网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 kong's
释义

kong's

  • 网络公事
1.
公事
...ng-su ) 、公署 ( kong-sú ) 、公事 ( kong-sū ) 、公孙 ( Kong-sun ) 、公投 ( kong-tâu ) 、公德心 ( kong-tik-sim ) 、公道 ( kong-...
tw.myblog.yahoo.com

例句

释义:
1.
IN AN old printing works on an obscure industrial estate in Hong Kong's New Territories a little bit of history is being made.
香港新界一个鲜为人知的工业园区内挂着一幅老式的图片,一项将改变历史的工作正在进行。
www.ecolion.cn
2.
Now Hong Kong's retail industry is trying to pump up the urge to spend by indulging Chinese curiosity about this very non-Chinese holiday.
此时此刻,香港的零售产业正在千方百计地满足大陆消费者对这个异国假日的好奇心,为的是刺激他们的消费欲望。
c.wsj.com
3.
They are appealing the ruling, but the decision casts a light on a practice that surely has no place in Hong Kong's financial markets.
他们正在上诉,不过这个判决清楚显示了在香港金融市场肯定没有立足之地的一种做法。
www.bing.com
4.
At least Kong's article was written in Chinese.
但至少孔师傅这篇是用中文写的。
blog.sina.com.cn
5.
So it was created firstly due to Kong's psychology of spreading the original stories.
可见,他创作《桃花扇》首先是出于一种“传奇”的心理。
www.ceps.com.tw
6.
The choice was a natural one since Mr Zhang himself had done Cheung Kong's "China Country Manager" course in the past.
这是个很自然的选择,因为张志强自己过去就曾参加过长江的“跨国公司总经理(ChinaCountryManager)”课程。
www.ftchinese.com
7.
Of course Hong Kong's story is not solely that of a century and a half of British responsibility.
但香港的故事人仅仅是英国一个半世纪的责任。
www.tingroom.com
8.
That would help realignHong Kong's exchange rate, which Pershing thinks is too competitive.
这将会帮助重新编制香港汇率,也会让佩讯觉得太具有竞争行了。
xiaozu.renren.com
9.
How much was bet on Hong Kong's horses this past season?
上一个赛季里,香港彩民的赌马下注总额是多少?
www.cn.wsj.com
10.
A spokesman for Octopus Cards, which operates Hong Kong's smart card system, said the company was open to regional integration.
八达通卡(OctopusCards)的发言人表示,该公司对区域联网持开放态度。该公司负责香港智能卡系统的运营工作。
www.ftchinese.com
1.
Perhaps more than any other place in Asia, Hong Kong's energy comes from a powerful relationship with the present.
也许,相对于亚洲其它地方,香港的能量更多地来自它与当下强有力的联系。
www.ftchinese.com
2.
At Kong's office, Sengoku is meeting with the World Government Commander-in-Chief Kong.
在香港的办事处,战国是会议与世界政府总司令香港。
tieba.baidu.com
3.
Hong Kong's youngest ever university student started his math course on Sep. 4. He said he is already bored with the "very easy" class.
香港有史以来最年轻的大学新鲜人在九月四日入学就读数学系。他表示,课程对他来说有点「太浅显」了。
www.taipeitimes.com
4.
With its intense urban center and outlying natural beauty, Hong Kong's intriguing, paradoxical nature beckons you to come for a visit.
香港拥有壮观的城市中心和偏远的自然美景,它的奇妙正在自然而然的召唤着你会来拜访的。
bbs.voc.com.cn
5.
Drinking in the dark sounds like a risky endeavor, but that's exactly what happens in Hong Kong's Wine in the Dark.
在黑暗之中饮酒听起来是件危险的事情,不过,这的确是香港“黑暗品酒”(WineintheDark)活动当中的真实情形。
chinese.wsj.com
6.
Although unique in Macao, The Manhattan would not be out of place among the luxury tower blocks of Hong Kong's Mid-levels district.
尽管曼哈顿豪园在澳门独一无二,但放在香港半山地区的豪华楼街区就不会出众了。
www.ftchinese.com
7.
The structure is one of the last reminders of Hong Kong's colonial past in the heart of the city.
这片建筑是闹市区内最后几个令人联想起香港殖民地历史的地标。
www.voanews.cn
8.
It was deemed good news; Li is often portrayed as personifying Hong Kong's ups and downs.
这被看做是个好消息,因为李常被视为香港经济起落的晴雨表。
www.bing.com
9.
Kong's new experiment in Chinese folk music is so important to him.
尝试中国民族音乐对孔祥东来讲非常重要。
dict.veduchina.com
10.
She said she has not been disappointed by Hong Kong's development since Britain handed over the former colony to China a decade ago.
撒切尔夫人说,自从十年前英国将香港的主权交还中国后,她对香港的发展一直都没有失望过。
www.bing.com
1.
The organisation said the personal politics of Oxfam Hong Kong's board members and employees had no influence on its work.
该组织表示香港施乐会的成员和雇员个人的政治观点不会影响他们的工作。
www.bing.com
2.
Hong Kong's cut in duty merely confirmed the wisdom of his decision to set up a base there by the end of the year .
香港取消进口关税只是证实,他计划今年年底在香港建立基地的决定是明智的。
www.bing.com
3.
During the year, the TDC continued to attract international traders to Hong Kong's trade platform and promote a good image of Hong Kong.
年内,贸发局继续致力推广香港作为国际商贸平台的良好形象。
www.hotdic.com
4.
You know, in the last five, four years, many Taiwanese companies went public on Hong Kong's stock exchange.
你知道,过去的五年,(连续)四年,许多台湾公司到香港证卷交易所上市。
blog.gxsky.com
5.
"I don't blame these private operators at all, " Yu says from his shop in Hong Kong's Hum Hong district.
“我对这些人没意见,”在香港红磡开店的于先生说。
www.bing.com
6.
Hong Kong's Securities and Futures Commission has also confirmed it is investigating the matter.
香港证券及期货事务监察委员会(SecuritiesandFuturesCommission)也证实正在调查此事。
www.ftchinese.com
7.
The car is at your service. At your service So it was one year after Hong Kong's return to China.
那么那是在香港回归中国后的那一年。
resource.htsz.net
8.
The company is also the subject of a related investigation by Hong Kong's market regulator, the Securities and Futures Commission.
该公司还接受了香港市场监管机构——香港证券及期货事务监察委员会(SecuritiesandFuturesCommission)的一项相关调查。
www.ftchinese.com
9.
Meanwhile, in the land of the living, making provision for the remains of the dead is one of crowded Hong Kong's most contentious issues.
而同时,在现世,在拥挤的香港为死者的遗骸寻找归宿也是一个最具争议的话题。
www.ltaaa.com
10.
The demand for talent in Hong Kong's financial industry is a perennial topic, but I make no apology for returning to it now.
需求的人才,香港的金融业是一个长期的主题,但我并没有道歉,回到现在。
bbs.city.tianya.cn
1.
Last Friday, bankers learned that Hong Kong's annual quota for trade settlement in yuan had been used up.
周五(10月29日),银行家们得知香港用于人民币交易结算的年度配额已经用完。
c.wsj.com
2.
On top of that there's Hong Kong's role and potential as banker to the juggernaut next door : China. " End of quote. "
此外,对毗邻的庞大经济体系中国来说,香港可以担当银行家的角色,并且有潜质朝这个方向继续发展。
www.jukuu.com
3.
The case was an unusual one because Hong Kong's regulators had rarely inserted themselves into the dealings of the city's business elite.
此案不同寻常,原因是香港监管机构少有地插手香港商业精英们的交易。
chinese.wsj.com
4.
Until the 1980s , when Britain's Foreign Office muscled in , Hong Kong's colonial administrators strove to keep London out of its affairs .
直到上世纪80年代,在英国外交部介入前,香港殖民政府一直力争不让伦敦干预其内政。
www.bing.com
5.
When investment bankers start pontificating on Hong Kong's housing and income inequality problems, you know it's a serious problem.
当投资银行家都开始以权威身份谈论香港的住房和收入不平等问题时,你就知道问题有多严重了。
chinese.wsj.com
6.
Hong Kong's Link real estate investment trust, with a market capitalisation of US$4. 8bn, is trying to square the circle.
拥有48亿美元市值的香港领汇房地产投资信托基金(Linkrealestateinvestmenttrust),正试图完成这一不可能完成的任务。
www.ftchinese.com
7.
If it sounds excessive, chalk it up to the peculiar one-week buying spree that is unique to Hong Kong's auction structure.
要是你觉得这些数字有点吓人,那也只能归罪于这种香港拍卖市场独有的一周抢购狂潮。
c.wsj.com
8.
But Hong Kong's government has been trying to quiet the real estate party, as part of its ongoing effort to fight inflation.
但为了抗击通胀,香港政府一直在试图给房地产市场降温。
www.fortunechina.com
9.
I was the only shopper on the fourth floor of the Landmark, one of Hong Kong's most fashionable malls.
我身处香港最时尚的购物广场--置地文华东方,愕然地发现自己是四楼唯一的顾客。
www.gd31.cn
10.
It would not be lost on them that Mr Tsang had joined Hong Kong's colonial government in the same year, beginning his long march to the top.
他们不会忘记,曾荫权就在同年加入港英政府,开始了走向政治巅峰的漫长征程。
www.ftchinese.com
1.
Hong Kong's chief executive, Donald Tsang, has made infrastructure spending one of the cornerstones of his economic policy.
香港特首曾荫权(DonaldTsang)将基础设施支出作为自己经济政策的基石之一。
cn.wsj.com
2.
Hong Kong's market regulator is trying to block Mr Li's buy-out of PCCW.
香港市场监管机构正努力阻止电讯盈科的私有化。
www.ftchinese.com
3.
Foreign money is always the hottest, as illustrated on Tuesday by the slump in Hong Kong's Hang Seng index.
外资总是最烫手的钱,周二香港恒生指数的暴跌便证明了这一点。
www.ftchinese.com
4.
Mr Chu jokes that Hong Kong's former rulers, perhaps homesick for the Thames, set out to turn Victoria Harbour into Victoria river.
徐嘉慎开玩笑称,香港先前的统治者们或许是思念家乡的泰晤士河(Thames),打算将维多利亚港变成维多利亚河。
www.ftchinese.com
5.
"In fact, " as we wrote, "the naked truth about Hong Kong's future can be summed up in two words: It's over. "
“实际上”,我们的文章中写道,“香港未来的赤裸裸的真相可以用两个字概括:玩完。”
www.stnn.cc
6.
I, for one, have never been much of a fan of Hong Kong's post-1997 slogan "Asia's World City. " It's vague and unclear.
就好比我,从来就对香港97年以后的宣传口号“亚洲国际都会”不感冒,认为它语焉不详,含糊不清。
app.fortunechina.com
7.
A growing number of funds and banks are looking to tap into the adventurous nature of Hong Kong's retail investors.
越来越多的基金和银行期望利用香港散户投资者的冒险天性。
www.ftchinese.com
8.
Like its counterpart on the mainland, Hong Kong's government is trying to restrain property markets.
与中国大陆政府一样,香港的政府也在努力遏制房地产市场。
www.bing.com
9.
It has been a rough few weeks for Hong Kong's Securities and Futures Commission, its primary market regulator.
对香港主要市场监管机构证监会(SFC)来说,这几周的日子颇为艰难。
www.ftchinese.com
10.
Superbly located in the heart of Tsim Sha Tsui, one of Hong Kong's most popular Shopping and business districts.
酒店位于尖沙咀的心脏,香港最受欢迎的购物区和商业区之一。
translate.google.cn
1.
'Hong Kong's nightlife has always been quite segregated, but I'm seeing more crossing-over of types of party-goers. '
一直以来,香港人过夜生活的时候都很有点各自为政的味道。不过,我已经看到,不同类型的派对迷正在彼此融合。
c.wsj.com
2.
Hong Kong's Civic Exchange is one of the region's best think-tanks and a formidable campaigner for change.
香港思汇政策研究所(CivicExchange)是该地区最好的智库之一,还是推动变革的有力参与机构。
www.ftchinese.com
3.
Hong Kong's external trade continued to be dampened by the Asian financial turmoil in the first half of 1999.
香港的对外贸易在一九九九年上半年继续受到亚洲金融风暴影响。
www.hotdic.com
4.
With China on track to become the biggest buyer in the gold market, Hong Kong's jewellers are likely to see ever more elaborate fakery.
鉴于中国有望成为黄金市场上最大的买家,香港的珠宝商们可能还将遇见更加精巧的伪造品。
www.ftchinese.com
5.
The main worry of many participants is Hong Kong's sweltering summer heat and extreme humidity, which can reach up to 80 percent in August.
许多参赛者主要担心,香港炎热的天气和极端的潮湿,8月份时潮湿度可能高达百分之80。
www.voanews.cn
6.
I have been trying to stay awake during the "contest" for Hong Kong's chief executive.
在香港特别行政区行政长官“竞选”期间,我一直在努力保持清醒。
www.ftchinese.com
7.
On a side note, yesterday Hong Kong's financial secretary stated that there was no need or intention to change HKD peg to the USD.
另一方面,香港财政司昨天表示,没有必要或打算改变港元盯住美元的策略。
www.txbcs.cn
8.
Look closely at the stubs of the cut-off needles on your sea urchin the next time you're at Hong Kong's St. George restaurant.
一次当你在香港的St.George餐厅吃海胆的时候,仔细看看被切掉的海胆刺的剩余部分。
c.wsj.com
9.
The takeover battle for PCCW, Hong Kong's incumbent telecoms company, ended this week before it had even properly begun.
本周,一场争夺香港电信公司PCCW(电讯盈科)控股权的较量甚至还没有真正开始就收场了。
www.ecocn.org
10.
Hong Kong's cultural and intellectual development has been hampered, no doubt, by its lack of political development.
香港文化及知识的发展,无疑地因其政治上缺乏发展而受到阻碍。
kiki450263545.blog.163.com
1.
Expansion of Hong Kong's capacity as an international arbitration centre continues to be a prime policy objective.
加强香港作为国际仲裁中心的能力,继续是我们主要的政策目标。
www.kouyi.org
2.
Hong Kong's government predicts the economy will shrink up to 6. 5% this year and unemployment is at a three-year high.
香港政府预计今年本地经济的萎缩幅度最高可达6.5%,失业率将创下3年来的高点。
www.bing.com
3.
And I believe these measures will help further consolidate and develop Hong Kong's status as an international financial center.
这些都有利于巩固和发(Fa)展香港的金融中心地位。
www.lunwenbang.cn
4.
Officials said the sandstorms had exacerbated Hong Kong's worsening smog problems.
官员说沙尘暴加剧了香港日益恶化的烟雾问题。
bbs.ebigear.com
5.
So Hong Kong's rally is the result of the diversion of the gush of money from Chinese retail investors.
因此,香港股市的上扬是中国散户投资者大量资金转移的结果。
www.ftchinese.com
6.
The shop's inauguration coincided with a round of job cuts by Hong Kong's financial institutions, some of them also housed within the IFC.
该店铺的开张恰好赶上香港金融机构的一轮裁员风暴,其中一些机构就在国际金融中心内。
www.ftchinese.com
7.
She now plans to do marine biology research. "I hope one day I can help protect Hong Kong's marine environment, " she said.
她计划从事海洋生物研究:“希望有一天能够为保护香港的海洋环境尽一点力。”
publish.ust.hk
8.
Whether such factors go under-appreciated or not, they have helped fuel a spectacular growth in Hong Kong's funds business in recent years.
不管这些因素是否没有受到重视,它们都对推动香港基金业务近年来的惊人增长做出了贡献。
www.ftchinese.com
9.
We shall station troops there to safeguard our national security, not to interfere in Hong Kong's internal affairs.
我们派军队是为了维护国家的安全,而不是去干预香港的内部事务。
www.showxiu.com
10.
Shanghai is so big and attracts so much global attention that the impression lingers of Hong Kong's days of greatness being numbered.
上海如此之大,吸引了如此多的全球关注,给人以香港辉煌日子不多了的印象。
www.stnn.cc
1.
I've been a loyal reader of the South China Morning Post (SCMP), Hong Kong's leading English language daily, for nearly 40 years.
快四十年了,我一直都是香港主要的英文日报——《南华早报》的忠实读者。
app.fortunechina.com
2.
It seems that the art trade in Asia as well as the west is looking to develop Hong Kong's potential as a powerful regional art market hub.
看起来,亚洲以及西方国家的艺术品交易似乎正在开发香港作为一个强大的区域艺术市场中心的潜力。
cblog.chinadaily.com.cn
3.
The point of Hong Kong's currency peg is to encourage trade and investment by setting a stable exchange rate.
香港实施联系汇率制的目的是,通过设定稳定的汇率,鼓励贸易和投资。
www.ftchinese.com
4.
Economically, Hong Kong's reliance on favorable policies from Beijing has never been higher.
而从经济角度衡量,香港人对北京所赋予优惠政策的依赖程度之高是前所未有的。
c.wsj.com
5.
Diminished expectations for renminbi appreciation have also led to swings in Hong Kong's deliverable forwards markets.
对人民币升值的预期减弱,也导致香港“有本金交割远期外汇交易”(DF)市场出现波动。
www.ftchinese.com
6.
Instead, as Hong Kong's population of Vietnamese refugees swelled in the early 1980s, the Sokos were turned into a Vietnamese refugee camp.
上世纪80年代初,香港人口中越南难民激增,索罟群岛反而变成了越南难民营。
app.fortunechina.com
7.
But for a good old-fashioned Australasian-style latte or espresso, you can't go past Fuel, a New Zealand import in Hong Kong's IFC Mall.
但如果要找传统大洋洲风格的拿铁或espresso咖啡,那你绝不能错过位于香港国际金融中心商场的新西兰咖啡店Fuel。
chinese.wsj.com
8.
Cannes best actor winner, Hong Kong's Tony Leung Chiu-wai, plays the intelligence official Mr. Yi, and Chen has been cast as his wife.
戛纳电影节最佳男演员奖得主、香港影星梁朝伟将出演男主角易先生,而陈冲将饰演易太太。
gb.cri.cn
9.
But economists said the underlying trend for Hong Kong's inflation is clearly upwards.
但经济学家们表示,香港通胀率的潜在趋势显然是向上。
www.ftchinese.com
10.
The supreme status of the Basic Law in Hong Kong's legal system must be upheld and the Basic Law must be strictly abided by.
要维护香港特别行政区基本法在香港的最高法律地位,严格依照基本法办事。
www.ebigear.com
1.
But HSBC was Hong Kong's "local bank" long before it set out to be "the world's local bank" , as its marketing campaign likes to claim.
但汇丰在自称“全球本土银行”(该行的营销活动喜欢这样宣传)很久之前,就已经是香港的“本土银行”。
www.ftchinese.com
2.
Over coffee recently at Hong Kong's Mandarin Oriental Hotel, Ms. Leo said, 'It's funny coming back to Asia, I feel like a foreigner. '
前不久我与里奥在香港文华东方酒店(MandarinOrientalHotel)喝咖啡时,她说,回到亚洲感觉很奇怪,我好似一个异乡客。
chinese.wsj.com
3.
The general offer was ordered by the Securities and Futures Commission, Hong Kong's market regulator, in December.
这一全面收购要约是去年12月由香港股市监管机构——香港证监会(SFC)下令进行的。
www.ftchinese.com
4.
As a result of this enthusiasm, "there are a lot of new players and new products" in Hong Kong's fund market.
这种狂热导致的结果是,香港基金市场中“有许多投资新手和新产品”。
www.ftchinese.com
5.
Hong Kong's Court of Final Appeal also made clear that the equal-sharing principle might not always apply.
香港终审法院还明确表示,平均分配原则并非永远适用。
www.ftchinese.com
6.
And investors betting on Hong Kong's once- indisputable place in Asia should think again.
那些曾经因香港不容争辩的亚洲地位而投资的商人们应该重新思考一下了。
www.bing.com
7.
But let me emphasise, we did this for Hong Kong because it is in Hong Kong's interest that we maintain the linked exchange rate.
但我想强调一点,我们是为了香港而捍卫联系汇率的,因为维持联系汇率符合香港的利益。
www.dictall.com
8.
It is all the more reason for Hong Kong's chief executive to pine for Shatin.
这就是香港特首提到沙田的原因。
www.ftchinese.com
9.
Even if China grows more slowly in the next few years, its need for a middleman economy like Hong Kong's is dwindling.
即使在未来几年内中国发展减速,其对香港作为中间人的需求正在减弱。
www.bing.com
10.
Hong Kong's political system should conform with its legal status as a regional administrative zone directly under the central government.
香港特区的政治体制,应与香港特区是直辖于中央政府的一个地方行政区域的法律地位相适应。
www.fy100.com
1.
International investors taking advantage of Hong Kong's liquid market to reduce risk in their portfolios accounts for some of the decline.
利用香港市场的流动性降低投资组合风险的国际投资者,是港股下跌背后的部分原因。
chinese.wsj.com
2.
At least, the typhoon report in Guangzhou no longer relies on Hong Kong's report.
起码,现在台风报道不需要再依赖香港;
williamontheway.wordpress.com
3.
John Tsang, Hong Kong's financial secretary, said there was "a huge opportunity for Hong Kong to develop a commodities futures market" .
香港财政司司长曾俊华(JohnTsang)表示,香港面临发展商品期货市场的巨大机遇。
www.ftchinese.com
4.
Hong Kong's Mr Tsang is "up to his eyeballs in contingency plans" .
香港的曾荫权“为制定应急预案忙得不可开交”。
www.bing.com
5.
As for Hong Kong's air pollution, the pollution index is not able to solve everything on its on.
关于香港的空气污染,不是仅仅一个空气污染指数就能解决一切问题的。
www.chinadialogue.net
6.
The increase in the number of births continues to prompt anxiety, especially in Hong Kong's public hospitals.
在港出生婴儿数量的不断增加持续引发担忧,特别是在香港的公立医院。
www.51edu.com
7.
One of the major reasons for our remarkable economic success is undoubtedly Hong Kong's industrious, flexible and skilled workforce.
香港能够取得骄人的经济成就,其中一个主要原因,当然是我们拥有勤奋苦干、适应力强和技术熟练的工作人口。
www.hotdic.com
8.
The hotel had reasonable view towards the airport and the sea surrounding it. The room was also spacious in Hong Kong's standard.
从酒店里能看到机场的景象和周围的海景,房间按照香港的标准也宽敞。
www.bing.com
9.
The offer by Sir Run Run would be the latest in a series of buy-out deals in Hong Kong's media industry.
邵逸夫的出价将是香港媒体业一系列收购交易中的最新一笔。
www.ftchinese.com
10.
Hong Kong's Securities and Futures Commission pounced and in April a court ruled against the company, blocking the deal.
香港证监会(SFC)发动突然袭击,今年4月一家法庭做出对该公司不利的裁决,否决了该交易。
www.ftchinese.com
1.
Although Hong Kong's economy is still in the doldrums, the occasional whirlwind cannot eclipse the brilliance of the bright pearl .
尽管香港经济目前还处于困难之中,但是一时的沙尘磨灭不掉明珠的光辉。
www.jukuu.com
2.
But because Hong Kong's currency is pegged to the dollar, its central bank cannot use the interest-rate hammer even if it wanted to.
但是由于港元和美元挂钩,香港央行无法随心所欲地使用利率铁锤,因此转而采取谨慎的宏观控制政策。
english.51ielts.com
3.
But, despite all this talk, the driving force for Hong Kong's property market is the Fed's interest rate policy.
不过,除去刚才这些,香港房市的决定性力量是美联储的利率政策。
www.bing.com
4.
All of this industry excitement has overshadowed developments in Hong Kong's retirement fund marketplace.
与共同基金业的活跃相比,香港退休基金市场的发展不那么引人瞩目。
www.ftchinese.com
5.
A vote in Hong Kong's Legislative Council to approve funds for a high-speed rail-link with China prompted raucous protests.
香港立法会一项旨在通过广深港高铁的投票引起了喧闹的抗议。
www.ecocn.org
6.
Lion dancers greeted the crew of the Rainbow Warrior docked at a public pier in Hong Kong's business district.
舞狮队热烈欢迎了彩虹勇士号停泊在香港特别行政区公用码头。
treasure.1x1y.com.cn
7.
In the case of the plane, a secretary firm called Acota Ltd. in Hong Kong's Wan Chai district set up Union Top Management on Sept 1.
在朝鲜武器飞机的案件中,香港湾仔区一家叫辉道有限公司(AcotaLtd.)的秘书公司在9月1日创建了UnionTopManagement。
c.wsj.com
8.
The public grilling of one of Hong Kong's most powerful businessmen by a Legco select committee was unprecedented.
作为香港最具权势的商人之一,受到立法会专责委员会的公开质询,是前所未有的。
www.ftchinese.com
9.
With Oxfam Hong Kong's support, COSE will be participating at Food Expo 2009, one of the largest food fairs in Hong Kong.
COSE获得乐施会的支持,将会参与「香港美食博览2009」。
www.oxfam.org.hk
10.
The past 10 years since Hong Kong's return have been a decade of both challenges and remarkable progress.
香港回归祖国以来的10年是不平凡的10年。
www.ebigear.com
1.
The birds, a great frigate and a white-tailed tropicbird, were both spotted around Po Toi, Hong Kong's southern most island.
一只大军舰鸟和一只白尾热带鸟在香港最南端的蒲台岛附近现踪。
www.taipeitimes.com
2.
Mr. Greenwood is the London-based chief economist at Invesco and was the architect of Hong Kong's fixed exchange-rate peg in 1983.
本文作者是总部在伦敦的Invesco公司首席经济学家,他是香港1983年制定港元联系汇率机制的架构师。
c.wsj.com
3.
And with Hong Kong's renminbi deposit rates so paltry, Chinese bank bonds would offer investors an attractive alternative instrument.
加之香港的人民币存款利率低,内地来港发行的银行债券将为投资者提供一个富有吸引力的投资工具。
www.ftchinese.com
4.
China's relaxation of travel rules has been a big factor in Hong Kong's economic recovery.
中国对于旅游政策的放宽已成为了香港经济复苏的重要因素。
www.tianya.cn
5.
Police arrested Chan in the early evening at his residence in Hong Kong's exclusive Peak area.
警方周三傍晚在陈振聪位于香港高档住宅区山顶区的住所将其逮捕。
c.wsj.com
6.
I am full of confidence that Hong Kong's economy will get out of scrapes soon after the financial turmoil is over.
我对香港经济能够在金融风暴平息之后,尽快走出困境是充满信心的。
hotdic.com
7.
Cyberworks is now Hong Kong's eighth-largest firm by market capitalisation, less than seven months after going public.
盈动上市未及七个月,已成为本港市值第八的上市公司。
www.crazyenglish.org
8.
Some of his additional comments were possibly more revealing about Hong Kong's property market.
他的更多言论可能更体现了香港地产市场的状况。
chinese.wsj.com
9.
The old man once told me that he was very good at catching and killing cobras, which are common on Hong Kong's outlying islands.
有一次,老先生告诉我,这条狗擅长捕杀香港离岛上常见的眼镜蛇。
app.fortunechina.com
10.
Nevertheless, Nestle announced that it has begun recovery for Hong Kong's catering and special products for replacement.
尽管如此,雀巢宣布已经开始回收该款仅供香港餐饮专用的产品并进行替换。
dictsearch.appspot.com
1.
Hong Kong's IPO market had a bad start to the year after record numbers of companies abandoned planned offerings.
今年,香港首发市场开端不佳,放弃上市计划的公司数量达到创纪录的水平。
www.ftchinese.com
2.
Hong Kong's physical and climatic environment provides woody and grassy habitats for a wide variety of animals and plants.
香港的地理环境和气候良好,使木本和草本植物生长茂盛,为多种动植物提供自然生长环境。
www.hotdic.com
3.
The government also continued to reinforce Hong Kong's long-standing role as a media hub for Asia.
政府并继续致力巩固本港作为亚洲传媒中心的地位。
www.hotdic.com
4.
The Chinese-assisted boom in Hong Kong's super-luxury homes market is likely to be be repeated elsewhere, Brooke says.
中国人助推的香港超豪华住宅市场的繁荣很可能将在其它地方重演。
www.ftchinese.com
5.
For one day last week, the Diamond Ballroom at Hong Kong's new Ritz-Carlton hotel was turned into a lecture hall.
8月底的一天,香港新开的丽思卡尔顿酒店(Ritz-Carlton)的金钻宴会厅变成了讲堂。
chinese.wsj.com
6.
The company claimed that Richard Li, son of Hong Kong's richest man Li Ka-shing, owns 30% of its shares.
该公司声称香港首富李嘉诚之子李泽楷拥有其30%的股份。
www.chinadaily.com.cn
7.
Mr. Lee's family purchased the property, located in Hong Kong's tony Peak district, in a private capacity.
地块位于香港豪华的山顶区,为李兆基的家族为自己购得。
c.wsj.com
8.
Hong Kong's Chief Executive Donald Tsang grew up in public housing.
香港行政长官曾荫权在公屋长大;
www.stnn.cc
9.
Hong Kong's reputation as a rational, reputable market, driven by fundamentals, is at risk.
香港作为一个由基本面因素驱动的理性、规范市场的声誉将岌岌可危。
www.ftchinese.com
10.
Still, in Hong Kong's unofficial 'gray market, ' AgBank's H shares have been trading hands at a 2% to 3% premium to the IPO price.
不过,在香港非正式的暗盘市场,农行H股易手价已较IPO价格有2%-3%的溢价。
chinese.wsj.com
1.
The pricing of AIA's initial public offering last week was a reminder that Hong Kong's regional clout is not solely founded on China.
友邦保险(AIA)上周的首次公开发行(IPO)定价提醒我们,香港的地区影响力不仅仅立足于中国。
www.ftchinese.com
2.
Hong Kong's surrogacy law seems strict in the light of the atmosphere of the time.
本港在有关代母产子的规定,与时代氛围比较,显得相当严苛。
edu.sina.com.hk
3.
in terms of competitiveness , hong kong s tax system compares favourably with other tax jurisdictions.
就竞争力而言,香港的税制比其他的税务管辖区不遑多让。
www.ichacha.net
4.
In Hong Kong's Ladies' Market, a tourist hot spot, the traders of counterfeit luxury products are also feeling the downturn.
在香港旅游热点女人街,出售假冒奢侈品的商贩同样感到了经济低迷的影响。
www.ftchinese.com
5.
But Hong Kong's Donald Tsang is right: the cost of property in the city really is "quite frightening" .
但香港特区行政长官曾荫权(DonaldTsang)是对的:香港的房地产价格确实“相当可怕”。
www.ftchinese.com
6.
Hong Kong's New Town Plaza shopping mall has installed a photo booth in which singles can be photographed next to virtual partners.
香港新城市广场购物中心设立了一间照相亭,可以让单身人士与虚拟情人合影。
www.chinadaily.com.cn
7.
Not so long ago, pessimists were counting Hong Kong's last days as a financial centre.
就在不那么久以前,悲观者还认为香港作为一个金融中心的日子已经不多了。
www.ftchinese.com
8.
Thomas Tsang, head of Hong Kong's Centre for Health Protection, said officials would be reviewing their quarantine procedures.
香港卫生防护中心总监曾浩辉说,相关官员将会回顾他们的隔离程序。
www.bing.com
9.
Hong Kong's government, meanwhile, expects to have renminbi-denominated initial public offerings in the territory in the coming years.
此外,香港政府打算未来几年允许公司在港进行以人民币计价的首次公开发行(IPO)。
www.ftchinese.com
10.
At the moment, Hong Kong's eco-designers are producing limited-quantities to their loyal customer base.
目前,香港环保设计师为他们忠诚的客户群设计限量衣服。
www.hxen.com
1.
A short sail southeast of Cheung Chau is Lamma -- Hong Kong's third largest island and its ultimate get-away-from-it-all refuge.
长洲岛的东南的短渡航行就可到达南丫岛-它是香港的第三大岛,它是远离尘嚣的最后避难所。
www.bing.com
2.
Joseph Yam, head of Hong Kong's de facto central bank, will step down from his post in 2009, a senior government official said yesterday.
香港政府一位高层官员昨日称,香港金融管理局(HKMA)总裁任志刚(JosephYam)将于2009年离职。香港金管局实际上相当于香港的央行。
www.ftchinese.com
3.
It was one year after Hong Kong's return to China.
香港回归祖国一年了。
www.onsports.cn
4.
Hong Kong's unique position, poised between China and the west, is turning it into a cultural landmark.
香港介于中西方之间的独特地位,正演变成一个文化地标。
www.bing.com
5.
I got the same answer from the owner of a paint shop on Wellington Street, in the middle of Hong Kong's oldest street market.
在香港年代最久远的街市---威灵顿街的一家涂料商店里,我从店主那儿得到了同样的回答。
www.bing.com
6.
Still, Hong Kong's constitution requires that such a law be passed eventually.
不过,香港宪法要求这一法律最终将获通过。
c.wsj.com
7.
Vanke has long considered a second listing in Hong Kong's stock market, largely because approvals for new offerings there are much simpler.
万科长期以来一直考虑在香港股市上市,主要是由于在那里获批发行新股要简单的多。
c.wsj.com
8.
Its failure to create the conditions for the emergence of a political class is the achilles heel of Hong Kong's system.
它未能创造条件,促成政治阶层的形成,这是香港体制的致命弱点。
www.ftchinese.com
9.
David Lalich, who authored the report, said Hong Kong's equity market growth would likely slow over the next five years.
Datamonitor的金融服务业分析师、报告作者戴维?拉里奇(DavidLalich)表示,未来5年香港股市增速可能放缓。
www.ftchinese.com
10.
July 1st has been a day of protest since 1998, when it marked the first anniversary of Hong Kong's handover from Britain to China.
自从1998年,7月1日成了抗议的日子,当时是英国移交香港给中国的第一个周年纪念日。
www.kekenet.com
1.
Given Hong Kong's pegged currency, those factors are probably out of the chief executive's control.
鉴于港元与美元挂钩的政策,这些因素可能并非曾荫权所能控制。
chinese.wsj.com
2.
Years ago, I visited shark's-fin wholesalers in Hong Kong's Western district, to film during a campaign against the dish.
很早以前,我参观过香港西区的鱼翅批发商,来拍摄…的…
bbs.chinadaily.com.cn
3.
In terms of patient days, about 92% of Hong Kong's hospital patients receive their treatment from the public sector.
按病人医疗日数计算,香港的住院病人中,约有92%是接受公立医院所提供的治疗的。
www.hotdic.com
4.
In Election we got an exhilarating cinema primer on the triad election process, and a peek at Hong Kong's cold-blooded soul.
《黑社会》从电影角度使我们对于选举进程形成了一个振奋人心的初步印象,是对香港社会冷漠灵魂的惊鸿一瞥。
bbs.ent.163.com
5.
Hong kong's rich duality: tacky excesses of capitalism and free speech suppression by the authoritarian regime. What's not to like?
香港丰富的二元化:俗气的过度的资本主义和自由言论的独裁政权。不喜欢什么?
jingwaluntan.blog.163.com
6.
Hong Kong's traditional advantage as an international financial center has not changed.
香港作为国际金融中心的优势地位没有改变。
www.bing.com
7.
Hong Kong's el different huangshan hotel has always been there, a general from 10 a. m. to business, strictly speaking is afternoon tea.
香港的早茶不同于广州一早就有,一般酒店要从10点开始才营业,严格意义讲是午茶。
en.cnxianzai.com
8.
Hong Kong's system of government should not be completely Westernized; no Western system can be copied in total.
香港的制度也不能完全西化,不能照搬西方的一套。
www.jukuu.com
9.
The property tycoons who benefit are deeply entrenched in Hong Kong's undemocratic political system.
从中获益的房地产大亨,牢牢把持了香港有欠民主的政治体制。
www.ftchinese.com
10.
Hong Kong's position as a fund raising centre for Mainland companies would also be enhanced.
香港作为内地公司募集资金的中心,地位也会提高。
www.crazyenglish.org
1.
Postcolonial theory was a prevalent theoretical perspective in the discussion of Hong Kong's relationship to mainland.
在讨论香港和大陆的关系时,后殖民理论曾是一种流行的理论视角。
www.ceps.com.tw
2.
The air crash in New York would weaken consumption and deal a further blow to Hong Kong's ailing economy, the Financial Secretary warned.
财政司警告,纽约空难会削弱消费,进一步打击香港疲弱的经济。更详细。
dict.bioon.com
3.
Hong Kong's Severn Road, a winding street of mansions and tony apartments, is still the priciest address on the planet.
香港的施勋道(SevernRoad)仍然是全球最昂贵的街道。这条蜿蜒的街道上坐落着许多私家宅邸和豪华公寓。
chinese.wsj.com
4.
An agent for one of Hong Kong's largest property companies says "confidence ended this week with the fall of Lehman. "
香港最大房地产公司的一位代理人称“雷曼本周的崩溃,使投资者信心大受打击”。
www.ecocn.org
5.
Footage of the fight aired Thursday by Hong Kong's Cable TV showed Gao throwing downward punches after being picked up by a Rangers player.
香港有线电视的录像显示GaoLin在被一个巡游者队队员pickup(这个pickup怎么个翻译法?)后重拳击打了他。
hi.baidu.com
6.
To no one's surprise, Donald Tsang was re-elected as Hong Kong's chief executive by a committee designed to ensure China's man always wins.
曾荫权再次毫无悬念地被委员会选为香港行政长官,该委员会的设立似乎就是为了确保中国男性永远是胜者。
www.bing.com
7.
We will strive to affirm Hong Kong's position as an international financial centre and a cosmopolitan city.
此外,我们也会努力巩固香港作为国际金融中心和国际大都会的地位。
www.hotdic.com
8.
Hong Kong's clothing industry is always famous and sham shui Po and cheung sha wan, 1970 until the 1980s is garment factory high-rises.
香港的制衣工业一向著名,深水埗和长沙湾,1970至1980年代是制衣工场的集中地。
en.cnxianzai.com
9.
The news confirms rumors that were swirling in Hong Kong's relatively small art scene.
这条消息证明,那些在香港艺术圈小范围内被传得沸沸扬扬的谣言是真实的。
chinese.wsj.com
10.
Hong Kong's generous tax laws and deregulated business environment make it an easy place to express yourself financially.
香港大量的税收政策和宽松的商业环境使得人们表达自己变得非常容易。
www.bing.com
1.
The findings were released over the weekend, but Hong Kong's market was closed on Monday and Tuesday for the Christmas holiday.
有关蒙牛毒奶的调查结果于上周末公布,不过由于圣诞节的原因,香港股市周一和周二闭市。
chinese.wsj.com
2.
He is also a large shareholder in Hong Kong's Asia Television, one of only two free-to-air stations in the city.
他也是香港两家免费播放的电视台之一——亚洲电视(AsiaTelevision)的大股东。
www.ftchinese.com
3.
Most of the charity's members are the sons and daughters of some of Hong Kong's most prominent business and political leaders.
这个慈善基金会的大多数成员都是一些最显赫的香港商界和政界领袖的子女。
www.ftchinese.com
4.
Another factor increasing the chances the ICC will turn a profit: Hong Kong's sky-high office rents, which are among the world's highest.
还有一个因素,大大提高了ICC盈利的可能:香港寸土寸金的办公租金,是世界上最贵的地方之一。
www.bing.com
5.
Mr. Parker Bowles recently told you that Hong Kong's restaurant scene is now on par with New York and London's.
《华尔街日报》:鲍尔斯最近跟您说,目前的香港餐饮业可以与纽约、伦敦相媲美。
chinese.wsj.com
6.
Born in 1921 to one of Hong Kong's most influential families, the Ho Tung clan, Mr. Ho developed his casinos under colonial rule in Macau.
何鸿燊1921年出生于香港最有影响力的何东家族(HoTung),他在澳门殖民统治时期便开始发展博彩业。
cn.wsj.com
7.
Richard Li, son of billionaire Li Ka-shing, failed to sell PCCW, Hong Kong's dominant telecoms carrier, to two financial buyers.
亿万富翁李嘉诚(LiKa-shing)之子李泽楷(RichardLi),此前未能将香港主要电信运营商电讯盈科(PCCW)出售给两个金融买家。
www.ftchinese.com
8.
If it did happen, Hong Kong's economy would probably adapt and come to rely more on fashion and the arts.
如果这一切成为现实,那么香港经济可能会做出调整,转而更多地依赖时装和艺术。
www.ftchinese.com
9.
To help educate new immigrants from the Mainland, a new video on Hong Kong's anti-corruption work was produced.
为教育内地到港的新移民,社区关系处制作了一套有关香港反贪污工作的全新录影带。
www.jukuu.com
10.
And as a former monopoly operating in Hong Kong's most competitive industry, PCCW's market share has been under steady assault.
另外,电信业是香港竞争最激烈的行业,以往占据垄断地位的电讯盈科的市场份额不断受到冲击。
www.ftchinese.com
1.
Hong Kong's government pitches the railway as a key to more closely integrate itself into the mainland Chinese economy.
香港政府宣称这条铁路是香港更紧密融入大陆经济的关键所在。
cn.wsj.com
2.
This week, Joseph Yam, head of Hong Kong's monetary authority, cast some light on the subject in an Adair Turneresque speech.
上周,香港金融管理局(HKMA)总裁任志刚(JosephYam)在一场特纳(AdairTurner)风格的演讲中,就该主题做了一些阐述。
www.ftchinese.com
3.
Hong Kong's service industries only boom because China's leaders have not grasped the nettle and made the necessary reforms.
香港服务业繁荣的唯一原因是中国内地领导人没有迎难而上,进行必要的改革。
www.ftchinese.com
4.
Mr Yeung appeared in Hong Kong's Eastern Law Courts on Thursday morning after spending the night in custody.
在被收押一晚之后,杨家诚于周四上午在香港东区裁判法院(EasternLawCourts)出庭。
www.ftchinese.com
5.
Ms. Hui adds another film about Hong Kong's forgotten citizens to her long list of socially conscious movies.
许鞍华拍摄过许多有关被遗忘的香港市民、反映社会意识的电影,本片也属于这一类型。
cn.wsj.com
6.
It is being investigated by Hong Kong's authorities amid concerns that it failed to reveal the loss quickly enough.
在质疑中信泰富未能尽早披露损失的氛围中,香港当局已介入调查。
club.topsage.com
7.
His pieces are mostly bespoke, and made in his atelier in Hong Kong's Central district.
他的服装多数都出于定制,制作地点则是他那间位于中环的工作室。
c.wsj.com
8.
The list of would-be buyers running the rule over PCCW, Hong Kong's dominant telecoms carrier, keeps growing.
盯上香港主要电信运营商电讯盈科(PCCW)控股权的潜在买家还在不断增多。
www.ftchinese.com
9.
Hong Kong's boundary with the mainland is certainly not what it was 30 years ago when China began to open up.
香港与内地的边境肯定已不再是30年前中国刚刚开放时的样子了。
www.ftchinese.com
10.
A survivor of the hijacking told Hong Kong's Now TV in a phone interview that Mr. Aquino was shirking responsibility.
人质事件的一位幸存者在香港NowTV的电话采访中说,阿基诺撤销对林雯洛的刑事起诉是在逃避责任。
c.wsj.com
1.
Hong Kong's interbank market for renminbi is only six months old, but already a battle is raging.
香港的人民币同业拆借市场刚刚推出6个月,却已展开了激烈的较量。
www.ftchinese.com
2.
Besides, the spectre of inflation is hovering, and bricks and mortar serve as an ideal hedge; hence Hong Kong's own sky-high prices.
此外,通胀的幽灵正在徘徊,而房地产是一个理想的投资保值选择;因此才有了香港房市的天价。
www.ftchinese.com
3.
Hong Kong's economy is indeed out of whack with the U. S. , but that has been true in the past, too.
香港经济与美国经济确实不合拍,但过去也是这样一种情况。
c.wsj.com
4.
Hong Kong's trade data a day earlier, showing exports down a fifth, was nowhere near market expectations of a 12 per cent decline.
香港在日本之前一天发布了贸易数据,出口下降了五分之一,远高于市场预期的下降12%。
www.ftchinese.com
5.
Nearly three decades of survival has given Hong Kong's exchange rate mechanism great credibility in the eyes of the public and the markets.
现行香港汇率制度已经经历了近30年风雨,这为它赢得了公众和市场的信赖。
www.ftchinese.com
6.
The underlying physical gold would be held at Hong Kong's Precious Metals Depository, Standard Bank said.
标准银行称,该ETF持有的实货黄金将存放于香港的贵金属储存库。
cn.reuters.com
7.
As yuan deposits have accumulated in Hong Kong's banks, demand for ways to invest that money has grown, too.
随着香港银行户头上的人民币存款越来越多,对这些资金投资渠道的需求也越来越大。
cn.wsj.com
8.
Its eight 1970s-era concrete towers are a short bus-ride away from the glitzy malls of one of Hong Kong's main shopping districts.
励德邨8栋建于70年代的混凝土塔楼,距离香港一个主要购物区令人眼花缭乱的购物商场,只有很短一段公交车程。
www.ftchinese.com
9.
Aarif Lee became one of Hong Kong's hottest stars this year after appearing in the local box-office hit, 'Echoes of the Rainbow. '
出演香港高票房电影《岁月神偷》后,李治延(AarifLee)成为今年香港最炙手可热的明星之一。
c.wsj.com
10.
The thousands made their way through some of Hong Kong's busiest streets, many sporting signs blasting the Philippine government.
游行者经过了香港一些最繁华的街道,许多人举着谴责菲律宾政府的标语。
c.wsj.com
1.
The flight time is now cut by an hour because the planes are no longer required to fly south through Hong Kong's airspace.
如今,由于不用再向南绕行香港,飞行时间缩短了1个小时。
www.ebigear.com
2.
Further north, along Hong Kong's east coast is Sai Kung -- a peninsula surrounded by a collection of verdant, picturesque little islands.
沿香港的东海岸进一步往北就是西贡——它是一个由一些翠绿、风景如画的小岛所包围的半岛。
www.bing.com
3.
One prime possibility, he says: Switching Hong Kong's currency peg from the U. S. dollar to the yuan.
一个主要的可能性,他说:把香港联系汇率从盯住美元变成盯住人民币。
www.bing.com
4.
AIG's share price jumped by 17% on its stockmarket debut in Hong Kong's biggest initial public offering.
美国国际集团在香港公开发行初始新股,上市首日股价便跌了17%。
www.ecocn.org
5.
AIA's share price jumped by 17% on its stockmarket debut in Hong Kong's biggest initial public offering.
在香港股票市场挂牌上市之后,友邦保险的股价上升了17%,这是在香港进行的首次最大规模公开认股。
www.ecocn.org
6.
Severn Road is situated near the top of Victoria Peak and overlooks Hong Kong's famous skyline.
施勋道的位置接近太平山顶(VictoriaPeak),可以俯瞰香港有名的维港风景。
c.wsj.com
7.
Alongside all specific reasons, my confidence in Hong Kong's future is grounded in the indomitable spirit of the people of Hong Kong.
除了各项具体的因素外,我对香港未来充满信心,主要是基于香港人那种不屈不挠的精神。
www.hotdic.com
8.
The bluest of Hong Kong's blue chips was in damage control mode yesterday, helped by the rebound in its share price.
得益于股价回升,这只香港最蓝的蓝筹股昨日进入“损害控制状态”。
www.ftchinese.com
9.
The group meets regularly at its 'club house, ' an apartment in Hong Kong's Midlevels district.
精舍会员定期聚会的地点是所谓的“俱乐部会所”,也就是香港半山区(Midlevelsdistrict)的一座公寓。
chinese.wsj.com
10.
Meanwhile, Hong Kong's fortunes are more closely entwined with those of China, whose financial system is slowly opening up.
与此同时,香港的命运更加紧密地与金融体系开始慢慢开放的中国内地联系在一起。
chinese.wsj.com
1.
John Batten is an art gallery owner who helped organize a group dedicated to preserving Hong Kong's historical structures .
约翰。巴顿是一个画廊老板,他协助成立了一个保存香港历史建筑的组织。
www.bing.com
2.
The infected birds were found in Hong Kong's Cheung Sha Wan Temporary Wholesale Poultry Market.
被感染的禽是在香港长沙湾家禽临时批发市场发现的。
www.hxen.com
3.
Hong Kong's environmental monitoring and audit activities have been highly rated by international peer review .
香港的环境监察及审核工作,在国际上获得同类工作机构的高度评价。
dict.veduchina.com
4.
Overall, Hong Kong's 50 per cent may be too generous for a developing market where investment opportunities abound.
总体来看,对于一个投资机会较多的发展中市场而言,香港50%的派息标准也许过高了。
www.ftchinese.com
5.
At least that's what Hong Kong's banking community thinks.
至少香港银行界是这么认为的。
www.ebigear.com
6.
Hong Kong's environmental protection department had no immediate response when contacted by Reuters.
香港环境保护署没有就路透社的采访立即作出回应。
www.bing.com
7.
Mr. Li, the chairman of PCCW and son of Hong Kong's richest man, Li Ka-shing, has not been implicated in any wrongdoing.
李泽楷现任电讯盈科主席,是香港首富李嘉诚(LiKa-shing)之子。他尚未被指明牵涉进任何违规活动。
cn.wsj.com
8.
When the Chinese government has intervened directly in Hong Kong's business affairs, it has met with vigorous opposition.
当北京想要直接干涉香港经济事务时,遇到了强硬的抵抗。
www.ecocn.org
9.
Millions of pellets which are used to make plastic have been washed up on Hong Kong's beaches, following the worst typhoon in 13 years.
有无计其数的用来制造塑料的小颗粒物被海浪冲上了香港的沙滩,这是因为这里经历了13年来最严重的台风袭击。
www.bing.com
10.
All of that would generate more business for Hong Kong's bankers.
这一切都将给香港银行业产生更多的业务。
chinese.wsj.com
1.
The victims became infected after close contact with poultry in Hong Kong's live bird markets.
香港的受害者是在农贸市场与活禽密切接触后被感染。
www.bing.com
2.
In Hong Kong's entertainment circle, besides gossips, bubbles, hypocrisy, there is power that enables its development.
香港的演艺圈,除了是非,除了泡沫,除了虚荣,还有支撑着其发展的力量。
archives.muimusic.com
3.
Bankers and government officials are eagerly promoting Hong Kong's role as an offshore hub for the yuan.
银行家和政府官员急切地开始提升香港作为人民币离岸交易中心的地位。
c.wsj.com
4.
Tin Ka-ping is one of Hong Kong's best-known industrialists and philanthropists.
田家炳是香港最有名的实业家和慈善家之一。
blog.sina.com.cn
5.
Another rooftop pool with a prime city view is the infinity pool at Hong Kong's Intercontinental Hotel.
可以远眺繁华城市景色的另一个塔楼大泳池是位于香港的洲际酒店。
blog.163.com
6.
After all, Hong Kong's shopping population is vastly increased by the millions of tourists who flock to the city every month.
毕竟,随着每月数百万游客涌入香港,购物人数也大大增加。
cn.nytimes.com
7.
We continue to address the issues and developments that come with Hong Kong's role as a leading international finance centre.
伴随着香港作为全球重要金融中心的角色,我们不断致力于该项事务及其发展。
www.tianya.cn
8.
Troops serving on this second expedition camped on Kowloon Peninsula, as Hong Kong's earliest photographs show.
从本港早期照片所见,参与第二次远征的英军,曾在九龙结营。
www.hotdic.com
9.
Also on Wednesday, Hong Kong's food safety agency said its tests have found melamine in a Japanese brand's Chinese-made cheesecake.
也在周二,香港的食品安全机构表示,它在日本品牌的中国生产的酪饼的检测中发现了三聚氰胺。
blog.sina.com.cn
10.
Its job is to finesse Hong Kong's political evolution by minimizing opposition and all pro-government parties behave accordingly.
它的工作是以玲珑手腕处理香港的政治演变,确保反对派及支持派的表现恰当。
hk.myblog.yahoo.com
1.
And Hong Kong's leasing industry has a wide range of objects, especially the container leasing, which takes up an irreplaceable place.
香港租赁对象也极其广泛,其中集装箱租赁占举足轻重的地位。
www.fabiao.net
2.
size: the size of Hong Kong's paper, as many from around the world and the place of origin.
纸度:香港的纸度尺寸很多,原因是来自多个国家和产地。
www.bing.com
3.
Merrill Lynch and Capgemini noted that two key factors boosted the growth in Hong Kong's HNWIs .
美林和凯捷指出,两个关键因素推动了香港富人的增长。
www.bing.com
4.
Succession is complicated by Hong Kong's large extended families and a business culture that stresses the importance of lineage.
香港的大家族文化以及看重血统传承的企业文化导致了遗产继承问题的复杂化。
c.wsj.com
5.
In Hong Kong's restaurants, many fish tanks are filled with live reef fish, which sell for as much as $200 a kilogram.
在香港餐馆的鱼箱里游动著珊瑚礁鱼类,这些鱼能卖到每公斤两百美元。
www.hxen.com
6.
A forty-something man from mainland China is busy shopping for a Louis Vuitton handbag on Hong Kong's Canton Road.
在香港的广东路上,一位从中国内地来的四十来岁的男人正忙着买一只路易威登(LouisVuitton)手袋。
www.ftchinese.com
7.
DENSE urban development, the growth of new towns and sustained activity continue to place heavy demands on Hong Kong's transport system.
市区的密集发展、新市镇的发展以及繁忙不息的活动,都为本港的交通运输系统带来极大的需求。
www.jukuu.com
8.
By contrast, yuan deposits in Hong Kong's banking system soared almost five-fold to CNY609 billion as of August over the past year.
相比之下,香港银行体系中的人民币存款迅速增加,截至8月达到6,090亿元,几乎是去年的五倍。
chinese.wsj.com
9.
Hong Kong's economy thrives on businesses that have grown from mom-and-pop store beginnings into publicly listed companies.
香港企业从家庭作坊到上市公司的转变,令香港经济繁荣起来。
www.ftchinese.com
10.
The reasons for the prosperity of Hong Kong's charity cover such factors as market, nomocracy, government, institution and culture.
市场、法治、政府、制度以及文化等因素在香港慈善组织的蓬勃发展中发挥了重要作用。
epub.cnki.net
1.
All non-Nepalese students enrolled at any of Hong Kong's universities are eligible to participate in the contest.
所有非尼泊尔裔香港注册大学学生均可参加。
www.polyu.edu.hk
2.
Hong Kong's price rises are the steepest in our index but it is not the most overvalued housing market.
香港房价上涨曲线使我们数据统计中最陡峭的,但却不是最被高估的房地产市场。
www.ecocn.org
3.
That's clear when you look closely at the people crowding Hong Kong's busy shopping streets. In many cases the glasses have no glass.
当你仔细观察香港繁华的购物街上熙熙攘攘的人群时,就能清楚地看到,许多人的眼镜并没有镜片。
chinese.wsj.com
4.
It is probably one of Hong Kong's least expensive tourist attractions, and maybe the best.
它可能是香港最便宜的旅游景点了,也可能是最棒的。
www.hjenglish.com
5.
Similarly, Hong Kong's Growth Enterprise Market (GEM) attracted some initial attention but trading volume has since fallen drastically.
同样,香港创业板(GEM)创立之初曾吸引过一些关注,但自此以后,交易量就大幅下跌。
www.ftchinese.com
6.
"Assuming Taiwan follows Hong Kong's path [of economic integration with China] . . . there is still a lot of room to go, " said Mr Yen.
颜炳立表示:“假如台湾照搬香港(与大陆经济一体化的)模式,那就还会有很大的发展空间。”
www.ftchinese.com
7.
But even if Beijing were not involved, why would Hong Kong's rich give up a system that protects their interests so completely?
不过,就算北京方面不过问此事,香港的富人们为何要放弃一个如此全面地捍卫着他们利益的体系呢?
www.ftchinese.com
8.
Hong Kong's capital markets are not about to close down, but there will inevitably be casualties.
香港资本市场还不会关闭,但伤亡肯定不可避免。
www.ftchinese.com
9.
That will likely frustrate partisans on both sides, putting pressure on Hong Kong's chief executive, Donald Tsang, to resolve the impasse.
这种情况可能会让双方党徒都感到失望,从而迫使香港行政长官曾荫权(DonaldTsang)出来化解这一僵局。
www.voa365.com
10.
Merchants expect Macau to follow Hong Kong's lead in dropping wine import tariffs, and are hopeful China may also reduce them.
贸易商们预计,澳门将仿效香港取消葡萄酒进口关税,而中国内地也有可能降低关税。
www.ftchinese.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/24 15:27:41