单词 | local authorities |
释义 | 例句释义: 地方当局,地方政府,当地政府,官吏办事的地方 1. Though the local authorities had let me go, there was no guarantee I would avoid being interrogated again by Mugabe's secret police. 尽管当地政府放了我,但不保证我再度遭到穆加贝的秘密警察的审问。 www.ecocn.org 2. Even some top Chinese officials don't seem to trust the economic figures published by local authorities. But what are the alternatives? 即使中国一些高官似乎也不相信地方当局公布的经济数据,那什么东西可以替代呢? www.bing.com 3. Yet despite the rhetoric, true independence from local authorities has so far been illusory for those trying to establish new schools. 然而,话是这么说了,但对于那些想要建立新学校的人来说,要真正从地方政权独立出来到目前为止还是一团浮云。 xiaozu.renren.com 4. Local authorities will have to report the daily progress of the distribution scheme to the ministry, he said. 地方政府应向民政部报道每天的进展情况,他说。 blog.163.com 5. This trade gives outdoor advertisers and local authorities a strong incentive to work with one another. 提供公用设施获取发布广告的权利,这种交易有力的激励着户外广告公司和当地政府彼此之间的合作。 www.ecocn.org 6. Some parents participating in the Fuxin No. 2 school suit said they faced pressure from local authorities not to pursue the matter. 参加富新二小诉讼的一些父母说,他们面临着当地政府要求他们不再追究此事的压力。 www.bing.com 7. Formula-determined block grants to states are, at least, designed to leave important decisions to local authorities. 利用公式为各州政府配置资金的方法至少本意是为了留给地方政府采取重大决策的权力。 www.ecocn.org 8. His wife said, "During the days you were missing, I thought you had been killed in an accident, so I reported to the local authorities. " 妻子说,?你失踪了这些日子,我以为是遇难了呢,所以就向官府报告了。 q.sohu.com 9. The Department of Health in England said today it had no plans to extend smokefree areas, saying such moves were up to local authorities. 英格兰的卫生署今天表示,他们没有扩大无烟区的计划,并称此种措施的推行应该由地方当局作决定。 www.bing.com 10. The local authorities have so far shown they are not afraid to spill blood, or at least knock a few heads. 迄今为止,当地政府已经表明,他们不怕流血,或者至少斗得头破血流。 www.bing.com 1. In extreme situations, local authorities could suspend an employer's operations until the matter is addressed. 在一些极端情况下,地方当局可以暂停用人单位的运营,直至问题解决。 www.ftchinese.com 2. But World Anti-Doping Agency Director General David Howman said the matter was better left to local authorities. 但世界反兴奋剂机构(WorldAnti-DopingAgency)的总干事豪曼(DavidHowman)却说,这事最好留给各国政府去做。 chinese.wsj.com 3. Rather than trying to cover up that past, local authorities are now promoting Sop Ruak as the "official Golden Triangle village" . 当地政府并不想掩盖这儿的过去,相反大肆宣传推广,把索拉说成“正式的金山角村”。 www.bing.com 4. "If I turned the body over to the local authorities, I got less money, " he said. “如果我把尸体转交给地方当局,我会得到更少的钱,”他说。 dongxi.net 5. Our main priority right now is to work with the local authorities in Wajid to secure the unconditional release of the staff, " she said. " 我们当前的主要任务是,与在瓦吉德的当地政府协作,保证工作人员的无条件安全释放。 www.kekenet.com 6. He said government workers are now being re-assessment of the Interior work, central and local authorities approved the new structure. 他说,现在正在进行内务部机关工作人员重新考核工作,中央和地方机关的新结构已获批准。 www.englishtang.com 7. In most recent cases of mass protests, distrust of local authorities turned out to be a powerful amplifier of public indignation. 在近来发生的多数大规模抗议活动中,对地方当局不信任的结果强烈地激起了公众的愤怒。 blog.163.com 8. If you think you are being stalked off line report it to your local authorities. 如果脱机状态下被跟踪了,要报告给当地权威机构。 www.bing.com 9. Local authorities need increased training to create a "more robust reporting system, " he said. 地方政府需要增加培训,以创建一个“更加健康的报告体系”,他说。 www.suiniyi.com 10. The military, police and local authorities are trying to find some people injured in those affected areas but the roads are still closed. 军队,警察以及缅甸当局正试图在受灾地区寻找伤员,但是道路依然处于封闭状态。 www.bing.com 1. The company already supplies data to local authorities to help them plan new road layouts and beat bottlenecks. 这家公司也向地方当局提供数据以帮助他们做新道路规划和规避道路瓶颈。 www.bing.com 2. The move came a week after Premier Wen Jiabao visited Wenzhou and asked local authorities to stabilize the situation within a month. 这次行动是在温总理访问温州,并要求当地月之内稳定形势之后的星期。 www.ttxyy.com 3. In mid-October, when Johnson received orders to leave France, he drove to the local authorities in Caen to make some inquiries. 10月中旬,当约翰森接到命令要离开法国时,他驾车去卡昂(法国地名)向当地政府打听吉尔伯特的情况。 www.bing.com 4. The federal Interior Department blamed the breakout on local authorities, saying they did not properly guard the facility. 他们表示,地方当局疏于管理和控制,这是非常悲哀的。 www.abcwen.com 5. Local authorities should be able to tell you how to contact a geotechnical expert. 地方当局应该能告诉你如何联系岩土工程专家。 www.putclub.com 6. The Foreign Office in London said it was seeking more information from local authorities. 英国外交部说正在向地方当局追问的更详细的信息。 dongxi.net 7. "I know a lot of people are anxious to get back in. I urge you to listen to state and local authorities before you come back, " he said. 布什说:“我知道许多人都非常想回家。我要求你们在返回家园之前,要听从州和当地官员的指示。” www.voanews.cn 8. Local authorities require the family of the condemned, including young children, to stand in the front row of spectators. 地方政府要求其家庭连坐,包括儿童都要游街。 www.bing.com 9. Hubei and Shandong said companies trying to lay off more than 40 staff would need prior approval from the local authorities. 湖北省和山东省表示,欲裁员40人以上的企业,需事先得到当地政府批准。 www.ftchinese.com 10. The miners rescued so far appear to be in better physical health than expected , local authorities said . 智利当地官员说,被救出的矿工目前的身体状况看起来比预期要好。 www.bing.com 1. Local authorities say electricity-saving equipment has been used in the displays. 地方当局说这些展示中都使用了节能设备。 www.yappr.cn 2. The lack of official acknowledgement doesn't seem to dampen Chinese local authorities' enthusiasm towards luxury hotels, however. 然而,缺乏官方认证丝毫不会打击中国地方政府对奢侈酒店的狂热。 www.playenglish.net 3. As you can imagine when New Zealand Government blew the whistle in Beijing a very heavy hand then descended on the local authorities. 你可以相象的到,当新西兰政府向北京披露后,重拳落到了地方政府身上。 blog.163.com 4. I immediately contacted the local authorities to apply for permission to leave China, and booked my plane ticket. 我马上联系了地方当局,申请离开中国,并预订了机票。 blog.renren.com 5. Ensure compliance with the regulations and laws of the company international trade and export, and local authorities. 确保服从公司和当地的国际贸易和出口的相关条款及规定。 www.lietou.com 6. At least 16 people have been killed when a disused gold mine collapsed in central Ghana, local authorities say. 加纳中部一处废弃金矿坍塌,至少16人死亡。 www.enread.com 7. Under the agreement, military suspects do not have to be handed over to local authorities until charged by Japanese prosecutors. 根据有关协议,美国军方嫌疑人在受到日本检察人员起诉前,不必被交给地方当局。 www.kekenet.com 8. Local authorities in Beijing, the capital, have ordered a halt to such projects, pending reviews and 'rectification' of any problems. 北京政府已经下令暂停此类工程,正在对这些工程进行审查,一旦有问题要进行“整改”。 c.wsj.com 9. An explosion at a fireworks factory injured at least ten people in northeast China's Heilongjiang Province Monday, local authorities said. 当地官方消息,中国北方黑龙江省一家烟花厂发生了爆炸,至少十人受伤。 edu.sina.com.cn 10. FAO is working with local authorities and other organizations to try to get a more comprehensive picture of the damage to forests. 粮农组织正在与地方当局和其他组织一道努力,试图更为全面地了解森林受损情况。 www.fao.org 1. Wal-Mart spokesman Anthony Rose declined to comment, saying only that the company is cooperating with local authorities. 沃尔玛发言人罗斯(AnthonyRose)拒绝发言,只说公司正与重庆有关部门配合。 chinese.wsj.com 2. If it catches on, the product will solve a major headache for local authorities around the world. 如果这种口香糖上市,能为世界各地的政府解决一个大难题。 bloggermap.org 3. 1056 pigs have been found dead in Hongdong county, Shanxi, since the beginning of 2009, said local authorities. 自年初以来,山西省洪洞县陆续出现生猪疫情,目前已有1056头猪死亡。 www.chinadaily.com.cn 4. In Guangzhou local authorities so far have no plans to restrict fragrance use in civic areas. 目前,广州有关部门还没有禁止在市区使用香水的计划。 www.chinaenglish.com.cn 5. Local authorities say relief centers will be set up to help people living on the streets. 毕节市当地政府部门将设立救助中心帮助流浪街头的人们。 www.kekenet.com 6. He gained the approval of the local authorities, who made a grant large enough to provide for its upkeep. 他赢得了地方当局的赞许,他们拨给他一大笔足以维持这所孤儿院的款项。 www.hotdic.com 7. The quotas are the latest attempt by local authorities to cut down on waste to meet EU targets. 这个垃圾配额计划是地方政府为了减少垃圾量而进行的最新尝试,以达到欧盟定下的目标。 www.hxen.com 8. Local authorities have urged all shipping boats to return to harbor. Ferry services have been suspended out of safety concerns. 当地政府要求所有运输船返回港口。轮渡业务因安全考虑目前已暂停。 www.kekenet.com 9. A: I don't have the information you mentioned concerning the local authorities, and I'd like to reply to you after verification. 答:我不了解你提到的涉及地方政府的有关情况,我愿意在核实后给你作出答复。 www.fmprc.gov.cn 10. Meanwhile, the task of strengthening local authorities, local organizations and management will also be important and unprecedented urgent. 与此同时,强化地方权利、地方组织和管理的工作也将空前地重要和紧迫。 dialogue.iflove.com 1. It was for Scotland Yard working with the local authorities to prove how that arsenic had been administered, and by whom. 苏格兰警察厅和当地的权威有责任去调查谁来实施对砒霜的管理,它们又是如何管理的。 www.jiongcun.com 2. We are holding the Icelandic authorities responsible with demanding that the money be paid back to the local authorities. 我们认为冰岛政府有责任将资金归还当地政府。 www.kekenet.com 3. Under provisions of the Local Tax Law and the Constitution, local authorities are able to levy and collect local taxes. 而在地方税法及宪法的规定下,地方政府便可以开始徵收自己的税收。 www.ceps.com.tw 4. Local authorities are about to be given the freedom to cut essential care and protection services. 地方当局将可自由裁减重要的照护保护机构。 www.bing.com 5. Traffic jams, however, were still reported in a few downtown areas, local authorities said. 然而,地方当局说,在一些闹市区仍然出现交通阻塞的状况。 ourtra.netat.net 6. He said U. N. officials received radio reports from local authorities saying the soldiers were also raping women in the village. 联合国官员已经收到了录像带,内容是有关当地政府讲述那些士兵还强奸村里妇女的。 www.elanso.com 7. It will then be up to local authorities to have evacuation plans in place. 随后则由地方政府开展撤离计划。 www.kekenet.com 8. The pace with which unlicensed churches are being shut down by local authorities is also increasing. 与此一同发生的还有当地政府关闭了一大批未登记的教堂。 www.bing.com 9. So this is going to be a very big drill with all local authorities in Israel. 所以这将是一次以色列所有地方当局参加的非常大的演习。 www.hxen.com 10. Local authorities say that there is no direct danger to the surrounding population and the situation, though dramatic, is under control. 当地政府称:爆炸和大火对周边地区没造成严重的损害,虽然这次事故是严重的,但现场形势已经受到控制。 my.manaren.com 1. UNHCR is distributing this stuff alongside our non-government partners and local authorities, as part of a joint UN response. 联合国难民署和我们那些非政府机构的合作伙伴以及地方当局分发这些物资,以此作为联合国共同反应的一部分。 www.ebigear.com 2. However, pressure from local authorities forced the captain to steer the ship away from the coast. 然而,迫于当地官方的压力,船长不得不将船驶离海岸。 www.bing.com 3. In Britain, for instance, a contingency fund to help cash-strapped local authorities facing pressure on public services has been scrapped. 比如,英国已经取消了一笔应急费用,这笔钱原计划用于帮助囊中羞涩的地方政府应对公共服务所面临的压力。 www.ecocn.org 4. This rapid response in support of local authorities was facilitated by the U. S. troop presence in the Philippines. 这种支持当地政府的迅速反应源于驻扎在菲律宾的美国部队。 www.bing.com 5. A UNICEF emergency team is now in Tripoli, working with local authorities to review options and identify alternative water sources. 联合国儿童基金会已经为的黎波里派驻了一个紧急救助小组,和当地的专家一起评估勘察其他可用水源。 blog.sina.com.cn 6. Independent judicial institutions evaluate whether the actions of the local authorities accord with national law. 独立司法机构评估地方当局的行动是否符合国家法律。 www.stnn.cc 7. Families have been priced out of rental property in the majority of local authorities in England, according to the homeless charity Shelter. 关注无家可归者的慈善组织“庇护所”披露,英格兰大部分地方的许多家庭难以承受高昂的房租。 www.bing.com 8. China's central government has fired and detained several local authorities and blamed them for covering up the contamination. 中国中央政府已经罢免、拘留数名地方部门官员,指责他们掩盖牛奶污染的真相。 www.bing.com 9. Local authorities attributed the phenomenon to "continuous strong wind and a sharp fall in temperature. " 当地官方指出这个现象的产生原因是“连续的强风和急剧的降温”。 www.bing.com 10. Expenditure The expenditure of the metropolitan government has significant differences from the expenditure of other local authorities. 东京都政府的经费支出与其他地方政府的经费支出相比,有重要的区别。 www.metro.tokyo.jp 1. Local authorities rejoiced as banks lent out trillions in the space of a few months. 银行在数月之内贷出数万亿的资金,地方政府欢欣鼓舞。 c.wsj.com 2. Local authorities must provide reasonable compensation and alternative accommodation, and ensure safety during the exercise. 地方政府必须给予合理的补偿和替代居所,同时应在拆迁过程中保证安全。 www.ftchinese.com 3. On an island chain located halfway between Africa and Argentina, local authorities say a massive penguin rescue operation is under way. 南大西洋的原油泄露殃及了生存在南非和阿根廷附近岛链周围的企鹅,当地政府声称大规模的拯救行动正在开展。 www.bing.com 4. The key, he reckons, is to improve the flow of cash to local authorities, which itself requires further reforms. 他认为问题的关键是改善地方政府现金流,这本身就需要进一步改革。 www.ecocn.org 5. The local authorities have been investigating the cause of the terrible train accident. 当地政府着手调查这次可怕的火车事故的原因。 blog.sina.com.cn 6. But even as it curbs the top end of the property market, the government is urging local authorities to build affordable housing. 但政府在一边限制高端房地产市场的时候,一边还敦促当地政府建造经济型住房。 www.ecocn.org 7. Chinese central government taskforce has ordered Henan's local authorities to crack down on illegal production and use of clenbuterol. 我国中央政府专案组已经命令河南地方当局彻查非法生产和使用“瘦肉精”的行为。 www.bing.com 8. Decentralisation has complicated efforts to enforce the law. Local authorities resent efforts by the central government to assert control. 而权力下放使执法变得更为复杂,地方部门对中央政府为了维持控制权而深感不满。 www.ecocn.org 9. Local authorities canceled school classes at the slightest hint of the disease and ordered students and teachers to stay home. 稍有疾病迹象,当局就会让学校停课,师生回家。 bbs.chineyeah.com 10. JD: The current project I'm working on is a project which handles the interactions between residents of a city and the local authorities. JD:目前,我正在从事的项目是处理城市住户和地方当局之间的互动。 www.infoq.com 1. Responsibilities are split between the federal government, the local authorities in Delhi and the various sports bodies. 责任被划分到联邦、当地政府以及不同的运动团体。 www.ecocn.org 2. "If petitioners bypass local authorities, the head of both the Party and government get punished, " An said. 安表示,“若出现越级上访,当地党和政府领导人会受到处分。” dictsearch.appspot.com 3. A rocket fired from the town hall was the cue for start of the event for which local authorities provided 120 tonnes of tomatoes. 当天,市政厅广场放出一记礼炮,标志着西红柿狂欢节的开幕,当地政府则提供了120吨西红柿“炮弹”。 www.chinadaily.com.cn 4. You will find that some local authorities do not allow them in their areas so check first. 你将会发现当地的官方不允许购买者在他们的地方先检查一下房子。 blog.sina.com.cn 5. Wrong, say the local authorities, citing local codes that require front yards to have only "suitable" live plant material. 本城当局如是回答。理由是当地法规规定前院只“适合”植物活株。 www.bing.com 6. Many local authorities and pharmacies offer needle exchange programmes, where used needles can be exchanged for clean ones. 许多地方当局和药房提供针头交换方案,如使用过的针头可以交换清洁。 dictsearch.appspot.com 7. The local authorities decided to build a suspension bridge over the river. 地方当局决定在这条河上建一座吊桥。 www.12edu.cn 8. Following round-table meetings with supportive MPs and local authorities, it is working to put forward a bill in the Commons. 之后召开的圆桌会议,受到了一些下议院议员与当地政府官员的支持与参与,并将致力于向下议院提交相关议案。 www.bing.com 9. Local authorities are charged by the central government with issuing such documents, but often lack the political will or funding to do so. 地方当局受中央政府的委托下发这些文件,但其本身却常常缺乏这样做的政治意愿或资金。 chinese.wsj.com 10. They welcomed further exchanges between the national legislatures, local authorities, academics, young people and other sectors. 双方欢迎两国立法机构、地方当局、学术界和青年等各界人士间开展进一步的交流。 www.america.gov 1. Federal investigators could step in if local authorities were unwilling or unable to act. 若地方机关不愿或不能采取措施的话,联邦调查机关可以介入。 blog.tianya.cn 2. Mr Xu's nightmare began in 1997 when he helped a fellow villager to compose petitions to the local authorities in a land dispute. 徐先生的噩梦始于1997年,他帮助了另一个村民在一桩土地纠纷中向当地政府写请愿书。 blog.sina.com.cn 3. Local authorities have launched investigation into the cause of the accident. 当地部门已经开始调查事故原因。 www.hjenglish.com 4. The biggest casualties are pension funds, local authorities and numerous companies ranging from an airline to a nickel producer. 损失最严重的,是养老金、地方当局以及从航空公司到镍生产商在内的无数公司。 www.ftchinese.com 5. InBritain, for instance, a contingency fund to help cash-strapped local authorities facing pressure on public services has been scrapped. 以英国为例,一项旨在帮助当地政府在现金不足的情况下应对来自公共服务领域压力的应急费用已经被撤销。 xiaozu.renren.com 6. Establish and maintain satisfactory liaison with the local authorities (Public Security Bureau) to create a supportive work environment. 与当地政府部门(公安机关)保持良好的关系,创造有利的工作环境。 career.gdlng.com 7. In total, 98 out of 133 local authorities who responded to a survey said were scaling backstreet lighting, or were looking into doing so. 在参与调查的133个地方政府中,有98个表示正减少灯光照明,或正打算这样做。 www.eng24.com 8. Every three years local authorities compared these genealogies with the household certificates to compile the population registers. 每三年当地政府比较这些带有门牌的族谱以编辑人丁户口册。 blog.tianya.cn 9. The woman was eventually rescued unharmed and the man, with a history of criminal activity, was taken into custody, local authorities said. 该女子最终被救出,没有受伤的人,有犯罪活动的历史,是被拘留,地方当局说。 www.bugutang.com 10. I hope you could communicate well with local authorities when you cover in disaster-stricken regions and areas of emergency. 希望大家去灾区和突发事件地区采访时,能与地方政府进行良好的沟通。 mxrruler.blog.163.com 1. Local authorities say the adjustment is to help narrow the income gap. 有关负责人表示,此次调整的目的之一是缩小收入差距。 www.chinadaily.com.cn 2. Depositors must learn to be suspicious of banks doing the bidding of ambitious local authorities. 存款人必须学会对依野心勃勃的地方当局旨意办事的银行进行质疑。 c.wsj.com 3. The local authorities are currently conducting epidemiological investigations and close contacts are being monitored. 地方当局目前正在进行流行病学调查并监测其密切接触者。 www.who.int 4. Support the permitting coordinator and contractor to obtain construction and operation permits of project issued by Local Authorities. 协助政府许可协调员和承包商从政府部门获取项目工程建造及操作许可。 www.wsjchr.com 5. It will now be up to local authorities and tree owners to manage the moth's impact. 处理栎列队蛾的决定权如今落到了当地部门和橡树所有者身上。 www.bing.com 6. Between the central and the local authorities has yet to be straightened out. 中央和地方的责权利关系尚未理顺。 www.rieti.go.jp 7. Foster excellent relationship with local authorities like Labor Bureau, Social Insurance Bureau and external consultants. 与当地政府部门建立关系,如劳动局、社保局和咨询公司等。 www.rencai.net 8. That partly reflects rises in the overall number of children reaching secondary-school age in the local authorities studied. 这在一定程度上反映了被调查的地方达到中学年龄的孩子总人数的上升。 www.ftchinese.com 9. Every time his firm wants to hold a rally above a certain size, it must first seek permission from the local authorities. 每一次他的公司想要举行一定规模之上的集会,首先要获得当地政府的许可。 www.bing.com 10. "Virtually overnight, local authorities had managed to disperse the congestion, " writes Adrienne Mong of MSNBC. MSNBC的孟记者写道:几乎是一夜之间,当地官员就设法疏散了交通堵塞。 www.bing.com 1. Human rights advocates have warned that local authorities are still likely to attempt revenge against those who helped Mr Chen. 人权倡导人士警告称,地方政府仍很有可能企图报复那些曾经帮助陈光诚的人。 www.ftchinese.com 2. Local authorities have organized 4500 people to put out the blaze. Dry weather and strong winds are constraining the relief effort. 当地政府组织了4500名灭火人员全力扑救,但由于天气干燥风势很大,火情难以控制。 www.chinadaily.com.cn 3. "Implementation depends on local authorities, and it will not be easy, " said Ken Peng, Citigroup's economist in Beijing. 花旗集团驻北京分析师KenPeng表示,“落实政策取决于当地政府,然这并非易事。” cn.reuters.com 4. Owning computers is legal, although they must be registered with the local authorities. 拥有计算机不违反法律,但必须在当地政府注册。 dongxi.net 5. The local authorities decided to build a bridge over the river. 该地区政府决定在这条河上建一座桥。 blog.sina.com.cn 6. The organization said that so far there has been good cooperation between agencies and local authorities. 组织说目前本机构和当地政府合作得很好。 blog.sina.com.cn 7. To ensure public health and safety, our company is fully and actively cooperating with work of the local authorities. 为确保公众的安全健康,我公司正全力配合当地政府的调查工作。 www.bing.com 8. From next September, private clinics will be subject to a new code of conduct and stronger controls by local authorities. 月起,私立医院将遵守新的行为规范,受到地方当局更有力的管理。 210.43.192.7 9. To date, no human cases have been detected, vigilance is high, and rumours are being investigated by local authorities. 迄今为止,未发现人间病例,警惕性很高,并且地方当局正在对传言进行调查。 www.who.int 10. The local authorities are investigating the cause of the terrible train accident. 地方当局正在对这次严重的火车事故的起因进行调查。 dictsearch.appspot.com 1. He expresses an increasingly common sentiment among drivers elsewhere that the local authorities are not playing fair. 他表达了在中国各地出租车司机中日益普遍的情绪,即当地政府的做法不公平。 blog.sina.com.cn 2. In Europe the obstacle has been conservative local authorities to ensure quick sales with conventional mass produced housing. 在欧洲,障碍是保守派的地方权威确保传统的大量销售房屋。 blog.sina.com.cn 3. The report recognizes that different marketization models could be good options for local authorities and co-exist. 本研究认为不同的市场化模式都可以供地方政府选择,而且不同模式可以共存。 siteresources.worldbank.org 4. Design will be approved by the national government, leaving local authorities to deal with narrower issues. 反应堆设计将由国家政府审核,更细碎的事务则留给地方政府去处理。 www.ecocn.org 5. To assist the AM in completion of the financial report package on time delivery to Headquarters and related local Authorities. 协助财务主管及时完成财务报表并及时报至国外总部和当地相关财务行政机构。 www.yjbys.com 6. TNT Guatemala arranged shipment packaging, safe transport to the airport and local authorities negotiations. TNT瓜地马拉安排货物的包装与安全运送至机场,并和当地的机关协商。 www.104case.com.tw 7. The local authorities are conducting coordinated efforts to stop the dumping of dead pigs from the source. 当地部门正加紧协调,以从源头上制止死猪的不规范处置行为。 edu.163.com 8. Skills for the intern foreigners from poor working environment, help local authorities accordingly. 为使外国人技能实习生脱离恶劣的劳动环境,当地部门进行了相应救助。 www.englishtang.com 9. Local authorities were ordered to watch prices of grain, oil and meat ahead of the holiday and "ensure market supplies, " Wen said. 地方官员被命令严密监控谷物,油品和肉类的价格,在农历年前“保证市场供应,”温总理强调。 tw.myblog.yahoo.com 10. Heavy snow blanketing Shijiazhuang, Hebei, has paralyzed all transport, local authorities said Wednesday. 据当地政府部门11称,受暴雪影响,石家庄市内的交通已处于瘫痪状态。 www.chinadaily.com.cn 1. Sure, you can demand that the local authorities meet designated birth control, tax revenue or economic development targets. 没错,你可以要求地方当局达到指定的计生、税收或经济发展指标。 www.stnn.cc 2. The local authorities should be focusing their efforts on resolving these people's problems, not compounding them. 地方当权者应该努力解决这些人的问题,而不是让问题变得更加严重。 www.hrw.org 3. But she worries that local authorities in Shunyi, which is known for its luxurious villas, won't welcome unlicensed migrant schools. 但她担心,在以豪华别墅而闻名的顺义区,有关部门可能不欢迎没有取得许可的农民工子弟学校。 c.wsj.com 4. Local authorities make much of their revenue by converting farming or residential land to commercial use. 地方政府的大量收入都来自于将农田或住宅用地转化为商业用途。 www.ftchinese.com 5. Local authorities were notified of the shipment just four hours before its arrival and confiscated the container. 新加坡当局在货物到达前四个小时才接获通知,及时查扣这个走私货柜。 edba.ncl.edu.tw 6. China's Ministry of Commerce is urging local authorities to take measures to protect farmers from the slumping wholesale vegetable prices. 中国商业部呼吁地方当局采取措施防止农民遭受大规模的蔬菜价格下降的影响。 www.hxen.com 7. There he was picked up by a policeman and sent back to England by the local authorities. 而他在那儿被一个警察抓住了,之后被当局送回了英国。 www.judymail.cn 8. Italy's tough austerity drive includes plans to force local authorities to merge, in a bid to rein in public spending. 意大利为了控制公共开支而准备采取的严厉的紧缩计划,包括强迫地方政府合并。 www.bing.com 9. Local authorities are also pitching in, helping farmers install pumping equipment and anti-drought facilities in the worst-hit areas. 地方当局也加大投入,帮助灾情最严重地区的农民安装抽水设备和抗旱装置。 www.hxen.com 10. If you feel your neighborhood isn't safe to walk around in, be creative in finding local authorities willing to address the obstacles. 如果你觉得你所在的社区散步不安全,那么就想想办法,找到愿意解决这种障碍的当地政府机构。 chinese.wsj.com 1. In Scotland there is currently an arrangement for all dry-cleaning shops to be inspected by the local authorities. 在苏格兰有目前的安排,所有干洗洗衣机店检查,由地方当局。 www.ganxi-ganxiji.cn 2. She also points out that in water shortages, local authorities may supply people with water reclaimed from sewage without telling them. 同时,她还指出,在水资源短缺时,地方政府可以向民众提供由废水经重新处理后的洁净水,并向他们隐瞒这一事实。 www.ecocn.org 3. Stung by the online reaction, local authorities held a press conference on Monday afternoon to discuss the case. 在网民激烈反应的刺激下,当地政府于周一下午召开了新闻发布会讨论此案。 chinese.wsj.com 4. On Friday, the Cabinet ordered local authorities to ensure adequate food supplies to keep prices stable ahead of the New Year. 周五,国务院下令地方政府在年前保证足够的食物供应,确保物价稳定。 blog.sina.com.cn 5. Local authorities closed it at the end of June, ostensibly for breaching sanitary and fire-safety norms. 俄罗斯当地政府于6月底关闭了这一市场,表面的理由是该市场不符合卫生和防火安全方面的规范。 www.bing.com 6. They said extrajudicial killings, torture and kidnappings by local authorities have fueled the insurgency. 他们说地方当局所进行的法律之外的杀害、虐待以及绑架加重了反叛活动。 c.wsj.com 7. Local authorities are investigating the cause of the accident. 地方政府开始调查事故的原因。 blog.sina.com.cn 8. We really would love to have suggestions from you folks on how to contact federal, state and local authorities to get them to do something. 我们非常乐意听听在座各位的建议,该如何联系上联邦政府以及当地政府,说服他们对此有所作为。 www.ted.com 9. Students, parents, teachers and local authorities in Vang Mon are all becoming more aware of the O Du way of life. 在VangMon,不论是学生、家长、老师,以至地方政府,都愈来愈关心ODu族的生活方式了。 www.oxfam.org.hk 10. The Food Standards Agency works with port health authorities and local authorities to ensure EU controls are strictly enforced. 食品标准局正在努力确定港口的卫生机关及地方当局对于欧盟管理有严格执行。 tinyurl.com 1. Meantime, federal and local authorities are putting the finishing touches on their security plan for Tuesday's inauguration. 同一时间,联邦与地方有关部门为了周二的就职仪式的安保计划进行了最后一次微调。 bbs.putclub.com 2. The earthquake's aftermath, however, has shown local authorities how useful NGOs can be. 然而,地震的后果已经显示出非政府组织对地方当局多么有用。 www.bing.com 3. State and local authorities will take action to protect the residents living near the plant. 州和地方当局将采取措施,保护住在核电站附近的居民。 www.bing.com 4. London has four out of England's eight most deprived local authorities, according to official statistics. 据官方数据显示,在英国八个最贫困的地区中,有四个是在伦敦。 cn.reuters.com 5. Over the summer, the Ministry of Finance, has struggled to sell bonds on behalf of local authorities. 整个夏天,财政部(TheMinistryofFinance)一直在努力出售代表地方政府发行的债券,但卖得并不好。 www.ftchinese.com 6. Owners of the city's many unlicensed pooches insisted the local authorities were hounding them. 许多没有执照的杂种狗养家坚称此举是当地政府对他们的欺扰。 www.ecocn.org 7. A survey of local authorities by the Conservatives revealed that three in 10 schools do not have proper kitchens. 英国保守党进行的当地政府调查揭露有10所学校没有完善的食堂设施。 www.bing.com 8. It's my view that if everyone went forward following best practice we'd probably end up with local authorities doing very similar things. 这是我的认为,如果每个人都到了以下的最佳做法,我们可能要结束了与地方当局的做法非常类似的东西。 jgdmj.a1pak.com 9. Local authorities had applied for the Unesco designation for nine years, Xinhua News Agency reported. 新华社报道称,当地政府为此花费了九年时间申请获得联合国教科文组织的正式命名。 www.bing.com 10. That case is continuing, but in Michigan, local authorities refused permission to the Nativity display this year. 这个案件尚未结案,但今年密歇根当地政府不再允许耶诞布景的陈列。 www.ecocn.org 1. There is nothing to fear or hide from local authorities. 地方当局没有什么可惧怕或掩盖的东西。 www.bing.com 2. In Hunan, farmers pushed off their land by aggressive property developers discover that local authorities are not on their side. 在人权方面,农民因为地产商的高炽的热情而失去土地,政府也是和开发商同穿一条裤子。 www.bing.com 3. The local authorities insist that the city tax be spent on the welfare of the local people. 地方当局坚持地方的税收花在当地居民的福利上。 140.125.168.174 4. We are in close contact with the local authorities in Shanghai for the timely update of the developments. 我们也在同上海市地方政府保持密切联系,及时了解有关进展情况。 www.fmprc.gov.cn 5. Local authorities are assessing sections where water levels have plummeted to ensure vessels' safe passage. 当地有关部门正在评估那些水位骤降的地区,确保船只安全通行。 www.hxen.com 6. A law passed by the military government allowing local authorities to employ women in clearing rubble. 军事政府通过了一项法律,该法律允许让当地权威部门雇佣女性清理废墟。 www.bing.com 7. If the local authorities said that Liu Xiaohui extramarital affairs personal privacy, then there may be the original situation. 如果当地的有关部门认为,刘晓晖的婚外情属于个人私生活的话还有情可原。 www.xiami360.com 8. Local authorities are to be forced to reveal more about pay and perks. 地方政府也被迫使其开支的工资及补贴变得更为透明。 www.ecocn.org 9. Solution: Any security incidence which occurs at Justen Gift should be reported to the appropriate local authorities. 解决办法:任何安全事件,其中发生在尤斯滕礼品,应当报经适当的地方当局。 zhidao.baidu.com 10. The ministry of public security ordered local authorities to "screen residents for potential risks" . 公安部指示地方当局“在居民中排查安全隐患”。 www.ftchinese.com 1. Local authorities called in employees to operate heavy machinery like bulldozers to clear roads and remove debris. 当地政府要求职员操控推土机等重型机械清理路面,并移走碎石。 www.hjenglish.com 2. The residents are pushing the local authorities to take me measures to handle the pollution problem immediately. 居民们敦促地方当局立即采取措施处理污染问题。 www.eol.cn 3. In Chiang Saen's riverside police station, local authorities decline to talk about the issue. 在清盛位于河畔的警察局里,地方官员拒绝谈论这个问题。 www.bing.com 4. Misallocation of resources by both central and local authorities threatens to create a major property bubble. 中央及地方政府做出的资源配置不当有可能催生出一场严重的房地产泡沫。 www.bing.com 5. In November pressure from Chinese embassy prompted the local authorities to close down a photo exhibition on Tibet in Dhaka. 十一月时,由于中国大使馆的压力促使地方当局停止一场于达卡展出的西藏摄影展。 zh.globalvoicesonline.org 6. It was once used as both a military fortress and local authorities of former Tibet's local governors. 它既有军事建筑的性质,又是原西藏地方政府的县官衙署。 www.fmprc.gov.cn 7. An explosion injured 7 people at a pesticide factory in Liaocheng, Shandong Wednesday morning, local authorities said. 据当地官员称,山东聊城一药厂8日上午发生爆炸,目前已导致7人受伤。 www.chinadaily.com.cn 8. The commission also asked local authorities to provide direct subsidies for low income people when needed. 发改委也要求当地管理机构在必须的时候给低收入人群提供现金补贴。 blog.sina.com.cn 9. Manufacturers say are they feeling the pinch as local authorities mandate tougher limits on electricity use. 制造商说,地方当局实施更严厉的用电限制令他们感觉到压力。 chinese.wsj.com 10. It is, however, directly handled by the local authorities, as they know best what is appropriate and proportionate. 然而,是举办地的政府直接负责这件事,因为他们最知道怎么做是恰当的合理的。 www.bing.com 1. Plans run by local authorities are a third potential market for pension providers. 对养老金服务提供方而言,由地方政府管理的养老金计划是第三个潜在的市场。 www.ftchinese.com 2. Local authorities could swallow increased funding before it reaches schools or hospitals. 在新增资金到达学校或医院之前,可能会被地方政府私吞。 www.ftchinese.com 3. As early as 2006, the accident site had been deemed an environmental risk by local authorities. 早在2006年,地方当局就已认为该事故发生地具有环境风险。 dongxi.net 4. It is high time the local authorities concerned took proper steps to solve the traffic problems. 该是当地政府采取适当的措施来解决交通问题的时候了。 wenku.baidu.com 5. The measure also enables local authorities to organize patrols of unarmed citizens to boost security on the streets. 这些方法也使得当地政府能够加强巡逻来保护街上没有防备的公民的安全。 www.bing.com 6. Under the 1936 Public Health Act, still in force, local authorities can provide public conveniences but do not have to. 在1936年颁布而且至今仍施行的《公共健康法案》规定下,地方政府可以提供公共便利设施,但不能强制实行。 www.ecocn.org 7. Meanwhile, local authorities tend to have a large amount of extra budgetary funds, which can easily result in more wasteful acts. 同时,地方政府普遍存在大量预算外资金,容易导致更多的浪费行为。 www.ecocn.org 8. Local authorities that public-private "clear" is really surprising and indignation. 当地的有关部门如此公私“分明”,确实令人惊讶和愤慨。 www.xiami360.com 9. For some, including China's cash-strapped local authorities, they may be working too well. 对有关方面——其中包括现金拮据的地方政府——来说,这一努力的效果可能好过头了。 www.ftchinese.com 10. The local authorities have mainly helped small businesses in more labor-intensive industries. 地方当局主要帮助在劳动密集型程度较强行业的小企业。 www.tingroom.com 1. In local authorities, public libraries are established in accordance with acts of parliament. 在地方政府中,公共图书馆是根据议会法案而建立的。 dict.veduchina.com 2. Mr Wang, executive vice-president of Bocog, said local authorities were hiring volunteers to fill empty seats. 北京奥组委执行副主席王先生说,地方当局雇用志愿者填补空位。 www.bing.com 3. Local authorities don't publish statistics on foreign ownership of residential property. 地方当局并不对外公布有关外国人拥有当地住宅的数据。 chinese.wsj.com 4. Despite the expense, local authorities appear undeterred and have pledged to plug the financial hole for the "Red Channel. " 尽管代价很高,但重庆市政府似乎热情高涨,并承诺补贴“红色频道”的财政漏洞。 www.bing.com 5. president hujintao and premierwen jiaobao ordered the local authorities to spare no effort to save the trapped. 胡主席和温总理命令当地政府不遗余力的救助被困者。 bbs.ebigear.com 6. No Chinese or foreigners were found on the passenger list released by the local authorities. 当地官员发布了乘客名单,没有中国和其它国家的公民。 www.chinadaily.com.cn 7. Check with local authorities for installation requirements. 向当地有关主管部门了解有关安装的要求。 dict.bioon.com 8. Meanwhile state and local authorities have become frustrated with both the federal government and BP. 与此同时,国家和地方当权都被联邦政府和BP公司弄得十分沮丧。 www.ecocn.org 9. Midali has been contacted by local authorities with similar problems in Canada, the United States and France. 加拿大、美国和法国几处地方政府已与米达利联系,他们也遭遇了类似“无光”问题。 gb.cri.cn 10. Clubs could leave themselves exposed to criminal proceedings if they fail to act on the advice of police or local authorities. 如果俱乐部没有按照警方或是地方政府的意思行事,那么他们就会使自己面临刑事诉讼。 www.bing.com 1. But local authorities will be hit hard, as they depend heavily on property taxes and land sales. 但地方当局将遭到重创,因为他们严重依赖来自房地产业的税收,以及出售土地的收入。 www.bing.com 2. In general, the ministries rely on local authorities to implement national laws and regulations. 总的来讲,各部委主要依靠地方政府部门来实施国家法律法规。 www.we-we.com 3. In the Americas, it is important to help the community by reporting dead birds to local authorities. 在美洲,向当地主管机构报告鸟类死亡对帮助社区非常重要。 www.who.int 4. Yet what Beijing has decreed often has been circumvented by local authorities, particularly those in more remote regions. 但地方政府经常对中央颁布的法令阳奉阴违,这种情况在偏远地区更加严重。 dictsearch.appspot.com 5. Dozens of requests have also been sent to local authorities in Wales, western, northern and central England. 威尔士地区、英格兰西部、北部、中部等地方政府也已收到几十份申请。 www.chinadaily.com.cn 6. The VOA sets the rates for different types of property, and local authorities collect them as their primary source of revenue. 评估局为不同的财产定下不同的税率,地方部门则执行它并将税收作为主要财政收入。 www.bing.com 7. Local authorities have launched a further investigation into the crash. 当地政府已经就撞车事故展开进一步的调查。 www.hxen.com 8. Local authorities also often struggle to prevent publication of stories outside their immediate jurisdiction. 地方政府还常常难以阻止其直接管辖范围以外的媒体发表报道。 cn.wsj.com 9. Local authorities will promote public health, in co-operation with central government. 地方当局将同中央政府合作共同推进公共卫生事业。 www.ecocn.org 10. The central government has ordered local authorities to investigate the causes of the school collapses, which have sparked public anger. 中央政府已经命令当地政府着手调查学校楼房倒塌的原因,因其已造成社会上的强烈不满。 ourtra.netat.net 1. Local authorities have also sought to bar foreign reporters from areas where schools collapsed. 当地政府也在试图阻止境外记者进入有校舍坍塌的地区进行采访。 www.bing.com 2. Local authorities in some cities have stoked sales by raising the price of permits for petrol-fuelled scooters or banning them altogether. 一些城市的地方政府甚至通过提高取得燃油驱动摩托车驾照的价格或者全面禁止摩托车的使用,以促进电动自行车的销售。 blog.sina.com.cn 3. "They have been trying for weeks to get official recall and the local authorities in China would not do it, " she told TVNZ. “几周以来他们一直在争取正式召回,但中国地方官员没这麽做。”她告诉新西兰电视台。 cn.reuters.com 4. He didn't get an answer, but he says he was questioned by local authorities about the letter and detained for a day. 他并没有等到回信,但是据他说,当地机关向他审问了信的内容,并且把他拘留了一天。 www.ecocn.org 5. How do local authorities rationalize occupying high street retail property? 地方当局怎样合理占用高铁资源? goabroad.zhishi.sohu.com 6. Local authorities set up a pilot service three years ago on a wave of idealistic enthusiasm. 在理想主义狂潮的驱使下,当地政府3年前推出了一项试行服务。 www.ftchinese.com 7. Schemes by local authorities to encourage people to use bikes are popping up across the country. 中国各地政府纷纷出台各种项目,鼓励人们骑车出行。 bbs.ebigear.com 8. The property developers were accused of giving kickbacks to the local authorities. “承包商被控提供地方当局回扣”。 blog.sina.com.cn 9. Still, local authorities have declined to publicize the identities of all victims, citing privacy concerns. 另外,地方当局以隐私保护为由已经拒绝了去公布所有遇难者的身份。 dongxi.net 10. Based on these findings, a number of strategies for designers, local authorities, building owners and residents is suggested. 基于这些发现,本文给住宅的设计师、主管部门、业主和居民提出了一些策略建议。 sites.sdjzu.edu.cn 1. The pacifistic peasants, who seek some basic rights, are at odds with local authorities and later, the army. 主张和平主义的农民寻求着一些基本权利,他们先和地方政权然后又和军队发生冲突。 www.showxiu.com 2. Contact local authorities about emergency and evacuation plans. 联系当地的权威部门了解紧急撤离计划。 www.putclub.com 3. Problem: Terrorists can pop up at any time, leaving local authorities totally defenseless against their raging attacks. 问题:恐怖分子随时都可能跳出来,把地方当局打个落花流水。 www.hxen.com 4. Federal, state and local authorities were waiting for daybreak to begin coastal damage patrols. 联邦,州和地方当局正在等待拂晓开始沿海巡逻的损害。 blog.sina.com.cn 5. l Lead maintaining good relations with local authorities; bank, AIC, tax and finance bureau, etc. 和当地银行、工商、税务和财政局等维持良好的关系。 www.lanhr.com 6. In Guangdong province, local authorities will open over 300 temporary trains during the travel season. 春运期间,广东省地方有关部门将开通300多趟临时列车。 www.hxen.com 7. This is, in part, an unwanted by-product of decentralisation : inept local authorities sit on funds for projects they cannot get started. 这部分源于人们不愿意看到的权力下放的副产品:即无能的当地政府坐拥大量建设经费,却没有能力启动各项工程。 dictsearch.appspot.com 8. Such is the enthusiasm of local authorities to make such places "human-friendly" that they have forgotten the basic laws of nature. 这些是地方当局为了使这些地区“人性化”的热忱,但他们忘记了基本的自然法则。 www.zftrans.com 9. Local authorities, lacking other options, didn't try to stop them. 当地官方没有其他的选择,没有尽力的制止。 www.bing.com 10. The water is already over the flood warning level. Local authorities have mobilised thousands of people to man the embankments. 水位已超过警戒线,当局动员数千人巩固洞庭湖的堤坝。 dictsearch.appspot.com 1. The large telecoms provider is also planning a network in the wine country town of Napa in collaboration with local authorities. 这家大型电信服务提供商还计划与地方政府合作,在葡萄酒城纳巴兴建一个网络。 www.ftchinese.com 2. Coalition ministers are at one in wanting to hand more power to local authorities in England (other parts of Britain do their own thing). 联合政府各大臣达成一致,将更多权力移交至各地方政府(大不列颠其他地区仍自治)。 www.ecocn.org 3. Local authorities have tested the beverage from the same batch, finding no mercury substance. 地方当局已对同一批饮料进行了检测,没有发现汞。 foodcert.5d6d.com 4. Beijing itself has toughened its scrutiny of investment in an effort to cut what it regards as wasteful spending by local authorities. 中国政府加强了对投资的审查,以减少其心目中地方政府的浪费性支出。 www.ftchinese.com 5. Local authorities attempted a cover-up, but the city of Harbin was forced to shut down its water supply. 当地政府曾想掩盖事实,但是哈尔滨的供水还是被迫切段。 www.ecocn.org 6. Local authorities have been more generous-spirited, leaving it untouched for nearly 90 years. 当地政府则更加宽宏大量,放任其存在了近90年。 www.ecocn.org 7. It will also survey the needs of local authorities and companies across Vietnam, then seek to match supply to demand. 它也会调查越南当地政府部门和公司企业的需要,然后寻求把供需结合起来。 www.scidev.net 8. Local authorities are stepping up their efforts to alleviate the panic over water shortage. 地方政府正在竭尽全力缓解因供水不足而产生的恐慌情绪。 page.renren.com 9. Interestingly, it seems local authorities in China are becoming less willing to house some of the worst offenders. 逐渐地,似乎中国大陆当地权威电当局越来越不愿意收留其中一些最糟糕的环境侵犯企业。 bbs.chinadaily.com.cn 10. The actions taken by local authorities are completely legitimate and justified and have received public support. 自治区有关部门采取的行动完全是依法、正当的,得到了自治区各族人民的支持和拥护。 www.fmprc.gov.cn 1. In some cities now, because of urban sprawl the local authorities have reduced the size of the land required for housing. 现在在一些地方,由于城市的蔓延,为了建房的需要,当地的官方已经减少了土地的耕种面积。 blog.sina.com.cn 2. London gained a directly elected mayor, as did a clutch of other local authorities and boroughs. 伦敦通过直接选举产生市长,另有一批当地官员和大伦敦自治市也是如此。 www.hxen.com 3. Army commanders in the provinces will continue to demand the co-operation of local authorities. 各省军队指挥官将继续获得与地方政府的合作。 www.ecocn.org 4. Moreover, what is true of individuals acting singly is equally true of groups of individuals acting through local authorities. 更为重要的是,事实上个人的行为与集体在本地经济紧缩时所表现的是相同的。 www.bing.com 5. The move effectively cleared the way for local authorities to begin issuing marriage licences to gay couples. 此举有效地为当地政府扫清了障碍,使他们开始向同性恋伴侣发放结婚证。 www.ftchinese.com 6. The Federal Government will provide masks and other resources to local authorities for use by sick students and school staff. 联邦政府将提供口罩和其它资源给地方当局由患病学生和学校员工使用。 www.bing.com 7. The government and local authorities share the cost of lighting, heating, equipment and labour. 日本政府和地方当局分担照明、取暖、设备和劳务成本。 www.ftchinese.com 8. Wherever RIM puts them, it has to comply with local authorities' demands for access. 不管RIM公司把这些服务器摆在哪,都要服从当地政府部门的获取信息的要求。 www.ecocn.org 9. Anybody disembarking is obliged to show his pass to the maritime police with local authorities' visa. 任何上岸人员必须向海事警察出示有当局签证的登陆证。 zhidao.baidu.com 10. Local authorities say 500 people were in the nightclub when the fire broke out. 当地官方表示,火灾发生时有500人在夜总会里。 www.bing.com |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。