| 单词 | Kosovo | ||
| 释义 |
例句释义: 科索沃,科索伏,科索夫 1. And trying to buy Kosovo's support might be too expensive for China, since Taiwan will undoubtedly make generous aid offers. 而且收买科索沃的支持对北京而言代价过于昂贵，因为台北无疑会给出慷慨的援助建议。 www.stnn.cc 2. Following the ICJ verdict, it would go back to the General Assembly and ask for a resolution demanding fresh talks on Kosovo's status. 国际法庭的裁决出炉后，它将重新诉诸联合国大会，要求进行新的决议谈判来探讨科索沃的法律地位。 www.ecocn.org 3. It said it would support such a package only if it were agreed between Serbia and Kosovo's Albanians. 并扬言，仅支持塞尔维亚和科索沃的阿族都赞同的一组提议。 www.ecocn.org 4. With widespread Western backing, Kosovo was able to achieve a fairly clean break with its former ruler, despite Russian objections. 有了各地的西方强权做后盾，科索沃能和前任统治者切割干净，不管俄罗斯如何反对。 zh.globalvoicesonline.org 5. The British Government said that the British are ready to recognize Kosovo independence preparations. 英国政府表示，英国已作好了承认科索沃独立的准备。 zhidao.baidu.com 6. If Serbia picks a fight over Kosovo, the Germans and others will have found the perfect excuse to leave Serbia out in the cold. 如果塞尔维亚争夺科索沃，德国和其他国家正好找到了脱离塞尔维亚的借口。 www.ecocn.org 7. "You can only imagine how much champagne was drunk in Russia's hardline circles after the recognition of Kosovo, " says Mr Gaidar. “你只能想象在承认科索沃独立后俄罗斯强硬派是如何大开香槟弹冠相庆的，”盖达尔说。 www.bing.com 8. In massacre situations, up to 40 percent of circumstantial matches turn out to be wrong, according to one recent study in Kosovo. 最近在科索伏进行的一份研究指出，在大屠杀的情况下，有40%推测的身份是错误的。 dictsearch.appspot.com 9. Serbs in northern Kosovo, people held protests, blocking roads, etc. trying to stop the police to the border station. 科索沃北部塞族民众举行抗议活动，试图通过堵塞道路等方式阻止警察前往边境站。 www.englishtang.com 10. He'd recognised my accent because he'd had a Welsh friend -- or mentor as he called him -- in Kosovo before coming to New York. 他听出了我的口音，因为他在来纽约之前在科索沃有一位威尔士朋友——他叫他导师。相互交融的文化丰富多彩，无比绝妙，而且充满活力。 blog.sina.com.cn 1. In the end it has been a pell-mell, 10-day rush to be ready for a day that has been spoken of throughout Kosovo Albanians' lifetimes. 经过十天忙乱的准备之后，最终迎来这一天的讲演，对科索沃的所有阿族人来说，他们一生都在等待这个日子。 www.bing.com 2. One idea was that it might then propose to recognise Kosovo in exchange for formal control over the Serbian-run north of the country. 一种猜想是，塞尔维亚也许会提议承认科索沃独立，交换条件是获得科索沃北部塞族地区的正式控制权。 www.ecocn.org 3. But the West needs to be ready to act to prevent a Kosovo-Taiwan relationship from developing - and cannot be caught by surprise. 但西方需要做好准备，防止科索沃-台湾关系发展——而且不能措手不及。 www.stnn.cc 4. You seem to be supportive of Kosovo's efforts to gain independence, so why shy away from the same principle for Abkhazia and South Ossetia? 你可能会倾向于支持科索沃人争取独立的不懈努力，那么为什么要避开对于阿布哈西和南奥赛梯同样的宿求呢？ www.ecocn.org 5. All this made it inevitable that Kosovo, like Iraq, would be cited as justification for other adventures. 这不可避免的使其他冒险行动引用科索沃和伊拉克的例子为其正当性辩护。 www.ecocn.org 6. Trial observers said the court's non-binding ruling could encourage more countries to recognize Kosovo's independence. 审判观察员表示，法院不具法律约束力的裁决将鼓励更多国家认可科索沃的独立地位。 show.24en.com 7. During a visit to Kosovo this summer, former British Prime Minister Tony Blair and his wife Cherie met with a remarkable group of children. 今年夏天，在访问科索沃期间，前任英国首相托尼·布莱尔和他的妻子切丽会见了一群非常有才能的孩子。 www.bing.com 8. They also insist that Kosovo had a right to self-determination, just as much as the ex-Yugoslav republics. 他们还坚持认为科索沃具有自决权，就如同前南斯拉夫共和国一样。 www.ecocn.org 9. One of his sixth-grade students, a Kosovo-Albanian boy, had drifted far off the learning grid, resisting his teacher's best efforts. 他的一个六年级学生，来自科索沃—阿尔巴尼亚族的小男孩，已远离学习，抵制老师的对他所做的一切努力。 www.bing.com 10. If defence is cut further, Slovak troops will have to pull out of one of their overseas missions: Afghanistan, Cyprus, Kosovo or Bosnia. 如果国防进一步削减，斯洛伐克军队将不得不撤出他们的境外军务——阿富汗、塞浦路斯、科索沃或波斯尼亚——中的一个。 www.ecocn.org 1. Kosovo in particular was a landmark: a war which, without UN support, breached the sovereignty of a state for explicitly moral reasons. 特别是科索沃战争，其更是具有里程碑的意义——在没有得到联合国的支持下，英国出于明确的道德理由，对一个国家的主权进行了挑战。 www.ecocn.org 2. About its economic viability, about the corruption and violent crime that have marred Kosovo since the end of the war. 关于经济问题，关于腐败，以及自战争结束后就一直困扰科索沃的暴力犯罪问题。 www.bing.com 3. Also, Russia's still smarting at the humiliation over Kosovo (though May 11 elections show Serbs seem to be getting over it). 而且，俄罗斯仍然为科索沃问题上的耻辱而痛苦（倒是5月11日的选举显示塞尔维亚人已经克服了这种心态）。 www.stnn.cc 4. It will not look like the air war above Kosovo two years ago, where no ground troops were used and not a single American was lost in combat. 也不象二年前在科索沃的空战，当时并没有地面部队参战，美国人未丢一兵一卒。 dictsearch.appspot.com 5. The Albanians in Kosovo used to have rights before all this happened. 在所有的事情发生之前，科索沃的阿族人享有权利。 www.bing.com 6. Nobody seriously believes that, had Kosovo still been a province of Serbia, Russia would not have gone to war with Georgia. 没人会真的相信，如果科索沃仍然是塞尔维亚的省区，俄国就不会和格鲁吉亚开战。 blog.sina.com.cn 7. She said she wanted to see Serbia and Kosovo talk about practical issues, such as utilities and telecommunications. 她希望塞尔维亚和科索沃能在诸如公共设施和电信通讯等实质领域进行对话。 www.ecocn.org 8. In the next two months Serbia will have to convince sceptics like Germany that it is committed to a lasting settlement with Kosovo. 在接下来两个月，塞尔维亚必须说服像德国这样的怀疑者，让它们相信它一定会与科索沃达成长久的解决方案。 www.ecocn.org 9. Some violence was reported after Kosovo declared its independence, but there was no significant damage. 在科索沃宣布独立之后，有报道说发生了一些暴力事件，但是并没有造成重大的伤害。 www.ebigear.com 10. But Serbia's leaders have been warned that this will rile countries that have recognised Kosovo, including 22 of the 27 EU member states. 但是已有塞尔维亚的领导人收到警示：称这项举措将激怒那些已经承认科索沃地位的国家，包括27个欧盟成员国中的22个。 www.ecocn.org 1. Still technically part of Serbia, Kosovo and its 2m people have been under the jurisdiction of the UN since the end of a war there in 1999. 依然是塞尔维亚的一部分，自1999年的战争结束后，科索沃和它的200万人民受辖于联合国。 www.ecocn.org 2. And I think it would be a politically major setback for Serbia, for Kosovo and for the region ". " 那对塞尔维亚，科索沃和这片地区将会是政治上严重的障碍。 blog.hjenglish.com 3. Take the Balkans. In mid-December, efforts to negotiate the peaceful separation of Kosovo from Serbia are likely to run out of road. 比如在巴尔尔干半岛的问题上，十二月中旬，协议科索沃从塞尔维亚和平分割出去的努力很可能没有出路。 www.ecocn.org 4. My last stop before going home for Thanksgiving was in Kosovo, where Madeleine Albright, Wes Clark, and I got a roaring welcome. 在回国过感恩节之前，我们到达出访的最后一站——科索沃，我、马德莱娜·奥尔布赖特、韦斯·克拉克在那里受到了极为热烈的欢迎。 www.bing.com 5. If one leader made the case for armed intervention in Kosovo it was the British prime minister, Tony Blair. 如果说有哪一位领袖曾为军事干预科索沃的行动作出过辩护的话，那就是英国前首相托尼?布莱尔（TonyBlair）。 www.ftchinese.com 6. Yet thanks to Russian obstruction of any new United Nations resolution on Kosovo's status, its independence remains highly controversial. 然而，由于俄罗斯阻碍了联合国关于科索沃地位的所有新决议，科索沃的独立问题仍饱受争论。 www.ecocn.org 7. Leaders of the (Bosnian Serb) Republika Srpska already ask why, if Montenegro and Kosovo can be independent, they cannot be. 波斯尼亚和黑塞哥维亚（波黑）的塞族共和国（RepublikaSrpska）领导人已经发出问难：如果黑山和科索沃可以独立，为什么我们不可以。 www.ecocn.org 8. The question before the court asks only if it was legal for Kosovo to declare independence. 只有在首先确认科索沃宣布独立的合法性后，国际法院才可以进行审理。 www.ecocn.org 9. Nonetheless, we are living in a world very different from that of the 1990s, when the west expanded Nato and launched the Kosovo war. 然而，我们如今生活的这个世界，与上世纪90年代已经有天壤之别。在90年代，西方扩大了北约（Nato），并发动了科索沃战争。 www.ftchinese.com 10. It fought in Kosovo in 1999, but that campaign was an air war. 1999年，北约就在科索沃参战了，但其战役只是空战。 www.ecocn.org 1. NATO's air war on Kosovo and Serbia in 1999 was, like the Iraq war in 2003, conducted without the legal approval of the United Nations. 北约1999年对科索沃和塞尔维亚的空袭，还有2003年的伊拉克战争，都是在没有联合国合法许可的情况下进行的。 dictsearch.appspot.com 2. Milosevic wanted to keep control of Kosovo, and was opposed to any foreign troop deployments there. 米洛舍维奇却想继续控制科索沃，反对在那里部署任何外国军队。 www.bing.com 3. We all wish you and your country peace and prosperity and we hope, that the Kosovo refugees may soon be able to return to their home-land. 我们祝愿贵国和平繁荣，更希望科索沃的难民很快可以回到他们的家乡。 sm2000.org 4. MORE than a week after Kosovo declared its independence on February 17th the dust has not settled. 在科索沃于2008年2月17日宣布国家独立一周多以后，民怨还没有被平息。 www.ecocn.org 5. Serbia then plans to ask the UN General Assembly to pass a resolution demanding fresh talks on Kosovo's status. 塞尔维亚打算寻求联合国大会，并使其通过决议，对科索沃的地位问题举行新一轮的会谈。 www.ecocn.org 6. The decision came out of a four-hour meeting, the first at ambassadorial level since Moscow broke off contacts because of Kosovo. 俄罗斯和北约自科索沃冲突以来首次举行了大使级会议，经过四小时会谈做出了这一决定。 dictsearch.appspot.com 7. The eight years in which Kosovo was a UN protectorate may well be followed by a period as an EU protectorate. 8年来，科索沃是联合国的一个受保护国，之后它可能会被欧盟保护了一阵子。 www.ecocn.org 8. Mr Tadic not only backed off but agreed to open direct talks with Kosovo, something the Europeans and Americans had been urging on him. 塔迪奇不仅不反对，反而愿意同科索沃进行开诚布公的谈话——这也是欧洲和美国一直催促他做的事情。 www.ecocn.org 9. In his address to parliament, Prime Minister Thaci said Kosovo would be "a state for all with equal rights" . 在对议会的致辞中，科西姆总理说科索沃将成为一个“一切平等的国家”。 www.hjenglish.com 10. Because since the devastating NATO bombardment of the city in 1999 during the Kosovo war, people now felt psychologically safer underground. 因为在科索沃战争中，北约于1999年对这里进行了毁灭性的轰炸，人们心理上感觉在地下安全一点。 www.bing.com 1. At this point Kosovo's parliament will declare independence unilaterally. 在这一问题上，科索沃议会将单方面宣布独立。 www.ecocn.org 2. In short, it seems unlikely that any way can be found of dressing up Kosovo's independence to make it more acceptable to Belgrade. 简而言之，看起来不太可能找出一个途径来装点科索沃的独立，使之让贝尔格莱德更能接受。 www.ecocn.org 3. This is especially the case over Kosovo, where the U. S. worries that violence could break out in the coming months. 特别是在科索沃问题上，美国担心未来数月可能爆发暴力。 www.stnn.cc 4. Similarly, as a result of Kosovo, the Balkans changed. Countries there can think of a future in the European Union. 同样，科索沃问题的解决惠及整个巴尔干半岛，这里的国家甚至想像加入欧盟后的光明前景，这在过去纯属天方夜谭。 www.ecocn.org 5. Some senior Serbs concede privately that the real aim of going to court is to be rid of Kosovo, not to get it back. 一些塞尔维亚高层人士私下里勉强承认，提起诉讼的真实目的是摆脱科索沃，而非保留。 www.ecocn.org 6. Mullaabazi said the main problem for the wine industry in Kosovo was Serbia. Mullaabazi认为科索沃的酿酒业所面临的主要问题来自塞尔维亚。 www.ecocn.org 7. Mr Tadic responds that, whatever happens in Kosovo, Serbia has no choice but to sign the SAA. 塔迪奇回应说，无论在科索沃发生了什么，塞尔维亚必须签署稳定与合作协定。 www.ecocn.org 8. The mission is mandated to help the authorities in Kosovo from the United Nations Mission in the hands of gradually take over power. 该使团的任务是帮助科索沃当局从联合国特派团手中逐渐接管权力。 zhidao.baidu.com 9. Things got better for a while, but in January 1999 the Serbs were killing innocents in Kosovo again, and NATO air strikes seemed inevitable. 局势曾一度有所好转，但1999年1月，塞族人又开始屠杀科索沃的无辜平民。看来，北约发动空袭在所难免。 www.bing.com 10. Tensions over Iran and North Korea's nuclear programmes, the crisis in Darfur, Kosovo and climate change all cry out for urgent attention. 伊朗和朝鲜核计划的紧张局势，苏丹达尔富尔、科索沃的危机，以及气候变化等问题，都迫切需要紧急关注。 www.ftchinese.com 1. The commission thinks Serbia has done enough to merit candidate status subject to "significant progress" in the Kosovo talks. 欧洲委员会认为塞尔维亚已尽力在科索沃问题会谈上取得“重大进展”，这是有益于获得候选资格的。 bbs.ecocn.org 2. Such slanderous allegations have been investigated before, says Kosovo's government, and found to be baseless. 科索沃政府表示，此类耸人听闻的诽谤之前就已经调查过，最后证明是空穴来风。 www.ecocn.org 3. Many have been operating in Kosovo for a number of years, long before the bulk of the international community arrived. 许多组织已经在科索沃工作很多年，早于国际社会到达科索沃。 www.ngocn.org 4. The agreement does not recognise Kosovo as a state, complained Kosovars. 但合约并没有视科为独立主权国啊，科索沃人抱怨道。 www.ecocn.org 5. And yet tensions between Serbs and Kosovo's ethnic Albanian majority are low. 但是，塞尔维亚人和科索沃的占大多数的阿尔巴尼亚人之间紧张状态目前还不严重。 www.ecocn.org 6. Until yesterday, the only question that remained in Kosovo was on what day independence would happen. 直到昨天，科索沃将于何时独立还是一个疑问。 www.bing.com 7. In March 2004, there were terrible riots all over the province -- as it then was -- of Kosovo. 18 people were killed. 二零零四年三月，可怕的骚乱遍布科索沃全部省份--那时的--科索沃十八个人被杀害。 www.ted.com 8. Kosovo looks and feels like a poor part of Europe, not a part of the Third World or parts of the former Soviet Union. 科索沃看起来就好像是欧洲的一个贫穷地区，而不是第三世界国的一部分或前苏联的一部分。 www.ecocn.org 9. From Kosovo they were taken to Albania where all were murdered, a small number after their organs had been harvested. 这些人从科索沃被带到阿尔巴尼亚，并在那里全部被杀害，在他们的阴茎后有一个小的编号被得到。 www.ecocn.org 10. However, the judges were at pains to stress that their opinion only applied to Kosovo, and that it does not have relevance elsewhere. 然而国际法庭的法官们却尽全力保证，此判决仅适用于科索沃，与其他地方无干。 www.bing.com 1. The Constitution of Serbia in its preamble declares Kosovo is an "integral part" of Serbia with "substantial autonomy" . 在塞尔维亚国家宪法序文中声明：「科索沃是享有实质自治之塞尔维亚国土一部份。」 freetaiwan.ning.com 2. Even in the short life of TSF (which grew out of the Kosovo conflict in 1999) the technological landscape has been transformed. 即使是在TSF短暂的生涯里（该机构1999年科索沃冲突中才开始发展起来），技术状况就已经发生了改变。 www.ecocn.org 3. The men are charged with committing war crimes against Kosovar Serbs, Kosovar Albanian civilians, and Serb prisoners during the Kosovo War. 这些人被控，在科索沃战争期间对科索沃塞族人，科索沃阿尔巴尼亚族平民和塞族的战俘犯下了战争罪。 blog.sina.com.cn 4. Since the end of the war in 1999, Kosovo has come under the jurisdiction of the United Nations. 1999年科索沃战争之后，科即处于联合国托管之下。 www.ecocn.org 5. The declaration, read by Prime Minister Hashim Thaci, announced that Kosovo was "an independent and sovereign state" . 科索沃总理科西姆·塔奇发表声明，宣布科索沃是“一个独立的有主权的国家”。 www.hjenglish.com 6. The negotiations in Brussels are the first between the two sides since Kosovo unilaterally broke away from Serbia three years ago. 在布鲁塞尔举行的谈判是自三年前科索沃单方面脱离塞尔维亚以来的第一次谈话。 www.tingclass.com 7. More recently, he crafted a plan for Kosovo to be granted internationally supervised independence -- a plan now being implemented. 近年来，他为科索沃获得国际监督下的独立作出计划；这一计划目前正在实施。 dictsearch.appspot.com 8. Serbia's lawyers argue that Kosovo's assembly had no right to declare independence and the UN should have nullified its act. 塞尔维亚的律师指出，科索沃的议会无权宣告独立，联合国应当废除其决议。 www.ecocn.org 9. Well, not quite those rights and values, if the findings of a Council of Europe investigation into organised crime in Kosovo are correct. 如果欧洲一委员会针对科索沃有组织犯罪的调查结果正确的话，那么这些人权和价值观就完全不是那么回事了。 www.ftchinese.com 10. All peoples, communities, culture, language, education and cultural symbols in Kosovo would be protected and promoted. 科索沃各族人民、社区、文化、语言、教育和文化标志都将受到保护和推广。 www.america.gov 1. Only then can it be sure of a peaceful and happy future for both Kosovo and the rest of the western Balkans. 唯有如此，才能确保科索沃和其他西巴尔干地区有一个和平，幸福的未来。 www.ecocn.org 2. When he does so, it will suggest that Kosovo becomes independent but with limits placed on its sovereignty for some years to come. 当他提交时，将会建议让科索沃获得独立，但加以限制，科索沃要在几年之后才能成为主权国家。 www.ecocn.org 3. On behalf of the American people, I hereby recognize Kosovo as an independent and sovereign state. 我在此代表美国人民，承认科索沃是一个独立和主权的国家。 bbs.fobshanghai.com 4. A fresh election will probably be held in December, but Kosovo is still likely to win independence next year. 一场新的选举将有可能在12月举行，但是科索沃仍有可能在明年完全独立。 www.ecocn.org 5. IN THE past few weeks American and European officials have been strident: Kosovo should not be partitioned. Who said it should be? 在过去的几周里，美国和欧洲的一些官员纷纷大声疾呼，称不能分割科索沃.谁说要分割科索沃？ www.ecocn.org 6. He had three pillars to his policy: keeping Montenegro with Serbia, retaining Kosovo, and getting EU negotiations. 他的政策有三项支柱：保住蒙特尼哥罗与塞尔维亚共组的联邦，保住科索沃和进行与欧盟的谈判。 mailftp.lihpao.com 7. Up to 600 members of the 1st Battalion Welsh Guards are on standby to fly to Kosovo as part of the Nato Response Force if violence flares. 为了防止出现暴力行动，作为北约快速反应部队的一部分，威尔士卫队第一营的六百多名士兵随时准备待命出发。 www.bing.com 8. The Kosovo government said lifting the embargo was a sign that it wished to ease tensions with Serbia. 同时科索沃政府解除了7月中旬开始的对某些塞族人的经济封锁，以对塞尔维亚放出希望缓解紧张关系的信号。 blog.sina.com.cn 9. Eight years of patient diplomacy preceded Kosovo's independence. 科索沃独立之前，有八年耐心的外交斡旋。 www.bing.com 10. The United States has today formally recognized Kosovo as a sovereign and independent state. 美国今天正式承认科索沃是一个独立主权国家。 blog.sina.com.cn 1. Belgrade rejects the declaration of independence of its cherished southern province, but for Kosovo, its independence status is final. 贝尔格莱德否认了南部省份的独立公告，但对于科索沃而言，独立是不可更改的。 www.tingclass.com 2. Last night, I found myself eating supper at a table next to the brother-in-law of Kosovo's prime minister. 昨晚，我发现在我邻桌用晚餐的是科索沃总理的姐夫ShemsiGerxhaliu。 www.bing.com 3. Similarly, Bill Clinton gained a special appropriation from Congress within the first 60 days of his bombing campaign in Kosovo. 相似的情况是比尔·克林顿，在科索沃前60天的轰炸活动中，获得了国会拨发的专项款。 kk.dongxi.net 4. They will also make it harder for the EU to begin a dialogue between the authorities in Kosovo and Serbia, which it is keen to do. 同时，让科索沃政府和塞尔维亚政府进行和谈的难度也越来越大，这正是欧盟最不希望看到的。 www.ecocn.org 5. and that the Kosovo issue should be settled through peaceful negotiations conducted under U. N. auspices. 科索沃之事应由联合国主导的和平谈判来解决。 www.lkong.net 6. Still, freedom was on the march in 16 countries, notably in the Balkans, where Montenegro is now considered free, and Kosovo is partly free. 然而，在16个国家自由化正在如火如荼的进行之中，特别是巴尔干地区，该地区的黑山现在被人们认为是自由的国家，而科索沃则是部分自由。 www.ecocn.org 7. Belgrade, which considers Kosovo as the cradle of Serbian culture and religion, is vehemently opposed to independence for the republic. 贝尔格莱德认为科索沃是塞尔维亚文化和宗教的发源地，强烈反对科索沃独立。 www.hjenglish.com 8. But if their leaders are not interested in this, and prefer to secede from Kosovo, then much of the plan will be a dead letter. 但是，如果那些塞尔维亚地区的领导人对此没有兴趣，并更愿意从科索沃脱离的话，那么该计划的大部分内容则会是一些形如虚设的规定。 www.ecocn.org 9. Attitudes in Serbia and Kosovo are not going to change in a month or a year. We must be realistic, and we must be forward-looking. 塞尔维亚和科索沃的态度，在未来一个月或一年是不会改变的，我们必须面对现实，而且需要有长远的眼光。 www.ecocn.org 10. There was this whole fancy diplomatic system, this negotiation process about the future of Kosovo, and the Kosovars weren't part of it. 整体看似优良的外交系统，这次关于科索沃未来的谈判过程，科索沃却没有参加。 www.ted.com 1. Thursday's violence erupted after demonstrations by thousands of Serbs against Kosovo's declaration of independence. 周四的暴力事件在数千塞族人抗议科索沃宣布独立的示威之后发生。 www.yeeyan.com 2. Parliament in Kosovo has elected a woman police commander as president to resolve a political stalemate. 科索沃议会选举警察部队一名女指挥官为新总统，来解决目前的政治僵局。 www.voanews.com.cn 3. Security Council resolution 1244 continues to be the legal basis for the settlement of the Kosovo issue, and it should be implemented. 安理会第1244号决议依然是解决科索沃问题的法律依据，应得到落实。 www.fmprc.gov.cn 4. On March 18th United Nations police stormed a courthouse that had been seized by Kosovo Serbs in the north of the divided city of Mitrovica. 2008年3月16日，联合国的警察猛力袭击了由科索沃北部分裂城市米特洛维卡的塞尔维亚人控制的一个县政府大楼。 www.ecocn.org 5. And eventually , I decided to take a secondment to join the U. N. in Kosovo , which was then under U. N. administration . 终于，我决定采取借调加入了联合国在科索沃的机构，也就是那时在联合国的管理之下。 www.bing.com 6. Kosovo may be geographically removed from East Asia but what happens there could have potential implications for Taiwan. 科索沃在地缘上可能跟东亚有距离，但那里发生的事情可能对台湾有着潜在的暗示。 www.stnn.cc 7. If Enver Hoxhaj, Kosovo's energetic, young minister of education, has anything to do with it, attitudes will change. 如果科索沃的年轻的教育部长——活力四射的恩佛?候克斯哈杰（EnverHoxhaj）与这有任何关系的话，人民的态度都会改变。 www.ecocn.org 8. Of the desiderata on the American list, the most expendable were anti-ballistic missile defence and support for Kosovo independence. 在美国迫切需要得到的东西中，最可以牺牲的就是反弹道导弹防御体系和对科索沃独立的支持。 www.ftchinese.com 9. One of the men charged is a close political associate of Kosovo prime minister Hashim Thaci. 其中一个被指控的人是科索沃总理HashimThaci亲密的政治助手。 blog.sina.com.cn 10. All of these improvements, and others like them, have been funded with grants from the World Bank in schools across Kosovo. 所有这些改善，连同其它方面的改善，都是由世行向科索沃所有学校提供的赠款资助的。 web.worldbank.org 1. Jack realizes that perhaps they had wanted the rest of the world to believe he was dead, and Jack was meant to fail on his Kosovo mission. 杰克意识到，也许国防部只是想让世人以为他已经死了，杰克在科索沃的军事行动本来就是计划要失败的。 www.bing.com 2. The U. S. , Britain, France and Germany are expected to quickly recognize Kosovo's independence. 预计美国、英国、法国和德国将很快承认科索沃独立。 www.voanews.cn 3. Sources within the Serbian government gave warning that they would begin implementing an "action plan" against Kosovo as soon as it seceded. 来自塞尔维亚政府内部的警告声称，一旦科索沃脱离联邦，他们将开始一个旨在反对该行为的“行动计划”。 www.bing.com 4. It will be many years yet before Kosovo takes its seat at the UN between Kiribati and Kuwait (or Kurdistan, if it gets there first). 科索沃还有很多年才能加入联合国，成为基里巴斯和科威特之间的一员（或者是库尔德斯坦，如果它先加入的话）。 www.bing.com 5. Unlike their ethnic brethren elsewhere in the country they do not co-operate with Kosovo's authorities. 不像这个国家的其他地方的同族人一样，他们不和科索沃当局合作。 www.ecocn.org 6. Smoke was seen billowing from at least two transport vehicles of the 16, 000-member NATO peace force in Kosovo, KFOR. 人们看见，科索沃1万6千名北约维和部队的至少两辆运输车里浓烟滚滚。 www.hxen.com 7. Western diplomats have said China maintained an intelligence post in its Belgrade embassy during the Kosovo war. 西方外交官说，中国驻贝尔格莱德大使馆在科索沃战争期间维持其情报搜集工作。 www.bing.com 8. Unmik has done a great deal of good in Kosovo. 联合国驻科索沃（临时管理）使团已经为科索沃作了大量的有益工作。 www.ecocn.org 9. The same goes for the other bits of the old Yugoslavia (Bosnia, Croatia, Kosovo, Macedonia and Montenegro) plus Albania. 这逻辑同样适用于前南斯拉夫的其他部分（波斯尼亚，克罗地亚，科索沃，马其顿和黑山）以及阿尔巴尼亚。 www.ecocn.org 10. This week diplomats at the United Nations were working on the fifth draft of a Security Council resolution on the future of Kosovo. 本周，在联合国的外交官员们正忙于安全理事会关于科索沃未来的决议的第五个草案。 www.ecocn.org 1. Moscow may also formally recognise the two regions' independence if Western governments give Kosovo independence from Serbia. 一旦西方政府允许科索沃从塞尔维亚独立出去，莫斯科就会正式承认这两个地区（阿布哈兹和南奥塞梯）的独立。 www.ecocn.org 2. Lengthy negotiations between Kosovo's leaders and Belgrade failed to produce an agreement. 科索沃和贝尔格莱德之间冗长的谈判并没有达成一致。 www.hjenglish.com 3. Kosovo seceded two years ago and is recognized by 70 nations as an independent country. 科索沃是在两年前脱离塞尔维亚，它现在被70个国家承认为一个独立的国家。 www.bing.com 4. Serbia pays its teachers in Kosovo at least twice what the Kosovo authorities do. 塞尔维亚人付给科索沃老师的工资至少是科索沃当局发放的两倍。 www.ecocn.org 5. A few days earlier, some 200, 000 people gathered in central Belgrade to protest against Kosovo's independence. 数天前，大约20万人集聚于贝尔格莱德的中心地区，以抗议科索沃的国家独立。 www.ecocn.org 6. American diplomats furiously reject this suggestion, arguing that Kosovo's status must be settled now. 美国外交官气愤至极地回绝了这种提议，并主张科索沃的时局动态现在必须被安定下来。 www.ecocn.org 7. Mr Tadic refused to go, angry that Hashim Thaci, the prime minister of Kosovo, would be given equal status. 塔迪奇先生拒绝前往，原因是会议拟给科索沃总理哈希姆？特哈契以国家级总理的地位，塔迪奇对此表示愤怒。 club.topsage.com 8. American and European air forces have killed thousands of civilians in air raids in Kosovo, Iraq and Afghanistan. 而在科索沃、伊拉克以及阿富汗的空袭中，美国和欧盟的空军杀害了数千名平民。 www.bing.com 9. A former military general, Shook is also a vocal supporter of a plan leading Kosovo to supervised independence from Serbia. 舒克是美军退役将军，也是阿赫蒂萨里方案的积极支持者，该方案提出将科索沃“监督独立”出塞尔维亚。 blog.sina.com.cn 10. NATO's ground forces entered Kosovo unopposed , and most of those who died in the subsequent mission were victims of traffic accidents. 北约地面部队进入科索沃并未遭到抵抗，而在后续任务中的士兵牺牲又多因交通事故。 dictsearch.appspot.com 1. It seems that he believes the Serbs most. . . Libya has not recognized Kosovo, yet another reason to support Gaddafi. 似乎格达费最相信塞尔维亚人…利比亚并未承认科索沃，这又是另一个支持格达费的理由。 zh.globalvoicesonline.org 2. Since the end of the Kosovo war in 1999, the place has been under the jurisdiction of the United Nations. 自1999年科索沃战争结束，科索沃就成了联合国的直接管辖区域。 www.ecocn.org 3. One way to avoid any crisis would be for Beijing to move quickly to recognize Kosovo's independence, and match any offer made by Taipei. 避免危机的办法之一是北京迅速承认科索沃独立，而且提出的建议可与台北的相媲美。 www.stnn.cc 4. The air strikes were delayed when four thousand Yugoslav special police officers were withdrawn from Kosovo. 由于4000名南斯拉夫特警从科索沃撤离，空中打击暂缓执行。 www.bing.com 5. Much of the precision bombing in the Kosovo war, for instance, was carried out by America and a handful of allies. 例如，科索沃战争的多数定点轰炸都是美国和少数几个盟友执行的。 www.ecocn.org 6. It is now time to move to the next phase of development for Kosovo and the region. 现在已经到了为科索沃以及这个地区谋求发展的下一个阶段了。 www.ecocn.org 7. Kosovo is at peace, but the war in eastern Congo, which began in 1993, has never ended. 科索沃现已恢复和平，但刚果东部的战争于1993年开始，至今从未停止。 www.ecocn.org 8. If we could roll the clock back to before February when Kosovo declared independence with US support, the elements of a bargain were there. 如果我们能让时光倒流到今年2月前，我们就会发现讨价还价的因素已经出现。当时，在美国的支持下，科索沃宣布独立。 www.ftchinese.com 9. The clashes were the worst in Kosovo since its ethnic- Albanian dominated government declared independence from Serbia last month . 自科索沃阿尔巴尼亚族人占主导地位的政府上月宣布从塞尔维亚独立以来，这些冲突是最激烈的。 www.bing.com 10. The festivities will follow the more serious business: the meeting of Kosovo's parliament to vote for independence. 庆典之后还将有更重要的事情：科索沃议会将举行会议，同票表决独立。 www.bing.com 1. Meanwhile, ignoring Russia's warnings, western countries rushed to recognise Kosovo's illegal declaration of independence from Serbia. 与此同时，西方国家不顾俄罗斯的警告，迅速承认科索沃地区脱离塞尔维亚，非法宣告独立。 www.ftchinese.com 2. Police from Kosovo attempted to seize two border crossings with Serbia to try to enforce a ban on Serbian imports. 科索沃警方试图控制两处与塞尔维亚的边境通道以加强对塞尔维亚的进口限制。 www.ecocn.org 3. Mr Medvedev's assertion of a parallel between Kosovo and South Ossetia is almost entirely bogus. 所以梅德韦杰夫关于科索沃和南奥赛梯的对比主张完全是虚伪的。 blog.ecocn.org 4. Chinese military and paramilitary units have participated in UN-sponsored peacekeeping missions in East Timor, Kosovo , Haiti and Africa . 中国的军队和准军事组织已经参与了联合国维和行动，如在东帝汶、科索沃、海地和非洲。 bbs.dingdi.com 5. Kosovo is independent, Russia can, t do much about it, why won, t Russia allow Somaliland to be independent? （回复25号评论）科索沃已经独立了，俄罗斯对此无能为力，俄罗斯为什么不允许独立？ www.ltaaa.com 6. Kosovo, a Serbian province administered by the United Nations since 1999, is expected to declare independence within days. 科索沃是塞尔维亚的一个省份，自从1999年以来受联合国的管辖。科索沃预计在几天内宣告独立。 www.voanews.cn 7. So the Kosovo issue could unexpectedly crop up as a real problem in East Asia. 因此科索沃问题可能出乎意料地成为东亚的真正问题。 www.stnn.cc 8. And I heard this story the first time a couple of years ago from a very modest family of immigrants from Kosovo in Switzerland. 我第一次听说这种故事是几年前从一个非常温馨的在瑞士居住的科索沃移民家庭。 www.ted.com 9. The reason for holding the referendum now was to delay, even by a few months, the loss of Kosovo. 目前举行公民表决的动机在于延缓科索沃的丧失，哪怕只是几个月。 www.ecocn.org 10. President Bush has responded affirmatively to a request from Kosovo to establish diplomatic relations between our two countries. 布什总统已经同意了科索沃关于美科两国建立外交关系的请求。 blog.sina.com.cn 1. The international community has invested enormous effort into making the new state of Kosovo work. 国际社会为了让科索沃转变成一个新的国家成为可能，倾注了大量的心血。 www.ecocn.org 2. Around us [Bulgaria], it is better not to forget Bosnia and Kosovo, which are copies of those ideas in the Balkans. 除了我国，别忘了还有波士尼亚与科索沃，他们都是保加利亚可参考的前例。 zh.globalvoicesonline.org 3. Just as Serbia's government has agreed to them, Kosovo's has collapsed, and elections are now in the offing. 如同塞尔维亚政府所承认的，科索沃已经垮台，下一届竞选正在紧锣密鼓的筹备中。 www.ecocn.org 4. Richards may be hoping to reprise the strategy used effectively against Slobodan Milosevic during the 1999 Kosovo air campaign. 理查兹可能希望重演北约1999年科索沃战争中对斯洛博丹·米洛舍维奇执行空中打击的策略。 dongxi.net 5. He rolls out a mental map of Kosovo, divided by traditional trades. 他摊开了一份被传统贸易划分开来的科索沃心智地图。 chihuahu.blogspot.com 6. This week most of Kosovo's Serb policemen, who were pressed by Serbia to resign on independence, returned to work. 这一周，大多数科索沃因为独立问题而被迫辞职的塞尔维亚族警察重新上班了。 www.ecocn.org 7. By the time I returned, we were moving toward another Balkan war, this time in Kosovo. 回国后，我们又要应对另一场巴尔干战争，不过这次是在科索沃。 www.bing.com 8. He left a war-ravaged Kosovo in 1999 and was granted political asylum in the United States. 1999年，他离开了饱受战争蹂躏的科索沃，美国赋予其政治避难者身份。 www.bing.com 9. Only when these failed, again thanks mainly to Russian intransigence, did Kosovo's unilateral independence become inevitable. 又是拜俄罗斯强硬所赐，此次会谈失败。此后，科索沃单方面宣布独立才不可避免。 www.bing.com 10. During the debate over Kosovo he delivered a speech in Chicago titled "Doctrine of International Community. " 在关于科索沃问题的辩论上，布莱尔曾到芝加哥进行了一次演说，题目是《国际社会的准则》。 www.bing.com 1. Hand grenades were thrown at buildings of the European Union and United Nations in the Kosovo-Serb stronghold city of Mitrovica. 在科索沃塞族人聚集的城市米特罗维察，有人向欧盟和联合国的大楼投掷手榴弹。 www.ebigear.com 2. In Kosovo, they were inserted by helicopters in the borders of two countries. 在科索沃，他们乘直升机插入到两个国家的边境地区。 english.pladaily.com.cn 3. If, as seems likely, the resolution of Kosovo's future is delayed again, the anger of ordinary Kosovars could be felt quite soon. 如果科索沃未来的决议案再次被延误的话，科索沃民主的愤怒就会一触即发了，而其可能性是不容忽视的。 www.hicoo.net 4. Within a month, Kosovo is expected to unilaterally declare its independence from Serbia. 在一个月内，科索沃将单方面宣布脱离塞尔维亚独立。 www.stnn.cc 5. The security situation in Kosovo has not been markedly improved. 科索沃的安全局势并未得到明显改善。 www.fmprc.gov.cn 6. A deal to let Kosovo's exports into Serbia would make sense for both. 比如一项允许科索沃向塞尔维亚出口的协议将会使双方受益。 www.ecocn.org 7. The heroin was being bought in Turkey and smuggled into the Czech Republic by Kosovo Albanians, say police. 警方说这些海洛因一直是由克索沃阿尔巴尼亚人从土耳其购买后走私进入捷克的。 martrix.hongen.com 8. Serbs and Albanians in Kosovo's police force are no longer working together in northern and eastern Kosovo. 在科索沃的北部与东部地区，警察部门的塞尔维亚人与阿尔巴尼亚人不再融洽地共事。 www.ecocn.org 9. Several countries, including Montenegro and Kosovo, use the euro as their currency without formally belonging to the euro zone. （一些国家，也包括门的内哥罗和科索沃虽然没有正式加入欧元区，但也在使用欧元作为他们的货币）。 www.ecocn.org 10. A future Serbia, with Kosovo still enshrined in its constitution, could take the same approach. 未来的塞尔维亚也可以采用同样的方式，仍然将科索沃保留在宪法内。 www.ecocn.org 1. A myth persists that bombing forced the Serbs to withdraw from Kosovo, but Russian pressure on Belgrade was much more important. 人们仍然相信迫使塞尔维亚从科索沃撤军的是轰炸，其实俄罗斯对贝尔格莱德施压的作用远比轰炸更重要。 www.ftchinese.com 2. The Council met at the request of Serbia Thursday in anticipation of Kosovo's expected declaration of independence Sunday. 科索沃预计将在这个星期天宣布独立。就此，安理会星期四应塞尔维亚的要求召开了会议。 www.ebigear.com 3. Serbia has a new constitution stating that Kosovo is an inalienable part of the country. 塞尔维亚拥有了一部新宪法，其中规定科索沃是该国不可剥夺的一部分。 www.ecocn.org 4. He argues that Serbia should continue on the path of European integration only if the EU accepts that Kosovo is part of Serbia. 他主张，塞尔维亚应该继续申请加入欧共体，但前提是欧洲国家要接受科索沃是塞尔维亚的一部分。 www.ecocn.org 5. Kosovo's declaration of independence brought joy to the streets of its capital Pristina. 科索沃宣布独立使首都普里什蒂纳街头的民众欢呼雀跃。 www.kekenet.com 6. Western diplomats are also working hard behind the scenes to kick-start the Kosovo-Serbia talks that Mrs Clinton has urged. 希拉里强烈要求就科索沃和塞尔维亚问题进行会谈，西方外交家们正在幕后努力促成这一会谈。 www.ecocn.org 7. Aurora Kastrati, all smiles and flowing hair, talks about a family party to celebrate her native Kosovo's independence. 奥罗拉·卡斯特拉提（AuroraKastrati）有一头柔顺的秀发，满脸微笑，说要搞个家庭聚会，庆祝故乡科索沃独立。 www.ftchinese.com 8. Ms Jahjaga, who's 35 and has never run for office before, is the first female president in Kosovo's three years of independence. 35岁的阿蒂费特·亚希亚加以前从参加过竞选，是科索沃独立三年以来首位女总统。 www.voanews.com.cn 9. Kosovo's ethnic Albanians have been demanding independence for some time. 科索沃的阿尔巴尼亚人已经数次要求独立了。 www.hjenglish.com 10. S. recognized Kosovo on Monday, a day after the province's ethnic Albanian leaders declared independence from Serbia. 周一，欧洲主要大国和美国在阿尔巴尼亚裔领导人宣布从塞尔维亚独立后一天承认科索沃为独立国。 www.examda.com 1. They have lived through war and upheaval but the toughest test for some came in February this year when Kosovo broke away from Serbia. 他们历经战火和动乱，但对一些人来说最艰巨的试炼莫过于今年的二月，科索沃自塞尔维亚独立。 chihuahu.blogspot.com 2. Check all references to Korean War, Kosovo, Afghanistan, and on and on. . . other chapters mentioning US imperialism. 看看检查所有引用朝鲜战争、科索沃、阿富汗，以及等等……和提到美帝国主义的章节。 www.junshijia.com 3. Whether Serbs in the rest of Kosovo then choose to flee depends on what happens. 届时，科索沃其他地区的塞尔维亚人是否选择逃离取决于有关局势。 www.ecocn.org 4. Albanian and Serbian would be the official languages of Kosovo. 阿尔巴尼亚语和塞尔维亚语将成为科索沃的官方语言。 www.america.gov 5. Ethnic Serbs have attacked and set fire to a security post on Kosovo's northern border with Serbia. 塞尔维亚人袭击并点燃了塞尔维亚与科索沃北部边境处一座保安岗位。 www.enread.com 6. And it was in Belgrade, not Pristina, that I heard this joke: the Serbs will do anything for Kosovo except live there. 我在贝尔格莱德，而不是普里什蒂纳（译者：科索沃首都），听到这样一个笑话：塞族人可以为科索沃做一切事情，除了住在那里。 www.bing.com 7. America and Kosovo's other foreign friends have tolerated this nastiness, Mr Marty argues, for the sake of stability. 马蒂表示，美国和科索沃的其他外国盟友对此恶行表示沉默是为了该地区的稳定考虑。 ecocn.org 8. Another condition may be stopping Kosovo uniting with neighbours (eg, Albania). 另一个条件可能是防止科索沃同邻国（如阿尔巴尼亚）的合并。 www.ecocn.org 9. Fundamentally, as the Kosovo question is within Yugoslavia, so it is an internal matter of Yugoslavia. 从根本上讲，因为科索沃是南斯拉夫范围之内的一个问题，因此，它是一个南斯拉夫得内部事务。 blog.hjenglish.com 10. When Kosovo declared its independence, the EU authorised the establishment of a big new police and justice mission named EULEX. 科索沃独立之后，欧盟授权成立了一个名为EULEX的庞大的警察及司法机构。 blog.ecocn.org 1. Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers and the multi-party negotiation team of Kosovo. 独立外交家最终帮助了三位科索沃首相和科索沃多党派的谈判。 www.ted.com 2. In Kosovo, the American scouts did a good job through their special communication tools. 在科索沃，美国侦察兵通过他们特制的通信工具干的不错。 www.for68.com 3. But plenty of Macedonians and Slovenes understand the language, as do older Kosovo Albanians. 但是许多马其顿人和斯洛文尼亚人以及科索沃地区年长的阿尔巴尼亚人也懂得这门语言。 www.ecocn.org 4. A bomb blast has heavily damaged a railway bridge near the troubled town of Mitrovica in Kosovo. 一枚炸弹在科索沃境内危机不断的米索维察镇附近爆炸，严重毁坏了当地的一座铁路桥。 martrix.hongen.com 5. Kosovo independence is the bomb and for a reason. 由于某种原因，科索沃独立是颗炸弹。 www.elanso.com 6. Belgrade has refused to recognized Kosovo's independence since it broke away from Serbia. 自从科索沃从塞尔维亚脱离出来后，贝尔格来德就拒绝承认科索沃的独立。 www.voanews.com.cn 7. The US air force used a related technique to disable Yugoslavian power grids during the Kosovo campaign. 科索沃战争期间，美国空军曾经利用一种相关技术摧毁了南斯拉夫的供电网络。 www.jukuu.com 8. The former UN administration, which was meant to leave with Kosovo's independence, has shrunk but not completely disappeared. 前联合国的行政机构原打算科索沃一宣布独立就即刻离开，目前已经削减了人数但还没有完全撤离。 www.ecocn.org 9. The Serbian Orthodox Church in Kosovo would be safeguarded. 科索沃的塞尔维亚东正教会将获得保护。 www.america.gov 10. I am old enough to realize, few days before the decission on Kosovo, the ruling could not be different. 在这样的结果出炉之前的几天，我就知道裁决不会有什么不同。 zh.globalvoicesonline.org 1. Demonstrators gathered in the Slovenian Embassy in Serbia, the Serbian flag waving, singing "Kosovo is Serbia's heart. " 示威者聚集在斯洛文尼亚驻塞尔维亚大使馆前，挥舞着塞尔维亚国旗，高唱“科索沃是塞尔维亚的心脏”。 zhidao.baidu.com 2. Since then, the two border crossing points by the EU civil mission in Kosovo police force control. 此后，两处边境站由欧盟驻科索沃民事使团警察部队掌控。 www.englishtang.com 3. At present, French soldiers have begun in Kosovo and Serbia near the boundary bridge set up roadblocks to prevent possible riots triggered. 目前，法国士兵已开始在科索沃与塞尔维亚的分界桥附近设置路障，以防止可能引发的骚乱。 zhidao.baidu.com 4. Kosovo Albanian politicians seem curiously resigned to losing control of the north. 奇怪的是，科索沃阿族政治家们似乎已经接受了丧失北部控制权的事实。 www.ecocn.org 5. An UNMIK spokesman says there are three "red lines" in northern Kosovo that "cannot be crossed" . 联科团的发言人说，在科北部有三条“红线”“不能逾越”。 blog.sina.com.cn 6. Kosovo moved its recently declared independence forward when its parliament adopted a new constitution. 科索沃议会正式通过新宪法，这使科索沃最近的独立进程向前迈进大步。 www.ecocn.org 7. When the total number of NATO-led troops in Kosovo drops from its current 10, 000 to the planned 2, 300 Camp Bondsteel may close for good. 北约主导的驻科索沃部队数量从最开始的100000人减到2300人，钢结构基地也许会关门大吉。 www.ecocn.org 8. His former aide, David Clark, wrote that Iraq shattered the "post-Kosovo consensus" for ethical intervention. 他的前任助手DavidClark写道，伊拉克战争把关于道德干涉的“在科索沃战争后达成的一致”粉碎了。 www.ecocn.org 9. They also seek to enhance the quality of teaching and learning and to foster inclusive education in primary and secondary schools in Kosovo. 赠款也力求提高科索沃中小学的学习和教学质量，促进包容性教育发展。 web.worldbank.org 10. Many Western diplomats thought that Russia would eventually make a deal, trading Kosovo's independence for something else. 许多西方外交官员心想俄罗斯最终会达成一个交易，用科索沃的独立去换取其它的一些东西。 www.ecocn.org 1. After the war the Americans built Camp Bondsteel, a base capable of housing 7, 000 men, in Kosovo. 战后美国在科索沃建设了一个钢结构的基地，大约可容纳7000人。 www.ecocn.org 2. The UN General Assembly has unanimously adopted a resolution calling for dialogue between Serbia and Kosovo. 联合国大会一致通过一项决议，要求塞尔维亚与科索沃展开对话。 www.enread.com 3. The conflict has undermined EU-sponsored talks between Serbia and Kosovo, which looked promising when they began in Brussels in March. 3月在布鲁塞尔，塞尔维亚和科索沃之间开启了由欧盟发起的对话，本来前景良好，但是此次争端给对话蒙上了阴影。 www.ecocn.org 4. The first woman to be president of Kosovo Atifete Jahjaga took office last Thursday after being elected by the Kosovo Assembly. 上周四，科索沃议会选举出的女总统阿蒂费特·亚希雅加正式上任。 www.common-talk.com 5. Everybody wants Valon Behrami. The Kosovo born Swiss youngster is in the mix of teams from Italy and other countries. 大家需要维隆。贝拉米。这个科索沃出生的瑞士年轻球员有意大利和其它国家的许多经历。 www.laziofly.com 6. ON FEBRUARY 17th Kosovo will mark the first anniversary of its unilateral declaration of independence from Serbia. 2月17日，科索沃将铭记这一天，这是科索沃单方面宣布从塞尔维亚独立的第一个周年纪念日。 www.ecocn.org 7. The Russians assert that Kosovo's independence against Serbia's wishes would set a precedent for other separatists. 俄罗斯断言，科索沃的的独立，违背了塞尔维亚的意愿，也会给其它分裂主义者树立一个先例。 www.ecocn.org 8. The ICR would have the authority to annul laws or dismiss public officials to uphold the Kosovo settlement. 这位国际民事代表有权为维护科索沃问题的解决而废除法律或撤销公职官员。 www.america.gov 9. A man walks with his umbrella during a heavy rain in Pristina, Kosovo. 普利什帝纳，一名男子在大雨中撑着伞走着，科索沃。 feedproxy.google.com 10. It was occupied Friday by Serb protesters opposing Kosovo's independence. 星期五，反对科索沃独立的塞族示威者占领了这家法庭。 www.voanews.cn 1. WHEN Kosovo declared its independence from Serbia on February 17th, the doomsters predicted political turbulence and spasms of violence. 当科索沃于2008年2月17日宣布脱离塞尔维亚获得国家独立之时，分析师就预测到会出现政治骚乱与暴力突发事件。 www.ecocn.org 2. New World Disorder The ill- considered war in Kosovo has undermined relations with China and Russia and put NATO at risk . 考虑欠妥的科索沃战争已危及同中国和俄罗斯的关系，并使北约陷入危险境地。 www.bing.com 3. The withdrawal of Yugoslav troops in Kosovo, the international peacekeeping force in Kosovo settled in the composition of which countries? 在南联盟军队撤出科索沃之后，入驻科索沃的国际维和部队该由哪些国家组成？ www.englishtang.com 4. You can fly basically anywhere on the planet as demonstrated in Kosovo and Afghanistan and put munitions on target on time. 基本上你可以飞到这个星球上的任何地方，就像曾经在科索沃和阿富汗展现的那样，然后把弹药按时投向指定目标。 www.showxiu.com 5. Meanwhile, Putin has stubbornly blocked a European proposal for independence in Kosovo. 同时，普京顽固地阻挠关于科索沃独立的欧洲提议。 www.stnn.cc 6. Then I started racking up Muslim conflicts. Bosnia, Kosovo, Russia and Uzbekistan added to the tally. 然后我开始报道穆斯林的冲突，以及波斯尼亚、科索沃、俄罗斯、乌兹别克斯坦等国的冲突。 www.ecocn.org 7. The Serbs' eviction from Kosovo was hailed as a victory for justice and humanity. 塞尔维亚人被逐出科索沃，曾被一些人誉为正义和人道的胜利。 www.ftchinese.com 8. On the other hand, Beijing does not want Kosovo's situation to complicate the question of Taiwan's international status. 另一方面，北京不想让科索沃状况令台湾的国际地位问题复杂化。 www.stnn.cc 9. Fundamentally speaking, as the Kosovo question is with inYugoslavia, so it's an internal matter of Yugoslavia. As (Because). . . , so. 从根本上来讲，因为它（科索沃）是在南斯拉夫范围之内的一个问题，因此它是一个南斯拉夫的内部事务。 www.putclub.com 10. When Russia was battling to oppose independence for Kosovo, China was firmly on its side. 当俄罗斯奋力反对科索沃独立时，中国坚定地站到了俄罗斯的一边。 www.ftchinese.com 1. When it does, Serbia will ask the UN General Assembly to pass a resolution demanding new talks on Kosovo's status. 裁决作出之时，塞尔维亚会请求联合国大会通过一项决议：必需就科索沃法律地位问题重新讨论。 www.ecocn.org 2. And we look back at the history of Tzu Chi's international aid mission to Kosovo during the Balkan war, which started on this day in 1999. 慈济历史的今天带大家回顾，慈济国际赈灾在1999年这一天，来到巴尔干战争时的科索沃援助。 www.newdaai.tv 3. And that year, in Kosovo, this terrible, terrible thing happened, which I saw. 那一年，在科索沃，发生了一件非常，非常糟糕的事情。 www.ted.com 4. Recognition of Kosovo's independence is an unfortunate solution, but there is currently no better a solution. 承认科索沃独立是不得已的处理方式，但是眼前没有更好的解决方法了。 zh.globalvoicesonline.org 5. Some Bosnian Serbs are threatening a referendum on independence, a breakaway state on the model of Kosovo. 一些波斯尼亚的塞尔维亚人威胁说要针对独立进行全民公投，就好像之前的科索沃那样脱离联邦的统治。 www.bing.com 6. "The Institute has played a role in helping to find peaceful solutions from South Africa to Rwanda in Kosovo and now in Sudan, " she noted. 她说：“从南非到卢旺达、科索沃以及现在的苏丹，这个研究所在帮助找到和平解决方案方面发挥了作用。” www.voanews.cn 7. That incident prompted hundreds of Serbs to burn down several Albanian shops and to damage cars with Kosovo license plates. 这个事件引发数百名塞族人烧毁了几处阿族人商店，毁坏了几辆带有科索沃牌照的汽车。 www.voanews.cn 8. Serbia says Kosovo's declaration of independence was illegal under international law. 塞尔维亚说，按照国际法，科索沃宣布独立是非法的。 www.voanews.cn 9. Mr Tadic refused to attend a summit with President Barack Obama in Warsaw because Kosovo's president, Atifete Jahjaga, was also invited. 塔迪奇总统拒绝参加在华沙举行的与奥巴马总统的峰会，就因为科索沃总统阿蒂费特?亚希亚加也受到了邀请。 www.ecocn.org 10. She also suggests that her parents were killed by NATO bombs during the Kosovo war. 她还暗示她的父母是在科索沃战争中被北约组织的爆炸袭击中身亡的。 www.bing.com 1. Now the Balkans have turned full circle, back to negotiations over Kosovo's final status. 如今绕了一大圈之后巴尔干半岛又回到了商谈科索沃最终地位的问题上。 www.ecocn.org 2. After weeks of political turmoil, Kosovo's government has lost a parliamentary vote of confidence. 经过数周的政治混乱之后，科索沃政府议会信心投票失败。 www.tingclass.com 3. The breakaway Serb province of Kosovo is expected to declare independence as early as next month. 科索沃的塞尔维亚分离省份预计最早在下个月宣布独立。 www.ecocn.org 4. Palmer immediately accuses Jack of wanting him dead because of a failed mission in Kosovo called Operation Nightfall. 帕默立即指责杰克，因为一次在科索沃进行的“黄昏行动”的失败而想致他于死地。 www.bing.com 5. Nato provided military assistance to both Bosnia and Kosovo in their struggle with Serbia. 北约（Nato）向波斯尼亚和科索沃提供了军事援助，使它们能够与塞尔维亚进行军事斗争。 www.ftchinese.com 6. Still worse for Mr Tadic, most of the leaders of the Serbs in Kosovo's north are from opposition parties. 对塔迪奇来说更糟糕的是科索沃北部大多数塞族领导是反对党的。 bbs.ecocn.org 7. China doesn't want Kosovo to become an irritant in its relations with Europe or the United States. 中国不想让科索沃问题刺激它与欧美的关系。 www.stnn.cc 8. Yet Kosovo will not wait placidly forever: this week a bomb in Pristina killed two people. 但是，科索沃又不会永远安静地等下去：本周在普里什第纳的炸弹爆炸致使两人丧生。 www.ecocn.org 9. In cutting out Congress, Obama has overstepped even the dubious precedent set when President Bill Clinton bombed Kosovo in 1999. 在藐视国会方面，奥巴马做得比克林顿1999年轰炸科索沃这个坏先例还要过分。 www.bing.com 10. Only in this way can necessary conditions be created for the political settlement of the Kosovo Question. 只有这样，才能为科索沃问题的政治解决创造必要的条件。 www.fmprc.gov.cn |
||
| 随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。