单词 | last resort |
释义 | 例句释义: 最后审判,最后的手段,最后求助 1. Chief Superintendent Erwin Margarejo, spokesman of the Manila police district, said the use of force would be a "last resort" . 马尼拉警署发言人,总警司欧文.马蒂亚戈表示,动用武力将是最后的选择。 www.bing.com 2. Other legal experts agreed that de-registering auditors would be a last resort, as it could erect a wall against the global flow of capital. 其他法律专家也同意,应把注销审计机构的登记当作最后的手段,因为那将对全球资金流竖起一道高? cn.reuters.com 3. Using image sprites is sort of a last resort after you have done as much as you can with other optimization techniques. 使用图片精灵是在你尽可能地使用其他的优化策略后最后的一招。 www.bing.com 4. But it may be that the US could have continued to be a consumer of last resort even without a Fed stimulus. 但结果很可能是:即使美联储不加以刺激,美国仍将作为“最后的消费者”。 www.ftchinese.com 5. "It is better not to fly at all, but if you really have to then offsets are a good last resort, " he said. “完全停止乘坐飞机当然更好,但是,如果你确实必须乘坐飞机话,那么,抵消就是最好的终极手段了。”他说。 www.bing.com 6. We came to this city alone, to see a number of biochemical machinery soldiers, and their war as a last resort. 我们独自来到了这个城市,看到了一些机器化生化战士,不得已才和他们交战。 tieba.baidu.com 7. "It was a bit of a point of last resort, " says Clare Murray of CM Murray, an employment law boutique firm, for example. 例如,CMMurray的克莱尔?默里(ClareMurray)表示:“那有点像可以求助的最后一招。”CMMurray是专门从事就业法的律师事务所。 www.ftchinese.com 8. Yet isn't it a paradox that China is both a developing country and the developed world's potential lender of last resort? 然而,中国既是发展中国家,又是发达世界潜在的最后贷款人,这难道不是一个矛盾吗? www.ftchinese.com 9. Petitioning for bankruptcy tends to be the last resort. 请求破产往往是最后的手段。 www.yingyudaxue.com 10. One official said the regulator might consider such a fund as a last resort if the index drops below 2, 000. 一名官员表示,如果股指跌破2000点,监管机构也许会考虑将这种基金作为最后一着。 www.ftchinese.com 1. At present, institutional care is the last resort for those who have no family or who need so much help that their relatives cannot cope. 目前,对那些没有家庭以及那些即使有家庭,但是由于他们需要的帮助太大以致于他们的亲属不能应付的时候,社会养老体制就是他们最后的依靠。 www.neworiental.org 2. i agree with you. arbitration is only the last resort. 我同意你的意见。仲裁是万不得已的事。 bbs.wwenglish.org 3. The EU was missing a common treasury, he noted, which could have served as a last resort to fall back on in the time of a debt crisis. 索罗斯指出,欧盟缺少一个统一的财政部。发生债务危机时,一个统一的财政部本可以成为最后一根救命稻草。 www.letou.cn 4. For couples who have trouble conceiving, in vitro fertilization (IVF) is often the last resort. 对于受孕困难的夫妇,体外受精(试管婴儿)经常是最后的希望。 www.bing.com 5. She refuses to call on the European Central Bank to be the lender of last resort to stop contagion in the bond markets. 她拒绝让欧洲央行(ECB)充当最后借款人来停止危机在债券市场的蔓延。 www.ftchinese.com 6. At the press conference, Nagin said the Superdome would be a shelter of last resort for people with special needs. 在记者招待会上,Nagin说,Superdome体育会展中心将是为那些有特殊需要的人准备的一个不得已的庇护站。 www.bing.com 7. Mr. Thein Sein said the use of force would be a "last resort to protect the lives and safeguard the property of the general public. " 登盛说,动用武力是“保护生命、捍卫大众财产的最后手段”。 cn.nytimes.com 8. It has no common treasury, no tax-raising powers, no joint bonds and no central bank acting as lender of last resort. 欧元在各国之间没有共同的准备金,不具有提高税收的能力,欧元区没有可以互相流通的债券,也没有可以充当最后债权人的中央银行。 www.ecocn.org 9. Direct government ownership should be the last resort but failure to move soon could make it the only option left on the table. 政府直接接管应该是最后的手段,但如果不迅速采取行动,这可能会成为唯一可行的方案。 www.ftchinese.com 10. I think they need to see what state the industry is in. Canada and the U. S. are coming in as the lender of last resort. 我认为他们需要看到什么是国家的产业英寸加拿大和美国是在为今后的最后贷款人。 usa.315che.com 1. The Panic galvanized the big bankers to put on a concerted putsch for a Lender of Last Resort in the shape of a central bank. 危机促使银行巨头们齐心协力发动一场“政变”,联手建立一个中央银行来作为他们的守护天使。 www.bing.com 2. Which is an astonishing number, when you think that surgery must have been a last resort. 这是一个令人吃惊的数字,尤其是当你认为手术是最后一招。 www.ted.com 3. As Andrew Haldane of the Bank of England argues, the state has "become the last resort financier of the banks" . 正如英国央行的安德鲁?霍尔丹(AndrewHaldane)所论述的那样,政府已经“成为银行最后的金融家”。 www.ftchinese.com 4. It did not help that foreign producers were using Mozambique as a market of last resort to dump nearly spoiled chicken. 外国生产商把莫桑比克作为最后的市场来倾销肉鸡,也无助于提高本地产品的竞争力。 www.tingroom.com 5. The optimizer uses MAGIC values as a last resort when it is unable to accurately predict the selectivity of a predicate . 当优化程序不能准确判定一个谓词的选择性时,它的最后一个手段就是利用MAGIC值。 www.bing.com 6. To know whether, in the last resort, it makes three, or four, or two, is of secondary importance. 至于,最后的结果等于三,或四,或二,那是次要的事情。 springhero.wordpress.com 7. While they are usually viewed as a last resort, hair transplants are the only permanent solutions to male and female hair loss. 尽管他们通常被视为最后手段,头发移植是唯一的治本男女脱发。 actuafreearticles.com 8. I also remain sceptical of Prof Buiter's proposed extension of the Bank's role to becoming a true "market-maker- of-last-resort" . 比特教授还建议延伸央行的角色,使之成为一个真正的最后做市商(market-maker-of-last-resort),我对此仍然心存疑虑。 www.ftchinese.com 9. Today, however, gold has reverted to its historical role as the global currency of the last resort. 然而,现在,黄金已经恢复了作为最后可以依赖的全球货币的历史角色。 www.ftchinese.com 10. Like Mr Fischer, he believes such a restructuring should be "a very last resort" . 与费希尔一样,他认为应该把类似的重组视为“最后机会”。 www.ecocn.org 1. Obviously, such an action limits future options and is employed only as a last resort to regain pressure control of the wellbore. 很显然,这样的作用限制了将来的选择,也只有在最后重新赢得对井眼内压力控制时才使用。 www.infopetro.com.cn 2. Fourth, make sure that banks hold a large stock of assets that are easy to value by lenders of last resort. 第四,确保银行持有大量可被最后贷款人轻易评估的资产。 www.ftchinese.com 3. Such a structure can only endure because central banks act as lenders of last resort. 这种结构只有在央行作为最后贷款人的情况下才能存在。 www.ftchinese.com 4. A lung transplant is usually the last resort treatment for lung failure. 肺移植通常是最后的手段治疗肺衰竭。 www.syyxw.com 5. and is an international lender of last resort. Many analysts say the IMF is at the core of the problem. 而且是最终的国际借贷者。许多分析家说国际货币基金是问题的核心。 www.yappr.cn 6. Not much longer, would be my guess, at least now that the US government has become the world's borrower of last resort. 我猜不会很长。至少在目前美国政府已经成为全世界最后借款人的前提下,不会很长。 www.ftchinese.com 7. Washington was only interested in letting in Chinese money as a last resort, such as during the current financial crisis, he said. 他说,美国政府只把让中国资金进入作为最后的选择,比如在当前金融危机的情况下。 cn.reuters.com 8. However, under fixed XR, a bank run turns into a currency run if the Central Bank acts as a lender of last resort. 然而,在固定汇率体制下,如果中央银行作为最后贷款人,银行挤提就会演变为货币挤提 wenku.baidu.com 9. In none of these was a lender of last resort effectively present. 这几次危机中,没有一次最后贷款人能真正出现。 www.ftchinese.com 10. Nor is it likely that the IMF will be allowed to turn itself into a true global lender of last resort. 同样,国际货币基金组织也不可能被允许将自身转变为一个真正的全球最后贷款人。 www.ecocn.org 1. As the U. S. recession deepens, pawn brokers -- long seen as a lender of last resort -- are noting a rise in business. 随着美国经济衰退加剧,典当经纪人——长久以来被看作是可以最后求救的贷款人——注意到了生意的兴隆。 blog.sina.com.cn 2. Will the US authorities step into the markets and act as the dealer or financier of last resort, if parts of the market freeze up? 如果部分市场冻结,美国相关部门是否会入场充当最后交易商或融资人? www.ftchinese.com 3. Windows are an exit of last resort: Train windows are designed to be very impact resistant. 实在无计可施的情况下选择窗口逃生,因为火车窗设计可抗强烈撞击,不易敲碎。 www.bing.com 4. Use these recommendations only as a last resort, when you run out of other reasonable options for actually eliminating the error dialog. 但请把这些建议当做是最后的一招,轻易不要直接使用这些最后的一招;除非你真的没有其他选择消除错误消息框的方法。 www.jukuu.com 5. Contagion between sovereign bond markets can only be stopped if there is a central bank willing to be lender of last resort. 只有存在一家愿意充当最后贷款人的央行,主权债券市场之间的蔓延趋势才能停止。 www.ftchinese.com 6. He did the opposite by bluntly dismissing lending in the last resort and denying that he and his colleagues discussed Italian yields. 但他的做法相反。他断然否认欧洲央行将成为最后贷款人,同时还否认他和同僚曾讨论过意大利债券收益率的问题。 www.ftchinese.com 7. Draghi expressed strong resistance to the ECB being used as a lender of last resort, insisting that it was not its remit. 德拉吉表示,ECB做为一个最后贷款人,承受着巨大的阻力,并坚持认为这并不意味着“汇款”。 www.bing.com 8. As a woman with a large collection of frivolous shoes, walking home is a last resort. 对于一位冲动之余买下一大堆鞋的女人,走回家是最后的选择。 www.ftchinese.com 9. Instead, he had to go with his backup plan of staying at home and celebrating with friends, which is not a bad last resort. 他不得不选择备用计划,留在家里与朋友庆祝节日,这也不是一个差的最后选择。 blog.sina.com.cn 10. generally speaking , we hold all dispute can be settled amicably by negotiation . arbitration is generally the last resort. 一般来说,我们坚持一切争议都可通过友好协商来解决。仲裁通常是最后一著。 www.ichacha.net 1. In the last resort, he shall have to borrow money from his parents. 他向他的父母借钱是最后的一条路。 learning.sohu.com 2. The police have not deprived the citizen life the right, opens fire only can be as a last resort when can use last resort. 警察没有剥夺公民生命的权利,开枪只能是万不得已时才能采用的最后手段。 www.fabiao.net 3. Some call it a pension fund of last resort. 有些人称其为“最后的养老基金”。 www.ftchinese.com 4. Every year, thousands of petitioners from all over China go to Beijing as a last resort to have their legal disputes resolved. 每年中国各地成千位请愿者来到北京,以此作为解决法律争端的最后手段。 hao4416.appspot.com 5. Use bear spray only as a last resort. You don't want to take a chance that you'll miss and simply agitate the bear more. 要在最后的时刻才能使用驱熊喷雾,你也不想失手让熊感到更为狂躁。 dongxi.net 6. "Technical measures will be a last resort and I have no expectation of mass suspensions resulting, " he explained publicly. 他公开解释说:“技术措施将是最后一招,我不希望出现大量断网的局面。” www.bing.com 7. Many adolescent boys, in a cruder reflection of the same basic attitude, ridicule masturbation as a last resort act among their peers. 许多青春期的男孩,会取笑那些只能靠自己手淫满足性欲的同伴,这正是这种基本观点的较为粗鲁表现。 dictsearch.appspot.com 8. I think they call it being an impact player these days, well it sounds better than substitute, fringe, reject or last resort I suppose. 我想这就是现在人们常说的秘密武器,这听起来比起替补球员、边缘球员、无用的球员或者最后的选择要好听得多。 www.qieerxi.com 9. The Obama administration is increasingly signalling that the US will not continue to be the world's consumer and importer of last resort. 奥巴马(Obama)政府日益暗示,美国将不再继续担当全球最终消费国和进口国的角色。 www.ftchinese.com 10. However hopless, it's the last resort for pushing molasses-like marbles up and out of the lungs. 不管多么无望,这是把大理石般的痰推送出肺部的最后手段。 blog.sina.com.cn 1. The only reasonable objection to a lender of last resort role for the ECB is moral hazard. 唯一有道理的反对意见是,由欧洲央行扮演最后的贷款人,可能带来道德风险。 www.ftchinese.com 2. I shall seek his advice, but it will be in the last resort. 我会征求他的意见的,不过那时在万不得已的时候。 sdb.ustsd.edu.cn 3. Every effort should be made to accomplish this goal, and pulmonary resection should be considered a last resort in these cases. 应尽最大努力施行这项操作,而肺切除术仅作为最后的选择。 epub.cnki.net 4. By a last-resort evolutionary adaptation, female sharks, it turns out, are capable of parthenogenesis, or virgin births. 凭这招进化适应性的杀手锏,雌性鲨鱼原来可以单性生殖,或者说,以童贞女之身怀孕生产。 www.bing.com 5. In the last resort, we could borrow more money from the bank. 作为最后的手段,我们可以向银行再借些钱。 ce.sjtu.edu.cn 6. Over many decades and especially in this financial crisis, the Fed has used its balance sheet to be a classic lender of last resort. 在数十年的时间里,尤其是在此次金融危机中,美联储一直在用自己的资产负债表,承担着典型的最后贷款人角色。 www.ftchinese.com 7. This is a last resort attack, used when the enemy has come too close for your own comfort. 这是最后的救命稻草,当敌人靠的非常近时使用。 youxi.wo.tc 8. As a last resort I asked my mother to drive me to see a movie. 最后的办法,我就求我妈妈开车带我去看电影了。 blog.hjenglish.com 9. A lender of last resort provides liquidity in a crisis to banks (and to the market as a whole) when there is no alternative. 当别无选择的时候,面对银行危机(以及整个金融市场危机),贷方只能迎着头皮提供流动性。 www.ecocn.org 10. Intervention as a last resort on the basis of systemic risk and public control must be restricted to the financial sector. 即便是出于系统性风险和公共管制考虑,不得不采取了干预之举,也必须将其限制在金融业之内。 www.ftchinese.com 1. I agree with you. Arbitration is the last resort. 我同意。仲裁是万不得已的事。 www.etest8.com 2. Without clear fundamentals and a credible lender of last resort, Europe's financial markets are buffeted by waves of self-fulfilling panic. 在基本面不明朗、缺乏可信的最后贷款人的情况下,欧洲金融市场遭遇了一波又一波自我实现的恐慌。 www.ftchinese.com 3. EXAMPLE: If the Fund is to be the lender of last resort to countries in difficulty, it needs to be confident of being repaid. 例证:国际货币基金组织若要成为困难时期的最后贷款机构,就必须对他方的偿债能力具有信心。 www.ftchinese.com 4. Speaking at the C&binet Forum last month, Lord Mandelson said that cutting off internet connections would be a "last resort" . 在C&奈论坛上上个月,主曼德尔森表示,切断互联网连接将是“最后手段”。 bbs.52pcgame.com 5. "That may be a last resort, to really send that message home. It is illegal to keep your child out of school, " she says. 她说,“把罚款通知单寄到相关家庭是政府的最后的手段,目的是让你明白让你的孩子失学是非法的事。” www.bing.com 6. Loans to the Federal Government, through the local state government in the United States last resort of the. 向联邦政府借贷款是美国地方州政府的最后一招了。 www.englishtang.com 7. "Taking supplements for me is a last resort, " she said. “服用补充剂对于我来说是一种长期手段”,她说。 www.bing.com 8. There is one notion here, however, on which most economists might agree: the Fed's role as the lender of last resort. 然而,对于大多数经济学家会支持哪种观点,我们还毫无概念:美联储的作用就是最后的放款人。 www.bing.com 9. Mr. Netanyahu acknowledges that military strikes would pose "complications and difficulties" and thus "should be a last resort. " 纳塔尼亚胡先生承认武力打击“是既复杂且难度高,并且是万不得已而为之”。 www.ecocn.org 10. Minority governments, although common in other Nordic countries, are frowned on in Finland and would only be considered as a last resort. (虽然在其它北欧国家中,少数派政府很常见,但在芬兰还很罕见,仅是不得已而为之)。 www.ecocn.org 1. I would in the last resort sacrifice any human relationship, any way of living to the search for truth which produces my poem. 在别无选择的情况下,我愿意牺牲任何人际关系、任何生活方式去寻找使我能创作诗歌的真理。 blog.qq.com 2. As I say in just about every design article I write, center alignment should be a last resort, not a first. 正如我在所有幻灯片设计的文章里所说的,居中对齐应该是你的最后选择而非首选。 www.bing.com 3. "The trust companies were the lender of last resort, which is why it's so serious for that tap to be turned off, " says Mr Gallimore. “信托公司是最后的放贷者,正因如此,这条渠道被切断是非常严重的,”加利莫尔表示。 www.ftchinese.com 4. They will receive little help: the zone has no willing spender of last resort; and the euro itself is also very strong. 它们得不到什么帮助:欧元区内没有国家愿意充当最后支出国;欧元本身又很坚挺。 www.ftchinese.com 5. As a last resort, Walton would have back surgery that could force him out of next season. 沃顿要做背部手术,这很可能让他缺席整个赛季。 www.zoomkobe.cn 6. Most states have a three-tiered judicial system composed of a trial-court level, an appellate court and a court of last resort. 大多数州拥有三级司法体系,由初审级别的法院、上诉法院和终审法院组成。 www.tdict.com 7. Is it a last resort or do patients honestly believe there is no other solution? 手术是减肥的最后一招,抑或肥胖患者真的认为除此之外别无它法? scitech.people.com.cn 8. Children who are legally detained should be held only as a matter of last resort and for the shortest possible period of time. 对儿童进行合法扣留应该只能是迫不得已的最后手段,而且拘留时间应该尽可能的短。 www.hrw.org 9. Our correspondent says that Qasab could in the last resort appeal to the president for clemency - which would take even more time. 本报通讯员表示,Qasab可以向总统请求宽恕,这样可能还要用更长的时间。 www.bing.com 10. Now, to be fair to Hildebrand, I should stress that he only presented size controls as a policy of last resort. 目前,对于希尔德布兰德来说,公平地讲,我应该强调,他只是把控制规模作为政策措施的最后一着提了出来。 www.ftchinese.com 1. Citizens is acting as the insurer of last resort, underwritten by the Florida Hurricane Catastrophe Fund, a pool financed by the state. 公司由一个州财政基金——佛州风暴灾难基金所运作,其角色是作为投保的最后选择。 www.ecocn.org 2. In some instances, the Supreme Court also hears cases from the court of last resort in a state system. 最高法院有时也审理来自州上诉法院的案件。 www.zhengfa.sdnu.edu.cn 3. Working two jobs in summer is far from my last resort to earn my own tuition. 在暑假里打两份工还远远不是我挣学费的最后选择方式。 blog.sina.com.cn 4. Relative silence is of course the space, only the last resort . 默默相对,自然是空间狭小,逼不得已只能相濡以沫。 www.bing.com 5. Is there any other solution other than the European Central Bank becoming the lender of last resort? 除了让欧洲央行(EuropeanCentralBank)成为最后贷款人以外,还有没有其他解决办法? chinese.wsj.com 6. It's easy, it's comfortable, but in general it should be the last resort, not the first. 依靠直觉作决策既简单又舒服,但是通常这应该作为最后一招,而不是第一招。 www.ebigear.com 7. This breaks with the principle that it should intervene only as a last resort, admits Norbert Barthle, a CDU member of the Bundestag. 德国联邦议院基督教民主联盟成员诺伯特?巴尔思尔(NorbertBarthle)承认,这次计划打破了只作为最后一招才应该干涉的原则。 www.ecocn.org 8. There is debate in Israel about a possible military attack against Iran, but many opinion leaders say that should be a last resort. 以色列国内出现争论是否要对伊朗动武,但许多舆论领袖说,动武应该是最后的选项。 www.voanews.com.cn 9. Judgment made by the Federal Supreme Judicial Court is the judgment of the last resort. 美国联邦最高法院作出的判决为最终判决。 ourtra.netat.net 10. The central bank should also serve as as a lender of last resort to the money market. 中央银行应该在金融市场中扮演最终贷款人的角色。 www.ecocn.org 1. But he made clear the use of military force remains a last resort. 不过布什明确表示,仍然会把军事力量作为最后万不得已的手段。 www.voanews.cn 2. All of the legal reforms acknowledge that guardianship should be used only as a last resort and if there is no less restrictive alternative. 所有司法改革都确认:监护制度应在无其他强制性较弱的措施可应用的情况下,作为不得已之最后选择。 iask.sina.com.cn 3. Many objections are raised against the idea that the ECB should act as a lender of last resort in government bond markets. 对于欧洲央行应在国债市场上扮演最后贷款人的想法,人们提出了许多反对意见。 www.ftchinese.com 4. In almost all cases filed in the state court system, the last appeal is to the state court of last resort. 在州法院系统提起的诉讼中,最后的上诉是由最高法院审理。 www.zhengfa.sdnu.edu.cn 5. While still considered a last resort, this can be used to diagnose particularly difficult problems. 尽管这是最后才会使用的办法,但我们可以使用它来诊断一些特别难以处理的问题。 www.infoq.com 6. As global growth mostly stagnates, governments are increasingly focusing on monetary policy as a last resort to prop up ailing economies. 随着全球增长陷入几近停滞的局面,作为支撑病弱经济体的最后一招,各国政府对货币政策越发关注。 www.bing.com 7. As a last resort, the ECB council, which prides itself on its political independence, could simply ignore Berlin. 作为最后一招,以政治独立为傲的欧洲央行理事会,可以决定对柏林方面置之不理。 www.ftchinese.com 8. Any effort by the ECB to be the lender of last resort that members need will start a firestorm of protest. 欧洲央行试图成为成员国所需要的最后贷款人的任何努力,都将引发激烈反对。 www.ftchinese.com 9. The new truth lies in the Federal Reserve's role as matchmaker of last resort, smoothing the deal with a temporary loan of $30 billion. 新的真理在于,联邦储备局在最近这场并购中发挥媒人的作用,它摆平了这场涉及300亿的临时贷款交易。 www.ecocn.org 10. As such it would act as the lender of last resort only to the eurozone banking system, not to sovereigns. 欧洲央行只会充当欧元区银行业体系(而非主权国家)的最后贷款人。 www.ftchinese.com 1. Form of necromancy, though they are not fond of doing so, and only perform it as a last resort. 是他们并不喜欢这样做,这只是一种最终手段。 word.hcbus.com 2. While such centers have mostly been a last resort of the childless or handicapped, that is changing. 福利院通常主要是孤寡或残疾老人的最后去处,但情况正在改变。 www.bing.com 3. I say its philosophical pertinence, for us hc, in the last resort, is the schema that hegel gave us of History in The Phenomenology of Mind. 我说,它在哲学方面非常中肯,是因为在黑格尔的「精神现象学」一书所给我们的历史的模式中,它得到最后的证实。 springhero.wordpress.com 4. In acting as insurer of last resort to the British-based banking system, it is taking on huge risks on behalf of taxpayers. 它现在正在做的就是用纳税人这根最后的柱子去撑住摇摇欲坠的本土银行系统。 www.bing.com 5. But there is no escaping the rough embrace of the US government, which is now Citi's biggest investor and lender of last resort. 但他躲不开美国政府的拥抱,美国政府现在是花旗的最大投资者和最后贷款者。 www.ftchinese.com 6. A separate treaty limited to the eurozone can only be a last resort. 欧元区内部单独签订条约只能是万不得已时的方案。 www.ftchinese.com 7. The U. S. government has stepped in as lender and spender of last resort, but its deep pockets are not bottomless. 美国政府万不得已的情况下以放贷者和消费者的身份介入,但是它的口袋再深也不是没有底的。 blog.sina.com.cn 8. Perino says that President Bush, who does not favor corporate bail-outs as a rule, approved this takeover reluctantly as a last resort. 佩里诺还说,布什总统通常并不赞成政府对公司实行拯救。这一次他也是在最后一刻才不情愿地批准接管两房。 www.ebigear.com 9. It really revolves around investors concerned about whether the ECB will act as the true lender of last resort. 它考虑那些投资者们的担心,明白他们会担心欧洲央行是否能承担最后贷款人的角色。 www.baohe.com 10. It is no accident then that the US has emerged as the world's chief deficit country - its "borrower of last resort" . 因此,美国成为全球第一赤字大国,就毫不奇怪了。它是作为最后手段的借款人。 www.ftchinese.com 1. Perino says President Bush, who does not favor corporate bailouts as a rule, approved this takeover reluctantly as a last resort. U. Perino说尽管布什总统一般不赞成企业紧急救助,还是勉强同意了此次接管作为最后的补救。 voa.hjenglish.com 2. Founded in 1694, it has centuries of experience in dealing with financial troubles, not least in acting as a lender of last resort. 成立于1694年的英格兰银行具有几百年的应对金融危机的经验,而不仅仅是扮演最后的借款人的角色。 www.ecocn.org 3. They were traditionally bankers to the banks, in which capacity they became lenders of last resort. 它们传统上是“银行的银行”,这项使命让它们成为最后贷款人。 www.ftchinese.com 4. showing extreme courage; especially of actions courageously undertaken in desperation as a last resort. 表现出极度的勇敢;特别是指在绝望中采取作为最后一搏的英勇行动。 www.jukuu.com 5. The TERMINATE command is the last resort function to stop a running server. TERMINATE命令是停止一个正在运行的服务器的最后手段。 www.ibm.com 6. As one of the three basic factors of financial safety net, lender of last resort can play an important role in dealing with financial risks. 最后贷款人作为金融安全网三大基石之一,在防范金融风险、化解金融危机中发挥着重要作用。 www.ceps.com.tw 7. Governments are now borrowers, lenders, investors and insurers of last resort for much of the financial system. 对金融体系的许多机构而言,政府如今成了最后借款人、贷款人、投资者和保险商。 www.ftchinese.com 8. Moreover, the ECB remains adamant that it cannot intervene as the lender of last resort to euro-zone sovereigns. 此外,欧洲央行一直坚持它不能作为欧元区各国的最终贷款人介入危机。 www.bing.com 9. But when a recession or financial blow-up beckoned, it slashed rates and acted as a lender of last resort. 但在经济衰退或金融危机向其招手的时候,美联储便大幅下调利率,并担当起最终借款人的角色。 www.ftchinese.com 10. Lender of last resort policy involves temporarily expanding liquidity and then returning to the price path consistent with price stability. 最终贷款人政策包括临时性地增加偿债能力、回归与价格稳定一致的价格路线 www.ecocn.org 1. Acting as lender of last resort, the Austrian central bank increased the money supply by 20% virtually overnight. 作为最终贷款人,奥地利中央银行几乎在一夜之间将货币供应量提高了20%。 www.ecocn.org 2. The IMF offered Hungary help last week, but Hungary said that would be a last resort. IMF上周曾提出帮助匈牙利,但匈牙利当时表示,不到最后不会走这条路。 www.ebigear.com 3. The ECB has responded as a lender of last resort to the banking system, expanding and extending its liquidity lines for banks. 欧洲央行扮演的是能最后能借钱给银行的债主,为这些银行扩写流通性协议的条文。 www.ecocn.org 4. Many of those advocating the ECB be the lender of last resort do not offer a quid pro quo. 很多支持欧洲央行作为最后贷款人的人士没有提出其他可以扮演这一角色的替代机构。 www.bing.com 5. In effect, he turned the ECB into a lender of last resort for governments. 事实上,他将欧洲央行变成了各个政府在万不得已时刻求助的贷款机构。 chinese.wsj.com 6. The European Central Bank (ECB) rejects the idea of acting as a lender of last resort to embattled, but solvent, governments. 欧洲央行(ECB)同样否决了成为最后出资人的可能,拒绝向那些有偿付能力的受困成员国政府伸出援手。 www.ecocn.org 7. A last resort would be to explicitly pre-process the input file before using it in gnuplot. 最后的一个方法是在gnuplot中使用输入文件之前对其进行预处理。 www.ibm.com 8. Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the installer on hardware that cannot boot from CD or by other means. 可启动的软盘一般被视为是在那些不能从光盘或其它方式启动的硬件上引导安装程序的最后一种方法。 debian.fr 9. Urge the European Central Bank (ECB) to be lender of last resort to vulnerable sovereigns like Italy? 敦促欧洲央行成为像意大利等不堪一击的主权国家的最后一根救命稻草的债权国? www.ecocn.org 10. It is not necessary, because the Federal Reserve is able to manage illiquidity through its many lender-of-last resort operations. 它没有必要是因为,美联储(Fed)能够通过其多种最后贷款人操作解决流动性不足。 www.ftchinese.com 1. I'm not saying it should be off the table, either -- but it's a policy of last resort rather than first resort. 这也不是说这种做法根本不适用——但这更该是最后的动作,而不是首选。 www.bing.com 2. On the flip side, experts say women often withhold sex as a weapon of last resort when their partners refuse to or don't lose weight. 而从另一方面来讲,专家指出女性也往往把性作为最后的武器,一旦她们的配偶拒绝减肥就将之派上用场。 www.bing.com 3. With exports amounting to two-fifths of GDP, it has been beholden to the US as borrower and spender of last resort in the global economy. 鉴于中国出口占GDP的比例多达五分之二,它应当感激有美国充当全球经济的最后借款者与消费者。 www.ftchinese.com 4. Surprisingly, many marriage therapists recommend a separation, albeit as a measure of last resort. 令人意外的是,许多婚姻心理咨询师推荐用分手拯救婚姻,哪怕是作为实在无计可施时的最后一招。 chinese.wsj.com 5. But he makes clear that the ECB will not act as a "lender of last resort" to governments. 但特里谢明确表示,欧洲央行不会充当欧元区国家政府的“最后贷款人”。 www.ftchinese.com 6. In return, they reinvest their loot back into the US, which acts as an anchor and consumer of last resort. 作为回报,它们将其所得重新投资于美国,让美国发挥稳定及最终消费者的作用。 www.ftchinese.com 7. "In this environment, the government has to step in as the spender of last resort, " he said. “在这种环境下,政府必须增加支出大举消费,担当花钱的角色,”他说.(完) cn.reuters.com 8. He threatened, as a "last resort" , to lay off up to 9, 800 state workers to get the savings needed. 作为最后手段,他威胁会裁减9800个政府工作人员来获得救助所需。 www.ecocn.org 9. On Monday the Bundesbank's president questioned the right of the ECB to act as a lender of last resort. 周一,德国央行(Bundesbank)行长刚刚对欧洲央行是否有权承担最后贷款人的角色提出了质疑。 www.ftchinese.com 10. less than a last resort or camp conditions do not have to choose when to rest in this way. 万不得已或不具备露营条件时才应选择这样的方式休息。 www.qiyeku.com 1. He added that the ICC, in its capacity as a court of last resort, would help if needed. 但他又说,作为最高上诉法庭,ICC将在需要时尽力提供帮助。 www.ecocn.org 2. Striking the right balance between being a credible lender of last resort and an effective policy policeman is hard. 在成为可以信赖的最后贷款者和有效政策监督者之间寻求一种恰当的平衡并不容易。 www.ecocn.org 3. History has shown capital controls carry heavy long-term costs and should only be considered as instruments of last resort. 历史表明,资本控制对长期成本具有严重的影响,只能作为最后的手段。 web.worldbank.org 4. But he makes clear that he regards such an intervention as a last resort. 但他明确指出,他认为这种干预是最后手段。 www.ftchinese.com 5. A possible last resort attempt to rescue the six miners in Utah is too risky. 为了营救犹他州六名被困矿工,将会采用一个万不得已、危险性极高的可行性方案。 bbs.putclub.com 6. As a last resort, or when the gamer cannot get access at all, you can provide a telephone number. 如果玩家无法通过其他渠道联系客户服务人员,作为最后一种联系手段,可以提供一个电话号码。 www.ibm.com 7. She came to me as a last resort, having been single for a decade. 万不得已,在单身十年后,她来找我了。 www.bing.com 8. The rise of commodity-fuelled sovereign wealth funds gives cash-strapped emerging governments alternative lenders of last resort. 大宗商品推动下的主权财富基金的崛起,为现金匮乏的新兴国家政府提供了另一种最后贷款者。 www.ftchinese.com 9. Chinese general is a passive sentence of last resort, only a small amount of use. 中文的被动句一般是不得已的,只是少量使用。 wenwen.soso.com 10. The modern financial system lacks any obvious buyer of last resort, perhaps because so many investors have to mark their losses to market. 现代的金融体系缺乏救命的买主,可能是因为太多的投资者都要计算他们的损失吧。 www.ecocn.org 1. The EU lacks a lender of last resort, an institution with virtually unlimited resources to guarantee the survival of the euro. 欧盟没有一家最后贷款行,即没有一家拥有几乎无限资源、可以确保欧元存续的机构。 www.fortunechina.com 2. However, IrDA can be useful as a last resort technique to copy files to devices. 但是,IrDA可以作为向设备复制文件的最后技术手段。 msdn2.microsoft.com 3. Arbitration is generally the last resort if there is no alternative. 仲裁通常是在别无选择的情况下的最后手段。 www.kekenet.com 4. SIA said, however, that it "will contemplate retrenchment only as a last resort" . 不过,新加坡航空表示,它“只会将节省措施作为最后手段加以考虑”。 www.ftchinese.com 5. It is now a financial holding company whose regulator and lender of last resort is the Federal Reserve. 它现在已经变成了一家金融控股公司,其监管者和最后贷款人都是美联储(Fed)。 www.ftchinese.com 6. In the end, in a remarkable show of civility, the parties agreed to share the pleasure, but only as a last resort. 最终各方同意分享这项乐事,不过只能是作为最后的救助手段,堪称文明礼仪的崇高体现。 blog.sina.com.cn 7. Unlike Medicare or Medicaid, Ryan White programs are "payer of last resort, " which fund treatment when no other resources are available. 不同于医疗保险和医疗补助,瑞恩?怀特项目“最终付款人”,当没有其他资源可用时,他会为治疗提供资金。 cbs.ausbio.com 8. After all, the ICC is meant to be a court of last resort. 毕竟,国际刑事法庭存在的意义仅仅是司法审判的最后一站。 www.ecocn.org 9. The ECB must also act as a lender of last resort and provide liquidity to support eastern European currencies. 欧洲央行也必须作为最后贷款者,提供流动性,以支撑东欧货币。 www.ftchinese.com 10. But in the last resort, the real test will be whether tangible deals are done, or not. 但最终,真正的考验将在于能否达成切实的交易。 www.ftchinese.com 1. So for all its fundamental weaknesses, the U. S. remains the safe heaven of last resort. 因此,尽管美国存在各种根本性弱点,但它仍然是终极的安全天堂。 dongxi.net 2. Fine words in the legislation about using animals as a last resort are meaningless if companies ignore them. 如果企业不加以重视,使用动物是不得已而为之这种好听的话在立法方面是没有意义的。 dongxi.net 3. Utilizing data recovery services from data recovery experts usually comes as a last resort . 第一步数据恢复服务的过程通常是确定评价范围的数据遗失。 www.bing.com 4. Within each broad category, we include a code for 'other stories'. Please use these codes only as a last resort. 在每个主题领域内,我们都设置了一个编码用作“其他故事”。如非必要,还是尽量不要使用。 genders.sysu.edu.cn 5. Apple has thus far refused to cooperate, and filing the lawsuit was a "last resort. " 苹果迄今为止还是拒绝合作,提起诉讼是“最后手段”。 www.bing.com 6. Thoroughly tempered only as a last resort, after polishing their only contribution. 千锤百炼只为最后的一笔,几经打磨只为贡献自己。 blog.sina.com.cn 7. They all have side effects, however, and should only be considered as a last resort. 他们都会有副作用,所以应该要慎重考虑不用万非得以的时候。 www.bing.com 8. COVEN this matter as a war, he was only a last resort only admit defeat. COVEN把这件事当成一个战争,他只是不得已的认输而已。 bookapp.book.qq.com 9. Consistency is the last resort of the unimaginative. 一致性是缺乏想象力的最后乐园。 dictsearch.appspot.com 10. Given the still-tentative economic recovery , passing along higher input costs will be, in many cases, a last resort. 鉴于经济复苏仍然不明确,转嫁上涨的成本在许多情况下是不得已才能使出的最后一招。 www.qeto.com 1. But as a last resort, taking in boarders can be a better option than foreclosure. 作为最后的手段,更好的选择是与寄宿者同住而非一味地排斥他们。 dictsearch.appspot.com 2. The close fight should never be viewed as a last resort, but rather as a full partner in modern joint operations. 近距离战斗不应该被看成是最后的作战手段,而是现代化联合作战当中一个全面的合作伙伴。 blog.116.com.cn 3. The central bank, as the lender of last resort, and its monetary policy can also affect liquidity management. 最后贷款人是中央银行化解个别问题银行流动性困难的一个重要措施,也是各国银行安全网的主要组成部分。 www.dictall.com 4. The European Central Bank's seemingly open-ended role as buyer of last resort of eurozone debt illustrates the market's structural problems. 目前看起来,欧洲央行仿佛扮演了无限量的欧元区债务最后买家的角色,这昭示了市场的结构性问题所在。 www.ftchinese.com 5. But this is seen as a last resort and is unlikely to be established soon, say officials. 但官员们表示,这被视为最后一根救命稻草,不太可能很快实施。 www.ftchinese.com 6. Military options should always be a last resort. But realistically what else was there that we could do? 动武永远都该列为最后选项,但实际上而言,我们还有什么其他方法? zh.globalvoicesonline.org 7. A related argument warns that the legislation threatens to politicize lender-of-last-resort decisions. 一个相关理由是立法机构在威胁把“守护天使”的决定政治化。 www.bing.com 8. The central bank, as lender of last resort, is the ultimate guarantor of this collective good. 央行作为最后贷款人,是大众利益的最终保证人。 www.ftchinese.com 9. Certain bacteria had developed resistance to it, even though doctors were not using very much of this drug of last resort. 某些细菌产生抗药性了它,即使医生没有使用这种非常最后药物了。 bbs.5i5i.cn 10. Under such circumstances, using electronic surveillance to make society more secure is a measure of last resort. 在这种情况下,用电子监控设备使社会更加安全是万不得已的措施。 www.bing.com 1. Euthanasia is the last resort that caner patients turn to for pain relief after failure of all therapies. 在所有疗法都失败后,安乐死成为癌症患者为了解除痛苦而寻求的最后办法。 www.1363.cn 2. As a last resort, the letter added, flagrant offenders should face having their connections suspended . 该信补充道作为最后手段对明目张胆者应停止其宽带连接。 www.bing.com 3. As a last resort, you can use pixel sizes that are based relative to the screen resolution. 还有最后一个方法,也可以使用与屏幕分辨率相关的像素大小。 www.ibm.com 4. The survey also found that companies often saw recalling products as the first option, rather than a last resort. 这份调查还显示,各公司经常将产品召回列为首选的应对策略,而不是当作最后的选择。 www.ftchinese.com 5. Backstop To provide last- resort support or security in a securities offering . 最后担保为一项证券发行提供最终的保证或担保。 www.bing.com 6. Myth 1. Close combat should be a last resort and is equivalent to tactical failure. 近距离作战应该是最后的作战手段,并且相当于是代表战术上的失败。 blog.116.com.cn 7. We, Europe, are losing the US as our protector of last resort and friend for all circumstances at a most difficult time. 我们欧洲国家在这个最困难的时期正全面失去美国的庇护,美国将不再是我们最后可依赖的伙伴。 www.bing.com 8. The trouble is, however, that there is no credible lender of last resort in the eurozone. 问题是,欧元区内部并不存在可靠的“最后贷款人”。 www.ftchinese.com 9. This was so feeble that, as Kindleberger says, it marked the end of Britain as a lender of last resort. 这笔贷款数额如此之小,正像金德尔伯格所说,它标志着英国作为最后贷款人的终结。 www.ftchinese.com 10. active fraternity, which no history, in the last resort, has ever done without. 活跃的兄弟情谊,如果没有这一点,任何历史在没有其他办法时也无法做到。 www.bing.com 1. Critics have attacked the ECB for failing to step in as a lender of last resort for troubled countries. 批评人士抨击欧洲央行未能挺身而出,为困境之中的国家充当最后贷款人。 www.ftchinese.com 2. The Fed lends at its discount window in its capacity as a lender of last resort. 美联储以最后贷款人身份通过其贴现窗口发放贷款。 www.ftchinese.com 3. Long term therapy with extensive risks and side effects, usually used as a last resort method. 疗程长,危险性及副作用均较大,通常作为最后的治疗选择。 www.zfxw.com 4. In this particular instance , the seller is also the lender of the last resort . 在这个特例中,卖方其实就是最后贷方。 www.ebigear.com 5. Seeing the analogy, his Fed has responded to the subprime crisis with aggressive lender-of-last-resort operations. 出于对这种类比的认识,他所领导的美联储针对次贷危机做出了积极的最后贷款人举措。 www.ftchinese.com 6. As well as safeguarding the value of the currency, central banks act as lenders of last resort. 一方面维持货币价值的稳定,另一方面中央银行又作为最后借贷者。 www.bing.com 7. The Federal Reserve then extended its lender-of-last-resort support to systemically important broker-dealers. 随后,美联储(Fed)将其最后贷款人支持扩展到具有系统重要性的经纪自营商。 www.ftchinese.com 8. It would obviously help if China were gradually to take America's place as consumer of last resort. 如果中国逐渐取代美国成为“最后消费者”,显然将有所裨益。 www.ftchinese.com 9. You want the ECB to have that lender of last resort status? 你希望欧洲央行承担起最后贷款人的角色? www.ftchinese.com 10. All along he had opposed the idea of armed resistance except as the very last resort . 他始终反对采取武力抵抗的办法,除非拿它当作万不得已的手段。 www.jukuu.com 1. Banning the trade in a species should be a last resort. 贸易禁令应该是最后的办法。 www.ecocn.org 2. Version indicators are a last resort, to denote incompatible changes. 版本标识器是表示不兼容变更的最后的一招。 www.infoq.com 3. A possible last resort attempt to rescue the 6 trapped miners in Utah is too risky. 在犹他州试图解救6名被困矿工的行动以危险收场。 bbs.putclub.com 4. Cutting off your ex like Ms. Smith did should be a last resort, says Ms. Williams. 威廉姆斯说,像史密斯那样和前男友一刀两断是不得已时的最后手段。 www.okread.net 5. They proposed to give the people an alternative and a last resort-the initiative and referendum. 他们建议给予人民另一个和最后的手段--创制权和复决权。 www.kuenglish.info 6. Instead of giving the impression that you took up chemistry as a last resort, I have tried to soften this message. 原文总让人感觉,化学是您无奈之下的选择,我则尽量淡化这一信息。 bbs.chuguo.cn 7. But when Northern Rock, an apparently solvent mortgage bank, applied for lender-of-last-resort support, it forced a U-turn. 但当北岩银行——具有偿还能力的按揭银行——申请万不得已的借贷支持的时候,它被迫发生180度转变。 www.ecocn.org 8. Instead we have the European financial stability facility, a curious off-balance sheet lender of last resort. 然而我们现在只有欧洲金融稳定安排(EFSF),一个奇怪的表外最后贷款人。 www.ftchinese.com 9. Since many of these banks are deemed too big to fail, taxpayers are risk-bearers of last resort. 这些银行中有许多被认定为太大而不能破产,因而纳税人成为最后的风险承担者。 www.ftchinese.com 10. The key one is the presence and performance of a lender of last resort. 关键之一是最后贷款人的存在和表现。 www.ftchinese.com 1. But in the case of tigers, Robinson said, it is necessary to look at "last resort" options. 不过在老虎这个例子上,罗宾逊声称有必要使上“终极手段”。 www.bing.com 2. If you continue your machine will reboot and any un-saved data will be lost. Use this only as a last resort. 如果继续,您的机器会重新启动,未保存的数据将丢失。如非绝对必要,请勿采取此步骤。 angel.w15.5tom.cn 3. a last resort, you may need to delete your key database, after which you will have to obtain new personal Certificates. 最后一种方法,您可能需要删除密钥数据库,然后需要获取新的个人证书。 it.bab.la 4. The borrowers of last resort who offset the Asian surpluses and sustained the world economy were the US consumer and home buyer. 抵消亚洲盈余并支撑全球经济的最终借款人,是美国的消费者和购房者。 www.ftchinese.com 5. Newt Gingrich called Mr McConnell's last resort "an irresponsible surrender to big government" . 在金瑞琪看来,麦康诺的最后一着是不负责任的屈服于“大政府”。 www.bdza.cn 6. As added reassurance, the IAEA has been developing ideas for a fuel bank of last resort. 更令人放心的是,IAEA已想出建立燃料银行的主意,以做最后一招。 www.ecocn.org 7. Yet throughout history central banks have been lenders of last resort to their governments. 纵观历史,中央银行一直是其政府的最后的贷款人。 www.bing.com 8. e. g. To replace them, Hitler turned to his last resort of manpower. 为了补充人员,希特勒不得不转向最后的人力来源。 video.2u4u.com.cn 9. Existing fossil fuel stations are "mothballed" for use only as a last resort. 现有的矿物燃料发电站被“封存”,仅在万不得已时使用。 www.bing.com 10. But it won't be enough for government to become the buyer of last resort -- in Keynes's words, to prime the pump. 正如凯恩斯所说,政府为了刺激经济投入资金充当最后购买者并不够。 www.bing.com 1. Parental spyware, however, should be a last resort at best. 但是,父母间谍软件最好是最后的手段。 www.bing.com 2. As a result, as a last resort "long-awaited" Only Yazi barefoot, in order to quell his (her) to the anger and fear. 于是,不得已“千呼万唤”只有光着脚丫子,才能平息他(她)们的愤怒和恐惧。 blog.sina.com.cn 3. Eurozone members will need the European Central Bank as a lender of last resort. 欧元区成员国将需要欧洲央行(ECB)充当最后的贷款人。 www.ftchinese.com 4. If the central bank were the market-maker of last resort, it could reinforce such standards. 如果央行充当最后的做市商,那么它可能会强化这些标准。 www.ftchinese.com 5. But if the bear keeps coming, as a last resort, drop to the ground and play dead. 可是如果熊继续朝你跑来,那么使用最后一招,跌倒在地装死。 www.elanso.com 6. We must have prisons in the last resort to contain people who break the law frequently. 我们最终还是必须用监狱拘留经常违法的人。 blog.hjenglish.com 7. The story is apocryphal, but it captures the tough love expected from central bankers as lenders of last resort. 故事是虚构的,但是真实表达了作为万不得已的央行官员们的强烈喜好。 www.ecocn.org 8. The Fed is effectively standing as lender of last resort not just to commercial banks but now to investment banks. 美联储不仅仅是对商业银行来说扮演着最后贷款人的角色,对投资银行亦是如此。 www.hsbcjt.cn 9. Arbitration is generally the last resort. 一般说来,仲裁是最后的办法。 www.hotdic.com 10. It is generally deployed as a last resort, when the fundamentals have fallen by the wayside. 当基本面因素无法解释的时候,这一谬论通常会被用作最后的救命稻草。 www.ftchinese.com 1. I find it helpful to have a rule that I give advice only as a last resort. 我觉得建立这样一个原则很有用:不到万不得已,不以提供意见为解决手段。 www.bing.com 2. Refugee charities add that detaining failed asylum- seekers (including children) should only be done as a last resort. 难民慈善机构表示拘留那些申请失败的寻求政治庇护者(包括儿童)只有在不得不的情况下才能这么做。 www.ecocn.org 3. With a man, a lie is a last resort; with woman, it's First Aid. 就男人来说,撒谎是最后一招;就女人说来,那是第一急就法! www.manfen.net 4. For most teachers, punishment is the last resort. 对大多数老师而言,处罚是最后的手段。 naturefeel.blog.163.com 5. Infusion is the last resort when oral medicine fails. 输液是不得已的口服中药失败时。 zhbaby.com.cn 6. That endowed them with competitive advantages that led naturally to becoming lenders of last resort to commercial banks. 这就给央行以竞争优势,自然就致使央行成为商业银行最后的贷款者。 www.ecocn.org 7. Prayer is and always should be, our first resource, rather than our last resort. “神”常常是我们第一个要求助的,而不是最后一个。 www.elanso.com 8. Only as a last resort should you write your own layout manager . 只有在万不得已时才编写自己的布局管理器。 www.bing.com 9. Call him as a last resort. He may follow suit and call you back. 最后的手段就是,主动打电话给他。他会照做,回电话给你。 bbs.ebigear.com 10. He told Reuters on Wednesday filing the suit was a last resort. 周三他对路透记者表示,对簿公堂是最后手段。 cn.reuters.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。