单词 | late-1990s |
释义 | late-1990s例句释义: 全部 1. Some suggest that several years of rising markets risk creating a sense of complacency similar to the stock market bubble of the late 1990s. 一些人提出,几年来市场的不断上涨,可能会带来一种自满情绪,类似于上世纪90年代末股市泡沫时期那样。 www.ftchinese.com 2. The Michigan Assembly Plant was one of the most profitable plants of the late 1990s, building the Ford Expedition and Lincoln Navigator. 密歇根大学的装配厂之一,是最有利可图的植物上世纪90年代末,建设福特Expedition和林肯Navigator。 usa.315che.com 3. The asset management corporations--known as AMCs--were set up in the late 1990s to help clean up the major banks' balance sheets. 这些资产管理公司是上世纪九十年代末为帮助清理大型银行的资产负债表而设立的。 c.wsj.com 4. In the late 1990s, I attended a spinning class and thought it was one of the best workouts I had ever had. 上世纪90年代末,我参加了一个动感单车班,当时我认为这是我做过的最棒的健身项目之一。 www.bing.com 5. By at least the late 1990s, he began to take out huge loans to support himself and pay debts. 至少,从上世纪90年代末开始,他便开始借入巨额贷款来维生并且还债。 www.bing.com 6. With a few exceptions, the corporate sector had not gone on the kind of borrowing spree seen in the late 1990s. 公司企业方面有些例外,还没有出现上世纪90年代末的那种“借贷狂欢”。 www.ecocn.org 7. Part of that outperformance may be the result of the stratospheric valuations on which equities traded in the late 1990s. 强劲表现的部分原因可能是20世纪90年代对于股票交易“同温层估值”的后果。 www.ecocn.org 8. In the late 1990s there was something of a backlash against the implications of TQM, especially in the United States. 上世纪90年代晚期,管理界掀起了一股反精确管理理念的思潮,特别是在美国。 www.ecocn.org 9. Since the late 1990s, Islamic shows became popular, in which a sheikh is the host and people call in asking him for Fatwas. 1990年代晚期开始流行伊斯兰节目,观众打电话让担任主持人的谢赫(译按,部落长老或伊斯兰教教长)给予宗教意见。 zh.globalvoicesonline.org 10. Analysing an irrational market is extremely difficult, as those who tried to call the top of the dotcom boom discovered in the late 1990s. 分析非理性市场非常困难,这是上世纪90年代末试图预测互联网高峰期的教训。 www.ecocn.org 1. He said the animals only started appearing on shore for extended periods in the late 1990s, after the sea ice receded. 他说,从20世纪90年代末期,海冰逐渐消失后,动物才开始在岸上露面。 www.elanso.com 2. What was happening back in the late 1990s is clearly part of an evolution, and where we are at today may in fact be very different. 显然20世纪90年代发生的只是改革的一部分,事实上我们今天所处的已经大不相同。 www.bing.com 3. She said she now writes four or five postnuptial agreements a year, up from none in the late 1990s. 她表示,她现在每年要起草四到五份婚后协议,而在上世纪90年代时一份也没有。 www.ftchinese.com 4. Their centralized management of the company started to break down in the late 1990s as Microsoft grew in complexity. 随着公司结构的日益复杂,他们这种集中化的管理方式在上世纪90年代末开始瓦解。 www.bing.com 5. In the late 1990s, as the dotcom bubble made it cheap and easy to raise funds, anyone who followed the money was becoming an entrepreneur. 上世纪90年代末,随着互联网泡沫让融资变得既便宜又便捷,任何一个跟着金钱走的人都会变成企业家。 www.ftchinese.com 6. Still, no one with memories of the late 1990s and early part of this decade is ready to call this a tech bubble. 对上世纪90年代末和本世纪初股市走势有记忆的人中,没人会把这叫作科技泡沫。 chinese.wsj.com 7. The situation, however, was still far better than the "dark days of the late 1990s" , during the Asian financial crisis. 不过现在的情况仍远远好于上世纪90年代末亚洲金融危机时期的“黑暗日子”。 www.ftchinese.com 8. Technology is not the must-have item (as) it was during the last big investment boom in the late 1990s. 技术在1990年代末最后那次的大投资热潮中曾是必备要素,现在则非如此。 www.ecocn.org 9. Some of these people say that as fall approaches, North Korea is in the midst of its worst food crisis since its late 1990s famine. 一些人说,随着秋季到来,朝鲜处于上世纪90年代末饥荒以来最严重的食品危机中。 c.wsj.com 10. But that startlingly high rate was the result of a huge, one-off transfer of government housing to private ownership in the late 1990s. 但这让人吃惊的高比例却是90年代后期,大量政府住房过渡到私人产权的一次性交易的结果。 www.ecocn.org 1. As a resolute technophobe, Buffett sat out the incredible run-up in technology stocks during the late 1990s. 作为一名坚决的技术恐惧者,巴菲特坐视90年代科技股不可思议的暴涨。 www.bing.com 2. Until the late 1990s the biggest creditors, especially in Europe, were banks, which had first claim on a defaulter's assets. 直到20[font=宋体]世纪90[font=宋体]年代末,最大的贷款人(特别是在欧洲)一直是银行,对拖欠债务的企业有第一追索权。 www.ecocn.org 3. Back in the paleolithic web era known as the late 1990s, those of us doing client-side development had things pretty rough. 回到早期网络时代,就是20世纪90年代后期,我们这些做客户端开发的人面前困难重重。 www.ibm.com 4. In the late 1990s, for propaganda purposes, Bin Laden invited select journalists to meet him in caves near Tora Bora in eastern Afghanistan. 在20世纪90年代末,为了政治宣传,本.拉登曾邀请特选记者到阿富汗东部托拉搏拉的山洞中见他。 www.bing.com 5. In his previous work, "Dot. Con" , which came out in 2002, he chronicled the follies of the stockmarket bubble of the late 1990s. 在他的上一本作品,2002年出版的《互联网经济:非理性的繁荣》中,他以时间顺序记录了20世纪90年代末期股市泡沫中出现的种种不靠谱。 ecocn.org 6. Since the financial crisis of the late 1990s "fund" has been a four-letter word throughout Asia. 特别是自从20世纪90年代的经济危机以来,“基金”对于整个亚洲来说只是一个两字名词。 www.ecocn.org 7. Just as important are the scars left by the financial crises of the late 1990s. Foreign money fled, setting off deep recessions. 上世纪90年代末期那场金融浩劫留下的伤疤外国资本撤离,阻止了进一步经济萧条。 www.ecocn.org 8. So far, the upswing doesn't begin to match the tech booms of the late 1990s and the middle years of this decade. 目前为止,这种上升的趋势尚不及90年代末和前几年的科技热潮。 chinese.wsj.com 9. Chen Yifei returned to China in late 1990s for business venture, whereas I did not leave rural Beijing area for over a day. 陈逸飞是90年代末开始回国做生意,我是一天没离开过北京郊区。 www.zhuweiartden.com 10. In a flashback to the late 1990s, online-trading firms catering to small investors are lining up to go public. 想上世纪90年代末,那时专门做小投资者生意的网上交易公司简直是排着队在上市。 c.wsj.com 1. Technology is not the must-have item it was during the last big investment boom in the late 1990s. 在1990后一段时间大投资环境的盛行下,技术不是一个非常必须的工具。 www.bing.com 2. Marie Artim, assistant vice-president of recruiting at Enterprise, said the competition for young workers was reminiscent of the late 1990s. Enterprise负责招聘的助理副总裁玛丽?阿蒂姆(MarieArtim)表示,90年代末对年轻员工的竞争已成往事。 www.ftchinese.com 3. In the late 1990s it was partially restored, but the Jewish community was allowed to use it on only a handful of holidays each year. 到了1990年左右,摩西教堂部分被修复了,但是犹太教群体只被允许在一年中的少部分节假日中使用它。 www.bing.com 4. Today private-equity types are quick to admit things got out of control, just as in the buy-out booms of the late 1980s and 1990s. 今日私人股权投资公司很快承认事情已经超出可控制范围,就如同80年代末90年代的并购投资狂潮。 www.ecocn.org 5. In the late 1990s, when a strong yen made Japan a costly place to make cars, Toyota slashed capacity at home and added production overseas. 90年代末,日圆走强提高了日本的汽车生产成本,丰田开始削减国内产能,增加了在海外的产量。 www.ebigear.com 6. Tom Watson, Labour MP for West Bromwich East, said: "Did it surprise you that Mulcaire had worked for the company since the late 1990s? " WestBromwichEast工党议员汤姆沃森说:“穆凯尔自20世纪90年代后期就开始为《世界新闻》服务,这是否是你感到惊讶?” www.bing.com 7. Rail travel remained the most popular form of transport, although air travel has also experienced significant growth since the late 1990s. 铁路旅行仍然是最受欢迎的交通工具,虽然空中旅行也经历了显着的增长,因为上世纪90年代末。 q.sohu.com 8. In the late 1990s, the party began to admit entrepreneurs into its ranks, partly in a bid to co-opt potential rivals. 上世纪90年代后期,中国共产党开始吸收企业家加入其领导行列,部分目的在于拉拢潜在竞争对手。 www.ftchinese.com 9. The last time the economy performed that well was the New Economy heyday of the late 1990s. 上一次经济表现如此之好是在新经济全盛期,在20世纪90年代末期。 www.bing.com 10. It is like trying to get websites to work properly in different browsers in the late 1990s, he muses. 这就像在20世纪90年代末试图让网站在不同的浏览器中正确地工作。 www.ecocn.org 1. Such systems have been around since the late 1990s but many motorists remain leery of relinquishing control to a computer. 这种系统大概是在20世纪90年代后期起就有了,但是许多司机一直对把控制让位给计算机持怀疑态度。 www.ecocn.org 2. In the late 1990s researchers discovered that humans carry variants of the gene for an enzyme that breaks down caffeine in the body. 在上个世纪90年代末期,研究人员发现,人类携带的一种酶的突变基因能够分解人体内的咖啡因。 www.ebigear.com 3. But judged by the criterion Mr Bernanke had used for the Japanese economy in the late 1990s, something has gone badly wrong. 不过如果用伯南克先生在90年代后期对日本经济的标准来看,那可就表现差劲了。 blog.sina.com.cn 4. Then in the late 1990s Mr Suwaidi set out to create such a market by taking three important steps. 接着,上个世纪九十年代末,苏瓦伊迪通过三个非常重要的步骤开始建立了这样一个市场。 www.ecocn.org 5. While it has had a domestic motor industry for 50 years, it began to grow robustly only in the late-1990s. 中国国产汽车制造业有50年历史,但是在1990年代后期才开始强劲增长。 sh.focus.cn 6. The great bandwidth investment boom of the late 1990s is finally paying dividends- in the form of less expensive phone calls. 年代后期的很棒带宽投资繁荣是最后支付的被除数-以比较不贵电话的形式。 zhidao.baidu.com 7. But if markets keep rising, ETFs may be to the next generation of day-traders what dotcom stocks were in the late 1990s. 但是如果市场持续上涨,ETF很可能成为类似九十年代网络股的下一个日内交易品种。 www.ecocn.org 8. A deeply ingrained sense of filial responsibility kept several countries from instituting pension systems until the late 1990s. 该地区根深蒂固的子女孝顺意识致使好几个国家直到上世纪九十年代末期才推行养老金制度。 web.worldbank.org 9. Nevada tried to transform Las Vegas into a "family friendly" destination in the late 1990s, but the effort failed miserably. 内华达州在1990年代末期,试图把拉斯维加斯转型成一个适合全家人出游的度假区,这种作法却造成了悲惨的后果。 www.hongshi.org.tw 10. In the late 1990s, these large players started the trend of making the physical virtual; that was the state of the market until recently. 在90年代后期,大的厂商开始有了物理虚拟的趋势;直到不久之前,市场行情才有所变化。 www.ibm.com 1. There he was in charge of privatisation and managing the public debt, which had exploded in the late 1980s and early 1990s. 在那里他负责私有化和管理公共债务,债务在二十世纪八十年代末期和二十世纪九十年代早期已经爆发。 www.bing.com 2. Since the late 1990s, unpaid overtime has risen, driving up the number of working hours. 从上世纪90年代末开始,无偿超时工作的时间有所上升,从而延长了工作时间。 www.ftchinese.com 3. The last time such a gap appeared was in the late 1990s, an era of much creative accounting. 上次这种差距出现是在1990年代末期,那个多种创造性会计方式出现的年代。 www.ecocn.org 4. Some of the mechanisms behind the four-decades-old trend, which appears to have intensified in the late 1990s, are not understood. 这四十年来的趋势,在上世纪九十年代后日渐剧烈,其中有些机制我们并不了解。 www.bing.com 5. Markets plunged by 10% or more twice during the late 1990s, yet growth continued to chug along. 上世纪90年代末期,股票市场两次出现跳水10%或以上,不过经济依然缓慢而稳定地增长。 www.ecocn.org 6. As an attorney who represented Netscape in the late 1990s, she was instrumental in painting Bill Gates and company as overeager bullies. 1990年代末,她以网景公司代理人的角色,竭力把比尔·盖茨及其同伴描绘成一群贪得无厌的恶棍。 www.bing.com 7. Most states set out to prohibit it, but during the late 1990s they were forced to fudge things because of a shortage of trained teachers. 大多数州已经开始禁止这种做法,但是在二十世纪九十年代后期,因为有经验的老师短缺,所以往往对这种做法不置可否。 www.ecocn.org 8. In the late 1990s, a handful of physicists and engineers began to take a greater interest in biology. 20世纪90年代晚期,一些物理学家和工程师对生物学产生了极大的兴趣。 www.bing.com 9. During the technology boom of the late 1990s, he says, the general outcry was, "Oh my god, I need a dotcom unit. " 在网络技术发达兴隆的九十年代后期,他说,人们大声疾呼,“我的主啊,我需要一个互联网公司。” www.ecocn.org 10. Eager to get the euro in place in the late 1990s, EU leaders decided 1997 would be the key year. 为了能够在新世纪以前推出欧元,欧盟各国领导人决定把1997年当成一个关键年。 c.wsj.com 1. I knew Lise Buyer when she was a hotshot technology analyst at Credit Suisse (CS) in the late 1990s, during the first Internet bubble. 笔者最早认识里斯?拜尔是在第一轮互联网泡沫时的90年代末,当时她是瑞士信贷(CreditSuisse)炙手可热的科技分析师。 www.fortunechina.com 2. Compared with the late 1990s, when it was ruled by a drunk and its currency collapsed, Russia has grown stronger under Mr Putin. 与被一个弄权者统治和通货膨胀下1990年代后期的俄罗斯相比,今天的俄罗斯在普京领导下已经变得更加强大。 www.ecocn.org 3. GM, one of the first global auto makers to enter China, has built cars with SAIC there since the late 1990s. 通用汽车是首批进入中国的全球汽车厂商之一。自上世纪90年代末以来,该公司一直与上汽合资在华生产汽车。 cn.wsj.com 4. As a supply chain expert, he pulled Apple out of manufacturing in the late 1990s, and established these contract relationships. 作为供应链专家,他在20世纪90年代末让苹果退出了制造环节,建立了这些外包制造关系。 www.ftchinese.com 5. It was therefore quite distressing when, in the late 1980s and 1990s, hundreds of headless walrus began to wash up ashore in Alaska. 因此在二十世纪八十年代末和九十年代,成百的无头海象在阿拉斯加被冲上海岸是十分让人难过的。 www.bing.com 6. In the mid and late 1990s Bauman's books began to look at two different but interrelated subjects: post modernity and consumerism. 二十世纪九十年代中后期,鲍曼开始在著述中研究两个不同但相互关联的主题:后现代主义和消费主义。 blog.sina.com.cn 7. Competition among countries to attract business and with it bring employment was fierce in the late 1990s and early 2000s. 在上世纪90年代早期以及本世纪早期,为吸引商业和由此创造的就业机会在各国中的竞争很是激烈。 www.ecocn.org 8. It grew healthily in the late 1990s as its interest rates fell to converge on Germany's in the run-up to the euro's creation. 他在1990年代后期有一段健康的增长,在欧元诞生前它的利率下调向德国靠拢。 www.ecocn.org 9. "The experience we had from the late 1970s to the late 1990s was an aberration, " said Barry Ritholtz of the equity research firm Fusion IQ. “1970年末到1990年我们的经济生活是反常的,”来自资产调查公司FusionIQ的BarryRitholtz说。 www.bing.com 10. As one of the agriculture structures, vegetative agriculture, which mainly harvest roots, stems and leaves, was defined in the late 1990s. 营养体农业是上世纪90年代后期才提出来的新概念,它是一种以收获植物的根、茎、叶等营养器官为主要目的农业结构形式。 www.fabiao.net 1. In the late 1990s, when the budget deficit turned into a fat budget surplus, President Clinton again ignored his original investment agenda. 上世纪90年代末,当预算赤字转变为巨额预算盈余时,克林顿再次忽视了他最初的投资议程。 www.ftchinese.com 2. Chung Ju-yung's empire began with E& C, but it has been owned by bank creditors since the financial crisis in the late 1990s. 郑周永建立其企业帝国是从现代建设开始的,但上世纪90年代末的金融危机爆发后,现代建设就一直为银行债权人所有。 chinese.wsj.com 3. Since the late 1990s, China has established national research working groups to monitor antibiotic resistance periodically. 自从1990年代末,中国建立了全国性的研究机构来定期监测抗生素耐药性。 www.scidev.net 4. In the late 1990s, the then leadership decided to take drastic action to reform the state-owned sector of the economy. 上世纪90年代晚期,当时的中国领导层决定采取断然行动,对本国经济的国有部门实施改革。 www.ftchinese.com 5. By its calculations, markets are extremely liquid at the moment, substantially more so than in the dotcom bubble in the late 1990s. 据它的推测,现在市场是非常的具有流动性,实质上大大超过1990年代末期网络泡沫时的流动性。 www.soudoc.com 6. What about technology? In the late 1990s you could argue that the revolution in information technology was passing Europe by. 在技术方面,可以说欧洲在上世纪90年代晚期错过了信息技术革命。 www.bing.com 7. But it was the spread of the Internet in the late 1990s that really opened the floodgates. 而二十世纪九十年代末的互联网的兴起才真正的打开了闸门。 www.bing.com 8. In the late 1990s, Chinese state lenders were all but insolvent, with nonperforming loan ratios at many banks exceeding 50 percent. 在上世纪九十年代末期,中国的国有银行几乎限于破产,很多银行的不良贷款率超过50%。 www.bing.com 9. XPcreated quite a buzz in the late 1990s and early 2000s, seeing adoption in a number of environments radically different from its origins. XP中形成了非常强的信号在90年代末和2000年早期,看到通过在一些环境根本不同的根源。 blog.sina.com.cn 10. The proliferation of interest-rate derivatives since the late 1990s means banks can hedge the risks of holding long-term debt. 90年代后期利率衍生品的扩散增殖意味着银行可以规避持有长期债务的风险。 www.ecocn.org 1. Efforts to clean the waterway have led to reduced heavy metal pollution since the late 1990s, Ribeiro said. 20世纪90年代末以来,人们一直努力清理水道,重金属污染已经大大减少,里贝罗说。 www.bing.com 2. His darkest hour was in the late 1990s when he confessed to being a Nazi sympathizer in his adolescence, something he deeply regrets. 他最黑暗的时刻是在20世纪30年代末,他承认当时因处于青春期而同情纳粹党,对此他深感遗憾。 www.bing.com 3. Since the late 1990s there have been repeated attempts to tighten up regulation through legislation. 自上世纪90年代末期开始,有多次通过立法来加强行业监管的努力。 www.ftchinese.com 4. The concentration on debt meant that it missed out on the equity boom both in the late 1990s and more recently. 对债务领域的侧重意味着其错失了90年代后期及近来的权益资本大繁荣的契机。 www.ecocn.org 5. The judge said the tape, from the late 1990s, could not be played for the jury because it was prejudicial. 法官表示,这些录制于上世纪90年代的录像带,由于失于偏颇,所以不能播放给陪审团看。 www.ftchinese.com 6. Even as late as the early 1990s, watching television in the Arab world was a dispiriting business. 直到上世纪90年代初,看电视在阿拉伯世界里都还是让人提不起精神的事。 www.ecocn.org 7. Since the late 1990s, urban China has privatised housing, a commodity once exclusively in the hands of the state. 自从上世纪90年代末期以来,中国已经使住房这一曾经由国家唯一控制的商品私有化。 www.ecocn.org 8. During the stock market boom of the late 1990s, Davos gained a reputation as an incubator for large corporate mergers. 在上世纪90年代末的股市繁荣时期,达沃斯被誉为大型企业并购交易的孵化器。 www.ftchinese.com 9. The country is experiencing its worst food shortages since the famine of the late 1990s, international aid agencies say. 国际救援组织表示,目前朝鲜正在经历上世纪90年代末以来最严重的食品断缺。 www.ebigear.com 10. A further improved variant fitted with an indigenous KLC-1 surface search radar and a ASW suite was introduced in the late 1990s. 一种进一步改进型安装使用了本国KLC-1水面搜索雷达,并且一套ASW组件在1990年后期被引进。 www.globalmil.com 1. Support for democracy is at its highest level since the late 1990s, up 11 points from its trough in 2001. 支持民主的声音到达1990年代以来最高峰,从2001年的波谷上升达11个百分点。 www.ecocn.org 2. For the best part of a quarter century, from the 1970s to late 1990s, these were in decline. 因为从上世纪70年代至90年代末这25年的黄金时期,非洲的贸易额一直在下降。 www.ftchinese.com 3. Sweeping privatisation of housing since the late 1990s has radically changed the social and political fabric of urban China. 1990年代后期,在城市中的住房的私有化狂潮改变了中国社会政治的结构。 blog.hjenglish.com 4. By the late 1990s, the world's fishing fleets had largely run out of new fishing grounds to exploit, the researchers said. 到了上个世纪90年代末,全球捕渔船队已经用光新开发的新渔场,研究者说。 www.bing.com 5. When white farmers threw their weight behind the opposition in the late 1990s, Mr Mugabe encouraged the war veterans to grab land. 在上世纪90年代晚期,当白人农民支持反对派时,穆加贝就怂恿退伍老兵去抢夺土地。 club.topsage.com 6. Since the late 1990s Input Trade Fairs have become a preferred FAO method to stimulate local food production. 自20世纪90年代末,投入物展销会已成为粮农组织用来推动当地粮食生产的首选方法。 www.fao.org 7. In the late 1990s, during the first dotcom bubble, there was a perception that a computer science degree was a quick way of making money. 在20世纪90年代末,第一次商业网站泡沫期间,有这样一种观念,计算机科学学位是一种快速赚钱的方式。 www.bing.com 8. Wang Wei, one of the core members of the Post Sensibility group of the late 1990s, creates works by experimenting with space. 90年代起作为“后感性”的重要成员王卫,一直以一系列空间实验作品贯穿创作始终。 www.art218.com 9. Chinese investment has helped Myanmar avoid the full brunt of Western economic sanctions imposed since the late 1990s. 中国对缅甸的投资帮助这个国家避免了因西方国家自上世纪90年代末以来对其实施经济制裁而遭受全面冲击。 cn.wsj.com 10. In some ways, advisers say, the gold boom is easier to deal with than past spikes like the Internet-stock bubble in the late 1990s. 财务顾问们说,在某些方面,较之上世纪90年代末期的互联网股票泡沫,黄金涨势更容易对付。 chinese.wsj.com 1. By the late 1990s, however, the rate was 4 percent a year. 然而到了1990年,增长率每年达到了4%。 www.bing.com 2. China's foreign-exchange stockpile has ballooned every year since the late 1990s, apart from temporary reversals. 中国的外汇储备规模自20世纪90年代晚期以来每年递增,只是偶尔出现回落。 www.bing.com 3. But then, beginning in the late 1990s as the US approached the hallowed ground of price stability, the dual mandate led to trouble. 但从上世纪90年代末开始,随着美国接近价格稳定的“圣地”,双重使命带来了麻烦。 www.ftchinese.com 4. Think about what happened in the last recession, which followed the bursting of the late-1990s technology bubble. 回顾一下上世纪九十年代后期科技泡沫破灭后的最近一次衰退中发生了什么。 www.bing.com 5. During the East Asian financial crash of the late 1990s, many in the region blamed China as a proximate cause of the debacle. 在20世纪90年代末的东亚金融危机期间,该地区很多国家都指责中国是那次经济崩溃的直接原因。 www.bing.com 6. Since the late 1990s, engineers have sought ways to apply open source concepts to computer and electronic hardware. 自20世纪90年代末,工程师们就已经想到了一些方法来将开源的概念应用于计算机和电子硬件。 www.ibm.com 7. Banbury says the food crisis is probably the worst since the late 1990s when an estimated million North Koreans died of hunger. 班伯里说,北韩目前的粮食危机大概是1990年代末期以来最严重的。当时估计有50万人饿死。 www.ebigear.com 8. Since the late 1990s, Democrats have responded to their newfound minority status in much the same way as their Republicans counterparts. 自从二十世纪九十年代以来,民主党对其在国会占少数席位做出了反应,也开始了像共和党一样加强党建工作。 www.elanso.com 9. Those who think not point out that the tech landscape has changed dramatically since the late 1990s. 高科技领域的风景自上世纪90年代末已发生戏剧性的变化,但有些人似乎对此视而不见。 www.ecocn.org 10. Many companies that went public in the late 1990s boom did not. 上世纪90年代互联网泡沫期间上市的许多公司并不具备这一点。 c.wsj.com 1. Originally made of tin, the vuvuzela rose to popularity in South Africa at football matches in the late 1990s. 最早的vuvuzela是用锡做的,上世纪90年代后期在南非的足球赛中逐渐流行起来。 www.ebigear.com 2. But most emerging markets are in far better shape than they were during the financial crises of the late 1990s. 但多数新兴市场要比20世纪90年代末的金融危机时期好得多。 www.ecocn.org 3. By the late 1990s, Softbank, which owned Ziff Davis and was transforming itself into an Internet company, was worth as much as $180 billion. 到90年代末,软银拥有ZiffDavis,并将它转变成互联网公司,而且价值高达1800亿美元。 www.bing.com 4. In the late 1990s, China was becoming wealthy enough for an increasing number of new middle-class customers to afford to eat out. 1990年代晚期,中国已足够富裕,能够外出就餐的中产阶级人数迅速上升。 club.classic023.com 5. It was totally unimaginable for a primary school kid like me in late 1990s. 在90年代后期,这对我一个普通小学生来说是难以想象的。 www.douban.com 6. These artists are still creating work, but it's their early works created between the late 1980s and the early 1990s that collectors want. 这些艺术家至今也没有停止创作,藏家们想要的却是他们的早期作品,也就是20世纪80年代晚期至90年代早期的作品。 chinese.wsj.com 7. In the late 1990s, as official restrictions began to ease, Mr. Li founded Geely. 九十年代末的时候,随着政府开始放松限制,李书福组建了吉利集团。 blog.sina.com.cn 8. as a style, the value approach can occasionally be out of fashion, most notably in the late 1990s. 作为一种模式,这种做法有时会显得过时,这种情况在上世纪90年代末期犹为突出。 www.ecocn.org 9. During the late 1990s it grew again, doubling in size (although legal issues remain to be settled). 上世纪九十年代后期,卡兹兰加的面积又扩大了一倍(关于土地的法律问题依然在商榷之中)。 www.bing.com 10. This kind of gain, fed by sentiment seemingly divorced from fundamentals, harks back to the dot-com boom of the late 1990s. 这种似乎由于情感与法则脱离而得到的收益像是回到了20世纪90年代末时互联网兴起的时候 www.bing.com 1. Content management standards began to emerge in the late 1990s. 内容管理标准在90年代后期开始出现。 www.ibm.com 2. Both seek to expand their higher-education systems, and since the late 1990s, China has done so dramatically. 自上世纪90年代晚期以来,中印两国想方设法发展高等教育,而中国在这方面尤为突出。 dongxi.net 3. Its American counterpart on the other hand has been around since the late 1990s and misses out on almost all of these goodies. 其美国对应另一方面已经出现自1990年代后期和错过了几乎所有的这些商品。 usa.315che.com 4. Whether commercially produced or home-made, DNA chips had become more common in research labs by the late 1990s. 不论是商业成品或是自制的,DNA芯片在上个世纪末已经变成实验室里的平常物。 www.ecocn.org 5. The late 1990s were particularly grim, thanks to mud slides and a massive oak that crashed into Wright's studio. 1990年代晚期,泥石流和巨大橡树撞毁莱特的工作室,让景况更加黯淡。 www.ecocn.org 6. The most concentrated recent episode of systemic banking crises was the Asian financial crash in the late 1990s. 最近最受关注的一次系统性银行业危机是20世纪90年代末发生在亚洲的金融危机。 www.ecocn.org 7. After the huge run-ups of the late 1990s, many analysts pointed out that the market seemed to recover easily after small dips. 经过90年代后期的飙升之后,许多分析师指出,市场在小幅回落后能很轻易地收复失地。 www.zftrans.com 8. They create their own momentum, not to mention their own intellectual rationale (remember the "new era" talk of the late 1990s). 他也为自己提供动力,更不必说他们自己的知识理论(20世纪90年代的“新时代”宣言)。 www.ecocn.org 9. The story: By the late-1990s fast-food chain McDonald's had enjoyed 40 years of exceptional performance. 背景:截止上世纪90年代末,快餐连锁店麦当劳(McDonald’s)的非凡表现已经持续了40年。 www.ftchinese.com 10. When it rushed out of regional economies in the late 1990s, it caused a devastating currency crisis. 在九十年代末,它在区域经济中冒出,造成毁灭性的货币危机。 www.stnn.cc 1. In 2006 Mr Lynch published a study of the station's reporting of Iraq since the late 1990s ( "Voices of the New Arab Public" , Columbia). 2006年林奇发表了一份研究成果,针对的是上世纪90年代末以来半岛电视台对伊拉克报导(《新阿拉伯公众的声音》,哥伦比亚)。 www.ecocn.org 2. When some of the farmers, in the late 1990s, started supporting Zimbabwe's opposition, Mr Mugabe felt betrayed by London. 当在20世纪90年代后,一些农场主开始支持津巴布韦反对派的时候,穆加贝(Mugabe)觉得英国背叛了他。 www.ecocn.org 3. The financial collapse of the late 1990s was a crushing setback to the Indonesian economy. 发生在90年代末的金融崩溃对印尼经济是一个毁灭性的倒退。 web.worldbank.org 4. Since the late 1990s, several large state-owned Chinese companies have listed their shares. 上世纪九十年代后期,几家大型中国国有企业上市。 www.bing.com 5. When a warmer, wetter climate led to more disease in the late 1990s, tequila producers took action. 在90年代晚期,温暖、湿润的气候导致了更多的疾病,龙舌兰生产者开始了他们的行动。 www.scidev.net 6. Measured against the late 1990s, the current internet boom could have a good run ahead of it. 按照上世纪末的情况来衡量,当前这轮互联网热潮可能还会持续一段时间。 www.ftchinese.com 7. The last time Beijing faced a bank-solvency crisis in the late 1990s, the solution was reasonably straightforward. 中国上一次面临银行偿付能力危机是在二十世纪九十年代末,当时的解决方法相当直接。 chinese.wsj.com 8. Levitt, the Securities and Exchange Commission's longest-serving chairman, supervised stock markets during the late 1990s dot-com boom. Levitt是美国证券交易委员会服务期最长的主席,自1990年代后期网络大潮兴起以来就一直监管股票市场。 www.bing.com 9. Carlyle has 50 buy-out professionals in Asia, having had a presence in the region since the late 1990s. 凯雷在亚洲地区共有50位收购专家。 www.ftchinese.com 10. The 2010 health care law undermined reforms under way since the late 1990s, including higher co-payments and health savings accounts. 2010年健保法彻底破坏了自1990年以来一直进行的改革,改革包括更高的自付部分和健康储蓄帐户。 www.bing.com 1. In fact, the system served China well during the Asian financial crisis of the late 1990s. 实际上,正是这个金融系统帮助中国在1990年代末的亚洲金融危机中躲过一劫。 www.bing.com 2. It made disastrous investments in the late 1990s, including in LTCM, and was taken over, in tatters, by Swiss Bank Corp. 后者在90年代做出了很多失败的投资,包括投资LTCM,其残破身躯最终被瑞士银行集团收购。 club.topsage.com 3. China started along this path in the late 1970s, while India began to throw off its socialist traditions in the late 1980s and early 1990s. 中国从1970年代末开始了这项工作,印度在1980年代末90年代初开始丢弃它的社会主义传统。 www.bing.com 4. In the late 1990s, dips in production and prices left the island state heavily reliant on foreign aid and farmers on the poverty line. 九十年代后期,其产量和价格的下降让圣美越发依赖外国,而当地农民也因此身处贫困的边缘。 bbs.ecocn.org 5. This is an impersonality existent face of fictional write bottle-neck problem since the middle and late 1990s. 90年代中后期以来小说写作的瓶颈问题是一个客观存在的文学现实。 202.119.108.211 6. Fear of being supplanted was also behind Microsoft's decision in the late 1990s to bundle its web browser, Internet Explorer, into Windows. 20世纪90年代,微软公司也因担心被赶超而在Windows系统中捆绑上了自家的网络浏览器InternetExplorer。 www.bing.com 7. In the late 1990s, the domestic counterpart of the current account deficits in the Anglosphere were big private sector financial deficits. 上世纪90年代末,在盎格鲁经济圈内,与经常账户赤字相应的是国内私人部门的巨额财政赤字。 www.xici.net 8. But the US share of the global market for initial public offerings has been falling since the late 1990s. 然而,美国在全球首次公开发行(IPO)市场中所占的份额,自上世纪90年代末以来一直在下降。 www.ftchinese.com 9. The building, constructed in late 1990s, was home to roughly 150 households, including a number of retired teachers from nearby schools. 这座楼建于20世纪90年代末,约有150家住户,居民包括附近学校的一些退休教师。 blog.sina.com.cn 10. In the late 1990s, the big servers seemed unstoppable and rallies of more than three shots were a rarity. 90年代末,大力发球的选手看似势不可挡,超过3拍的相持很少见。 www.ecocn.org 1. Using this premise, the internet bubble of the late 1990s was a "twofold disgrace, " he says. 他表示,根据这一前提假设,上世纪90年代末的互联网泡沫是一种“双重耻辱”。 www.ftchinese.com 2. Meth is an old drug that suddenly became popular again in the late 1990s. 甲基安非他命存在已久但它在90年代后期突然重新流行起来。 www.bing.com 3. The execution has a late-1990s-Neville-Brody-Blur-typeface look to it (which is not a bad thing altogether) updated to 2011. 执行它具有90年代末,内维尔-布罗迪-模糊的字体看(这是完全不是一件坏事)更新至2011年。 gtn9.com 4. Instead, we should be pretty content to see the rate return to its late-1980s through late-1990s level of around 64%. 相反我们应该很满足的看到拥有率在经历1990年代末的64%之后又回到了1980年代后期的水平。 www.bing.com 5. Current testing requirements for GM foods and crops, especially in the EU, are more elaborate than those introduced in the late 1990s. 现行的转基因食品和作物的检测规定,尤其是在欧盟,要比上世纪90年代后期采用的复杂多了。 www.scidev.net 6. This became more common in the late 1990s when people got rich enough to afford such costs. 到了90年代,人们的收入足以负担这些花费后,“包二奶”现象更加普遍。 club.edu.sina.com.cn 7. Mr Winters says JPMorgan's experience securitising corporate loans in the late 1990s underlined the danger of such assumptions. 温特斯称,JP摩根(JPMorgan)上世纪90年代在企业贷款证券化方面的经历,凸显了这种假设的危险性。 www.ftchinese.com 8. Otters have benefited from cleaner rivers in Britain, following a ban on chemicals used in sheep dip in the late 1990s. 英国在20世纪90年代晚期对羊用防腐浸液中的化学物质颁布禁令,河水变清,水獭因而从中受益。 www.bing.com 9. Moreover, Japan has been plagued by bouts of deflation-falling consumer prices since the late 1990s. 此外,自九十年代末以来,日本受到一波又一波通货紧缩造成的消费者价格下滑的困扰。 c.wsj.com 10. In the late 1990s, the profit share of American GDP was falling while listed companies repeatedly announced bumper earnings. 在二十世纪九十年代末期的美国,在利润占GDP的比例下降的同时,上市公司却不断公布高额收入。 www.ecocn.org 1. During his first term in the late 1990s he spent some time ruling without any parliament at all. 在他执政的第一个时期也就是90年代后期,他也不得不面临没有议会而执政的尴尬。 www.ecocn.org 2. In the late 1990s, hundreds of companies were forced to close and tens of thousands of workers lost their jobs. 上世纪90年代末,数百家国有企业被迫倒闭,成千上万的工人因此失去工作。 www.ftchinese.com 3. The American Congress mandated two big-sale studies of college costs, prices, and student financial aids in late 1990s. 在学费上涨引起公众普遍担忧的背景下,上个世纪末,美国国会指令了两项大规模的高校成本、价格和学生资助的研究。 www.dictall.com 4. In the late 1990s, a number of emerging markets from Asia to Russia faced financial crises and were forced to devalue their currencies. 上世纪90年代末,从亚洲到俄罗斯等很多新兴市场面临金融危机,被迫贬值货币。 www.bing.com 5. In the late 1990s Indonesia's transition from dictatorship to democracy was far from assured. 1990年代末,印度尼西亚从独裁转向民主的八字还没有一撇。 www.ecocn.org 6. Wines from the late 1980s and early 1990s, for instance, are primed to rise in value because they're ready to drink now. 例子之一就是上世纪80年代晚期和90年代早期酿制的葡萄酒,这些葡萄酒的价值必然会上升,因为它们已经进入了最适合饮用的时期。 c.wsj.com 7. Similarly, a Bangladeshi programme to combat arsenic contamination in water, also launched in the late 1990s, has improved living standards. 与此类似,同时于20世纪90年代末启动的孟加拉国的一个控制水中砷污染的项目也改善了生活水平。 www.scidev.net 8. "Ant family" groups emerged from the late 1990s, promoting the industrialization of education among university enrollment. “蚁族”群体的出现,源于1990年代末期推进教育产业化之中的大学扩招。 blog.sina.com.cn 9. It was refurbished to this look in the late 1990s but the outside feather-touch call button remains original. 该机于1990年代后期被装修至这个样子,但机外的轻触式楼层按钮仍然被保留。 wowviewer.com 10. A lot of buildings and fly-overs in the city, built in a great hurry in the late 1980s and early 1990s, collapsed during the earthquake. 该城市里许多在80年代末和90年代初匆忙建成的楼房和立交桥都在地震中坍塌。 w3.hevttc.edu.cn 1. Previously state-owned, it was restructured as a private company in the late 1990s. 它原先是一家国有企业,20世纪90年代晚期被重组为民营企业。 chinese.wsj.com 2. That view was taken to its logical extreme in the late 1990s when the "Super Major" oil company was born. 这个理念在90年代末达到了鼎盛时期,市场上也因此出现了“特大型”石油公司。 www.fortunechina.com 3. In the late 1990s, the Chinese began ordering Russian Kilo class subs, then one of the latest diesel-electric design available. 在1990年后期,中国开始订购俄国基洛级潜艇,当时一种可得的最新潜艇。 www.globalmil.com 4. The shallow recession that followed the tech-stock boom of the late 1990s seemed to vindicate them. 上世纪九十年代科技股繁荣后随之而来的温和衰退似乎佐证了他们的观点。 www.ecocn.org 5. Superstar deals worth tens of millions of dollars per album were rare even at the peak of the CD-sales boom in the late 1990s. 即便在上世纪90年代CD销售的热潮达到顶峰之时,也很少有超级巨星签订每张专辑价值数千万美元的协议。 www.voa365.com 6. Independent-living giant Holiday Retirement Corp. built a retirement community outside Shanghai in the late 1990s that never opened. 20世纪90年代,独立生活设施巨头HolidayRetirementCorp.在上海郊外建了一个退休社区,但从未开业。 chinese.wsj.com 7. One of my closest friends in the world scored a 29 on his ACT in the late 1990s, yet he didn't even bother to apply for college. 我最亲近的一个朋友在90年代后期的ACT考试中获得了29分的高分,但他没向任何一所大学递交申请书。 www.bing.com 8. The experience of the late 1990s caused a fundamental change in the role of foreign exchange holdings. 上世纪90年代末的经历,促成了外汇资产角色的根本性转变。 www.ftchinese.com 9. In the late 1990s, Germany's economy was depressed as a result of low demand from domestic consumers. 上世纪90年代末,由于国内消费者需求不振,德国经济令人沮丧。 www.bing.com 10. M&A Skills: Whitacre built a telecommunications empire, acquiring multiple land-line and wireless companies starting in the late 1990s. 并购技能:惠塔克创建了一个电信帝国,从上世纪九十年代末开始收购了多个固话和无线运营商。 www.bing.com 1. So in the late 1990s, it decided to develop its own. 所以上世纪90年代末,中国决定发展自己的。 www.bing.com 2. DURING the late 1980s and early 1990s the conflict between Armenians and Azeris over the Nagorno-Karabkh region was often in the news. 在二十世纪八十年代末期和九十年代初期,亚美尼亚人和阿塞拜疆人在纳尔戈诺-卡拉巴赫地区的冲突问题经常见报。 www.ecocn.org 3. That's exactly what happened after all three of the Big Three began moving their purchases online in the late 1990s. 这发生在三巨头都开始网上销售的90年代末。 www.bing.com 4. There was a spike in the late 1990s but levels have dropped since then. 在九十年代末的时候有一个高峰期但随后也开始下降了。 www.ecocn.org 5. John Smith, partly responsible for the rebirth of Cadillac in the late 1990s, will head corporate planning and alliances. 而上世纪90年代末曾部分领导了凯迪拉克品牌复兴工作的史密斯(JohnSmith)将负责公司的规划和结盟工作。 www.bing.com 6. Many were egging on the management of Marconi in its ill-judged and ill-financed acquisitions in the US in the late 1990s. 上世纪90年代末,许多机构鼓动马可尼(Marconi)管理层在美国进行判断失当、资金不足的收购。 www.ftchinese.com 7. Forced to take the International Monetary Fund's bitter medicine in the late 1990s, Asian governments vowed never again. 亚洲国家政府被迫在上世纪90年代末吞下国际货币基金组织(IMF)开出的苦药,它们发誓决不让这一幕重演。 www.ftchinese.com 8. Relying on prospective valuations is exactly what stockmarket investors were forced to do in the late 1990s. 依靠预期价值正是在二十世纪90年代末股票市场投资者被迫做的。 www.ecocn.org 9. By the late 1990s, certain models were back-ordered for two years. 到20世纪90年代末期,某些型号的订单甚至排到了两年后。 www.bing.com 10. That self-delusion evaporated during the Asian financial crisis of the late 1990s. 这种自欺欺人在90年代后期的亚洲金融风暴中消失了。 www.bing.com 1. Negotiations for the park began in the late 1990s, spanning the terms of two Disney chief executives and five Shanghai leaders. 有关兴建主题公园的谈判始于上世纪90年代末,期间迪斯尼换了两位首席执行长,上海市换了五位市领导。 cn.wsj.com 2. In the late 1990s, a daring strategy emerged for using video to supplement information collected through interviews in North Korea. 1990年代末,一项大胆的策略又浮出水面:使用影像资料对朝鲜采访获得的信息进行补充。 dongxi.net 3. Since the late 1990s Terminal Marketing has been China's economy is a hot topic in the field of marketing research terminal is endless. 自上世纪九十年代后期终端营销就一直是我国经济领域内的热门话题,对终端营销的研究也可谓层出不穷。 zhidao.baidu.com 4. The starvation of the late 1990s, he believes, fundamentally changed North Korean society. 他相信,1990年代后期的饥荒,根本上改变了朝鲜社会。 www.bing.com 5. In the late 1990s, many fashion houses started outsourcing their work to China and Bangladesh, where labor is cheaper and output faster. 在上世纪九十年代末期,许多时尚品牌开始将他们的工作外包到中国和孟加拉国,那里劳动力更便宜,产能更高。 www.bing.com 6. Apparently, military and police sales during late 1990s were insufficient, and it seems that the Calico LWS company went out of business. 显然,军事和警察在90年代后期的销售还不够,似乎印花布朗讯全球服务部的公司倒闭了。 word.hcbus.com 7. Especially in the late 1990s, when the party was, in Lord Ashcroft's account, "a financial basket case" , his support was vital. 特别是在90年代晚期,工党在Ashcroft勋爵看来只是“金融废人”,他的支持显得至关重要。 www.ecocn.org 8. Such judgments can be wrong: much the same was said, and soon disproved, of Thailand in the late 1990s. 这些判断可能是错误的:上世纪90年代末,类似的评论也这样评价过泰国,但很快就被推翻了。 www.ecocn.org 9. I was on hand for the Asian crisis of the late 1990s and the subsequent rescue packages for Brazil and Argentina. 我近距离关注着90年代末期的亚洲金融危机以及随后对巴西和阿根廷的救援计划。 chinese.wsj.com 10. Since the alliances started in the late 1990s, they have steadily signed up new members. 航空联盟成立于90年代后期,并不断稳定的发展新的联盟成员。 www.ecocn.org 1. Oil prices, of course, have also been rising since the late 1990s. 当然,自上世纪90年代末以来,油价也在持续上涨。 www.ftchinese.com 2. In the late 1990s, McGovern and Dole became committed to creating a program to provide school meals to poor children throughout the world. 上世纪90年代后期,麦戈文和多尔致力于建立一项计划,为世界上贫困儿童提供校餐。 www.america.gov 3. With the introduction of the DVD, in the late 1990s, the industry may have entered its golden era. 随着DVD在90年代问世,这个行业或许就此进入了黄金时期。 www.ftchinese.com 4. In the late 1990s Mr. Zhang began noticing a spike in illnesses including stomach ailments, skin rashes and breathing problems. 上世纪90年代末期,张先生注意到某些病症的发病率突然增加,包括胃病,皮肤病和呼吸困难。 www.ecocn.org 5. Until the late 1990s the IMF, monitor of exchange rates and lender of last resort to struggling governments, had plenty of work. 上世纪末之前,国际货币基金组织作为汇率的监测者和痛苦挣扎的政府的救命稻草,有着许多的任务。 www.ecocn.org 6. Since the late 1990s, the privatization of urban housing has given many people a stake in rapidly appreciating property. 20世纪90年代后期起开始的城市居民住房私有化让许多人在地产大幅升值中获得了赌本。 blog.sina.com.cn 7. The misconduct began in the late 1990s and continued, in the case of Avandia's safety data, through to 2007. 这种不当行为始于上世纪九十年代末,在有关罗格列酮的案件上一直持续到2007年。 www.bing.com 8. But in the late 1990s, air quality worsened and respiratory disease increased, triggering attempts to tackle the problem. 在90年代末,经济的高速发展使得空气质量急速恶化,由此导致呼吸道疾病大幅度增加。政府开始想办法解决空气污染问题。 www.scidev.net 9. While spending remained high in the late 1990s, Japan never gave the economy another full-fledged push, these economists say. 经济学家又说,90年代后期,当这些支出仍在高位徘徊时,日本也从未试图给经济注入另一剂强心针,来促使其继续复苏。 www.bing.com 10. Especially in Asia the lessons from the late-1990s crisis and the recent one have been etched in the collective DNA. 特别是在亚洲——上世纪90年代后期以及最近金融危机的教训铭刻于各国的集体DNA。 www.ftchinese.com 1. The Iranians and the Chinese started cosying up in the late 1990s. 伊朗和中国的关系是在90年代后期开始升温的。 www.24en.com 2. In late 1990s, these underground amusement spots appeared with social development like bamboo shoots after a spring rain. 90年代后期,随着社会发展,这些地下的娱乐场所像雨后春笋般蔓延起来。 artwhile.com 3. Until the late 1990s, all international phone calls were routed through Beijing or Moscow. 直到90年代末,整个国家的国际长途电话都是经北京或莫斯科转接的。 www.bing.com 4. This changed in the late 1990s when cable television companies began marketing broadband Internet access. 这一状况直到1990年代晚期有线电视公司开始推销宽带互联网访问时才得到改善。 www.crazyenglish.org 5. The budget director said it's the state's first layoffs since the late 1990s, which will save nearly $500m over 2 years. 预算主任说,这是州政府90年代后期以来首次裁员。裁员可在今后两年节省开支近5亿美元。 www.chinadaily.com.cn 6. For a couple of years during the late 1990s, I regularly rode my bike 5. 8 miles to-and-from the box factory during the summer. 90年代的那些年,我常常在夏天骑上5.8英里在家和盒子工场之间往返。 www.bing.com 7. In contrast to the late 1990s, most Asian economies are in relatively good shape, if not Pakistan's (see article). 除了巴基斯坦,与九十年代末相比,大多数亚洲经济体的状况相对较好。 www.bing.com 8. By the late 1990s, spending on clean-energy research was down by more than 75 per cent from its peak. 到上世纪90年代末,清洁能源研究经费比高峰时期减少了逾75%。 www.ftchinese.com 9. By the late 1990s the Wallenbergs controlled some 40% of the value of the companies listed on the Swedish stock exchange. 在二十世纪九十年代后期,瓦伦堡家族控制了在瑞典股票交易市场上市的公司总市值的40%。 www.ecocn.org 10. This produced three separate but related international initiatives launched in the late 1990s. 并在90年代末期形成了三个独立但互有联系的国际行动。 www.ecocn.org 1. Extracting oil from the sands took off in the late 1990s, boosted by technological advances that greatly reduced costs. 从油砂中提炼石油开始于1990年代晚期,得益于技术进步使得成本大大下降。 www.ecocn.org 2. Farmers, though, feel betrayed by the tough environmental rules imposed in the late 1990s. 然而,上世纪90年代末巴西政府实行严格的环境保护法规令农民感到自身遭到政府背弃。 www.bing.com 3. There followed the dotcom boom in the late 1990s, which promised to make silicon the new gold in the San Francisco Bay Area. 接下来是1990年代后期的互联网泡沫,那次泡沫使得硅谷成了旧金山湾地区的新的淘金之地。 www.ecocn.org 4. For instance, a strong yuan put deflationary pressure on the Chinese economy in the late 1990s. 比如说,九十年代末强势的人民币给中国带来了通货紧缩的压力。 www.bing.com 5. Indonesia and Thailand were partners in the democratic experiment of the late 1990s. 在1990年代后期民主试验中,印度尼西亚和泰国是一对伙伴。 www.ecocn.org 6. Business capital spending also tended to grow too rapidly -- witness the late 1990s investment boom. 企业资本支出也往往是过快增长——1990年代晚期投资繁荣即是见证。 www.elanso.com 7. Zhongguancun was set up as a special economic zone in the late 1990s and quickly became the leader of China's () industry. 中关村在20世纪90年代成为经济特区并很快成为中国高科技产业的先锋。 blog.hjenglish.com 8. In the late 1990s emerging economies suffered from capital outflows and plunging currencies. 在20世纪90年代后期,新兴经济体遭受了资本外流和货币贬值之苦。 www.ecocn.org 9. In the late 1990s he became governor of Donetsk and befriended Rinat Akhmetov, now Ukraine's richest steel magnate. 90年代末成为顿涅茨克的地方官员以及阿克梅托夫Akhmetov的好友,阿氏现在是乌克兰最富有的钢铁巨头。 club.topsage.com 10. Rogers is best known for being a commodities bull since the late 1990s, before the market started to rally in 2001. 罗杰斯因他在商品市场开始高速上升的2001年之前已从1990年代末开始从商品牛市中获利而闻名。 www.bing.com 1. Fewer people are dying of AIDS, more patients are on HIV medication and the global AIDS epidemic is stable after peaking in the late 1990s. (伦敦)——现在越来越少的人死于艾滋病,更多的人正在用HIV药物治疗,而艾滋病这种传染病在20世纪90年代之后便趋向稳定了。 www.elanso.com 2. In the late 1990s, there were trends in the external device designed to chip directly installed on the motherboard. 在90年代末,也有趋势要将外部设备设计成集成芯片,直接安装在主板上。 blog.sina.com.cn 3. After the financial crash of the late 1990s, Asia learnt by heart the IMF's catechism of fiscal prudence. 上世纪90年代末的金融危机过后,亚洲对IMF信奉财政稳健的准则铭记于心。 www.ftchinese.com 4. In the late 1990s, some startling new findings threw doubt on this paradigm. 上世纪90年代后期,一些令人惊异的新发现向这种模式提出了挑战。 www.scidev.net 5. Only in the late 1990s did specialist supermarkets and electronics and home-decor chains emerge. 直到20世纪90年代末,才陆续出现了专门超市、电子商务以及家装连锁店。 www.ecocn.org 6. Goldman refused to advise on hostile takeovers until the late 1990s. 直到上世纪九十年代末,高盛还谢绝为敌意收购方提供咨询服务。 club.topsage.com 7. Begin in the late 1990s, when the London property market recovered from the recession that had struck earlier in the decade. 一切开始于上世纪90年代末,80年代的衰退已经结束,伦敦房产市场恢复元气。 www.ecocn.org 8. In the late 1990s in Nigeria, only just over one third of the country's population had access to electricity. 上世纪90年代末,尼日利亚仅有三分之一强的人口可以用上电。 web.worldbank.org 9. In the late 1990s, the National Air and Space Agency (NASA) developed concept for new low-cost deep space missions. 在1990年代后期,美国航空暨太空总署(NASA)发展了为新的简约型探索宇宙内部任务的观念。 iask.sina.com.cn 10. In late 1990s, the academia started research on the spread of AIDS from the social science perspective. 学界从社会科学视角关于艾滋病传播的研究,肇始于上个世纪90年代末期。 www.chemyq.com 1. Airbus's advance in the late 1990s forced the American manufacturer to up its game. 在20世纪90年代末,空客的先进性迫使美国制造商将竞争升级。 www.ecocn.org 2. The pochards were believed to be extinct in the late 1990s. 红头潜鸭在二十世纪九十年代末被认为已灭绝。 www.suiniyi.com 3. This has made 2006 the busiest year on record for M&A globally, exceeding the volumes of the internet bubble of the late 1990s. 这使得2006年成为全球并购史上最繁忙的一年,超过了20世纪90年代的互联网泡沫时期。 www.ftchinese.com 4. In the late 1990s, Indian outsourcing was associated mainly with IT issues such as dealing with the millennium bug. 20世纪90年代末期,印度的外包大多与IT相关,比如如何解决千年虫的问题。 www.ftchinese.com 5. Mr. Li founded Geely in the late 1990s as China eased restrictions on private companies in the auto business. 20世纪90年代末,中国对汽车行业民营公司放松限制,李书福在这个时候创办了吉利。 c.wsj.com 6. A property bust, potentially far bigger than one that struck in the late 1990s, could batter China's economy. 房地产泡沫破裂的力度可能会远远大于90年代末的那次,从而重创中国经济。 www.ecocn.org 7. Book publishing resembles the newspaper business in the late 1990s, or music in the early 2000s. 当前图书出版业的状况类似于二十世纪九十年代的报业和二十一世纪的音乐产业。 www.ecocn.org 8. Unlike the PC market of the late 1990s, the mobile market is fragmented and closed off. 不同于1990年代后期的个人电脑市场,移动市场过于分散和封闭。 www.bing.com 9. By the late 1990s, though, Lady Luck was starting to shine on India from two directions. 年代后期,虽然,淑女运气开始从两个方向在印度发亮。 www.lzcdl.com 10. The privatisation of large sections of China's housing market since the late 1990s has contributed to the development of Chinese consumers. 自上世纪90年代末起,中国对大部分住房市场实行私有化,这有助于促进中国消费者的发展。 www.ftchinese.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。