单词 | Kissinger |
释义 | 例句释义: 基辛格,季辛吉传,国务卿基辛格,基辛格传 1. The fact that until now China's rise has been a boon to the United States rather than a bane owes much to the work of Henry Kissinger. 事实是,现在中国的崛起已经称为美国的福祉,基辛格的工作没有种下祸根。 dongxi.net 2. Kissinger said he did not favour the view that his country should give lectures to sovereign countries about their own domestic evolution. 基辛格表示,他不赞同美国应该为主权国家国内发展问题提供指导的观点。 www.bing.com 3. It would be easy to nominate new members to the Security Council, said Henry Kissinger, but difficult with the increased number of vetoes . 基辛格表示,任命安理会新成员是容易的事情,难就难在否决票的数量增加。 dictsearch.appspot.com 4. Now, with On China, Kissinger has turned his mind to a subject on which he has a unique vantage point. 如今,凭借《论中国》(OnChina)一书,基辛格将思想转向了另一个话题,在这个问题上,他有着独特的发言权。 www.ftchinese.com 5. As Henry Kissinger once said, "Nobody will ever win the battle of the sexes. There's too much fraternizing with the enemy. " 正如亨利·基辛格所说,“两性的战争没有胜者。有太多地方需要我们和我们的敌人保持良好的关系。” www.bing.com 6. Kissinger has no curiosity at all: he never looks behind the curtain, let alone listens to spokesmen of the Chinese opposition. 基辛格木讷如此:他从不去探究幕后的秘密,更别说去倾听中国反对派代言人的话了。 www.bing.com 7. Mao Zedong extended a warm welcome to Kissinger 's visit and had a wide -ranging talk with him in a friendly atmosphere . 毛主席对基辛格博士再次来我国访问表示欢迎,并在友好气氛中同他进行了范围广泛的交谈。 wenwen.soso.com 8. About an hour later I was getting ready to take a shower when kissinger burst in with the news that chairman mao wanted to meet me. 大约一小时以后,我正准备洗淋浴,基辛格突然带着毛主席要见我的消息闯了进来。 zhidao.baidu.com 9. Kissinger can truly claim to be the chief architect of what was and remains one of the pillars of the international order. 基辛格才真正称得上首席建筑师,其杰作曾经是,而且仍然是维持国际秩序的支柱之一。 www.bing.com 10. What the press did not know was that Kissinger was on his way back from a trailblazing excursion to Peking. 基辛格对北京作了开路先锋般的访问,在归国途中,而这件事新闻界还被蒙在鼓里。 wenwen.soso.com 1. Kissinger later said Zhou was one of the two or three most impressive men he had ever met. 基辛格后来说周恩来是他所见过的人中,最令人印象深刻的两、三个人中的一个。 www.bing.com 2. They arrived at Hangzhou at noon. The beautiful West Lake cheered up Nixon and Kissinger. Nixon had a tour of the West Lake with his wife. 中午抵达杭州,下榻刘庄宾馆。美丽的西湖景色使得尼克松与基辛格的心境也豁然开朗起来。尼克松偕夫人游览西湖。 www.sapfm.com 3. There is quite a bit of water between Kissinger and the President on the agreement. 基辛格和总统在协定问题上存在不少分歧。 www.hxen.com 4. The border war is one of the only parts of the book where Mr. Kissinger deals with India directly, giving a blow-by-blow account of events. 有关这场边境战争的内容是基辛格这本书中唯一直接提到印度的部分,相关内容对事件的前前后后进行了详尽描述。 cn.wsj.com 5. How much did Kissinger know about Chinese history and culture when he set off for his first rendezvous with Zhou? 第一次启程去与周恩来会面的时候,基辛格对中国历史和文化了解多少? www.ftchinese.com 6. Kissinger spends little time relaxing at his country home in Connecticut as a man of his years might be tempted to do. 基辛格不能像他这个年龄的人所希望的那样,他几乎没有时间在康涅狄格州乡间的家中放松。 www.ftchinese.com 7. Dr Kissinger said any country had to have a major industrial base if it wanted to be an important power in the political context. 基辛格博士认为,任何想要在政治脉胳中成为重要份量的国家,都必须拥有主要的工业基础。 www.fzfanyi.com 8. Zhou came through to Kissinger as subtle, brilliant, and indirect, a politician of vision who refused to get bogged down in petty detail. 在基辛格的眼里,周恩来敏锐、聪慧而含蓄,是一位目光远大、不拘泥于小节的政治家。 www.bugutang.com 9. But we need to remember one fact, small but relevant, that Kissinger does not pursue: namely, Crowe's memorandum did not go unchallenged. 但是我们需要记住一个与之相关的小小事实,基辛格并未就此继续深入:那就是,克罗的备忘录并不是没有受到质疑。 www.bing.com 10. Kissinger asked Nixon for a week to think over it. 基辛格要求尼克松给他一个星期的时间来考虑。 zhidao.baidu.com 1. HENRY KISSINGER was guilty of understatement when he said that power is the ultimate aphrodisiac. “权力是最好的催情剂”,亨利?基辛格这一说法有轻描淡写之过。 www.24en.com 2. As America's foreign-policy " realists " such as Mr Baker and Henry Kissinger have long argued, talking to foes is often essential. 正如像贝克和亨利·基辛格这样的美国外交政策的“现实主义者”长期以来所主张的,与对手对话很多时候有必要。 dictsearch.appspot.com 3. "Throughout the 18th century and earlier, " Kissinger resumes, like a patient tutor, "armies had marched up and down through Flanders. " 基辛格像一位耐心的导师一样继续解释道:“18世纪前以及整个18世纪,各路军队在弗兰德进进退退。” www.ftchinese.com 4. One of the most notable recent realists is the former U. S. Secretary of State Henry Kissinger, who was a great fan of Metternich. 近来一个最著名的现实主义者是美国前国务卿亨利·基辛格,它是克莱门斯·梅特涅的狂热爱好者。 dictsearch.appspot.com 5. Backing up for a moment: Henry Kissinger famously observed that power is the ultimate aphrodisiac. 给你点理论支持:亨利?基辛格有过一条著名观察,说最好的壮阳药就是权力。 dongxi.net 6. A spokeswoman for Dr Kissinger said that "he has no precise recollection but that the Freeman version seems much more plausible" . 基辛格的一位女发言人表示:“他记不清楚了,不过傅立民的说法似乎更加真实可信。” www.ftchinese.com 7. Thinking about Mao in power gives Kissinger the chance to circle back to some of the themes with which he opened his variations. 思考毛的当政让基辛格有机会重拾他在本书一开始提及的部分主题。 www.bing.com 8. Later, Kissinger himself was appointed chairman of the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States by George W. Bush. 后来,基辛格本人被任命为主席的全国委员会关于美国遭受恐怖袭击后的美国总统布什。 zhidao.baidu.com 9. Back to the article at the beginning, Henry Kissinger said, meaning that the two-tier is also a concentrated expression. 回到文章开头,亨利·基辛格的说法,也正是上述两层意思的集中体现。 www.cutpic.cn 10. Although Kissinger does not use the word, the picture he paints is of an eternal -- and very Oriental -- China. 虽然基辛格并没有使用这样的词,但是他所描绘的中国长期以来确实是这个样子。 www.bing.com 1. Harvard makes mistakes too, you know. Kissinger taught there. 哈佛也会犯错,因为基辛格在那儿教过书。 throughjuliaseyes.blogbus.com 2. S. Henry Kissinger, who was chairing the meeting, observed that the situation held the makings of "a social and political cataclysm. " 会议主持人亨利?基辛格评论称,这一局面有可能引发“一场社会和政治灾难”。 www.fortunechina.com 3. Take Kissinger: Would he show up to speak to you alone? Probably not. 就拿基辛格来说:他会单独和你说话吗,可能不会。 www.bing.com 4. And Kissinger's portraits of his colleagues and counterparts are often candid and full of insights. 基辛格对他同事以及对手的刻画经常是坦率而具足洞见的。 dongxi.net 5. Kissinger concedes that these years of hell produced "human and institutional carnage" . 基辛格承认,在那暗无天日的几年里,上演了“个人和机构实施的大屠杀”。 www.ftchinese.com 6. Whereas Kissinger had once needed Nixon as a channel to power, Nixon now needed Kissinger to help him remain in power. 当年,基辛格曾需要尼克松的援引而获得权势;如今,尼克松需要基辛格帮他继续掌权。 www.ebigear.com 7. In the plane on the homeward journey the next day, they started to tease Kissinger about the incident. 第二天,在回国途中的专机上,他们想就此捉弄一下基辛格。 www.jukuu.com 8. The United States should aim to be on equal footing with China, Henry Kissinger told CTV's Lloyd Robertson on Friday. 周五,亨利·基辛格对日本中京电视台的劳埃德·罗伯逊表示,美国应该力争与中国平起平坐。 www.bing.com 9. "They were a rebellion against mortality, " Kissinger says, a little gnomically, but offering an interesting addendum. “这些都是对‘人皆有一死’的反叛,”基辛格说道。这话听起来有点玄妙,但提供了一个有趣的补遗。 www.ftchinese.com 10. Kissinger's "shuttle diplomacy" did not work out the way he had expected. 基辛格的“穿梭外交”并不像他预料的那样奏效。 engnet.jiangnan.edu.cn 1. As Mr. Kissinger explains, 'China did not export its ideas but let others come to seek them. 按照基辛格的解释,中国向外邦不输出其思想,而是让别人自己来寻求。 chinese.wsj.com 2. I do not know if Dr Kissinger took the time to explore the surrounding area. 我不知道基辛格博士是否花时间去周围的地方看过。 www.crazyenglish.org 3. After all, Kissinger says, even peaceful protests can be a tactic aimed at weakening a government and demonstrating its impotence. 基辛格写道,毕竟,即便是和平示威也可以看作是试图削弱政府或者挑战其权威的战略。 dongxi.net 4. I didn't know who Henry Kissinger was, and I might have asked. 我不知道基辛格是何许人,兴许随口问了。 www.kekenet.com 5. Henry Kissinger feared diplomatic chaos. But the reality was more prosaic. 基辛格(HenryKissinger)曾担心引发外交混乱,然而现实却波澜不惊。 www.bing.com 6. Take Kissinger: Would he show up to speak to you alone? 拿基辛格来说:他会出现并单独与你谈话吗? www.bing.com 7. As he looks back one last time at America's opening to China, Kissinger is not just talking to Americans. 当他最后一次回首美国对中国敞怀示好时,基辛格可不是只想着美国读者。 dongxi.net 8. the Bilderberger meeting. . . was cancelled halfway through because prominent participants, including. . . Kissinger faced imminent arrest. 会议…中途就被取消,原因是重要的与会人物,包括基辛格即将面临拘捕。 apps.hi.baidu.com 9. Also slated to come were White House aides Henry Kissinger and H. R. Haldeman, and Ron Ziegler, the press secretary. 此外还有年轻的德克萨斯州国会议员乔治.H.W.布什。预定出席的人员还有白宫助手亨利.基辛格和H.R.哈尔德曼,以及新闻秘书罗恩.齐格勒。 www.bing.com 10. The 700-page result, "Nixon and Kissinger: Partners in Power, " shows they were as much rivals as partners and sparred for the limelight. 这个七百页的成果《尼克森与季辛吉:权力夥伴》显示,两人亦敌亦友,也互抢聚光灯。 dictsearch.appspot.com 1. Yet Kissinger succeeded in defying an old Washington dictum that you can have in the capital visibility or influence, but not both. 在华盛顿有一条传统格言:要么抛头露面,要么得势弄权,二者不可兼得。基辛格却公然蔑视这种传统。 www.1stenglish.com 2. There are other valuable lessons for India in Mr. Kissinger's book, and a whole lot to be envious about. 此外,基辛格书中还有一些有价值的内容值得印度学习,这其中有不少是值得羡艳的内容。 chinese.wsj.com 3. On China is in many respects an apologia for some of the central preoccupations of Kissinger's life. 从很多方面来看,《论中国》是基辛格对其毕生追求的一些要务的辩解。 www.ftchinese.com 4. This word "managed" is key for Kissinger and recurs frequently in our conversation, perhaps second only to the word "values" . “得到处理”是基辛格的关键词。在我们的谈话过程中,这个词反复出现,其出现频率或许仅次于“价值观”。 www.ftchinese.com 5. American State Secretary Kissinger was the messenger of friendship between China and America. 美国国务卿基辛格是中美关系的友好使者。 www.nciku.cn 6. Kissinger sees contrasts here with the usual approach of U. S. diplomats, which often frustrated him when he was running the show. 当基辛格在任的时候,他善于运用惯用的美国式外交手段,不过他很快便发现了中美之间的巨大反差,这时常让他感到沮丧。 www.bing.com 7. Henry Kissinger was a senior when I enrolled, though we were not to meet for three decades. 我入学时,亨利·基辛格是四年级学生,我们却到30年之后才见上面。 www.bing.com 8. Henry Kissinger supposedly once said every president should give Larry Summers an office in the White House. 亨利基辛格曾经说过,任何一位总统都应该向拉里萨默斯提供一个白宫职位。 www.ecocn.org 9. On July 8th, Kissinger reached Pakistan and he was greeted by three partners who knew the destination of his trip. 月8日,基辛格到达巴基斯坦,受到知道他此行最终目的地的三位合作者的迎接。 www.sapfm.com 10. The secrecy of their corporate client list has caused problems where Kissinger or a member of his staff were called to public service. 他们公司的客户名单保密,导致在基辛格或他的工作人员被称为公共服务问题。 zhidao.baidu.com 1. But Kraemer thought that Kissinger's talents deserved better use and persuaded him to undertake study at a university. 但是克雷默认为基辛格的才能应该得到更好的发挥,便劝他进大学去学习。 www.hotdic.com 2. Dr. Peng was a participant in Harvard International Seminar in Tokyo hosted by Dr. Kissinger, a Harvard University professor. 彭明敏曾参加一九六0?年在东京举行,由季辛吉教授主持的哈佛国际研讨会。 blog.sina.com.tw 3. In describing the early years of the Communist revolution in China, Kissinger tells us plainly where he stands emotionally. 在描绘中国早期的共产主义革命时,基辛格明白地告诉了我们他感情上的立足点。 www.bing.com 4. But it took Kissinger and Zhou, counter-intuitively in tandem, to follow the logic of the situation to achieve a breathtaking realignment. 但只有基辛格和周恩来共同秉持理性、遵循这一局面中的逻辑,才能实现中美激动人心的建交。 www.ftchinese.com 5. Kissinger was hired as the politics lecturer in Harvard and he got concentrated on the study of international politics issues. 年,基辛格被聘为哈佛大学政治讲师,更加潜心研究国际政治问题。 www.sapfm.com 6. There were some interesting historical echoes for an event at which Henry Kissinger was supposed to speak. 在这场本来是要让基辛格发言的活动中,存在着一些有趣的历史关联。 c.wsj.com 7. eg: For many years Doctor Henry Kissinger has been a top banana in American foreign policy. 许多年来,亨里。基辛格博士在美国外交政策方面是最高级的一位官员。 blog.hjenglish.com 8. Third, Mr Kissinger gives little weight to the fact that Mao, Zhou and the others were in fact communists. 第三,毛、周以及其他中国领导人都是共产主义者,这一点基辛格几乎没有着墨。 www.bing.com 9. Notable examples include President Richard Nixon and Henry Kissinger, and President George H. W. Bush and his longtime friend, James Baker. 尼克松总统和国务卿基辛格,以及老布什总统和他的老朋友、国务卿贝克之间的关系就是很好的例子。 www.voanews.cn 10. Nixon called Mr Kissinger his "Jew boy" behind his back and, occasionally, to his face. 尼克松背地里把基辛格称为他的“犹太男孩”,有时当面也这么叫。 www.ecocn.org 1. For many years Doctor Henry Kissinger has been a top banana in American foreign policy. 许多年来,亨利·基辛格博士都是美国外交高官。 www.hao1111.cn 2. In fact, Kissinger should have practised the Taoist concept of wu wei and done nothing. 事实上,基辛格本应该遵循道家无为的理念,不予理会。 www.bing.com 3. "It was a revolutionary moment in US foreign policy, " Kissinger explains. “这是美国外交政策的一个转折时刻,”基辛格解释说。 www.bing.com 4. Kissinger well knows from personal experience that domestic politics temper U. S. willingness to run such risks. 由于个人的经验,基辛格非常清楚美国国内政治对待这种冒险意志的习性。 www.bing.com 5. Mr. Kissinger discusses how China's history has helped shape its foreign policy and its positions toward western countries. 基辛格先生讨论了中国的历史是如何帮助塑造其外交政策和对西方国家的立场。 www.maynet.cn 6. Henry Kissinger, the former US Secretary of State, reminded the two delegations of the "historic challenge" facing both sides. 前美国国务卿亨利?基辛格(HenryKissinger)提醒双方代表团,他们正面临着“历史性挑战”。 www.ftchinese.com 7. In his 1979 visit to the United States, which Kissinger labels "a kind of shadow play, " Deng made a dramatically favorable impression. 邓1979年的美国之行被基辛格称为“像场皮影戏”,邓此行产生了显著的正面影响。 www.bing.com 8. Spectacular as Mr Kissinger's diplomatic triumphs were, it can be argued that many of their long-term consequences were not always benign. 基辛格的外交胜绩诚然壮哉,但人们也可指出,其中许多事件的长期结果并不总是那么良好。 ecocn.org 9. Thirty years ago US President Richard Nixon and his national security adviser Henry Kissinger made a historic journey to China. 三十年前美国总统尼克松和他的国家安全事务助理基辛格对中国进行了一次具有历史意义的访问。 www.crazyenglish.org 10. Together they attacked as appeasers, first, the Republican secretary of state, Henry Kissinger, then the Democratic president, Jimmy Carter. 他们先是一起以劝解人的身份攻击了共和党国务卿亨利?基辛格,而后又一起攻击了民族党总统吉米?凯特。 www.ecocn.org 1. Kissinger argues that there is no one issue that deserves absolute priority. 他辩称,没有哪一个问题是绝对优先的。 www.ftchinese.com 2. If even the venerable Mr Kissinger can be caught out, what hope for American statesmen far less familiar with China? 如果连受人敬重的基辛格先生也被难住了,那么其他对中国没那么了解的美国政客还有什么希望呢? www.bing.com 3. Kissinger felt that Rogers was quibbling , but the lawyer in Nixon supported the quibble of a fellow lawyer. 基辛格感到罗杰斯在挑刺儿。但是,律师事务所出身的尼克松支持他的同行的挑刺儿。 blog.tianya.cn 4. Presidents Ford and Carter, along with James Baker and Henry Kissinger, came to the White House to promote it. 福特和卡特两位总统,以及詹姆斯·贝克、亨利·基辛格都来白宫促使该法案通过。 www.bing.com 5. Kissinger, who matches the definition of a war criminal very accurately, is given a peace prize! 基辛格完全符合战争罪犯的定义,却被授予了和平奖。 www.bing.com 6. On the one hand, the Olympian prospect enables Kissinger to see the bigger picture. 一方面,身居奥林匹斯山巅的高远视角让基辛格能看清更广阔的图景。 www.ftchinese.com 7. For a man considered a master thinker himself, Mr. Kissinger is clearly in awe of China's strategic acumen. 基辛格自己就是一位受人敬仰的思想家,而他显然被中国的战略智慧所折服。 chinese.wsj.com 8. Kissinger: . . . in town. With so many constituencies, to get them to work toward a coherent goal is a huge assignment for the secretary. 基辛格:……面对这么多的选区,让团队朝着一致的目标努力是国务卿一项艰巨的任务。 www.bing.com 9. The quote attributed to Sayre is less pithy , so perhaps he came up with the idea and Mr Kissinger refined it . Who knows ? 归到塞尔名下的那句名言不及这句简练精辟,所以或许这个想法是他的,而基辛格对语言进行了加工。谁知道呢?。 www.bing.com 10. Follow Andrew, It was Kissinger and Nixon wanted to open China. 回复Andrew,是基辛格和尼克松想要打开中国市场。 club.china.com 1. Henry Kissinger, as America's secretary of state, was even blunter two years later. 两年后,美国国务卿亨瑞?基辛格(HenryKissinger)对他甚至更加针锋相对。 www.ecocn.org 2. His friends included Margaret Thatcher, the former British prime minister, and Henry Kissinger, the former secretary of state. 他的朋友包括英国前首相玛格丽特-撒切尔(MargaretThatcher)和美国前国务卿亨利-基辛格(HenryKissinger)。 www.ftchinese.com 3. Memoirs should always be read with a skeptical eye, and Kissinger's are no exception. 回忆录应该总是用怀疑的眼睛来看,基辛格也不是例外。 dongxi.net 4. Kissinger telephoned his old friend and mentor Dr. Fritz Kraemer to get his advice on whether to accept the President's offer. 基辛格打电话给他的老朋友和恩师弗里茨·克雷默博士,征询他是否要接受尼克松总统的任命。 www.hotdic.com 5. Even after this long passage of time, Kissinger carefully refers to the drama as being "reportedly an abortive coup. " 即使过了这么多年,基辛格还是谨慎地称这一事件“据报道是政变未遂”。 www.bing.com 6. Before Mr Kissinger himself enters the narrative, the reader is offered 200 pages of history of modern China and its foreign relations. 在基辛格登场之前,读者首先看到的是200页现代中国及其对外关系的历史。 www.bing.com 7. The other recurring theme in the book is Mr. Kissinger's deep admiration for China's approach to international relations. 书中另一个不断出现的主题是基辛格对于中国处理国际关系方式的深切敬佩。 cn.wsj.com 8. As Kissinger reminds us, war was the result when Germany rose to challenge Britain economically and geopolitically 100 years ago. 正如基辛格提醒我们的,100多年前,崛起的德国在经济和地缘政治上对英国的挑战导致了战争。 www.bing.com 9. Valve-sparing aortic root replacement in bicuspid aortic valves: A reasonable option? Aicher D. , Langer F. , Kissinger A. 是否为理性的选择:对二叶式主动脉瓣患者行二叶瓣式主动脉根部置换术?。 terms.shengwuquan.com 10. Few Americans are better placed to answer that question than Kissinger, who has dealt with four generations of Chinese leaders. 由于具有和五代中国领导人打交道的经验,几乎没有人比基辛格更适合回答这一问题。 www.bing.com 1. [Kissinger's] complaint may or may not be a materially serious issue. 基辛格抱怨的情形或者也许可能不会形成什么严重的问题。 www.bing.com 2. Many American strategists including Henry Kissinger have insisted that China has become a global superpower. 包括基辛格在内的许多美国战略家坚称中国已经成为全球超级大国。 www.stnn.cc 3. Until I recalled that Woodrow Wilson, Theodore Roosevelt, and Henry Kissinger had all received Nobel peace prizes. 打开记忆隧道,记得伍德罗·威尔逊、西奥多·罗斯福、亨利·基辛格都曾获得了诺贝尔和平奖。 www.bing.com 4. "Statesmen are judged, " writes Kissinger, "by their ability to sustain their concepts over time. " 基辛格在书中写道:“评判政治家,要看他们能否长期坚持其理念。” www.ftchinese.com 5. Of course, Kissinger has been much imitated on the consultant track by many of his successors in high office. 当然,坐在高层办公室的基辛格的继任们都纷纷效仿他的顾问生涯。 dongxi.net 6. By helping China reappear on the international stage, Nixon and Kissinger hoped to offset Russian influence in Asia. 尼克松和基辛格希望通过帮助中国在国际舞台上重新露脸,抵消俄罗斯在亚洲的影响力。 www.stnn.cc 7. Henry Kissinger once suggested it was a pity that both sides couldn't lose the Iran-Iraq war. 亨利?基辛格(HenryKissinger)曾经说过,两伊战争令人遗憾的一点是,交战双方没法儿两败俱伤。 www.ftchinese.com 8. Kissinger expressed concern that the same power game and choices are laid out between two major protagonists in the Pacific. 中美两国正处在相似的权力格局,基辛格对两国的选择表示关切。 www.bing.com 9. But that does not diminish the utility of Kissinger's thinking the unthinkable. 但是,那并未削弱基辛格所作人所不敢之设想的效果。 www.bing.com 10. Kissinger's former boss resigned from his post under intense political pressure, and so did Tung. 基辛格效力过的总统曾因强大的政治压力而辞职,董建华也是如此。 c.wsj.com 1. Kissinger learned about "The Times" exclusive when he got off a plane in California and saw the newspaper headlines. 基辛格在加利福尼亚下飞机时听说了《泰晤士报》的独家报导,并看到了报纸标题。 202.194.48.102 2. First, Kissinger paid a ninety minute courtesy call on the President. 首先是基辛格向巴基斯坦总统作了九十分钟的礼节拜会。 www.jpkc.tzc.edu.cn 3. Congressional Democrats insisted that Kissinger disclose the names of clients. 国会民主党人坚持说,基辛格透露客户的名称。 zhidao.baidu.com 4. A couple of weeks ago, Dr Kissinger returned to the Jinjiang to deliver a speech commemorating the events of 1972. 就在几星期前,基辛格博士又来到锦江饭店发表讲话,纪念1972年的这一事件。 www.crazyenglish.org 5. Since these policies are aimed at catching up to and overtaking U. S. industry and technology, China has found Kissinger quite helpful. 自从这些针对赶超美国工业和技术的政策出台之后,中国发现基辛格大有用武之地。 dongxi.net 6. The rise of China in particular is putting international relationships and systems into flux, Kissinger warned. 基辛格说,如今这批新兴大国,尤其是中国,正让国际关系和世界体系变得动荡起伏。 cn.reuters.com 7. Now here were Nixon and his chief advisor, Henry Kissinger, presenting themselves to the "Great Helmsman" of the People's Republic of China. 但现在,尼克松和他的主要顾问,亨利·基辛格,却来朝拜中华人民共和国的这一“伟大领航人”。 blog.sina.com.cn 8. In truth, the Chinese couldn't believe their luck in finding such a naive and biddable partner as Kissinger. 事实上,中国人简直不敢相信自己的好运气,能找到基辛格这样的天真和顺从的伙计。 www.bing.com 9. "When I talked to the president, he was loaded. " Kissinger said about Nixon. 基辛格谈到尼克松时说:“我跟总统谈话时,他已经喝得烂醉。” blog.hjenglish.com 10. Congress required that Eagleburger disclose the names of 16 clients, some of which were his through his Kissinger Associates affiliation. 国会要求伊格尔伯格披露客户的名字16,其中有些是他通过他的基辛格协会的联系。 zhidao.baidu.com 1. My good friend Dr. Henry Kissinger wrote a wonderful forward which adds master to the book. 我白勺好朋友基辛格博士写了精彩白勺序言,为本书增色。 www.mguagua.com 2. Kissinger displays a palpable sympathy for his subject. 基辛格表现出对他的研究对象的明显的同情。 ftp.freeoz.org 3. Vietnam's Le Duc Tho declined the award in 1973 when he was asked to share it with America's Henry Kissinger. 1973年,越南的黎德寿(LeDucTho)拒绝了和平奖,因为诺贝尔评奖机构要求他与美国的亨利.基辛格(HenryKissinger)分享该奖。 www.ecocn.org 4. But there is another, more charitable interpretation of Kissinger's interest in a Chinese readership. 但关于基辛格为什么对中国读者有兴趣,还有另一个、更为善意的解读。 dongxi.net 5. The book is also noteworthy for what Kissinger chooses to avoid, and the questions he leaves unanswered. 基辛格在这本书中尽力避免的内容以及悬而未答的问题也值得关注。 cn.wsj.com 6. Dr. Henry Kissinger, Former United States Secretary of State. 亨利。基辛格博士,前美国国务卿。 blog.sina.com.cn 7. Not at all, Kissinger responds. 一点儿也不——基辛格答道。 www.ftchinese.com 8. Unfortunately, Henry Kissinger once raised the thought that America might use its food aid as a weapon. 不幸的是,亨利·基辛格曾提出美国可能利用食物援助作为武器的想法。 www.ecocn.org 9. Mr Nixon and Mr Kissinger did seize diplomatic opportunities with consummate skill. 尼克松与基辛格确实凭借完美的技巧把握住了外交机遇。 ecocn.org 10. Mr. Kissinger brings in the analogy of wei qi and chess to illustrate the differences between the Chinese and western approaches. 基辛格用围棋和国际象棋作对比,来阐述中西方之间处事方式的差异。 cn.wsj.com 1. The problem with Kissinger's book is not the facts. 基辛格的新书阐述的问题并不是事实。 www.bing.com 2. As Secretary of State Kissinger sent him next to the relative backwaters of Ecuador and Greece. 基辛格任国务卿后,随即将其派往相对落后的厄瓜多尔和希腊。 edu.sina.com.cn 3. So imagine how you would respond if you were Henry Kissinger. 所以嘛,你若是基辛格,想一下该如何应对。 www.12edu.cn 4. Lurking beneath Mr. Kissinger's musings on Chinese history is a not-so-subtle subtext. 在基辛格对中国历史的论述背后,是并不难以捉摸的潜台词。 dongxi.net 5. And you get the feeling that Kissinger believes that it would do them no harm if they did. 你能够听出来,基辛格是在认为我们的领导人回顾历史并没有什么坏处。 www.ftchinese.com 6. Bush Junior had Cheney; Clinton had Hillary; Bush the Elder had James Baker; Nixon had Kissinger. 小布什有切尼,克林顿有希拉里,老布什有詹姆斯贝克,尼克松有基辛格。 www.bing.com 7. Henry Kissinger? Madeleine Albright? Yeah, right. 亨利-基辛格(HenryKissinger)? www.ftchinese.com 8. Henry A. Kissinger heads the consulting firm Kissinger Associates. 基辛格基辛格咨询公司的负责人协会。 z.tougao98.com 9. Now, as then, Kissinger shows little interest in wine or spirits and orders sparkling water. 如今,与以往一样,基辛格仍对葡萄酒或烈酒没什么兴趣,要了一杯苏打水。 www.ftchinese.com 10. Kissinger chooses to ascribe huge insight to virtually everything Mao says. 基辛格执意认为,毛泽东的几乎每句话都极富洞察力。 www.ftchinese.com 1. Kissinger says he wrote the book to "explain the conceptual way the Chinese think about problems of peace and war and international order" . 基辛格说,他写这本书是为了,“解释中国考虑和平与战争和国际秩序问题的思维方式。” www.bing.com 2. In 1971, an exchange of pingpong teams broke the ice for Henry Kissinger to make a secret visit to Beijing . 在1971年,乒乓球队的互访为亨利·基辛格对北京的秘密访问打开了坚冰。 www.letsebuy.com 3. As a connoisseur of fine diplomacy, Henry Kissinger finds a lot of it to admire in China. 作为深喑外交权术的行家,亨利·基辛格在中国很受追捧。 www.bing.com 4. But it is on two domestic issues that Kissinger gives Mao his fastest passage through the courtroom of history. 但对于中国国内两件大事的历史评判,基辛格却一笔带过。 www.ftchinese.com 5. In the four decades since, China has emerged as the core of Kissinger's legacy. 从基辛格四十年前访问北京开始,中国就成了基辛格一生传奇的核心。 dongxi.net 6. He is the author of three major books, most recently Henry Kissinger and the American Century. 他著有三部主要著作,包括最新出版的《亨利·基辛格与美国世纪》(HenryKissingerandtheAmericanCentury)。 www.america.gov 7. Max Frankel, a former executive editor of The Times, covered the Nixon-Kissinger journey to China in 1972. 马科斯·弗兰克尔,《纽约时报》前执行编辑,曾作为记者报道1972年尼克松-基辛格北京之行。 www.bing.com 8. Kissinger: The difficulty here is in the relations between countries. 基辛格:困难的是国家之间的关系。 www.bing.com 9. Kissinger ends his book with a policy recommendation that is disappointingly brief and imprecise. 令人失望的是,基辛格在书的结尾推荐的外交策略显得简单而且含糊不清。 www.bing.com 10. Newsweek's Niall Ferguson wrote: "On China, Kissinger's new book, is a reminder of why our leaders still want to pick his brains. " 美国杂志《新闻周刊》的尼尔·弗格森写道:“基辛格的新书《中国论》旨在提醒我们--为什么我们的领导人仍希望征求他的意见。” translate.chinadaily.com.cn 1. In the US, from Henry Kissinger to Bill Clinton, it has become almost de rigueur. 在美国,从亨利-基辛格(HenryKissinger)到比尔-克林顿(BillClinton),这几乎已经变成了一种风尚。 www.ftchinese.com 2. Kissinger's first visit to China was a tentative one. 基辛格对中国的第一次访问是试探性的。 cet.hjenglish.com 3. Nobel peace prize winer Henry Kissinger (right) with Richard Nixon. 和里查德·尼克松一起的诺贝尔和平奖获得者亨利·基辛格(HenryKissinger)。 www.bing.com 4. Kissinger, 88, first traveled to China on a secret mission ordered by Richard Nixon in 1971 to meet with Beijing officials. 已经88岁高龄的基辛格在1971年受时任总统尼克松的委托秘密前往北京与中国政府会面。 www.forbeschina.com 5. But if Kissinger is right, they may yet have a chance to move the date back a bit. 但如果基辛格是对的,散发海报的人就还有机会把这个日期拨后一点。 www.ftchinese.com 6. In his new book, Henry Kissinger explains how to avoid the 'duel of the century. ' 基辛格在他的新书里阐述了怎样避免“世纪对决”。 www.bing.com 7. Instead I say to myself: damn you, Henry Kissinger, for calling my country a basket case. 相反,我对自已说,得了,连基辛格都说这个国家”一堆麻烦“呢。 www.bing.com 8. Kissinger is a man from an age when open-necked shirts were never acceptable at lunch. 在基辛格那个年代,午餐场合穿开领衬衫是决不能接受的。 www.ftchinese.com 9. He served as a political aide to former Secretary of State Henry Kissinger in the 1960s. 在1960年代,他曾担任前国务卿基辛格(HenryKissinger)的政治助理。 www.america.gov 10. Only if Henry Kissinger came alive again. . . and you have to convince about 80-85% of Americans about allying with China Best of Luck! ! 只有基辛格才能再次活着回来。你必须说服80-85%的美国人,才能让美国帮助中国,偷笑,好运吧! dzh.mop.com 1. Former U. S. Secretary of State Henry Kissinger just published a book On China. 前国务卿亨利基辛格刚出版了一本书《论中国》。 www.tianyayidu.com 2. Kissinger commended the vision, dedication and patriotism of the Chinese people. 他赞扬了中国人民的远见卓识,无私奉献,和爱国主义情操。 www.eoezone.com 3. Dr Kissinger agreed with Mao that the minutes be scrapped. 基辛格博士和毛泽东于是同意结束会谈。 dictsearch.appspot.com 4. The book also doesn't reveal Mr. Kissinger's own views on whether China's rise will indeed be peaceful. 书中也看不出基辛格本人是否认为中国崛起真的会以和平方式进行。 chinese.wsj.com 5. One supposes that Nixon feared a swift Soviet victory in China, but Kissinger does not say that. 或许有人认为,尼克松担心苏联在中国迅速取得胜利,但基辛格并没有这么说。 www.bing.com 6. She then told Walters she knew who the man was. It was Dr. Kissinger himself. 当时,它对沃尔特斯说她知道那人是谁了,它是基辛格博士。 www.hotdic.com 7. Nixon was smiling and Kissinger smiling more broadly. 尼克松满面春风,基辛格更是笑容可掬。 blog.sina.com.cn 8. Kissinger long ago created a new reality, but now his edifice is crumbling. 很久之前,基辛格创造了历史,但是现在,一切都分崩离析了。 dongxi.net 9. Henry Kissinger had slept there before, in July and again in October. 亨利季辛吉得在那里睡,在七月和十月。 wenwen.soso.com 10. Early results from an audience poll show Kissinger and Zakaria won, taking 62 per cent of the vote. 一项观众调查的早期结果表明,基辛格和扎克利尔(FareedZakaria)在辩论中获胜,他们获得62%的支持率。 www.bing.com 1. Henry Kissinger may have thought that power is the ultimate aphrodisiac. 亨利?基辛格也许思考过权力是最好的春药。 www.ecocn.org 2. Later Henry Kissinger presided over a black mass at that church to commemorate this event. 然后亨利基辛格在圣约翰教堂进行了一个安魂弥撒来庆祝这一事件。 hi.baidu.com 3. Mr Kissinger offered also the other side of the coin. 基辛格还展示了事情的另一面。 www.ftchinese.com 4. somehow finding time on weekends to write the definitive biography of Henry Kissinger. 除此之外,艾萨克森还利用周末的时间开始编写《亨利·基辛格传》。 www.bing.com 5. Ever since Nixon and Kissinger set a template, America's policy toward China has remained the same because the stakes are so high. 因尼克松和基辛格建起的那套模式,改变的赌注太高,美国对中国的那套政策延续至今。 www.tianya.cn 6. She has interviewed both Bill and Hillary Clinton, Henry Kissinger, and Kobe Bryant. 她采访过包括克林顿、希拉里、基辛格以及科比在内的诸多名流。 www.24en.com 7. Can the Obama team dance as gracefully as Nixon and Kissinger? 奥巴马的团队能像尼克松和基辛格那样优雅的跳舞吗? www.bing.com 8. Kissinger is a big shot, special adviser to the president. 基辛格是位大人物,总统特别顾问, www.jukuu.com 9. For lot seasons Doctor Henry Kissinger has being a top banana in American toeign policy. 许多年来,亨利?基辛格博士都是美利坚合众内地交。 www.ffenglish.com 10. Kissinger: China poses 'big challenge' for US. 基辛格:中国给美国带来巨大挑战。 www.fawcom.com.cn 1. Inline: U. S. Secretary of State Henry Kissinger (R) with Prime Minister Zhou Enlai in Beijing on November 25, 1974. 小图:美国国务卿亨利·基辛格(右)和周恩来总理,于北京,1974年11月25日。 dongxi.net 2. Since at that point secrecy was paramount, Kissinger was denied any briefing from the usual agencies. 因为那时候保密是第一位的,常规机构都拒绝向他提供任何资料。 www.ftchinese.com 3. During a speech earlier Monday, Kissinger expressed his optimism for the development of China-U. S. ties despite difficulties. 在早前星期一的一个演讲上,基辛格表示他对于中美关系充满乐观尽管前路是困难的。 blog.sina.com.cn 4. Kissinger and his small group of aides toured the Forbidden City, where the Chinese emperors had once lived in lofty splendor. 基辛格和他的一小组随从参观了故宫,从前的中国皇帝曾在这故宫过着奢华显赫的生活。 www.wenduo.net 5. The Chinese archives also record Zhou's conversation as being with Henry Kissinger. 中方档案里也记载着与周恩来交谈的是亨利?基辛格。 www.ftchinese.com 6. Kissinger and his small group of aids toured the Forbidden City, where the Chinese emperors once lived in lofty splendor. 基辛格和他的一小组随从参观了故宫,中国的帝王们曾在这儿过着奢华显赫的生活。 wenku.baidu.com 7. Much has changed in the world since Kissinger's first trip to China. 自从基辛格的首次中国之旅,世界已经有了很大的变化。 www.bing.com 8. THE year 1973 was Henry Kissinger's annus mirabilis. 1973年堪称基辛格的神奇年份。 club.topsage.com 9. Henry Kissinger's old witticism about Europe's having no phone number is more relevant than ever. 基辛格对欧洲没有电话号码的老笑话现在看来显得比以往更有意义。 www.bing.com 10. Or whether it be Nixon's trip to China, which was preceded by Henry Kissinger, many times before he went. 还是尼克松的访华,而在他之前,亨利。基辛格已经来华了多次。 blog.sina.com.cn 1. Kissinger was so devastated by Rockfeller's defeat that, according to one account, he wept. 基辛格为洛克菲勒的失败伤心透了,有人说他哭了。(被动变成主动) jpk.heut.edu.cn 2. Nixon-Kissinger thought that if we did business with China, they would quickly come to love the game of golf, and we could be good buddies. 尼克松和基辛格认为,如果我们和中国做生意,他们很快就会爱上高尔夫球比赛,成为我们的好哥们。 www.51junshi.com 3. Assassin! Lier. He is worse than Kissinger in Chle! MUCH worse. 凶手!骗子!比基辛格在智利的行当还恶劣!恶劣多了! www.tianya.cn 4. Kissinger: Because I started life as a professor, I was concerned with doctrines and theory. 基辛格:教师是我职业生涯的起点,所以我很关注理论和学术。 www.bing.com 5. The Chinese value patience; as Mao explained to Kissinger, they measure time in millennia. 中国人重视耐心,正如毛对基辛格说的,他们以千年计时间。 www.bing.com 6. Kissinger: Because they have to have explained to them what is really being thought, which you can't put through cables. 基辛格:因为他们必定向你当面解释真实想法,而你无法通过光缆来实现这些。 www.bing.com 7. The firm was founded in 1982 by Henry Kissinger. 该公司成立于1982年由亨利基辛格。 zhidao.baidu.com 8. Mr Kissinger, for example, preferred to use Chinese interpreters because they could be trusted not to talk to the American press. 如基辛格,他喜欢用中国人做翻译,是因为他们不会对美国记者说三道四。 www.ecocn.org 9. Kissinger felt the massive bombing would st raigh tenthe P resident's hand in Ch ina. 基辛格觉得这场大规模的轰炸会使总统在中国的腰杆子硬一些。 www.e-fanyi.org 10. This is best described by Henry Kissinger. 基辛格对此有精到的描述。 www.ecocn.org 1. Former Secretary of State Henry Kissinger, for example, has said President Obama has taken the right approach. 例如前国务卿基辛格说,奥巴马总统采取的方式是正确的。 www.voanews.cn 2. Kissinger : That is very comparable to my experience. 基辛格:这与我的体会颇为相似。 www.bing.com 3. These are said to emanate from Henry Kissinger. 据说这些是亨利·基辛格出的主意。 www.bing.com 4. Dr. Kissinger can bear witness that we have exerted extreme restraint since July of last year. 基辛格博士可以作证,去年七月以来我们尽了最大的努力克制自己。 blog.sina.com.cn 5. Since Nixon and Kissinger opened China to the world, the Republican strategy has been to engage China and not condemn it. 自从尼克松和基辛格将中国引入世界,共和党的政策一直致力于与中国发展关系而非谴责中国。 www.bing.com 6. "The mind now boggling at all the numbers on the table, both sides agreed to a recess of an hour" ( Henry A. Kissinger ) “由于不愿面对桌子上那些让人困惑的数字,双方同意休息一小时”(亨利A。基辛格) www.chinabaike.com 7. Out of this turbulence inevitably come revolutionary powers, whose emergence is a critical theme in Kissinger's book 脱胎于这种无法避免的躁动中的革命性力量(revolutionarypowers),是基辛格书中出现的一个关键主题 www.bing.com 8. the qualities of courage and vision thAT are the touchstones of leadership(Henry A. Kissinger)See Synonyms AT standard 勇气与远见是检验领导风范的试金石(亨利A.基辛格)参见 dict.ebigear.com 9. But as a diplomat, Kissinger recollects Kennan was a hot temper in the cold war; 但作为一位外交家,凯南可算是冷战中的一个暴脾气。 www.ftchinese.com 10. the postulate that there is little moral difference between the superpowers(Henry A. Kissinger) 假设超级大国之间没有什么道德差别(亨利A.基辛格) dict.ebigear.com 1. Richard Nixon and Henry Kissinger The poison, if not the fruitfulness 里查德?尼克松与亨利?基辛格——若无绩效,便成毒药 www.ecocn.org 2. The Limits of Nixon-Kissinger Superpower Diplomacy: Insights from the Beijing Liaison Office, 尼克松-基辛格超级大国外交的局限:来自北京联络处的看法, www.coldwarchina.com 3. Kissinger; Dobrynin; the Kissinger-Dobrynin Channel; Vietnam War; 基辛格;多勃雷宁;秘密渠道;越南战争; www.zidir.com 4. On the Historical and Philosophical Bases of Kissinger's Thoughts on Diplomatic Relations 基辛格外交思想的历史、哲学基础 www.ilib.cn 5. Henry Kissinger, Politician and Winner of the Nobel Peace Prize 诺贝尔和平奖得主、政治家基辛格 bookcity.dayoo.com 6. Blind Oracles: Intellectuals And War From Kennan To Kissinger 失明的神谕:从凯恩与基辛格看理智与战争 book.cnpeak.edu.cn 7. Research on Kissinger's Diplomacy of Equilibrium 基辛格均势外交论析 ilib.cn 8. It is not that Mr Kissinger, as a Jew, was too partial to Israel; 这并非是因为身为犹太人的基辛格对于以色列过于袒护; club.topsage.com 9. Russia in the Diplomatic Strategy of Henry Kissinger 基辛格外交战略中的俄罗斯 www.ilib.cn 10. Brief Introduction of Dr. Kissinger: 基辛格博士简要介绍: www.bing.com 1. Dr. Henry A. Kissinger's Speech at the 48th Munich Security Conference 美国前国务卿基辛格博士在第四十八届慕尼黑安全政策会议上的讲话 www.en84.com 2. Have you ever been to a bookstore in China and seen Chinese translations of Kissinger's or Hilary Clinton's memoirs? 你是否有去过中国的书店,是否看过中文版的基辛格或者希拉里克林顿的回忆录? www.ltaaa.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。