbachev returned to the Kremlin, but his power and his country slipped away.
戈尔巴乔夫返回克里姆林宫,但他的权力和他的国家却土崩瓦解了。
cn.wsj.com
4.
Mr Luzhkov is as unlikely a champion of democracy as the Kremlin is a fighter against corruption.
卢日科夫未必是民主的拥护者,正如克里姆林宫未必是打击腐败的斗士。
www.ecocn.org
5.
The Kremlin vehemently objects to the shield; it has poisoned US-Russian relations.
克里姆林宫强烈反对美国在东欧设防;这已经恶化了美俄关系。
www.bing.com
6.
Clearly the Kremlin would like to be the one to broker a breakthrough in the Arab-Israeli peace negotiations.
显而易见,克里姆林宫希望在这次阿以和谈中发挥作用,促成突破性进展。
www.bing.com
7.
A payroll tax imposed to pay for a 10 per cent rise in pensions this year has embroiled the cabinet and the Kremlin in another row.
今年,为了提高退休金10%而开征的一项工资税,已经在内阁和克里姆林宫之间掀起了一番争执。
www.ftchinese.com
8.
The election came after what Kremlin critics called unprecedented pressure on vote monitors who were amassing evidence of ballot fraud.
选举之前,搜集选举舞弊证据的选举监督人员遭遇压力,批评克里姆林宫的人士说,这种压力是史无前例的。
chinese.wsj.com
9.
Mr. Putin declared his candidacy for the presidency at a pro-Kremlin party congress in Moscow on Saturday.
上周六,普京在莫斯科的一次支持政府的党内大会上宣布将参选总统。
chinese.wsj.com
10.
Instead, the Kremlin has tried to define a separate Russian identity largely in opposition to the west.
相反,克里姆林宫试图重新树立一个基本上反对西方的俄罗斯形象。
www.ftchinese.com
1.
Tanks rolling into neighbouring countries, the media back under state control and Kremlin policy shrouded in secrecy . . .
坦克开进邻国,国家控制媒体,克里姆林宫政治笼罩着秘密……
www.bing.com
2.
"Thank God they were blocked from coming inside, " says Evgeny Minchenko, a Kremlin-connected spin doctor who was staying at the St. George.
“感谢上帝,他们是从未来的内部封锁,说:”叶夫根Minchenko,克里姆林宫连接旋转的医生,住在圣乔治。
www.englishtang.com
3.
But west European countries with good ties to Russia, particularly Germany, worry that his appointment would irritate the Kremlin.
但是与俄罗斯关系密切的西欧国家——尤其是德国——却担心此君的当选会激起克里姆林宫的怒火。
www.ecocn.org
4.
The company's attempts to build a wall dubbed the Kremlin are legendary.
这个公司要建一面“克里姆林”墙的事已经是妇孺皆知了。
blog.sina.com.cn
5.
Kremlin-sponsored youth thugs had called him a traitor and pledged to punish him.
由克林姆林宫扶持的青年恶棍们称他是叛徒,并呼吁惩罚他。
www.ecocn.org
6.
But since the Kremlin announced its plan to create the fund, interest has been growing in Russia.
然而,自俄罗斯政府宣布创建这只私人股本基金的计划以来,外界对于俄罗斯的兴趣一直在升温。
www.ftchinese.com
7.
In previous elections, state-run television has easily sidelined Kremlin opposition by savaging its leaders or ignoring them.
在以前的选举活动中,俄罗斯国有电视台对克林姆林宫反对派领导人要么进行猛烈抨击,要么毫不理会,从而轻易让他们退出选举。
chinese.wsj.com
8.
"President Dmitry Medvedev expressed his condolences to Solzhenitsyn's family, " a Kremlin spokesman said.
“总统迪米特里·梅德维德夫向索尔仁尼琴的家人表示了吊唁”,该发言人说。
www.bing.com
9.
Other countries, Kremlin apologists point out, have redrafted energy deals as the oil price has risen.
克里姆林宫的卫道士们指出,随着油价的上扬,其他国家还重新起草了能源协定。
www.ecocn.org
10.
There is nothing mysterious about the Kremlin's robust defence of national interest.
俄罗斯政府对国家利益的有力维护,没有任何神秘可言。
www.ftchinese.com
1.
They each had two faces - one harmlessly American, the other hardened by a Cold War devotion to the Kremlin.
他们每个人都有两张面孔——一面是善意的美国人,另一面是由冷战造成的对克里姆林宫忠诚的冷酷无情。
www.bing.com
2.
Meanwhile, the Kremlin has various military tools with which it can pursue its goal of regime change.
同时,克林姆林宫之于追求它所期待的政权更替仍然保有多种军事手段。
www.bing.com
3.
Unfortunately, the return of Vladimir Putin to the Kremlin does not qualify as good news.
遗憾的是,弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)重返克里姆林宫可算不上什么好消息。
www.ftchinese.com
4.
Whoever sits in the Kremlin, compromises between liberals and nationalists will determine economic policy.
不管谁执掌克林姆林宫,自由主义者和民族主义者之间的妥协将决定经济政策。
www.ftchinese.com
5.
Perhaps it was because the detentions occurred at the journalism department located across the street from the Kremlin.
之所以这样也许因为拘捕发生在克里姆林宫对面的大学的新闻系;
dongxi.net
6.
The security services seem more concerned by leftist groups than rightist ones (some of which profess loyalty to the Kremlin).
左派组织比右派组织(他们中的一些人向克里姆林宫献媚)更为关注安全服务。
www.ecocn.org
7.
Kremlin officials said any violations were limited and had no impact on the overall outcome.
克里姆林宫官员说,即便存在违规行为,规模也很有限,不会对总体结果造成影响。
chinese.wsj.com
8.
While Russians no longer endure Soviet-type control, the Kremlin still dominates.
尽管今天的俄罗斯人不用再忍受苏联式的控制,但是克里姆林宫仍然主宰着一切。
dongxi.net
9.
The dominant pro-Kremlin United Russia party performed comparatively poorly in regional elections last month.
亲政府的主要党派统一俄罗斯党(UnitedRussia)在上月的地区选举中表现相对较差。
www.ftchinese.com
10.
Now we hear about sovereign democracy [a phrase dreamed up by Kremlin ideologists to describe Russia's current political system].
现在我们听到的是主权民主(克里姆林宫理论家描述俄罗斯目前政治体制时编造的一个词)。
www.bing.com
1.
Kremlin advisers such as Arkady Dvorkovich, formerly completely closeted away from the world, can now be contacted with a simple tweet.
就连以前完全与世隔绝克里姆林宫顾问阿尔卡季?德沃科维奇,现在也可以用一则简单的微博联系到他。
dongxi.net
2.
The drop in oil prices is eroding the Kremlin's ability to replenish its gold and foreign-currency reserves just when it needs them most.
油价下跌正在削弱克里姆林宫补充其黄金和外汇储备的能力,而现在正是它最需要这些储备的时候。
www.bing.com
3.
Russia's Kremlin-controlled television has run lavish coverage of Medvedev's daily activities as first deputy prime minister.
对于还是第一副总理的梅德韦杰夫,俄官方控制的电视台就已经对其日常活动展开了长篇累牍的报道。
www.bing.com
4.
Safety officials blame the laxness partly on earlier Kremlin efforts to promote business by reducing inspections.
安全官员将航空业监管松懈的现象部分归咎于此前克里姆林宫试图通过减少检查促进航空业发展的举措。
chinese.wsj.com
5.
The Kremlin is concerned that alcoholism and under age drinking in particular have taken on epidemic proportions however.
当下俄罗斯的酗酒问题,特别是未成年人喝酒所占比例日趋增长,引起了俄政府高度重视。
www.bing.com
6.
Later that year came the Kremlin's meddling in the presidential election in Ukraine, when Mr Putin publicly backed the fraudulent loser.
翌年,克里姆林宫又插手了乌克兰的总统选举,当时普京公开支持竞选中舞弊的失利一方——雅努科维奇。
blog.ecocn.org
7.
Even Kremlin insiders admit that he was determined from the outset to control the television channels and to stamp out political opposition.
甚至克里姆林宫的知情人也承认说,普京对于控制电视广播和清除政治上的反对派从一开始就很坚决。
www.ecocn.org
8.
Medvedev is the first leader in the Kremlin for nearly a century who does not come with Communist Party baggage.
梅德韦杰夫是克里姆林宫近一个世纪以来第一位不带共产党辎重的领导人。
blog.hjenglish.com
9.
And it has given Mr Rasmussen more leeway to improve relations with Russia, helped by America's "reset" with the Kremlin.
这样拉斯马森先生在改进北约与俄罗斯关系方面有了更多发挥的空间,这也得益于美国对其与俄罗斯关系的重写。
www.ecocn.org
10.
There are signs, however, that the Kremlin wants to draw a stylistic distinction between the two men.
然而,有迹象显示克林姆林宫想要在两人之间做出风格上的区分。
www.ecocn.org
1.
The proposal would allow the Kremlin to keep a tighter grip on Russia's Far East, the scene of anti-government protests.
这项提议能够让克林姆林宫更加牢牢地控制住俄罗斯的远东地区,在那里不断有反政府抗议活动发生。
www.bing.com
2.
Faced with the Kremlin-orchestrated rebellion at last week's party congress, Prokhorov stepped down as party leader.
面对上周党代会时的克里姆林宫策划的背叛,普罗霍罗夫辞去了党领导人的职务。
www.bing.com
3.
Officials at the Kremlin and Russia's Foreign Intelligence Service declined to comment Wednesday.
克里姆林宫和俄罗斯对外情报局的官员周三拒绝置评。
chinese.wsj.com
4.
The Yukos case showed that the courts have become part of the Kremlin machinery.
尤科斯石油公司的案件证实,俄罗斯的法院已沦为克里姆林宫治国机器的一部分。
www.ecocn.org
5.
This generation gets its news not from Kremlin-controlled television but from an internet which, unlike China, Russia has never censored.
这一代人获取新闻的渠道,不是克林姆林宫控制的电视台,而是互联网;与中国不同的是,俄罗斯从未审查互联网内容。
www.ftchinese.com
6.
That may protect their assets from being grabbed by the Kremlin; but it does not shield them from their wives.
这么做的话,他们的资产或许能躲过克里姆林宫的抢夺,却躲不过妻子的争夺。
www.ecocn.org
7.
Putin is seeking to reclaim his old Kremlin job in the March presidential election, but is wrestling with growing unpopularity.
普京希望在3月的选举中胜出,重返总统宝座,但他也将面临越来越大的阻力。
www.chinadaily.com.cn
8.
In other words, Sakhalin is potentially crucial in the Kremlin's drive to recapture its geopolitical clout using energy wealth.
换句话讲,萨哈林在克里姆林宫仰仗能源财富,以图重振地缘政治强势的棋局中,是一颗潜在的关键性棋子。
www.ecocn.org
9.
The Kremlin has launched its own "democratic" clone parties to gather up these votes.
克里姆林宫成立了自己的“民主”克隆政党来拉拢这些选票。
www.bing.com
10.
Apologists for the Kremlin blame the civilian deaths on liberals who destabilize the country with their criticism of the authorities.
克里姆林宫的辩护者把平民的死亡归咎于自由派,因为他们一直批评当权者,引发了国家局势动荡。
www.ecocn.org
1.
A similar brashness defined her forays into public society as the first lady of the Kremlin.
同样是这份盛人之气,使她以俄第一夫人的身份走向公众。
www.bing.com
2.
The Russian media, not yet controlled by the Kremlin, went into nationalistic overdrive.
俄罗斯媒体,还未被克里姆林宫掌控,就已刮起国家主义的风暴。
www.ecocn.org
3.
Mr Kadyrov has been expanding his personal power, acting more as a Kremlin ally than as a subject and state employee.
卡德罗夫热衷于扩张自己的权力,他表现得更像是克里姆林宫的盟友,而非从属于中央政府的官员。
luntan.erp100.com
4.
The tunnel where the capsule with the demand card goes. They say it's a secret tunnel to the Kremlin.
索书卡胶囊走过的通道,他们称这里是“通向克里姆林宫的秘密通道”。
www.bing.com
5.
The Kremlin's misunderstanding of Ukrainian politics is based on the fact that, unlike Russia, Ukraine is a democracy.
克林姆林宫之所以对乌克兰政治存在误解,是源于这样一个事实:与俄罗斯不同,乌克兰是个民主国家。
www.ftchinese.com
6.
All the main channels are in effect controlled by the Kremlin.
主要的新闻渠道实际由克林姆林宫掌控。
club.topsage.com
7.
As for opportunities, the current trend of power concentration in the Kremlin could be reversed.
至于机遇,当前权力向俄罗斯政府手中集中的潮流可能发生逆转。
www.ftchinese.com
8.
Obama's decision will stimulate thinking in the multipolar world within the Kremlin.
奥巴马的决定将会刺激克里姆林宫对多极世界的思考。
www.bing.com
9.
Defense lawyers and many observers say the cases are politically motivated, an allegation the Kremlin denies.
辩护律师和许多观察人士说,这些案件有政治动机,克里姆林宫对该指控表示否认。
chinese.wsj.com
10.
It is still legally valid but presently ignored by the Kremlin.
这份和约在法律上依然生效,只是近年来被前苏联忽视了。
www.ecocn.org
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/5 13:27:51