单词 | lehman brothers | ||||||||||||||
释义 | lehman brothers
更多释义 收起释义 例句释义: 雷曼兄弟,雷曼兄弟公司,莱曼兄弟 1. It would have been risky in the extreme to allow Citigroup to follow Lehman Brothers into capitalism's graveyard, or to let AIG collapse. 让花旗集团(Citigroup)步雷曼兄弟(LehmanBrothers)之后尘,倒在资本主义的墓地里,或让美国国际集团(AIG)破产,都是极为危险的。 www.ftchinese.com 2. But a year ago America's top economic policymakers faced a momentous decision: whether or not to let Lehman Brothers fail (see article). 但一年前,美国上层经济决策者面临着一个重大决定:是否要拯救雷曼兄弟。 www.bing.com 3. The collapse of Lehman Brothers in September 2008 was one of these "credit events" . 2008年9月的雷曼兄弟的垮台就是这些“贷款事件”中的一件。 www.bing.com 4. 'I never once considered once that it was appropriate to put taxpayer money on the line with resolving Lehman Brothers, ' he said. 他说,我从未想过用纳税人的钱来拯救雷曼兄弟是正当的。 www.bing.com 5. Consider how much darker the economic picture has grown since the failure of Lehman Brothers, which took place just over two months ago. 想想自从两个月之前雷曼兄弟倒闭以后,经济形势发生了怎样的变化。 www.bing.com 6. From Enron to Lehman Brothers, we've learned that complex business architectures are hard to analyze and easy to manipulate. 从安然到雷曼兄弟,我们了解到,复杂的经济结构更难分析,也更容易被操控。 www.bing.com 7. When Lehman Brothers went bust, lots of people said that if it had been Lehman Sisters things might have turned out differently. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)倒闭时,就有许多人说,如果是雷曼姐妹,结果可能会完全不同。 www.ftchinese.com 8. Sources of Barclays said the British bank has pulled out of talks to buy parts of New York investment bank Lehman Brothers. 巴克利的资料提供者称不列颠银行已经推出了关于收购纽约雷曼兄弟投资银行部分业务的谈判。 bbs.putclub.com 9. It was after all more than a year before Lehman Brothers' failure set off the financial crisis. 毕竟雷曼兄弟破产引发金融危机还得一年多。 www.bing.com 10. "This emphasises that the economy is weak and is likely to stay there for a while now, " said Zach Pandl, economist at Lehman Brothers. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)经济学家扎克?潘德尔(ZachPandl)表示:“这突出表明,经济状况较为疲软,这种状态可能会持续一段时间。” www.bing.com 1. Analysts said such a change on the day had not been seen since Lehman Brothers filed for bankruptcy in autumn 2008. 分析师称,这一波动幅度是2008年秋雷曼兄弟申请破产保护以来首见。 cn.reuters.com 2. She has recently completed an internship at Goldman Sachs, the American investment bank, and with Lehman Brothers, in London. 她最近已经完成美国投资银行高盛(GoldmanSachs)和伦敦雷曼兄弟(LehmanBrothers)的实习期。 blog.sina.com.cn 3. Lehman Brothers would never have happened if it had been Lehman Sisters, according to this theory. 照这种说法,雷曼兄弟换做是雷曼姐妹就不会破产了。 www.ecocn.org 4. The Lehman Brothers bankruptcy on September fifteenth was a shock to the system, but not the only one. 雷曼兄弟在9月15日的破产震撼了金融体系,但并非唯一一家。 www.unsv.com 5. "If someone thinks Hank Paulson could have made the Fed save Lehman Brothers, the answer is, 'No way, ' " he said. “如果有人认为汉克·保尔森能够促使美联储救助雷曼,答案是‘不可能’,”他说。 www.bing.com 6. The collapse of Lehman Brothers, the US investment bank, and the global economic crisis changed all that in a matter of weeks. 不消几个星期,美国投资银行雷曼兄弟(LehmanBrothers)的破产和全球经济危机改变了一切。 www.ftchinese.com 7. He said the bankruptcy of Lehman Brothers in September marked a turning point in the functioning of the market system. 他认为雷曼兄弟九月的破产标志着市场体系运作的一个转折点。 www.bing.com 8. Q . The big market crash after Lehman Brothers folded was more than a year ago . 雷曼兄弟破产导致的市场大崩盘已经过去一年多了。 www.bing.com 9. The calamity might have been contained if Lehman Brothers had been bailed out on September 14, 2008. 如果在2008年9月14日雷曼兄弟获得了担保,灾难也许不会发生。 dongxi.net 10. However, "the Wall Street Journal" pointed out that if the deficit continued to widen, Lehman Brothers, may need to raise more funds. 但《华尔街日报》指出,如果亏损持续扩大,那么雷曼兄弟可能需要募集更多资金。 www.showxiu.com 1. Insiders at Lehman Brothers say its European arm lacked an integrated picture of its risk position in the days running up to its demise. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)的工作人员认为它的欧洲支部正是由于对风险因素对其整体运营情况的影响认识不足才走向了灭亡。 www.bing.com 2. Regulators are determined the chaos that followed the collapse of Lehman Brothers a year ago should not be repeated. 监管者已下定决心,不能让一年前雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产后的那种混乱局面再度上演。 www.ftchinese.com 3. Managers at Lehman Brothers and Bear Stearns owned lots of shares, yet did not run their companies for the long term. 雷曼兄弟和贝尔斯登的经理拥有他们公司的许多股份,却没能让他们的公司幸免于难。 www.ecocn.org 4. IT MAY be a year since the fall of Lehman Brothers, but the main questions about the future of the finance industry have yet to be settled. 据莱曼兄弟控股公司倒闭大概已一年了,但关于金融产业未来的诸主要问题还有待解决。 www.elanso.com 5. First it was Goldman Sachs, which had a near-death experience after the collapse of Lehman Brothers. 第一家便是高盛,在莱曼兄弟破产之后,高盛感受了一回濒死体验。 www.ecocn.org 6. That factory, which started production just six months before the collapse of Lehman Brothers, might have looked like a mistake. 工厂开工6个月后,雷曼兄弟(LehmanBrothers)宣告倒闭,或许看上去这像个错误决定。 www.ftchinese.com 7. The jump, he said, began around the time Lehman Brothers collapsed in 2008, when anxiety about money started to rise. 他说,这个跳跃大概在莱曼兄弟2008年破产时开始的,当时人们对钱的焦虑上升了。 www.bing.com 8. Lehman Brothers' programme of support for an inner-city London school was one of the most impressive I have seen. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)支持伦敦贫民区学校的项目是我见过最出色的项目之一。 www.ftchinese.com 9. Lehman Brothers, the bank whose collapse was the starter's gun for global panic, was a big financier of wind power. 因为倒闭而为球慌乱鸣了起跑枪的雷曼兄弟银行便是风能源的一个融资大户。 www.ecocn.org 10. I remember reading about the lavish but regimented lives of Lehman Brothers' upper echelon and thinking that this must be hell. 我记得曾经读到过雷曼兄弟奢华但不失条理的生活的文章,现在想想,那一定就像地狱一样。 www.bing.com 1. A year after Lehman Brothers collapsed, a think-tank has warned the lessons of the crisis have not been learned. 雷曼兄弟银行倒闭一年之后,一个智囊团警告道,人们没有吸取此次危机的教训。 www.enread.com 2. In October 2008, amid the post-Lehman Brothers market turmoil, the Fed began to pay interest to banks that keep money on reserve with it. 2008年10月,在雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产后出现的市场震荡期间,美联储开始为银行准备金支付利息。 www.cn.wsj.com 3. Henry Waxman, chairman of the House Oversight Committee, questioning Lehman Brothers CEO Richard Fuld over the bank's. 雷曼兄弟CEO理查德·富尔德在国会众议院过堂听审时,众议院监督委员会主席亨利·韦克斯曼这样问他。 qjwb.zjol.com.cn 4. Since the collapse of Lehman Brothers, the number of hedge fund launches has fallen far from its peak. 自雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产后,新成立对冲基金的数量已大幅低于其巅峰时期的水平。 www.ftchinese.com 5. Notoriously, S. & P. gave Lehman Brothers, whose collapse triggered a global panic, an A rating right up to the month of its demise. 臭名昭著的是,在雷曼兄弟公司垮台的那个月,标普竟然给该公司A级评级。雷曼兄弟公司垮台引发了全世界的恐慌。 www.bing.com 6. The bank gained, among other things, from its acquisition of Lehman Brothers' American business. 这家银行在雷曼兄弟收购案中获利颇丰。 www.ecocn.org 7. The chaos after Lehman Brothers failed showed that letting major financial institutions collapse can be very bad for the economy's health. 雷曼兄弟倒闭之后的混乱局面表明了放任主要金融机构倒闭会对经济产生十分严重的消极影响。 www.bing.com 8. But that perception of strength began to take a hit following the bankruptcy-court filing in September of Lehman Brothers Holdings Inc. 但在雷曼兄弟(LehmanBrothersHoldingsInc.)9月份提出破产保护之后,这种优势地位开始受到了冲击。 www.ebigear.com 9. They're monsters of the people. It was the beginning of the end for vampires when Lehman Brothers went under, those bloodsucking parasites. 雷曼兄弟这些嗜血的寄生虫的倒下,正是吸血鬼们末日的开始。 www.elanso.com 10. For a switch in pace, readers should turn to the account of the downfall of Lehman Brothers, the 158-year-old Wall Street investment bank. 如果想转换一下节奏,读者应该去看看有关拥有158年历史的华尔街投行雷曼兄弟倒闭的报道。 www.ftchinese.com 1. The Lehman Brothers bankruptcy on September 15th was a shock to the system, but not the only one. 九月十五日的雷曼兄弟破产对金融体系是一个震撼,但不是唯一的一个。 voa.hjenglish.com 2. If it happens, the global economy will plunge into a crisis that will make the 2008 bankruptcy of Lehman Brothers look like a cakewalk. 这种情形一旦发生,全球经济将陷入一场让2008年雷曼兄弟倒闭都相形见拙的危机。 www.bing.com 3. Suddenly, we learned that Lehman Brothers, one of the pillars of American investment banking, was on the verge of bankruptcy. 突然,我们发现美国投行的栋梁——雷曼兄弟走到了破产的边缘。 club.163.com 4. The collapse of Lehman Brothers and the banking system's near-death experience (plus a slide in commodity prices) changed all that. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)的倒闭和银行业体系几近崩溃的经历(加之大宗商品价格的下滑)改变了这一切。 www.ftchinese.com 5. More than a year after the bankruptcy of Lehman Brothers and the ensuing financial market turbulence, we are at a critical crossroads. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产以及随之而来的金融市场动荡已经过去了一年多的时间,我们目前处在一个关键的十字路口。 www.ftchinese.com 6. Just over a year ago, the day Lehman Brothers filed for bankruptcy, the world economy fell off a precipice. 仅仅一年多前,雷曼兄弟申请破产,世界经济从悬崖上跌落。 www.ecocn.org 7. It was like a hidden passage on Wall Street, a secret channel that enabled billions of dollars to flow through Lehman Brothers. 它就像隐藏在华尔街下的一条通道,一个能使数十亿美元流过雷曼兄弟银行的秘密路线。 bbs.anti-cnn.com 8. But officials decided to let Lehman Brothers, a one hundred fifty-eight year old investment bank, fail. 但是,官员决定让莱曼兄弟公司(一家158年的投资银行)倒闭。 www.unsv.com 9. "I never once considered it appropriate to put taxpayer money on the line in resolving Lehman Brothers, " he told reporters. 我从不认为,在解决雷曼的问题时,拿纳税人的资金去冒险是恰当之举。 www.bing.com 10. Lehman Brothers was formally bankrupt: the papers had been filed and the long list of unsecured creditors lodged. 雷曼兄弟形同破产:报纸已在准备一份包含一长串即将遭殃的无担保债主名单。 www.bing.com 1. Lehman Brothers, the storied investment bank, collapsed into a court-protected reorganization unprepared to remain in business. 破产的投资银行雷曼兄弟目前正在法庭保护下进行重组,已无力继续开展业务。 bbs.enfamily.cn 2. This time, after the failure of Lehman Brothers last September, the system broke down and was put on artificial life support. 这次,在去年9月雷曼兄弟(LehmanBrothers)垮掉后,整个体系分崩离析,完全靠人力维系着生存。 www.ftchinese.com 3. In an unexpected twist, the experiment straddled the collapse of Lehman Brothers and of the stock market. 出人意料的一点是,上述实验在时间上跨越了雷曼兄弟倒闭和股市崩盘。 www.ftchinese.com 4. Investors almost seem to think they can return to the rules of the game that adhered before the collapse of Lehman Brothers last September. 投资者似乎认为,他们可以重返去年9月雷曼兄弟(LehmanBrothers)倒闭前所遵循的游戏规则。 www.ftchinese.com 5. Since the fall of Lehman Brothers, default risk appears to have largely shifted from the banks to the governments that back them. 自从雷曼兄弟倒闭以来,违约风险似乎已经大规模的从银行转向支持他们的政府。 www.ecocn.org 6. Chris LaFemina, of Lehman Brothers, said: "The annual iron ore benchmark contract pricing system may now be broken forever. " 雷曼兄弟(LehmanBrothers)的ChrisLaFemina表示:“年度铁矿石基准合约定价体系现在可能被永久地打破。” www.ftchinese.com 7. As the auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street, Lehman Brothers, filed for bankruptcy. 随着拍卖商大声地喊出出价,在纽约华尔街的一家最具历史的银行里,雷曼兄弟,申请破产。 www.ecocn.org 8. Investors are now concentrating on what Lehman Brothers will do next, after the bank's precipitous share price fall. 投资者们现在关注的是在银行股票大幅下跌的时候,雷曼兄弟公司下一步将会采取什么措施。 www.uctube.cn 9. After the bankruptcy of Lehman Brothers nearly a year ago, lending to banks and companies pretty much stopped. 近一年前,在雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产后,面向银行和企业的放贷几乎全部停止。 www.ftchinese.com 10. Almost a year after it filed for bankruptcy, the value of Lehman Brothers shares has soared amid a surge in trading activity. 在申请破产将近一年后,雷曼兄弟(LehmanBrothers)的股价已随着交易量的激增而飙升。 www.ftchinese.com 1. At 18. 4 million barrels, it was up on a year before, but comparisons with the month Lehman Brothers collapsed tend to flatter. 840万桶的水平高于上年同期,但那是雷曼兄弟(LehmanBrothers)倒闭的月份,或许不值得炫耀。 c.wsj.com 2. A year later, following the collapse of Lehman Brothers, the markets made a U-turn. 一年之后,紧接着雷曼兄弟破产,市场急速转变。 www.ecocn.org 3. A YEAR on from the collapse of Lehman Brothers, the world economy is turning the corner. 在雷曼兄弟公司破产一年之后,世界经济逐渐转危为安。 www.ecocn.org 4. Lehman Brothers, which has filed for bankruptcy, had been one of Simpson Thacher's top five or six clients annually. 例如,已申请破产的雷曼兄弟(LehmanBrothers)曾年年跻身盛信前五、六家客户之列。 www.ftchinese.com 5. The money is still flowing in, as evidenced by record results posted by Lehman Brothers on Tuesday. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)本周二发布的创纪录业绩表明,资金仍在不断流入。 www.ftchinese.com 6. Almost a year after its bankruptcy, the value of Lehman Brothers shares has soared amid a surge in trading activity. 在申请破产将近一年后,雷曼兄弟的股价已随着交易量的激增而飙升。 www.chinadaily.com.cn 7. More than three years have passed since the old-line investment bank Lehman Brothers stunned the financial markets by filing for bankruptcy. 自老牌投资银行雷曼兄弟申请破产震动金融市场以来已经有三年多时间了。 kk.dongxi.net 8. Lehman Brothers is not the only bank seeking to recruit from Asia's gay community. 雷曼兄弟并非唯一一家希望从亚洲男同性恋群体招聘员工的银行。 www.ftchinese.com 9. You see, Lehman Brothers, a major investment bank, is apparently about to go under. 你看,主要投资银行——雷曼兄弟公司不是倒闭了吗? www.bing.com 10. Lehman Brothers threw the Wall Street storm heavier by their bankruptcy and the American Economy, plunged into the tsunami. 雷曼的破产引发华尔街的震荡,随后整个美国经济金融市场都陷入海啸之中。 learning.zhishi.sohu.com 1. Lehman Brothers may not have had a private banking arm, but its collapse in September disturbed private bankers and their clients alike. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)也许没有私人银行部门,但它在9月份的倒闭,使私人银行家和他们的客户都受到惊吓。 www.ftchinese.com 2. Whether it is Enron or Lehman Brothers, many company employees are often caught with a large fraction of their wealth in a single stock. 无论是在安然公司还是雷曼兄弟,许多公司员工经常将自己的大部分资金都投资在一支股票上。 www.bing.com 3. And regulators have no process for handling the failure of an investment bank like Lehman Brothers Holdings Inc. 监管者没有诸如处理雷曼公司破产的破产投资银行处理程序。 www.ecocn.org 4. Lehman Brothers , after all, still had an A2 credit rating when it went under , taking down with it billions in commercial paper. 雷曼兄弟在带着它数十亿商业票据轰然倒塌时,其最后的信用评级仍旧是A2。 www.bing.com 5. If Dubai is the sovereign debt equivalent of Northern Rock, then Greece might be its Bear Stearns and Japan its Lehman Brothers. 如果把迪拜比作主权债务等级的北石,接下来的希腊或许就是贝尔斯登,而日本或许就是雷曼兄弟。 www.bing.com 6. Analysts at Lehman Brothers said: "There is likely to be a considerable amount of notional protection outstanding. " 雷曼兄弟(LehmanBrothers)的分析师称:“未结清的名义保险数额可能相当大。” www.ftchinese.com 7. Lehman Brothers was a symptom of a dysfunctional financial system and regulatory failure. 雷曼兄弟是异化的金融系统和监管失败的症状。 www.bing.com 8. It will soon be a year since Lehman Brothers filed for bankruptcy. 距离雷曼兄弟(LehmanBrothers)申请破产很快就到一年了。 www.ftchinese.com 9. Governments will do their utmost to avoid a repeat of anything like the bankruptcy of Lehman Brothers and the ensuing chaos. 雷曼兄弟破产后引发巨大混乱,政府将尽最大努力避免重蹈覆辙。 www.ecocn.org 10. On Monday September 15, Lehman Brothers, the US investment bank, was allowed to go into bankruptcy without proper preparation. 2008年9月15日星期一,在尚未做好充分准备的情况下,美国投行雷曼兄弟(LehmanBrothers)获准破产。 www.ftchinese.com 1. Aiful's share movement followed a Lehman Brothers report on Tuesday that said Aiful's parent company might be insolvent. 此前,雷曼兄弟(LehmanBrothers)周二发布了一份报告,称Aiful的母公司可能破产。 www.ftchinese.com 2. Nomura snapped up the Asian and European arms of Lehman Brothers in a bid to become a global investment bank. 野村证券(Nomura)把雷曼兄弟(LehmanBrothers)的亚洲及欧洲业务抢购到手,是为了成为一家全球性投资银行。 www.ftchinese.com 3. "The ECB hiking [interest rates] in July would be consistent with a stagflationary feel, " said Michael Hume at Lehman Brothers. 雷曼兄弟LehmanBrothers)分析师迈克尔?休姆(MichaelHume)表示:“欧洲央行7月份的加息举措将与滞胀的感觉相符。” www.ftchinese.com 4. The last time Westpac recorded such a rise was after Lehman Brothers collapsed in 2008. 上次该银行指数出现类似激增是在雷曼兄弟(LehmanBrothers)2008年倒闭之后。 chinese.wsj.com 5. Yesterday the house of Lehman Brothers fell, they may think, today the head of the I. M. F. succumbs in an ignominious and shocking manner. 昨天,雷曼兄弟的大厦轰然倒塌;今天,国际货币基金组织总裁以一种不光彩且震惊世人的方式屈服。 dongxi.net 6. "This is designed to end the chatter about Lehman Brothers and let us get back to business, " she said. 她表示:“这样做的目的是结束围绕着雷曼的闲话,让我们回到业务上来。” www.ftchinese.com 7. Only about a third of Barclays' activity is in Britain, partly thanks to its purchase of bits of Lehman Brothers in 2008. 巴克莱银行只有近三分之一的活动是在伦敦,部分原因是2008年其购买了莱曼兄弟的一些股份。 www.ecocn.org 8. Mr. Paulson added, "No one will, 10 years from now, write the story that this crisis was about Lehman Brothers going down. " 保尔森补充说:“十年之后,没有人会说雷曼兄弟公司的破产是这场危机爆发的根源。” www.bing.com 9. Lehman Brothers International (Europe) held over $30bn of client assets at the time of its collapse. 雷曼兄弟国际(欧洲)公司(LehmanBrothersInternational(Europe))在破产时仍掌握着300亿美元的客户资产。 www.ftchinese.com 10. Adding to the fear was a loss in a prominent money-market fund, the Reserve Primary Fund, which held Lehman Brothers debt. 大型货币市场基金ReservePrimaryFund的亏损加剧了市场的恐慌情绪,这家基金持有雷曼兄弟的债券。 www.bing.com 1. But officials decided to let Lehman Brothers, a 158-year-old investment bank, fail. 但是,政府决定让具有158年历史的投资银行雷曼兄弟倒闭。 voa.hjenglish.com 2. Morale is now almost as low as seen in the wake of the collapse of Lehman Brothers, noted Martin van Vliet at ING Financial Markets. 荷兰国际集团(ING)金融市场部的MartinvanVliet表示,市场如今就像雷曼兄弟刚刚倒塌那时一样萎靡不振。 www.bing.com 3. These plans were postponed after the bankruptcy of Lehman Brothers last September led to a meltdown in the financial markets. 在去年九月雷曼兄弟公司破产并导致金融市场一片萧条之后,KKR暂时搁置了上市的计划。 www.ecocn.org 4. Early today, the U. S. investment bank Lehman Brothers announced that would fail it will file for bank collapse bankruptcy. 今天一早,美国雷曼兄弟投资银行声明它将申请破产。 blog.hjenglish.com 5. It will raise fears that many other banks might be nursing steep losses following the collapse of Lehman Brothers. 这将引发市场担忧,在雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产之后,许多其它银行可能孕育着急剧亏损的风险。 www.ftchinese.com 6. The IMF said in September it has made $163 billion of lending commitments since the collapse of Lehman Brothers. 国际货币基金组织表示,自雷曼兄弟破产以来,截止到今年九月,其担负总贷款额度已达1630亿美元。 q.sohu.com 7. It was a tumultuous day on Wall Street as Lehman Brothers failed to find a merger partner and sought protection under the U. 星期一,华尔街股市是混乱的一天。雷曼兄弟投资银行未能找到一个合并的夥伴,因此根据美国破产法谋求保护。 www.goldenenglish.net 8. On the same day the FTSE 100 reached 5, 140, its highest point since the collapse of Lehman Brothers a year ago. 同一天,富时100指数达到了5.140,这是自一年前雷曼兄弟公司崩溃以来的最高点。 www.elanso.com 9. The financial crisis has caused investment in venture capital funds to dry up since the collapse of Lehman Brothers in September. 自雷曼兄弟(LehmanBrothers)于去年9月份倒闭以来,金融危机已导致风险投资基金的资金来源枯竭。 www.ftchinese.com 10. Twelve months ago, the panic sown by the bankruptcy of Lehman Brothers had pushed financial markets close to collapse. 一年前,雷曼兄弟银行破产引发恐慌,使金融市场几近崩溃。 www.tianya.cn 1. But in the years before its collapse, the Lehman Brothers board included a theatrical producer, an actress and a retired admiral. 但在倒闭前的数年里,雷曼兄弟(LehmanBrothers)的董事会成员包括一位戏剧制作人、一位女演员和一位退役海军上将。 www.ftchinese.com 2. Much of the global regulatory frenzy that has spawned the liquidity guidelines is a cathartic reaction to the Lehman Brothers collapse. 造成流动性规定纷纷出台的全球监管热潮,大多是对雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产的传导反应。 www.ftchinese.com 3. The already pummelled shares of Lehman Brothers, led by the pugnacious Dick Fuld, lost more than half their value in two days. 已连遭重击的雷曼兄弟股票,在好斗的DickFuld执掌下,超过一半的市值在两天内化为乌有。 www.ecocn.org 4. Inventories look set to be rebuilt after six months of unprecedented liquidation following the failure of Lehman Brothers. 继雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产后的6个月前所未有的去库存化之后,企业准备重建库存。 www.ftchinese.com 5. It performed ineptly in the run up to the financial crisis and in refusing to bail out Lehman Brothers. 在遭遇金融危机及面对雷曼兄弟的保释时,美联储处理不当。 www.bing.com 6. Chinalco's original raid on Rio, orchestrated by the late Lehman Brothers, was a sophisticated example of City slickness . 中铝最初突然入股力拓,是由已经倒闭的雷曼兄弟(LehmanBrothers)策划的,其手法之老练,堪称伦敦金融城精湛范例。 www.ftchinese.com 7. Imagine the headquarters of Lehman Brothers converted into a commune. 可以想想雷曼兄弟公司的头脑们住进公社是什么样子。 www.bing.com 8. Let me start my analysis with the previous crisis, the bankruptcy of Lehman Brothers. 我的分析先从上次莱曼兄弟破产引发的经济危机说起。 www.bing.com 9. Early Monday, the U. S. investment bank Lehman Brothers announced that it will file for bankruptcy. 星期一一大早,美国雷曼兄弟投资银行就宣布即将申请破产。 www.exam8.com 10. Lehman Brothers' North American operations were bought at the right moment (the trough) and the right price (close to zero). 收购雷曼兄弟(LehmanBrothers)北美业务的时机恰到好处(正值谷底),价格也合适(接近于零)。 www.ftchinese.com 1. Last week, George Soros warned that the European debt problem "has the potential to be a lot worse than Lehman Brothers" . 上周,乔治?索罗斯(GeorgeSoros)警告称,欧洲债务问题造成的影响“有可能比雷曼兄弟倒闭还要严重得多”。 www.ftchinese.com 2. But if Lehman Brothers' collapse was unthinkable, they now face the unimaginable: fears of a sovereign-debt crisis in the euro zone. 不过,如果说雷曼兄弟的崩溃瓦解是不可想象,那么这些银行现在面对的更令人无法置信:市场对欧元区主权债危机产生了恐慌。 www.ecocn.org 3. The anniversary of the Lehman Brothers' bankruptcy and the freezing of the credit markets that followed is an occasion for reflection. 莱曼兄弟破产和信贷市场冻结一周年之际,正是我们反省的好时机。 www.bing.com 4. Early Today, the U. S. investment bank Lehman Brothers announced that it will file for bankruptcy. 今天早些时候,美国投资银行雷曼兄弟宣布它将申请破产。 kouyitianxia.5d6d.com 5. By allowing Lehman Brothers to fall, the authorities demonstrated their reluctance to save financial institutions with public money. 美国官方让雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产,表明其不愿动用公共资金救助金融机构。 www.ftchinese.com 6. Stocks have taken a pounding today as investors pondered the demise of Lehman Brothers and a takeover of Merrill Lynch. 投资者出于对雷曼兄弟公司破产,美林被接管等经济现象的担忧,导致今日股票大跌。 dictsearch.appspot.com 7. When Lehman Brothers failed, it had more than 1m such relationships. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产时,它的这种关系超过了100万个。 www.ftchinese.com 8. Since the collapse of Lehman Brothers last September, trade credit has become scarce, causing international trade to implode. 自去年9月份雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产以来,贸易信贷就变得不足,从而导致国际贸易锐减。 www.ftchinese.com 9. In September 2007, well before before the collapse of Lehman Brothers, Tett identified the heart of the problem. 去年9月,远在雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产前,邰蒂就看出了问题的核心所在。 www.ftchinese.com 10. America's economic data have become starkly weaker since the bankruptcy of Lehman Brothers in mid-September. 自雷曼兄弟在9月中旬倒闭以来,美国经济数据已经变得非常孱弱。 english.xv88.net 1. After surging out of their post-Lehman Brothers nadir, markets are showing serious signs of stress. 市场从雷曼兄弟(LehmanBrothers)倒闭后的谷底一路攀升,如今呈现出明显的承压征兆。 www.ftchinese.com 2. The collapse of Lehman Brothers was a turning point for Wall Street - a sign the financial services industry was in deep trouble. 雷曼兄弟的倒闭是华尔街的一个转折点-金融服务行业陷入困境的标志。 blog.sina.com.cn 3. His decision to let Lehman Brothers fail significantly intensified the crisis. 他让雷曼兄弟自生自灭的决定明显加剧了这场危机。 www.bing.com 4. Just as the collapse of Lehman Brothers deepened the credit crunch in the west, it also seemed to cause a sharp jolt to confidence in China. 就在雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产加剧了西方的信贷紧缩之际,它似乎也对中国的信心构成了重重一击。 www.ftchinese.com 5. In the wake of Lehman Brothers' failure, emerging markets have suffered one of their biggest sell-offs in years. 随着雷曼兄弟的崩溃,新兴市场遭到了近年来最大的一次资产重组。 ecocn.org 6. As Lehman Brothers headed towards collapse in summer 2008, S& P gave the bank an A rating. 比如2008年夏天,里曼兄弟走向破产之际,标准普尔对该银行的评级是A。 www.bing.com 7. The rally last week wiped out losses for the benchmark gauge since the bankruptcy of Lehman Brothers Holdings Inc. in September 2008. 上周斯托克指数收回2008年9月雷曼兄弟公司倒闭以来的跌幅。 www.bing.com 8. And in the 2008 crisis, the collapse of Lehman Brothers has at least created the preconditions for politicians to act. 在2008年的危机中,雷曼兄弟的倒台至少为政界人士展开行动创造了前提条件。 www.ftchinese.com 9. The collapse of Lehman Brothers and wider financial turmoil has dealt a heavy blow to the confidence of strategic and financial buyers. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)的倒闭以及波及范围更广的金融动荡,给战略及金融买家的信心造成了沉重打击。 www.ftchinese.com 10. Consider an oft-cited example of a high Wall Street crime: Lehman Brothers' use of an accounting tactic known as Repo 105. 下面来分析一个常被引用的华尔街重罪案例:雷曼兄弟对会计回购战术Repo105的使用。 www.bing.com 1. Within days of leaving office, the former Fed chief spoke to a private gathering of hedge-fund managers, organised by Lehman Brothers. 卸任后没有几天,格林斯潘就在雷曼兄弟(LehmanBrothers)组织的对冲基金经理私下聚会上发表了演讲。 www.24en.com 2. The Lehman Brothers of old was an enterprise that dealt in goods of real value. 早年的雷曼兄弟是一家经营有实际价值的商品的企业。 www.ftchinese.com 3. This stability in final demand invalidated the pessimistic expectations of businesses formed during the post-Lehman Brothers panic. 这种最终需求的稳定,证明企业在后雷曼兄弟(post-LehmanBrothers)恐慌期间形成的悲观预期是错误的。 www.ftchinese.com 4. And let's not forget that markets went into free fall when the Bush administration let Lehman Brothers go into liquidation. 我们不要忘记,当布什政府允许雷曼兄弟公司破产清算时,市场直线下跌。 www.bing.com 5. But as the unexpected bankruptcy of Lehman brothers shows, ultra-safe does not mean impregnable. 但是像意想不到的勒曼兄弟的破产所显示的那样,极端的安全并不意味著牢不可破。 www.bing.com 6. Unable to get loans, Lehman Brothers, the fourth-largest US investment bank, went belly up. 由于得不到贷款,美托第四大投资银行雷曼兄弟翻了船。 www.bing.com 7. The problems of the financial sector are far from over, as the $2. 8 billion second-quarter loss at Lehman Brothers illustrated. 金融行业的问题依然存在,LehmanBrothers在第二季度的损失就高达28亿美元。 www.bing.com 8. IN THE weeks following the collapse of Lehman Brothers last September the number of euro banknotes in circulation suddenly increased. 去年9月自雷曼兄弟破产后的数周内流通中的欧元钞票数量骤增。 www.ecocn.org 9. "I have heard of that, wearing the golden handcuffs, " says Richard Barsom, an ex-Lehman Brothers trader turned stock promoter. “这我听说过,戴金手铐,”前雷曼兄弟(LehmanBrothers)交易员,后转做股票推销的理查德-巴索姆(RichardBarsom)表示。 www.ftchinese.com 10. When Lehman Brothers collapsed, emerging economies ground to a halt, forcing government to step in with stimulus. 而当雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产时,新兴市场经济陷入停顿,迫使政府用刺激政策出手干预。 chinese.wsj.com 1. In the aftermath of the failure of Lehman Brothers, exports plummeted across the board. 在雷曼兄弟公司倒闭后,日本出口全面急挫。 cei.lib.whu.edu.cn 2. It did not want Bear's fate to befall others, notably Lehman Brothers. 它不想让贝尔斯登的命运降临到其他人身上,尤其是雷曼兄弟的身上。 www.ftchinese.com 3. Lehman Brothers, its rival, was also cautious, revealing a slight drop in employee numbers between November and February. 高盛的竞争对手雷曼兄弟(LehmanBrothers)也持谨慎态度,公布从去年11月到今年2月雇员数量有轻微下降。 www.ftchinese.com 4. Money markets are getting as tight as they were in the weeks after Lehman Brothers collapsed in 2008. 货币市场现在变的像2008年莱曼兄弟银行破产时一样紧缩。 www.bing.com 5. The speech came on the first anniversary of the collapse of Lehman Brothers and implicitly recognized that time was an enemy of reform. 这番话是在雷蒙兄弟破产一周年之际说的,它暗指时间是改革的敌人。 www.bing.com 6. Lehman Brothers' art investments have proved better than its financial ones. 雷曼兄弟的艺术品投资被证明比它的金融投资要好。 www.bing.com 7. It was not a mini Goldman Sachs but a mini Lehman Brothers. 它并非是迷你版的高盛,而是迷你版的雷曼兄弟(LehmanBrothers)。 www.ftchinese.com 8. Since the collapse of Lehman Brothers threw the world economy into turmoil, much has been done to improve the resolution of domestic banks. 从雷曼兄弟的倒闭使整个世界陷入混乱之后,国内银行解决机制已得到很大完善。 www.ecocn.org 9. At Lehman Brothers, he began working hundred-hour weeks. 在雷曼兄弟,他开始了每周四天工作的阶段。 www.bing.com 10. WAS the collapse of Lehman Brothers in 2008 aided by a fraudulent cover-up of balance-sheet shenanigans? 对资产负债表中一些技俩的欺骗性掩饰促成了雷曼兄弟在2008年的倒闭吗? www.ecocn.org 1. The most famous "great but lucky" move was the opportunistic swoop on the US assets of Lehman Brothers. 最出名的伟大但走运之举,是抓住机遇,收购雷曼兄弟的美国资产。 club.topsage.com 2. The bankruptcy of Lehman Brothers seemed to change all that. 但雷曼兄弟的破产似乎改变了这一切。 www.bing.com 3. Few are predicting that a CIT failure would cause as much havoc in the financial market as the bankruptcy of Lehman Brothers did last fall. 没有人预计CIT的破产在金融市场上将会引起如同去年秋天莱曼兄弟破产时带来的破坏。 www.bing.com 4. The collapse of Lehman Brothers a year ago has made goldfish out of all of us: we are forgetting the lessons as quickly as we can. 一年前的雷曼兄弟(LehmanBrothers)倒闭事件令我们大家都成了金鱼:我们正试图以最快的速度忘记那次教训。 www.ftchinese.com 5. At the hearing, regulators defended allowing Lehman Brothers to collapse and justified supporting the purchase of Wachovia. 在听讯中,调控者辩护允许雷曼兄弟倒闭的缘由和购买美联银行的充足的理由。 www.aitrans.net 6. After Lehman Brothers' chaotic bankruptcy it was judged that big bank failures were too destabilising to tolerate. 在雷曼兄弟混乱中破产后,人们发现大银行的倒闭给经济带来的不稳定冲击如此巨大令人难以忍受。 www.bing.com 7. The collapse of Lehman Brothers cost 5, 000 jobs in London at its European headquarters. 单单是雷曼兄弟公司破产就导致其设在伦敦的欧洲总部的五千多人失去工作。 www.kekenet.com 8. The speed and ferocity of the Lehman Brothers crisis brought the world to the brink of a meltdown. 雷曼兄弟危机的快速和凶猛将世界带到了崩溃的边缘。 www.bing.com 9. The federal government injected capital into major commercial banks shaken in the aftermath of the collapse of Lehman Brothers. 联邦政府向在雷曼兄弟倒闭后受到影响的主要商业银行注入了资金。 www.bing.com 10. Obama's remarks coincide with the anniversary of the collapse of Lehman Brothers that triggered the global contagion. 奥巴马的讲话时逢雷翰姆兄弟公司的破产导致全球经济崩溃的周年纪念。 bbs.ebigear.com 1. Earlier this year, Nomura bought parts of the failed U. S. bank, Lehman Brothers. 今年早些时候,野村购买了倒闭的美国银行雷曼兄弟的部分资产。 www.voanews.cn 2. If the markets survive the immediate aftermath of the disappearance of Lehman Brothers, that will be a big step away from the precipice. 如果市场能经历雷曼兄弟消失的短期冲击而得以生存,那将意味着从悬崖边后退了一大步。 www.ftchinese.com 3. A Colossal Failure of Common Sense: The Inside Story of the Collapse of Lehman Brothers. By Lawrence G. McDonald and Patrick Robinson. 《常识的大溃败》雷曼兄弟破产的内幕。 www.ecocn.org 4. It was only when the collapse of Lehman Brothers in September sparked a global slump that the formulation was quietly dropped. 直到九月份雷曼兄弟倒闭引发全球经济衰退,这个说法再无人提起。 www.ecocn.org 5. and the permissive stance of the Securities and Exchange Commission towards American broker-dealers like Lehman Brothers. 以及证券交易委员会对雷曼兄弟这样的经纪商的纵容。 www.ecolion.cn 6. But Edward Morse, chief energy economist at Lehman Brothers, said prices were unlikely to carry on falling. 但雷曼兄弟(LehmanBrothers)首席能源经济学家爱德华?莫尔斯(EdwardMorse)表示,油价不太可能继续下跌。 www.ftchinese.com 7. On Monday he allowed Lehman Brothers to fail and refused to make government funds available to save AIG. 周一他坐视雷曼兄弟(LehmanBrothers)垮掉,并拒绝动用政府资金解救美国国际集团(AIG)。 www.ftchinese.com 8. Lehman Brothers had collapsed and investors sold bonds indiscriminately to meet their short-term cash needs, just to survive. 当时,雷曼兄弟公司(LehmanBrothers)已经破产,投资者一古脑地抛售债券来满足短期现金需求,目的只有一个:生存。 www.voa365.com 9. The collapse of Lehman Brothers on September 15 was the signature moment of the credit crunch. 9月15日雷曼兄弟破产是信贷危机的“签约时刻”。 www.ftchinese.com 10. Since the collapse of Lehman Brothers in 2008, however, we have discovered that things can definitely get worse. 然而,自2008年雷曼兄弟(LehmanBrothers)倒闭以来,我们发现,事情的确有可能变得更糟。 www.ftchinese.com 1. On Friday, attorneys for Lehman Brothers filed notices of subpoena for firms including Goldman seeking access to documents and employees. 雷曼兄弟的律师向高盛等业者发出传票,试图取得相关文件及员工资讯。 cn.reuters.com 2. After the collapse of Lehman Brothers, economies around the world saw a near-synchronised downturn in activity. 在雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产之后,世界各地的经济活动近乎同步衰退。 www.ftchinese.com 3. "So the jury is still out, " said Sonal Varma, an economist at Lehman Brothers in Mumbai. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)驻孟买的经济学家SonalVarma表示:“结果尚难预料。” www.ftchinese.com 4. Lehman Brothers Inc, the broker-dealer in New York, was a relatively simple company. 位于纽约的经纪交易所---雷曼兄弟公司曾是一家相对比较简单的公司。 www.ecocn.org 5. His acquisition of the US operations of Lehman Brothers paid off while forays by Barclays into retail banking overseas have not. 他对雷曼兄弟(LehmanBrothers)美国业务的收购取得了回报,但巴克莱进军海外零售银行业务之举却没有。 www.ftchinese.com 6. Unlike Bear Stearns, Lehman Brothers has access to funds from the Federal Reserve through the central bank's discount window. 同贝尔斯登不同,雷曼兄弟已经通过中央银行的贴现窗口从美联储获得融资。 www.bing.com 7. Come September, the market turned bearish, particularly towards Lehman Brothers, once regarded as the ultimate survivor. 2008年9月,市场进入熊市,对一度被视为终极幸存者的雷曼兄弟来说尤其如此。 www.ftchinese.com 8. The US treasury's mistake in allowing Lehman Brothers to go bust sparked the current crisis of banking liquidity. 美国财政部在让雷曼兄弟破产的事件上也犯了错误,这激发了银行现在的流动性危机。 www.bing.com 9. The collapse of Lehman Brothers, the investment bank on Wall Street with a history of 158 years, has triggered the panic in the market. 具有158年历史的华尔街投资银行雷曼兄弟的倒闭引发了市场恐慌。 blog.hjenglish.com 10. President Barack Obama goes to Wall Street Monday, the anniversary of Lehman Brothers' collapse, to deliver a cautious victory speech. 周一是雷曼兄弟(LehmanBrothers)垮台一周年纪念日。当日,美国总统奥巴马将到华尔街发表一场谨慎的胜利演讲。 www.bing.com 1. One year on from the fall of Lehman Brothers, the face of Dick Fuld, former chief executive, has been back on our television screens. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产一年后,前首席执行官迪克?富尔德(DickFuld)又重新在电视上露面。 www.ftchinese.com 2. When Bear Stearns and Lehman Brothers went under, the world realized that the banks kept much of the toxic assets at home. ' 贝尔斯登(BearStearns)和雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产后,世界才意识到银行持有这些公司的大量不良资产。 chinese.wsj.com 3. Lubbers pass, Lehman Brothers, Merrill Lynch, and so on the company's turmoil has put these people on the brink of unemployment. 贝尔斯通,雷曼兄弟、美林等公司的动荡已经将这些人置于失业的边缘。 dictsearch.appspot.com 4. Will the election of Mr Obama as US president or the collapse of Lehman Brothers prove to be the more significant event? 奥巴马当选美国总统或雷曼兄弟破产将被证明是更为重要的事件吗? www.ftchinese.com 5. Mr Li, who owns Cambridge Water and has a stake in Northern Gas Networks in Britain, is being advised by Lehman Brothers. 在英国,李嘉诚拥有南剑桥郡水厂CambridgeWater,并持有英国北部气体分销网络(NorthernGasNetworks)的股份。 www.ftchinese.com 6. But the terms for Pfizer got tougher in the fall as the talks intensified and the collapse of Lehman Brothers wiped out most loan activity. 但是,由于谈判的进一步加强,以及雷曼兄弟彭亏后导致借贷业务的陨落,使得辉瑞需要面对更为严苛的条款。 www.bing.com 7. Then, last month, Lehman Brothers collapsed, sending tremors through the banking sector. 随后,雷曼兄弟(LehmanBrothers)于上月倒闭,令整个银行业为之震颤。 www.ftchinese.com 8. The financial crisis that began with the collapse of Lehman Brothers straitened American resources even further. 始于雷曼兄弟(LehmanBrothers)倒闭的本次金融危机,又进一步收紧了美国的资源。 www.ftchinese.com 9. Since Lehman Brothers went bust in September and financial markets froze, India's outsourcing firms have struggled to clinch deals. 自从雷曼兄弟公司在9月份宣告破产,金融市场萧条后,印度的采购国外零部件公司就只能削尖脑袋求生存。 bbs.ecocn.org 10. The Chinese company's original raid on Rio, orchestrated by the late Lehman Brothers, was a sophisticated example of City slickness. 中铝最初在现已倒闭的雷曼兄弟(LehmanBrothers)的安排下对力拓发起攻势,就是其行事老练的例证,体现出堪比伦敦金融城的圆滑作派。 www.ftchinese.com 1. Written by someone called "Minerva" , it predicted the imminent collapse of Lehman Brothers, a now-defunct investment bank. 这条消息来自一个叫“Minerva”的人,预测投资银行雷曼兄弟公司马上要破产,雷曼兄弟现在已经不存在了。 www.bing.com 2. Since the collapse of Lehman Brothers in 2008, however, value obdurately refuses to perform. 然而,自2008年雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产以来,“价值投资”一直表现不佳。 www.ftchinese.com 3. TWO years ago the collapse of Lehman Brothers heralded a frightening period for the world economy. 两年前,雷曼弟破产昭示了世界经济一个可怕的时期。 www.ecocn.org 4. Last week, investors saw how bad life is at Lehman Brothers Holdings Inc. 上周,投资者们眼见了雷曼兄弟控股公司(LehmanBrothersHoldingsInc.)的悲惨命运。 www.bing.com 5. On October 6, Richard Fuld testified before congressmen about the collapse of his bank, Lehman Brothers. 10月6日,理查德-福尔德在美国国会就雷曼兄弟的破产作证。 www.ftchinese.com 6. In prices, privatization, and even foreign investment, China was heading away from the market long before Lehman Brothers collapsed. 在价格,私有化,甚至外国投资方面,中国在雷曼兄弟倒闭前很久就已经背离了市场经济之路。 www.bing.com 7. It made a similar move with Lehman Brothers Merchant Banking, the firm's flagship private-equity business. 它对雷曼兄弟主要的私人股权投资业务LehmanBrothersMerchantBanking也采取了类似做法。 www.bing.com 8. As with the Lehman Brothers fiasco, the failure to support a systemically-important institution unleashed a panic. 与雷曼兄弟(LehmanBrothers)的破产一样,未能支撑具有系统重要性的机构引发了恐慌。 www.ftchinese.com 9. Among those must-have clients was Lehman Brothers, just weeks away from bankruptcy. 雷曼兄弟是这座建筑必不可少的客户之一,但他们破产数周前便已搬走。 www.bing.com 10. Lehman Brothers' announcement that it is filing for bankruptcy came after all potential buyers walked away. 雷曼兄弟宣布,鉴于所有的潜在收购者均放弃了收购,雷曼兄弟正在进行破产申请。 www.bing.com 1. The hotel business was doing fine until Lehman Brothers' collapse in September. 在雷曼兄弟9月份倒闭之前,宾馆业一直顺风顺水。 www.ecocn.org 2. Their decision not to bail out Lehman Brothers was based on a complete misreading of the economic psychology. 他们决定不对雷曼兄弟银行实施救援是基于对经济心理学的一种完全的误读。 www.bing.com 3. As Richard Fuld, Lehman Brothers chairman and chief executive, put it: "Nothing stuns me, nothing surprises me these days. " 如雷曼兄弟(LehmanBrothers)董事长兼首席执行官理查德-富尔德(RichardFuld)所说:“如今,没什么事情会吓到我,也没什么会让我吃惊了。” www.ftchinese.com 4. The move to ban short selling would be reminiscent of action in the volatile period after the collapse of Lehman Brothers in 2008. 卖空禁令将令人回忆起2008年雷曼兄弟(LehmanBrothers)倒闭后那段动荡时期监管机构采取的行动。 www.ftchinese.com 5. Mortgage-backed securities became more risky and worth less causing investment firms like Lehman Brothers to suffer. 住房抵押贷款证券变得更加危险和值得引起较少像雷曼兄弟投资公司蒙受损失。 wenwen.soso.com 6. After the bankruptcy of Lehman Brothers last month, amid confusion about whom the state would save and on what terms, they panicked. 上个月雷曼兄弟破产后,在一片混乱中——政府该救谁?该以何种形式救? www.ecocn.org 7. exposure to the insurer. By contrast, Mr Paulson allowed a Goldman competitor, Lehman Brothers, to collapse. 相反,保尔森却听任高盛的竞争对手雷曼兄弟(LehmanBrothers)倒闭。 www.ftchinese.com 8. The US authorities were, however, right to allow Lehman Brothers to fail. 但是美国政府让雷曼倒闭是正确之举。 www.ftchinese.com 9. It has also underperformed bonds over the three years since Lehman Brothers went bust. 自雷曼兄弟破产后的三年,其表现也不如债券。 www.ecocn.org 10. Yet after watching the fallout from the Lehman Brothers bankruptcy, American politicians are scared to allow this to happen. 然而在雷曼兄弟倒掉之后,美国的政治家们害怕看到同样的事情发生。 www.bing.com 1. Last month marked many monumental events, with the defining moment being the bankruptcy of Lehman Brothers. 上个月发生了许多标志性的大事件,其中决定性的时刻正是雷曼兄弟公司的破产。 www.hsbcjt.cn 2. Erin Callan was the chief financial officer of Lehman Brothers for the first six months of 2008. 2008年前6个月,艾琳?卡兰(ErinCallan)是雷曼兄弟首席财务官。 www.ftchinese.com 3. LIFE must seem terribly unfair right now for Dick Fuld, who headed Lehman Brothers when it filed for bankruptcy last month. 世道如此不公,上月申请破产的雷曼兄弟执行长迪克·福尔德(DickFuld)如今对此应深有体会。 www.bing.com 4. But at least I'm not from Lehman Brothers. 但是我至少不是雷曼兄弟的一员。 www.ebigear.com 5. Goldman Sachs, Bear Stearns and Lehman Brothers have all announced record profits and beaten analysts' expectations in the process. 高盛、贝尔斯登(BearStearns)和雷曼兄弟公布的盈利皆创下历史新高,超过了此前分析家们的预期。 www.ecocn.org 6. The lesson of Lehman Brothers for investors was that it is best to sell first, and come back to fight another day. 对于投资者来说,雷曼兄弟的教训是最好先卖出,改天再回来奋战。 chinese.wsj.com 7. The sixth, Lehman Brothers, has collapsed - though not without securing considerable bonus payouts for staff in the US. 最后一家雷曼兄弟已经破产,但仍为其在美国的职员保证了可观的奖金。 www.bing.com 8. Lehman Brothers has tried unsuccessfully to sell a pile of iffy securities backed by commercial mortgages all summer. 雷曼兄弟整个夏季都在尝试卖出一堆疑似有问题的由商业抵押作担保的证券,无疾而终。 www.ecocn.org 9. In both Bear Stearns and Lehman Brothers, for instance, employees owned a large part of the firms' shares. 例如,贝尔斯登与雷曼兄弟的大部分股权其实都归各自的员工所有。 www.ecocn.org 10. Politicians live with the nightmare of the collapse of Lehman Brothers. Rightly so. 政治家们需要忍受雷曼兄弟(LehmanBrothers)倒闭时的那种噩梦。 www.ftchinese.com 1. But Lehman Brothers' collapse , triggering the global financial turmoil, well and truly laid the debate to rest. 但雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产彻底平息了这场争论。该事件触发了全球金融风暴。 www.ftchinese.com 2. But even then, points out Ed Morse, of Lehman Brothers, another investment bank, Iran is having trouble selling the stuff. 但是,即使是那样,莱曼兄弟,另一家投资银行的艾德·摩斯指出,伊朗在销售其石油产品时仍有困难。 www.ecocn.org 3. Just think of the chain reactions unleashed by Lehman Brothers' collapse. 只要想想雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产引起的连锁反应,就会明白这一点。 www.ftchinese.com 4. While the technical Greek default isn't causing fireworks like the fall of Lehman Brothers in 2008, the flames are growing. 虽然希腊技术上违约不会像雷曼兄弟(LehmanBrothers)在2008年崩溃那样引起大轩然大波,但是其影响力正在累积。 www.fortunechina.com 5. The address, at Federal Hall, will come one year after the collapse of the investment giant Lehman Brothers. 在联邦政府大厅的演说将会在投资业巨人雷曼兄弟公司倒闭一周年之后的日子举行。 www.bing.com 6. September 2008, by contrast, marked the onset of the worst of the financial crisis, thanks to the implosion of Lehman Brothers. 相比之下,2008年的9月则是雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产引发的金融危机最严重阶段的开始。 chinese.wsj.com 7. This month, there has been plenty of hand-wringing about the anniversary of the Lehman Brothers collapse. 上月,许多人对雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产一周年表达了绝望之情。 www.ftchinese.com 8. Yes, there is a fresh connection between the late Anna Nicole Smith and the bankruptcy case involving the shell of Lehman Brothers. 这不,已故明星安娜-妮可-史密斯(AnnaNicoleSmith)和涉及雷曼兄弟(LehmanBrothers)的破产案之间出现了新的联系。 chinese.wsj.com 9. The time that those grad schemes were supposed to start concided with the collapse of Lehman Brothers. 那些毕业生计划理应启动的时间,恰好与雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产事件撞在了一起。 www.ftchinese.com 10. Then, when Lehman Brothers tumbled in mid-September, some investors thought this marked another nadir. 其后,当雷曼兄弟(LehmanBrothers)今年9月中旬倒闭时,一些投资者认为这标志着另一个谷底。 www.ftchinese.com 1. CIC also had money in Reserve Primary Fund, the US money market fund which froze redemptions after the collapse of Lehman Brothers. 中投在美国货币市场基金ReservePrimaryFund也有投资,该基金在雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产之后,冻结了赎回。 www.ftchinese.com 2. But it should be remembered that gold plunged along with everything else in the wake of Lehman Brothers' collapse in September 2008. 但应该记住的是,2008年9月雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产后,黄金与其他所有投资工具一起下跌。 chinese.wsj.com 3. It already has hired more than 100 equity sales and research bankers from the Japan offices of the now-bankrupt Lehman Brothers. 巴克莱还从已经破产的雷曼兄弟(LehmanBrothers)旗下日本部门招来了100多名股票销售和研究银行家。 cn.wsj.com 4. People on both sides point to the inconsistency of throwing Lehman Brothers to the wolves while bailing out AIG. 此外,双方都指责他在丢弃雷曼兄弟而解救AIG的处理上前后不一。 www.bing.com 5. Lehman Brothers was a pure investment bank, but Lehman too failed. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)是一家纯投资银行,但雷曼也倒闭了。 www.ftchinese.com 6. The financial overhaul was spurred by the 2008 financial crisis that triggered the collapse of Lehman Brothers Holdings. 2008年金融危机引发雷曼兄弟公司倒台,从而促使金融改革法案出台。 www.bing.com 7. With signs of trouble spreading to other countries, including Spain and Italy, the words "Lehman Brothers" are uttered ever more often. 有迹象显示,问题已经蔓延到其他国家,包括西班牙、意大利,现在,“雷曼兄弟”这个词被说得比以往任何时候都多。 www.ecocn.org 8. Nomura of Japan never left but, following its acquisition of Lehman Brothers' Asian operations, it is being taken more seriously. 日本的野村证券(Nomura)从未离开,但在收购了雷曼兄弟(LehmanBrothers)的亚洲业务后,更加不容小觑。 www.ftchinese.com 9. At the time, Moody's cited challenges stemming from the Lehman Brothers acquisition. 当时,穆迪说下调野村评级的原因是收购雷曼兄弟(LehmanBrothers)部分业务给野村带来的挑战。 chinese.wsj.com 10. On Tuesday September 16th, a day after America's Treasury boldly let Lehman Brothers go bust, again the "Go Big" theory is being tested. 9月16日,在美国财政部大胆地让雷曼公司破产后,“大到不能倒”的理论再次受到考验。 www.ecolion.cn 1. Nomura, a broker, made the splashiest acquisition of all with the purchase of the European and Asian arms of Lehman Brothers. 野村证券,一家股票经纪商,完成了所有当中最引人关注的收购。它收购了雷曼兄弟在欧洲和亚洲的分支机构。 www.ecocn.org 2. Lehman Brothers detailed payments to 35 professional firms in papers filed with the Securities and Exchange Commission on Monday. 雷曼兄弟向美国证券交易委员会(SecuritiesandExchangeCommission)周日递交了一份有关向35家专业公司支付款项的详细说明报告。 chinese.wsj.com 3. Also for sale was a sign with Lehman Brothers' mission statement. 待售的标牌还有一块写着雷曼兄弟银行的使命宣言。 www.bing.com 4. The fund held debt from Lehman Brothers, which filed for bankruptcy-court protection earlier this week. 该基金持有雷曼兄弟所发债券,后者已于本周早些时候申请破产保护。 www.bing.com 5. Lehman Brothers' fall panicked financial markets into paralysis. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)的倒闭令金融市场惊慌失措,陷入了瘫痪。 www.ftchinese.com 6. That looks brave when you consider the losses suffered following the collapse of Lehman Brothers Holdings. 考虑到雷曼兄弟(LehmanBrothers)崩溃之后市场遭受的巨大损失,这种想法很需要一种勇气。 www.bing.com 7. We may never know who really wrote that internal Lehman Brothers memo of June 8 this year, but it certainly asked the right question. 也许,我们永远都不会知道雷曼兄弟(LehmanBrothers)6月8日那份内部备忘录作者究竟是谁,但他的确提对了问题。 www.ftchinese.com 8. Japan didn't fix its leaky roofs when the sun was shining prior to the 2008 collapse of Lehman Brothers Holdings. 在2008年雷曼兄弟控股倒闭(LehmanBrothersHoldings)之前,日本没有趁艳阳高照时修补已经破漏的屋顶。 www.bing.com 9. The danger: another financial shock, perhaps like Lehman Brothers' failure. 拉赫曼说这样做意味着造成又一次金融休克的危险,也许像雷曼兄弟破产那么严重。 www.bing.com 10. ING partly blamed the effects of the Lehman Brothers bankruptcy-court filing. 荷兰国际集团将部分原因归咎于雷曼兄弟破产的影响。 www.ebigear.com |
||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。