单词 | Lehman | ||||||||||||||||
释义 | Lehman
更多释义 收起释义 例句释义: 雷曼,雷曼公司,莱曼银行 1. The collapse of Lehman Brothers in September 2008 was one of these "credit events" . 2008年9月的雷曼兄弟的垮台就是这些“贷款事件”中的一件。 www.bing.com 2. 'I never once considered once that it was appropriate to put taxpayer money on the line with resolving Lehman Brothers, ' he said. 他说,我从未想过用纳税人的钱来拯救雷曼兄弟是正当的。 www.bing.com 3. He gave warning that Lehman, with its trillions of dollars of debt and high exposure to mortgage-backed securities, was at risk. 他警告说,万亿美元的负债,按揭证券过高的敞口头寸,会使得雷曼兄弟岌岌可危。 www.ecocn.org 4. It would have been risky in the extreme to allow Citigroup to follow Lehman Brothers into capitalism's graveyard, or to let AIG collapse. 让花旗集团(Citigroup)步雷曼兄弟(LehmanBrothers)之后尘,倒在资本主义的墓地里,或让美国国际集团(AIG)破产,都是极为危险的。 www.ftchinese.com 5. But a year ago America's top economic policymakers faced a momentous decision: whether or not to let Lehman Brothers fail (see article). 但一年前,美国上层经济决策者面临着一个重大决定:是否要拯救雷曼兄弟。 www.bing.com 6. It is buoyed by the developing pick-up in economic activities and the fact that equity valuations are now back above pre-Lehman levels. 经济活动日渐升温,股市估值也再次回到雷曼破产前的水平之上,这两点都对“脱钩”论形成支持。 www.ftchinese.com 7. From Enron to Lehman Brothers, we've learned that complex business architectures are hard to analyze and easy to manipulate. 从安然到雷曼兄弟,我们了解到,复杂的经济结构更难分析,也更容易被操控。 www.bing.com 8. Mr McDonald is far from the only person who believes that the Lehman bankruptcy could have been avoided. 认为雷曼本可以避免破产的人,远不止麦克唐纳一个。 www.ftchinese.com 9. When Lehman Brothers went bust, lots of people said that if it had been Lehman Sisters things might have turned out differently. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)倒闭时,就有许多人说,如果是雷曼姐妹,结果可能会完全不同。 www.ftchinese.com 10. They are also investigating whether Lehman put proper values on its large commercial real estate holdings, people close to the matter said. 据接近调查的消息人士透露,上述两区的检察官还将对雷曼是否对旗下控股的商业性地产进行合理估值展开调查。 www.bing.com 1. Sources of Barclays said the British bank has pulled out of talks to buy parts of New York investment bank Lehman Brothers. 巴克利的资料提供者称不列颠银行已经推出了关于收购纽约雷曼兄弟投资银行部分业务的谈判。 bbs.putclub.com 2. All last week I kept trying to understand what was going on with AIG, Lehman, Goldman and the other banks. 上周整周时间,我一直在试图了解AIG、雷曼、高盛(GoldmanSachs)和其它银行所发生的事。 www.ftchinese.com 3. Even so, there was still a firm expectation in London as Sunday dawned that something would be done to save Lehman. 即便如此,在周日黄昏降临的时候,伦敦方面仍在坚定地期待着有什么方案会挽救雷曼。 www.bing.com 4. Analysts said such a change on the day had not been seen since Lehman Brothers filed for bankruptcy in autumn 2008. 分析师称,这一波动幅度是2008年秋雷曼兄弟申请破产保护以来首见。 cn.reuters.com 5. She has recently completed an internship at Goldman Sachs, the American investment bank, and with Lehman Brothers, in London. 她最近已经完成美国投资银行高盛(GoldmanSachs)和伦敦雷曼兄弟(LehmanBrothers)的实习期。 blog.sina.com.cn 6. He claims his contract was with Lehman's US unit, which had not filed for bankruptcy protection. 他声称,他是与雷曼美国分公司签订合约的,而这家分公司并没有申请破产保护。 www.ftchinese.com 7. It was after all more than a year before Lehman Brothers' failure set off the financial crisis. 毕竟雷曼兄弟破产引发金融危机还得一年多。 www.bing.com 8. "This emphasises that the economy is weak and is likely to stay there for a while now, " said Zach Pandl, economist at Lehman Brothers. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)经济学家扎克?潘德尔(ZachPandl)表示:“这突出表明,经济状况较为疲软,这种状态可能会持续一段时间。” www.bing.com 9. Lehman Brothers would never have happened if it had been Lehman Sisters, according to this theory. 照这种说法,雷曼兄弟换做是雷曼姐妹就不会破产了。 www.ecocn.org 10. Lehman's story ended particularly badly, but this sort of lapse in risk governance was alarmingly common during the boom. 雷曼的故事以无比恶劣的结局结束了,但这种风险管理的失误在繁荣期却是惊人地普遍。 www.tianya.cn 1. The Lehman Brothers bankruptcy on September fifteenth was a shock to the system, but not the only one. 雷曼兄弟在9月15日的破产震撼了金融体系,但并非唯一一家。 www.unsv.com 2. But we have learnt from the Lehman collapse and know not to leave the sector high and dry when a systemic institution fails. 但我们已从雷曼破产中吸取了教训,明白当可影响全局的金融机构破产时,不要让整个行业处于孤立无援的境地。 www.ftchinese.com 3. When Lehman was allowed to fail, financial markets froze, and for a few weeks the world economy teetered on the edge of collapse. 当雷曼兄弟未得到政府救助而破产时,各个金融市场都遭受资金流动性的冻结,而且世界经济一连好几周摇摇欲坠挣扎在崩溃的边缘。 www.bing.com 4. The sharp post-Lehman slump in the won could have been a lot sharper had flows out of equities not re-directed into bonds, as they did. 雷曼(Lehman)破产后,如果不是因为从股市流出的资金转向了债券,韩元的跌势可能会更为凌厉。 www.ftchinese.com 5. Regulators were worried that Lehman's trading partners would panic, refusing to do any more business with the bank. 监管方担心雷曼的交易对手会出现恐慌,不愿意跟这家银行有任何新的业务往来。 c.wsj.com 6. Consider how much darker the economic picture has grown since the failure of Lehman Brothers, which took place just over two months ago. 想想自从两个月之前雷曼兄弟倒闭以后,经济形势发生了怎样的变化。 www.bing.com 7. I argued at the time that he ought to let Lehman fail and I still believe that it was a gamble worth taking. 我当时认为,他应该让雷曼破产,而且我现在仍然相信,这是一种值得冒险的赌博。 www.ftchinese.com 8. When Lehman looks as if it's having trouble raising capital, shares fall. 当雷曼兄弟看上去筹资有困难时,该公司股票便会下跌。 bbs.enfamily.cn 9. He said the bankruptcy of Lehman Brothers in September marked a turning point in the functioning of the market system. 他认为雷曼兄弟九月的破产标志着市场体系运作的一个转折点。 www.bing.com 10. Panel chairman Phil Angelides said there appeared to be "a conscious policy decision" by the Fed not to rescue Lehman. 调查组主席菲尔安吉利德斯说美联储不拯救雷曼似乎是“有意识地政策决定”。 www.aitrans.net 1. She was fielding calls on her mobile, finding parachutes for some of the jumpers at Lehman. 她在电话里接到通知,寻找降落伞为雷曼准备跳楼的员工。 dictsearch.appspot.com 2. In London, expenses for unwinding Lehman's European arm, including legal costs, are estimated to be close to $900m. 在伦敦,估计雷曼欧洲业务清盘的费用(包括法律费用)将接近9亿美元。 www.ftchinese.com 3. Lehman's limited partner fund interests, which hold less liability, probably total no more than $1bn, one person close to the matter said. 知情人士表示,雷曼的有限合伙人基金权益(持有负债较少)总数可能不超过10亿美元。 www.ftchinese.com 4. Would the world be in this financial mess if it had been Lehman Sisters? 如果世上有“雷曼姐妹”公司,全球金融界还会像现在这样一团糟吗? chinese.wsj.com 5. In the aftermath of the Lehman debacle, the decision appears to be that the only alternative to disorderly bankruptcy is none at all. 在雷曼倒下之后的混乱时期,人们似乎认定,除了无序破产之外别无选择。 www.ftchinese.com 6. I was all ready to start today's column, "When life hands you Lehman, make Lehman aid. " 我原先已为今天的专栏做好了充分的准备,“当命运将雷曼兄弟交付你手中的时候,就赐予它援助吧。” www.bing.com 7. 'Part of what hurt Lehman and Bear was the fear that as you got closer to quarter-end, there was going to be a run on the bank, ' he said. 他说,雷曼和贝尔斯登一定程度上都受到了一种恐惧心理的伤害,即随着季度末的日益临近,银行破产的可能性也在增加。 www.bing.com 8. Almost a year later, the Chinese stock market was the first to turn and then lead the world's markets out of their post-Lehman slump. 差不多一年后,中国股市又率先反弹,随后引领全球市场走出雷曼破产后的低迷期。 www.ftchinese.com 9. She told him Lehman would have to turn over the $5 billion in collateral that J. P. Morgan had asked for days earlier. 她告诉托鲁西说,雷曼兄弟必须提供摩根大通几天前要求的50亿美元的担保。 www.bing.com 10. Looking back, I still think Lehman should have been allowed to fail, but I was wrong not to grasp that it had to be done in an orderly way. 回想起来,我还是认为政府应该让雷曼倒闭,但我错在没有领悟到这需要以一种有序的方式来进行。 www.ftchinese.com 1. "If someone thinks Hank Paulson could have made the Fed save Lehman Brothers, the answer is, 'No way, ' " he said. “如果有人认为汉克·保尔森能够促使美联储救助雷曼,答案是‘不可能’,”他说。 www.bing.com 2. CITIC told Reuters it had held no formal talks about buying a stake in Lehman. A Lehman spokeswoman and a KDB spokesman declined to comment. 中信证券接受路透采访称,其没有就购买雷曼股权事宜与该投行举行过正式会谈.雷曼和韩国产业银行发言人则拒绝评论。 cn.reuters.com 3. Japan is still the world's third-largest economy, and the aftershock from a bond market crash would be like the fall of Lehman cubed. 日本仍然是全球第三大经济体,其债券市场崩塌的余震,冲击力将会与雷曼(Lehman)倒闭一样。 www.ftchinese.com 4. Or Lehman has been trying to sell off some of its assets, including its asset management unit to raise money. 为了筹集资金,雷曼公司已经开始出售旗下资产,包括它的资产管理部门。 www.uctube.cn 5. The collapse of Lehman Brothers, the US investment bank, and the global economic crisis changed all that in a matter of weeks. 不消几个星期,美国投资银行雷曼兄弟(LehmanBrothers)的破产和全球经济危机改变了一切。 www.ftchinese.com 6. Q . The big market crash after Lehman Brothers folded was more than a year ago . 雷曼兄弟破产导致的市场大崩盘已经过去一年多了。 www.bing.com 7. However, the dark emptiness of the rooms beyond the lobby illustrate the challenges Nomura still faces in its efforts to integrate Lehman. 然而,大堂内侧那些昏暗且空空如也的房间表明,野村整合雷曼的努力仍然面临挑战。 www.ftchinese.com 8. The calamity might have been contained if Lehman Brothers had been bailed out on September 14, 2008. 如果在2008年9月14日雷曼兄弟获得了担保,灾难也许不会发生。 dongxi.net 9. The talks broke down, and the government refused to step in and salvage Lehman as it had for Bear. 会谈最终破裂了,政府拒绝介入,不会像对待贝尔斯登那样拯救雷曼。 www.bing.com 10. However, "the Wall Street Journal" pointed out that if the deficit continued to widen, Lehman Brothers, may need to raise more funds. 但《华尔街日报》指出,如果亏损持续扩大,那么雷曼兄弟可能需要募集更多资金。 www.showxiu.com 1. Insiders at Lehman Brothers say its European arm lacked an integrated picture of its risk position in the days running up to its demise. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)的工作人员认为它的欧洲支部正是由于对风险因素对其整体运营情况的影响认识不足才走向了灭亡。 www.bing.com 2. Regulators are determined the chaos that followed the collapse of Lehman Brothers a year ago should not be repeated. 监管者已下定决心,不能让一年前雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产后的那种混乱局面再度上演。 www.ftchinese.com 3. 'I don't think it was fully appreciated, perhaps, what a big domino Lehman was or how close it was to the next big dominoes, ' he said. 他说,我觉得人们或许没有彻底明白,雷曼这张多米诺骨牌的效应有多大,或是它离后面的多米诺大骨牌有多近。 chinese.wsj.com 4. McDade was the chief operating officer of Lehman, who had spent the last few days trying to find a saviour for the failing bank. 麦克达德是雷曼公司的首席运营官(COO),过去的几天里,他一直在试图寻找拯救这家失败银行的救星。 www.bing.com 5. As for Lehman, Mr. Paulson insisted that it was "a symptom and not a cause" of the financial meltdown that took place in recent weeks. 至于雷曼兄弟公司的破产,保尔森坚称,这只是过去几周爆发的金融危机的“症状,而并非原因”。 www.bing.com 6. A Lehman spokeswoman said the company was selling all assets as part of Lehman's wind down in bankruptcy. 雷曼发言人表示,按照破产清算计划,公司全部资产的出售正在进行中。 cn.reuters.com 7. Staff at Lehman stuck pins in a picture of him, along with their reviled boss, Richard Fuld. 雷曼员工把大头针扎在保尔森的照片上,还有他们遭人唾骂的老板理查德-富尔德(RichardFuld)。 www.ftchinese.com 8. Lehman was one of the main market-makers in commercial paper and a large issuer of these short-term obligations to boot. 雷曼是商业票据的主要做市商之一,还是这些短期债务的大型发行商。 www.bing.com 9. Analysts yesterday said it was not clear whether the moves by Lehman would be enough to relieve the pressure on Dick Fuld, chief executive. 分析师们昨日表示,目前尚不清楚,雷曼上述举措是否足以消除首席执行官迪克-富尔德(DickFuld)所面临的压力。 www.ftchinese.com 10. He acknowledged that he made mistakes but insisted that "there was no capital hole" at Lehman. 富尔德承认自己犯过错误,但坚称雷曼“不存在资本漏洞(capitalhole)”。 www.ftchinese.com 1. Becoming a bank holding company would have subjected Lehman, which had been an independent investment bank, to regulation by the Fed. 成为一个银行控股公司将使雷曼服从美联储的监管,而之前雷曼是一家独立的投资银行。 blog.sina.com.cn 2. Lehman was the first global systemically important institution that was allowed to fail during the crisis. It was also the last. 雷曼是危机期间第一个被允许破产的具有系统重要性的全球机构,也是最后一个。 www.ftchinese.com 3. And whereas Lehman's exposures were hidden from public view, Greece's are largely out in the open and are also reasonably easy to value. 公众对雷曼的风险敞口不知情,而希腊的风险敞口很大程度上却是透明的,评估起来也相对容易。 www.ecocn.org 4. He said his former boss has no intention of giving up the helm, and that the plan will keep Lehman in business. 他成他的前任老板目前并不打算放弃这首战舰,他的计划将使雷曼傲立于商界。 www.bing.com 5. Lehman is based in New York, with regional headquarters in London and Tokyo, and operates in a network of offices around the world. 雷曼兄弟总部位于纽约,并在东京和伦敦设有地区总部,还在全球诸多地区建有办事处。 www.bing.com 6. Instead he allowed himself to be distracted by a crusade to turn Lehman into a model of political correctness. 然后他却在一项将雷曼变为政治正确性模范的改革中使自己分心了。 www.ecocn.org 7. Managers at Lehman Brothers and Bear Stearns owned lots of shares, yet did not run their companies for the long term. 雷曼兄弟和贝尔斯登的经理拥有他们公司的许多股份,却没能让他们的公司幸免于难。 www.ecocn.org 8. If Lehman had not been allowed to fail, some other firm would have, with similar results. 如果雷曼兄弟没有被允许倒闭掉的话,其他的一些公司,可能也会有相似的结果。 www.bing.com 9. However, with Lehman, the Fed believed the system was better prepared for the shock and wanted to show it would not always prop up brokers. 然而,到雷曼出问题的时候,美联储认为金融体系已经对冲击有了更充分的准备,同时希望向外界表明,它不会总是支持经纪公司。 www.ftchinese.com 10. It judged that the system could survive a Lehman bankruptcy and that it had to enforce a limit on the size of its assistance. 美联储判断,金融体系能挺过雷曼破产,并决定必须对援助行为的规模加以限制。 www.ftchinese.com 1. In a parallel universe, no doubt, another Mr Fuld might have made a serious effort to sell Lehman. 毫无疑问,在一个平行空间里,富尔德或许会竭尽全力出售雷曼。 www.ftchinese.com 2. IT MAY be a year since the fall of Lehman Brothers, but the main questions about the future of the finance industry have yet to be settled. 据莱曼兄弟控股公司倒闭大概已一年了,但关于金融产业未来的诸主要问题还有待解决。 www.elanso.com 3. First it was Goldman Sachs, which had a near-death experience after the collapse of Lehman Brothers. 第一家便是高盛,在莱曼兄弟破产之后,高盛感受了一回濒死体验。 www.ecocn.org 4. That factory, which started production just six months before the collapse of Lehman Brothers, might have looked like a mistake. 工厂开工6个月后,雷曼兄弟(LehmanBrothers)宣告倒闭,或许看上去这像个错误决定。 www.ftchinese.com 5. The jump, he said, began around the time Lehman Brothers collapsed in 2008, when anxiety about money started to rise. 他说,这个跳跃大概在莱曼兄弟2008年破产时开始的,当时人们对钱的焦虑上升了。 www.bing.com 6. Lehman Brothers' programme of support for an inner-city London school was one of the most impressive I have seen. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)支持伦敦贫民区学校的项目是我见过最出色的项目之一。 www.ftchinese.com 7. Lehman emailed him, he said, saying the firm had revalued its KSK stake based on an 'expected' pre-IPO financing as well as other factors. 他说,雷曼兄弟发电子邮件给他,称,公司根据“预期中”的IPO前融资以及其他因素对所持KSK股份进行了重新估价。 blog.sina.com.cn 8. Global stock prices peaked at the end of October and then progressively declined for nearly a year into the Lehman crisis. 全球股市在2007年10月底触顶后逐渐下跌,历时近一年,直到雷曼(Lehman)破产。 www.ftchinese.com 9. Lehman Brothers, the bank whose collapse was the starter's gun for global panic, was a big financier of wind power. 因为倒闭而为球慌乱鸣了起跑枪的雷曼兄弟银行便是风能源的一个融资大户。 www.ecocn.org 10. I remember reading about the lavish but regimented lives of Lehman Brothers' upper echelon and thinking that this must be hell. 我记得曾经读到过雷曼兄弟奢华但不失条理的生活的文章,现在想想,那一定就像地狱一样。 www.bing.com 1. Lehman officials said they believed the firm had not one but two potential buyers: Bank of America and Barclays, the big British bank. 雷曼公司的官员说,他们相信雷曼并非只有一个,而是有两个潜在买家:美洲银行(BankofAmerica)和英国的巴克莱银行(Barclays)。 www.bing.com 2. A year after Lehman Brothers collapsed, a think-tank has warned the lessons of the crisis have not been learned. 雷曼兄弟银行倒闭一年之后,一个智囊团警告道,人们没有吸取此次危机的教训。 www.enread.com 3. In October 2008, amid the post-Lehman Brothers market turmoil, the Fed began to pay interest to banks that keep money on reserve with it. 2008年10月,在雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产后出现的市场震荡期间,美联储开始为银行准备金支付利息。 www.cn.wsj.com 4. Lehman bankruptcy legal document that long list of the Lehman bond holders, I believe that the myth of a few people. 雷曼破产案法律文件里那个长长的雷曼债券持有者名单,说明相信这个神话的人不在少数。 dictsearch.appspot.com 5. People familiar with the discussions said the management of Lehman's Asian operations had hired Rothschild to advise on the possible sale. 会谈知情人士称,雷曼亚洲业务管理层已聘请罗斯柴尔德公司(Rothschild)为可能的出售提供咨询。 www.ftchinese.com 6. "John McCain's candidacy is as much a casualty of Wall Street as Lehman or Merrill, " he said. 他说:“约翰·麦凯恩的选举形势犹如华尔街上的雷曼兄弟或者美林那么悲惨。” www.bing.com 7. Henry Waxman, chairman of the House Oversight Committee, questioning Lehman Brothers CEO Richard Fuld over the bank's. 雷曼兄弟CEO理查德·富尔德在国会众议院过堂听审时,众议院监督委员会主席亨利·韦克斯曼这样问他。 qjwb.zjol.com.cn 8. Major indexes managed to finish the day well off their lows after Lehman denied rumors it had borrowed directly from the Federal Reserve. 不过在雷曼兄弟否认其直接从美国联邦储备理事会(FED,美联储)借款的传闻后,三大股指脱离盘中低点。 cn.reuters.com 9. Since the collapse of Lehman Brothers, the number of hedge fund launches has fallen far from its peak. 自雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产后,新成立对冲基金的数量已大幅低于其巅峰时期的水平。 www.ftchinese.com 10. The collateral posted by these counterparties is now tied up in the Lehman bankruptcy. 这些对手方提供的担保,目前因雷曼破产案而被冻结。 www.ftchinese.com 1. Notoriously, S. & P. gave Lehman Brothers, whose collapse triggered a global panic, an A rating right up to the month of its demise. 臭名昭著的是,在雷曼兄弟公司垮台的那个月,标普竟然给该公司A级评级。雷曼兄弟公司垮台引发了全世界的恐慌。 www.bing.com 2. "They rely on the credit markets and that was the downfall of Lehman and other institutions three years ago, " he said. 他们依赖信贷市场,而这是三年前雷曼兄弟和其他金融机构垮台的原因。 cn.reuters.com 3. The bank gained, among other things, from its acquisition of Lehman Brothers' American business. 这家银行在雷曼兄弟收购案中获利颇丰。 www.ecocn.org 4. But Ms. Callan, who was CFO for just six-and-a-half months, lost credibility and eventually was shown the door as Lehman crumbled. 但卡兰仅担任了6个半月的首席财务长就失去了人们的信任,最终随着雷曼的倒闭而被扫地出门。 www.bing.com 5. Markets did not completely fall apart after Lehman's bankruptcy, as some had feared, but they were highly agitated. 在雷曼破产后,市场并没有像一些人担心的那样完全崩溃,但也却是相当不安。 www.ecocn.org 6. It should be mentioned, however, that Lehman's collapse was not the only major Wall Street shake-up driving the markets that day. 但是,需要特别指出的是,雷曼兄弟银行的倒闭不是使华尔街震荡的唯一原因。 dongxi.net 7. The chaos after Lehman Brothers failed showed that letting major financial institutions collapse can be very bad for the economy's health. 雷曼兄弟倒闭之后的混乱局面表明了放任主要金融机构倒闭会对经济产生十分严重的消极影响。 www.bing.com 8. The point is not that the Fed was wrong in its determination to stem the panic following the Lehman bust. 关键问题并不是说,美联储在雷曼破产后决心遏制市场恐慌的行为是错误的。 www.ftchinese.com 9. it was the American arm of Lehman that was for sale, which Barclays bought out of bankruptcy for, in effect, nothing. 雷曼银行的美国分支待售,巴克莱想买下尚未破产的雷曼,却未能如愿。 www.ecocn.org 10. It did not begin with the subprime disaster in 2007, nor the crash and burn of Lehman in 2008, nor are we able to blame any bubbles. 经济战争并不是开始于2007年的次贷危机,不是由2008年雷曼兄弟引起的,我们根本没办法去责怪任何经济泡沫。 www.focustt.com 1. If Lehman remains in its current rut, or things get even worse, the best solution from a regulator's standpoint would be a forced marriage. 如果莱曼继续在其老轨道上行驶,或者情况继续恶化,那么从监管者的角度来考虑最佳的解决方法就是包办婚姻。 blog.ecocn.org 2. There was no Lehman-style collapse or Bernie Madoff-type fraud to hammer home the full extent of the hubris. 这其中没有出现雷曼兄弟式的大崩盘或伯纳德·麦道夫式的欺诈案。 www.bing.com 3. When Lehman fell, we learned just how vulnerable shadow banking was: a global run on the system brought the world economy to its knees. 当雷曼兄弟公司倒闭后,我们知道了影子银行是多么地脆弱:全球性的系统挤兑导致世界经济陷入瘫痪状态… blog.twioo.com 4. Unless Dick Fuld, Lehman's boss, can right the ship pronto, that temptation might be hard to resist. 除非雷曼的老板迪克-富尔德(DickFuld)能尽快校正前进方向,否则合并诱惑将很难抗拒。 www.ftchinese.com 5. But that perception of strength began to take a hit following the bankruptcy-court filing in September of Lehman Brothers Holdings Inc. 但在雷曼兄弟(LehmanBrothersHoldingsInc.)9月份提出破产保护之后,这种优势地位开始受到了冲击。 www.ebigear.com 6. Since before a nuclear plant accident, after the Lehman shock, I had thought that the times not to be able to make fantasy would come. 因为在莱曼冲击之后,核电站事故之前,我就已经预料到不适合奇幻故事的时刻总会到来的。 www.bing.com 7. Mr. Paulson has been snapping up bargain-priced debt of Lehman and is now one of its biggest creditors. 鲍尔森一直在廉价购买雷曼兄弟的债务,现在他已是后者最大债权人之一。 c.wsj.com 8. They're monsters of the people. It was the beginning of the end for vampires when Lehman Brothers went under, those bloodsucking parasites. 雷曼兄弟这些嗜血的寄生虫的倒下,正是吸血鬼们末日的开始。 www.elanso.com 9. That mysteriousness was the thing that made Lehman's collapse turn instantly into a systemic crisis. 神秘的是让雷曼兄弟垮台的事立即转变成了系统的危机。 www.bing.com 10. A former bond trader known as "the Gorilla" , Fuld had been with Lehman for decades and steered it through tough times. 绰号“大猩猩”,Fuld作为一名前证券交易员,在雷曼工作了几十年,并曾引导公司走过艰苦的岁月。 www.bing.com 1. A year on from Lehman that still looks like the right call. 距雷曼兄弟破产已经一年了,这种看法仍然正确。 www.bing.com 2. Lehman, which has stumbled in efforts to raise capital, is another example of the game-changing nature of temporary measures. 在筹资问题上遭遇挫折的雷曼兄弟是临时措施改变游戏的又一个例子。 bbs.enfamily.cn 3. She writes that a lawyer for Dick Fuld, the Lehman chief executive, would not permit him to speak to her. 她写道,雷曼首席执行官迪克?富尔德(DickFuld)的律师不允许富尔德接受她的采访。 www.ftchinese.com 4. For a switch in pace, readers should turn to the account of the downfall of Lehman Brothers, the 158-year-old Wall Street investment bank. 如果想转换一下节奏,读者应该去看看有关拥有158年历史的华尔街投行雷曼兄弟倒闭的报道。 www.ftchinese.com 5. The Lehman Brothers bankruptcy on September 15th was a shock to the system, but not the only one. 九月十五日的雷曼兄弟破产对金融体系是一个震撼,但不是唯一的一个。 voa.hjenglish.com 6. A few months later, Lehman's collapse was no longer a hypothesis. 几个月后,雷曼破产不再是一种假设。 www.ftchinese.com 7. It was clear that Lehman had three stark choices: find a partner with which to merge, hope for a bailout, or collapse into bankruptcy. 很显然,雷曼兄弟只有三个极端选择:寻找合作伙伴与之合并;等待政府纾困;或宣布破产。 www.ftchinese.com 8. But it has slowly subsided and is now down to pre-Lehman levels, a sign that investor confidence is returning. 不过之后该指标便逐渐平息,到今天以回复到Lehman之前的水平,表现了投资者信心的回归。 www.ecocn.org 9. "Lehman was telling the world that it had excess liquidity and we knew they couldn't be better than we were, " one said. 其中一人说:“雷曼向世界宣称,自己有过剩流动性,而我们知道,他们的状况不可能好过我们。” www.ftchinese.com 10. As Lehman's position deteriorated, Mark, whose unit was not behind the bank's losses, was "not worried" . 随着雷曼状况的恶化,马克却并“不担心”,因为他所在的部门并非雷曼亏损的原因。 www.ftchinese.com 1. If it happens, the global economy will plunge into a crisis that will make the 2008 bankruptcy of Lehman Brothers look like a cakewalk. 这种情形一旦发生,全球经济将陷入一场让2008年雷曼兄弟倒闭都相形见拙的危机。 www.bing.com 2. Suddenly, we learned that Lehman Brothers, one of the pillars of American investment banking, was on the verge of bankruptcy. 突然,我们发现美国投行的栋梁——雷曼兄弟走到了破产的边缘。 club.163.com 3. Lehman's customers found that their assets were trapped while administrators went through the bank's books. 在管理员检查银行存折时,雷曼的客户就发现了他们的资产被套。 club.topsage.com 4. The collapse of Lehman Brothers and the banking system's near-death experience (plus a slide in commodity prices) changed all that. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)的倒闭和银行业体系几近崩溃的经历(加之大宗商品价格的下滑)改变了这一切。 www.ftchinese.com 5. That isn't to say, that all is hunky dory in the global economy, but the case of Lehman may mark a turning point for Wall Street. 这并不是说全球经济形势一片大好,但雷曼兄弟事件可能确实是华尔街否泰来的一个转折点。 www.bing.com 6. If a few FAI cylinders are beginning to sputter, though, three years on from the big post-Lehman stimulus, this is no disaster. 然而,即便有几个固定资产投资的“气瓶”将要断气,但在雷曼兄弟倒闭后出台大规模刺激三年之后的今天,这不算太糟。 www.ftchinese.com 7. A year after Lehman, politicians and regulators are still groping for ways to deal with this issue. 在雷曼兄弟公司破产一年后的今天,政界人士和监管部门仍在探索应对这一问题的方法。 www.bing.com 8. It added that it was discussing with Lehman's London administrators "the arrangements for the orderly transfer of the shares out of LBIE" . 该公司补充称,其正与雷曼在伦敦的破产管理人讨论“将这些股份有序转出LBIE的相关安排”。 www.ftchinese.com 9. But for all the book's apparent fluffiness, Ward hones in on Lehman's central problems better than even she could have known. 尽管这本书看上去琐碎肤浅,但沃德对雷曼核心问题的揭示,甚至比她自己可能知道的还要好。 www.ftchinese.com 10. More than a year after the bankruptcy of Lehman Brothers and the ensuing financial market turbulence, we are at a critical crossroads. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产以及随之而来的金融市场动荡已经过去了一年多的时间,我们目前处在一个关键的十字路口。 www.ftchinese.com 1. The Greek crisis has also been around for a while and is unlikely to take investors by surprise as Lehman did. 希腊危机也已持续一段时间,不太可能像雷曼事件一样令投资者大吃一惊。 cn.reuters.com 2. The New York Fed summoned Wall Street executives to try to work out a solution to Lehman's dilemma. 纽约联邦储备银行召集华尔街人士,请他们一起为雷曼兄弟摆脱困境出谋划策。 www.bing.com 3. MUFG has "absolutely no plans" to invest in Lehman, an executive involved in major decisions at the bank told Reuters. MUFG一名参与银行主要决策的主管告诉路透,MUFG“绝对没有计画”投资雷曼兄弟.(完) cn.reuters.com 4. Just over a year ago, the day Lehman Brothers filed for bankruptcy, the world economy fell off a precipice. 仅仅一年多前,雷曼兄弟申请破产,世界经济从悬崖上跌落。 www.ecocn.org 5. Lehman's plan is to carve out a portfolio of loans worth $25bn-$30bn into a separate listed company. 雷曼的计划是,分割价值250亿至300亿美元的贷款组合,注入一个独立上市公司。 www.ftchinese.com 6. Lomas spent Monday trying to find a way of paying 5, 500 Lehman staff, as its funds had been swept to New York on Friday night. 周一,洛马斯用了整整一天时间竭力寻找支付整个雷曼公司5500名员工薪水的办法。因为就在周五晚上,雷曼的资金已经全部被席卷到了纽约。 www.bing.com 7. It was like a hidden passage on Wall Street, a secret channel that enabled billions of dollars to flow through Lehman Brothers. 它就像隐藏在华尔街下的一条通道,一个能使数十亿美元流过雷曼兄弟银行的秘密路线。 bbs.anti-cnn.com 8. But officials decided to let Lehman Brothers, a one hundred fifty-eight year old investment bank, fail. 但是,官员决定让莱曼兄弟公司(一家158年的投资银行)倒闭。 www.unsv.com 9. Officials made it clear that they couldn't handle the chaos unleashed by Lehman's bankruptcy and that there would be no more collapses. 官员们曾明确指出,他们无法应对雷曼兄弟破产引发的混乱,未来将避免更多的破产。 www.fortunechina.com 10. Inconvenient as it is, the US is a democracy and Lehman was a necessary sacrifice in the search for a solution to the crisis. 尽管有所不便,但美国是一个民主国家,为了寻求危机解决方案,就必然要牺牲雷曼。 www.ftchinese.com 1. Administrators have had to fight for access to information from Lehman New York, and from securities depositories worldwide. 对此,破产管理人不得不竭力从纽约雷曼,以及世界各地的证券存管处取得些信息。 www.ecocn.org 2. "I never once considered it appropriate to put taxpayer money on the line in resolving Lehman Brothers, " he told reporters. 我从不认为,在解决雷曼的问题时,拿纳税人的资金去冒险是恰当之举。 www.bing.com 3. Lehman Brothers was formally bankrupt: the papers had been filed and the long list of unsecured creditors lodged. 雷曼兄弟形同破产:报纸已在准备一份包含一长串即将遭殃的无担保债主名单。 www.bing.com 4. Lehman Brothers, the storied investment bank, collapsed into a court-protected reorganization unprepared to remain in business. 破产的投资银行雷曼兄弟目前正在法庭保护下进行重组,已无力继续开展业务。 bbs.enfamily.cn 5. The last time China's economy recorded a decline anywhere close to that magnitude was after the Lehman bankruptcy. 中国经济最近一次有记载的类似幅度的滑坡是出现在雷曼兄弟破产事件之后。 www.bing.com 6. This time, after the failure of Lehman Brothers last September, the system broke down and was put on artificial life support. 这次,在去年9月雷曼兄弟(LehmanBrothers)垮掉后,整个体系分崩离析,完全靠人力维系着生存。 www.ftchinese.com 7. If implemented, they might have prevented much of the aggravation felt 14 years later in the Lehman workout. 假如得以实施,这些指引可能已经阻止了14年以后雷曼倒闭的破坏程度。 www.ecocn.org 8. The report into Lehman's failure will no doubt prompt much snorting about swindling investment bankers. 雷曼(Lehman)破产调查报告,无疑会让人们对坑蒙拐骗的投资银行家嗤之以鼻。 www.ftchinese.com 9. In an unexpected twist, the experiment straddled the collapse of Lehman Brothers and of the stock market. 出人意料的一点是,上述实验在时间上跨越了雷曼兄弟倒闭和股市崩盘。 www.ftchinese.com 10. Investors almost seem to think they can return to the rules of the game that adhered before the collapse of Lehman Brothers last September. 投资者似乎认为,他们可以重返去年9月雷曼兄弟(LehmanBrothers)倒闭前所遵循的游戏规则。 www.ftchinese.com 1. Lehman was allowed to probe Barclays because of the speed with which the deal with Lehman's was reached. 巴克莱与雷曼达成交易的速度之快成为雷曼获准调查巴克莱的原因。 cn.reuters.com 2. Losses on Lehman debt forced several money-market funds to "break the buck" , triggering a flight out of short-term commercial paper. 雷曼债务引起的损失使好几家货币市场基金“跌破净值”,从而引发投资者大规模逃离短期商业票据。 www.ecocn.org 3. Since the fall of Lehman Brothers, default risk appears to have largely shifted from the banks to the governments that back them. 自从雷曼兄弟倒闭以来,违约风险似乎已经大规模的从银行转向支持他们的政府。 www.ecocn.org 4. Lehman said it was in "advanced discussions with a number of potential partners" on a sale. Final bids are due Friday. 雷曼表示正就出售事宜“与一些可能的合作者进行深入谈判”,招标将于周五截止。 cn.reuters.com 5. When Lehman collapsed, so did confidence and bank liquidity, and this was the tipping point of the global collapse. 当雷曼倒闭,银行的流动性和信心也同时停滞了,这也是全球崩溃的临界点。 dongxi.net 6. Investors, however, complain that bankers' high bonuses did not save Lehman or Bear Stearns. 然而,投资者抱怨说,银行高层的高额奖金并没有令雷曼兄弟或贝尔斯登避免破产。 www.bing.com 7. Chris LaFemina, of Lehman Brothers, said: "The annual iron ore benchmark contract pricing system may now be broken forever. " 雷曼兄弟(LehmanBrothers)的ChrisLaFemina表示:“年度铁矿石基准合约定价体系现在可能被永久地打破。” www.ftchinese.com 8. The American authorities decided to let Lehman fail pour encourager les autres. 美国当局决定让雷曼破产是为了以儆效尤。 www.ecocn.org 9. The $10 billion industry fund had not worked because executives in the room realized that bailing out Lehman would not end the crisis. 100亿美元的同业救助基金之所以未能创立是因为参与会议的高管们已经意识到,紧急援助雷曼公司并不能结束这场危机。 www.bing.com 10. As the auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street, Lehman Brothers, filed for bankruptcy. 随着拍卖商大声地喊出出价,在纽约华尔街的一家最具历史的银行里,雷曼兄弟,申请破产。 www.ecocn.org 1. Lehman's chiefs signally failed to see the potential contagion from the subprime implosion. 雷曼的首席财务官们显然没有看到次贷内爆的潜在蔓延。 www.ecocn.org 2. Lehman faces an unenviable choice: It would be a sign of weakness if Lehman ends up selling large amounts of assets under pressure. 雷曼兄弟面临着一个两难的处境:如果迫于压力出售大笔资产,可能会被市场视为羸弱的信号; bbs.enfamily.cn 3. Two years after Lehman's collapse, the fragility of the European banking sector is still an issue. 在雷曼倒闭两年后的今天,欧洲银行业的脆弱性依旧是一个问题。 www.ftchinese.com 4. Investors are now concentrating on what Lehman Brothers will do next, after the bank's precipitous share price fall. 投资者们现在关注的是在银行股票大幅下跌的时候,雷曼兄弟公司下一步将会采取什么措施。 www.uctube.cn 5. Rather than immediately sell assets into a depressed market, Alvarez &Marsal has opted to retain and manage a chunk of Lehman's holdings. Alvarez&Marsal并未立即将雷曼兄弟的资产抛向低迷的市场,而是选择保留并管理雷曼兄弟的大量资产。 www.bing.com 6. After the bankruptcy of Lehman Brothers nearly a year ago, lending to banks and companies pretty much stopped. 近一年前,在雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产后,面向银行和企业的放贷几乎全部停止。 www.ftchinese.com 7. A bail -in like this would have allowed Lehman to open for business on Monday . 像这样的内部救助可以使得雷曼在星期一开业。 www.bing.com 8. The AIG rescue later that week did not stem the panic, and neither would have Lehman's survival. 那周晚些时候为美国国际集团纾困的举措未能遏制恐慌,而雷曼生存下来也不会有多大帮助。 www.ftchinese.com 9. Almost a year after it filed for bankruptcy, the value of Lehman Brothers shares has soared amid a surge in trading activity. 在申请破产将近一年后,雷曼兄弟(LehmanBrothers)的股价已随着交易量的激增而飙升。 www.ftchinese.com 10. Lehman's shares plunged on Monday morning but it is not the only one facing trouble. Lehman的股份在星期一早上跌落,而面对麻烦的不止这一家。 blog.sina.com.cn 1. More important, it could remove the risk of another dollar trade-credit shock of the kind that followed the collapse of Lehman. 更重要的是,它可以避免类似于雷曼兄弟(Lehman)破产后的那种美元贸易信贷冲击。 www.ftchinese.com 2. At 18. 4 million barrels, it was up on a year before, but comparisons with the month Lehman Brothers collapsed tend to flatter. 840万桶的水平高于上年同期,但那是雷曼兄弟(LehmanBrothers)倒闭的月份,或许不值得炫耀。 c.wsj.com 3. A year later, following the collapse of Lehman Brothers, the markets made a U-turn. 一年之后,紧接着雷曼兄弟破产,市场急速转变。 www.ecocn.org 4. The equity of this reinforced Lehman would have been $43 billion, roughly double the size of its old capital base. 这样,加强之后的雷曼公司的股权可以达到430亿美元,大约是原有资产基础的两倍。 www.bing.com 5. But, as a broker-dealer, Lehman was not subject to such regulation: the SEC did not have the tools. 但是作为一家经纪自营商,雷曼不受此类监管:美国证交会(SEC)没有相关监管手段。 www.ftchinese.com 6. She quit her job to attend MIT just a couple of weeks before Lehman's September bankruptcy filing. 就在雷曼9月份申请破产保护几周前,她辞掉工作,去MIT继续学业。 www.ebigear.com 7. A YEAR on from the collapse of Lehman Brothers, the world economy is turning the corner. 在雷曼兄弟公司破产一年之后,世界经济逐渐转危为安。 www.ecocn.org 8. But a lot of people had a lot of their net worth tied up in Lehman stock. 但是很多人的资产都和雷曼的股票绑在一起。 www.bing.com 9. If only Lehman had been saved, there would be no threat of Obamacare and no town hall hysteria about socialist "death panels" . 如果当初救了雷曼,就不会存在“奥巴马医改”的威胁,不会产生针对社会主义者“死亡陪审团”的过激反应。 www.ftchinese.com 10. If only Lehman had been saved, Republicans might muse, there would have been no Democratic landslide in November's US elections. 如果当初救了雷曼,共和党人就能够沉着备战,民主党也就无法在去年11月的总统大选中取得压倒性胜利。 www.ftchinese.com 1. Lehman Brothers, which has filed for bankruptcy, had been one of Simpson Thacher's top five or six clients annually. 例如,已申请破产的雷曼兄弟(LehmanBrothers)曾年年跻身盛信前五、六家客户之列。 www.ftchinese.com 2. The money is still flowing in, as evidenced by record results posted by Lehman Brothers on Tuesday. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)本周二发布的创纪录业绩表明,资金仍在不断流入。 www.ftchinese.com 3. So, over the weekend, Kim Lehman, one of Iowa's two Republican National Committee members, went public with doubts on Obama's Christianity. 所以,在那个周末,爱荷华州共和党全国委员会两个成员之一的金雷曼,公布了对于奥巴马总统基督信仰的质疑。 career.51youcai.com 4. Almost a year after its bankruptcy, the value of Lehman Brothers shares has soared amid a surge in trading activity. 在申请破产将近一年后,雷曼兄弟的股价已随着交易量的激增而飙升。 www.chinadaily.com.cn 5. Subpoenas have been handed down in some cases, including Lehman and Fannie and Freddie. 传票已经对某些机构发出,包括雷曼兄弟和房利美、房地美。 www.bing.com 6. The move helped Lehman look like it had less debt on its books, the examiner said. 调查人员说,此举让雷曼兄弟帐面上的债务看起来减少了。 c.wsj.com 7. More than three years have passed since the old-line investment bank Lehman Brothers stunned the financial markets by filing for bankruptcy. 自老牌投资银行雷曼兄弟申请破产震动金融市场以来已经有三年多时间了。 kk.dongxi.net 8. Lehman Brothers is not the only bank seeking to recruit from Asia's gay community. 雷曼兄弟并非唯一一家希望从亚洲男同性恋群体招聘员工的银行。 www.ftchinese.com 9. You see, Lehman Brothers, a major investment bank, is apparently about to go under. 你看,主要投资银行——雷曼兄弟公司不是倒闭了吗? www.bing.com 10. Lehman Brothers threw the Wall Street storm heavier by their bankruptcy and the American Economy, plunged into the tsunami. 雷曼的破产引发华尔街的震荡,随后整个美国经济金融市场都陷入海啸之中。 learning.zhishi.sohu.com 1. It was a decision that lifted his mood. "Would Barclays consider bidding for Lehman out of Chapter 11? " McDade asked. 这个决定让他精神为之一振。麦克达德在电话中问:“巴克莱银行会同意按照《美国破产法》第11章的规定出价购买雷曼吗?” www.bing.com 2. Lehman Brothers may not have had a private banking arm, but its collapse in September disturbed private bankers and their clients alike. 雷曼兄弟(LehmanBrothers)也许没有私人银行部门,但它在9月份的倒闭,使私人银行家和他们的客户都受到惊吓。 www.ftchinese.com 3. This was the day after Lehman failed and Merrill Lynch was taken over, and the financial crisis entered a new, even more dangerous stage. 那是雷曼倒闭以及美林证券被并购的第二天,金融危机步入了一个新的、更加危险的阶段。 www.bing.com 4. Whether it is Enron or Lehman Brothers, many company employees are often caught with a large fraction of their wealth in a single stock. 无论是在安然公司还是雷曼兄弟,许多公司员工经常将自己的大部分资金都投资在一支股票上。 www.bing.com 5. And regulators have no process for handling the failure of an investment bank like Lehman Brothers Holdings Inc. 监管者没有诸如处理雷曼公司破产的破产投资银行处理程序。 www.ecocn.org 6. After Lehman collapsed last September, Barclays Bank and Nomura bought substantial parts of its business. 自去年9月雷曼倒闭后,巴克莱银行(BarclaysBank)与野村证券(Nomura)各收购了雷曼很大一块业务。 www.ftchinese.com 7. Its counterparty is not thought to have been Lehman, and JPMorgan was not named in Mr Valukas's report. 据信,它的交易对手不是雷曼,而沃卢克斯的报告中也没有列出摩根大通。 www.ftchinese.com 8. Lehman Brothers , after all, still had an A2 credit rating when it went under , taking down with it billions in commercial paper. 雷曼兄弟在带着它数十亿商业票据轰然倒塌时,其最后的信用评级仍旧是A2。 www.bing.com 9. If Dubai is the sovereign debt equivalent of Northern Rock, then Greece might be its Bear Stearns and Japan its Lehman Brothers. 如果把迪拜比作主权债务等级的北石,接下来的希腊或许就是贝尔斯登,而日本或许就是雷曼兄弟。 www.bing.com 10. Dubai may not be the next Lehman or AIG, but it could offer up some nasty surprises for the world's banking system. 虽然迪拜或许不会成为下一个雷曼或AIG,但它却有可能让世界银行体系惊出一身冷汗。 chinese.wsj.com 1. Analysts at Lehman Brothers said: "There is likely to be a considerable amount of notional protection outstanding. " 雷曼兄弟(LehmanBrothers)的分析师称:“未结清的名义保险数额可能相当大。” www.ftchinese.com 2. But traders say Lehman and WaMu have more debt than cash, meaning they have no equity value and that buying their shares is a forlorn cause. 但交易员们表示,雷曼和华盛顿互惠银行的债务要多于现金,这说明它们毫无股权价值可言,购买其股票的行为是一种绝望之举。 www.chinadaily.com.cn 3. What happened after Lehman's failure showed that normal bankruptcy procedures do not work for complex institutions. 雷曼(Lehman)破产后发生的情况表明,正常的破产程序不适用于复杂的机构。 www.ftchinese.com 4. One of the best sections comes after Lehman's bankruptcy and AIG's takeover, as other firms struggle for survival. 最好的章节之一是在雷曼银行破产和美国国际集团被接管之后,其他公司的生存斗争部分。 ecocn.org 5. Marsal, shrugging as he sits in a conference room at Lehman's headquarters in Midtown Manhattan. Mr. 马歇尔先生坐在曼哈顿市中心雷曼兄弟公司总部的会议室里,耸耸肩膀说。 www.bing.com 6. Lehman Brothers was a symptom of a dysfunctional financial system and regulatory failure. 雷曼兄弟是异化的金融系统和监管失败的症状。 www.bing.com 7. The fact that so many of these issues are still unresolved three years after Lehman should be of concern to us all. 自雷曼公司破产三年后,此类问题还有很多尚未解决,这一事实值得我们所有人为之担忧。 www.putclub.com 8. It will soon be a year since Lehman Brothers filed for bankruptcy. 距离雷曼兄弟(LehmanBrothers)申请破产很快就到一年了。 www.ftchinese.com 9. The Lehman BrothersBankruptcybankruptcy on September, 15th was a shock to the systemButbut not the only one. 九月十五日雷曼兄弟的破产震惊整个体系,但却不是唯一的一个。 voa.hjenglish.com 10. Governments will do their utmost to avoid a repeat of anything like the bankruptcy of Lehman Brothers and the ensuing chaos. 雷曼兄弟破产后引发巨大混乱,政府将尽最大努力避免重蹈覆辙。 www.ecocn.org 1. On Monday September 15, Lehman Brothers, the US investment bank, was allowed to go into bankruptcy without proper preparation. 2008年9月15日星期一,在尚未做好充分准备的情况下,美国投行雷曼兄弟(LehmanBrothers)获准破产。 www.ftchinese.com 2. Aiful's share movement followed a Lehman Brothers report on Tuesday that said Aiful's parent company might be insolvent. 此前,雷曼兄弟(LehmanBrothers)周二发布了一份报告,称Aiful的母公司可能破产。 www.ftchinese.com 3. Lehman did not disclose the Repo transactions to investors. 雷曼并未向投资者披露这些回购交易。 www.ftchinese.com 4. Nomura snapped up the Asian and European arms of Lehman Brothers in a bid to become a global investment bank. 野村证券(Nomura)把雷曼兄弟(LehmanBrothers)的亚洲及欧洲业务抢购到手,是为了成为一家全球性投资银行。 www.ftchinese.com 5. "The ECB hiking [interest rates] in July would be consistent with a stagflationary feel, " said Michael Hume at Lehman Brothers. 雷曼兄弟LehmanBrothers)分析师迈克尔?休姆(MichaelHume)表示:“欧洲央行7月份的加息举措将与滞胀的感觉相符。” www.ftchinese.com 6. But in the end he did not need to contemplate exercising a veto because Barclays saw Lehman as too hot to handle. 但最后他已毋须思忖行使否决权了,因为后来巴克莱觉得雷曼是个烫手的山芋,不想接手了。 www.bing.com 7. Moody's, the rating agency, warned it would probably downgrade Lehman's credit rating unless it was able to quickly find a buyer. 评级机构穆迪(Moody’s)警告称,除非雷曼兄弟能够迅速找到买家,否则,该机构可能会调降雷曼的信用评级。 www.ftchinese.com 8. The last time Westpac recorded such a rise was after Lehman Brothers collapsed in 2008. 上次该银行指数出现类似激增是在雷曼兄弟(LehmanBrothers)2008年倒闭之后。 chinese.wsj.com 9. Yesterday the house of Lehman Brothers fell, they may think, today the head of the I. M. F. succumbs in an ignominious and shocking manner. 昨天,雷曼兄弟的大厦轰然倒塌;今天,国际货币基金组织总裁以一种不光彩且震惊世人的方式屈服。 dongxi.net 10. "This is designed to end the chatter about Lehman Brothers and let us get back to business, " she said. 她表示:“这样做的目的是结束围绕着雷曼的闲话,让我们回到业务上来。” www.ftchinese.com 1. Unlike Mr Blankfein and Mr Mack, he could not win Fed approval to convert Lehman into a bank holding company. 与贝兰克梵和麦晋桁不同,富尔德未能获得美联储的批准,未能让雷曼变成一家银行控股公司。 www.ftchinese.com 2. The last time inflation expectations were this high was the week before the Lehman collapse last September. 通胀预期上次达到如此高的水平,是在去年9月雷曼倒闭前的那周。 www.ftchinese.com 3. But just as important as what happened in the aftermath of Lehman's failure was what stopped happening in the global economy. 但是与雷曼破产后发生的情形同样重要的还有全球经济的变化。 www.ftchinese.com 4. With Bank of America backing away from a deal, the enormity of a potential bankruptcy filing by Lehman started settling in. 随着美国银行退出交易,雷曼可能申请破产的复杂问题开始显现。 www.bing.com 5. Only about a third of Barclays' activity is in Britain, partly thanks to its purchase of bits of Lehman Brothers in 2008. 巴克莱银行只有近三分之一的活动是在伦敦,部分原因是2008年其购买了莱曼兄弟的一些股份。 www.ecocn.org 6. We all know there was no government bailout for Lehman. 我们都知道,政府没有对雷曼进行纾困。 www.ftchinese.com 7. Mr. Paulson added, "No one will, 10 years from now, write the story that this crisis was about Lehman Brothers going down. " 保尔森补充说:“十年之后,没有人会说雷曼兄弟公司的破产是这场危机爆发的根源。” www.bing.com 8. There was a run on money market funds after one big money-market fund revealed that it owned a lot of suddenly worthless Lehman debt. 如果某货币市场基金披露说它拥有很多数目的雷曼债务的话--这些债务由于破产突然间变得一文不值那就导致了资金撤离。 www.bing.com 9. Unlike in the Lehman case, I do not think governments should allow big banks that are cornerstones of their economies to go under. 与雷曼的情况不同,我不认为政府应该让作为经济基石的大型银行倒闭。 www.ftchinese.com 10. Lehman's more toxic real-estate assets would be placed in a 'bad' bank containing about $85 billion in souring assets. 雷曼较为糟糕的房地产资产会被置于一家“不良资产”银行,包括大约850亿美元的不良资产。 www.bing.com 1. But a sharp jump in the cost of protecting against a Lehman debt default suggests that doubts are creeping in. 但是保护莱曼的债务不受违约的成本在迅速上升,这表明疑虑正在悄然跟进。 www.ecocn.org 2. The repo market played a role in recent accusations leveled by an examiner in Lehman's bankruptcy case . 最近一名调查人员在对雷曼兄弟破产案的调查中,也提到了回购市场扮演的角色。 www.bing.com 3. Coming on the anniversary of Lehman's collapse, the prospect of a trade war between the world's two largest economies is a scary one. 在雷曼兄弟破产一周年之际,世界最大的两个经济体之间爆发贸易战争的可能性让人不寒而栗。 www.ftchinese.com 4. Lehman Brothers International (Europe) held over $30bn of client assets at the time of its collapse. 雷曼兄弟国际(欧洲)公司(LehmanBrothersInternational(Europe))在破产时仍掌握着300亿美元的客户资产。 www.ftchinese.com 5. Adding to the fear was a loss in a prominent money-market fund, the Reserve Primary Fund, which held Lehman Brothers debt. 大型货币市场基金ReservePrimaryFund的亏损加剧了市场的恐慌情绪,这家基金持有雷曼兄弟的债券。 www.bing.com 6. The recent rate of credit growth in China has exceeded that of the US in the years prior to the Lehman bust. 中国最近的信贷增速,已超过了雷曼兄弟破产前几年的美国。 www.ftchinese.com 7. But officials decided to let Lehman Brothers, a 158-year-old investment bank, fail. 但是,政府决定让具有158年历史的投资银行雷曼兄弟倒闭。 voa.hjenglish.com 8. Potential buyers could be treating Lehman as a distressed seller and demanding prices that are too low for management to stomach. 潜在的买家可能会将雷曼兄弟视为陷入困境的苦主,借机报出后者难以接受的低价。 bbs.enfamily.cn 9. Lehman revised its plan after bondholders complained that it favored large bank creditors of the derivatives business over other creditors. 先前债券持有人抱怨,雷曼兄弟给那些衍生品业务大型债权银行的条件较其他债权人优沃,随后,雷曼兄弟就修改了计划。 cn.reuters.com 10. Morale is now almost as low as seen in the wake of the collapse of Lehman Brothers, noted Martin van Vliet at ING Financial Markets. 荷兰国际集团(ING)金融市场部的MartinvanVliet表示,市场如今就像雷曼兄弟刚刚倒塌那时一样萎靡不振。 www.bing.com 1. Even if Lehman can claw its way back, it is likely to be a shadow of its former self. 即使雷曼能回到以前的路上,这对其自身都是一个挥之不去的阴影。 www.ecocn.org 2. These plans were postponed after the bankruptcy of Lehman Brothers last September led to a meltdown in the financial markets. 在去年九月雷曼兄弟公司破产并导致金融市场一片萧条之后,KKR暂时搁置了上市的计划。 www.ecocn.org 3. Early today, the U. S. investment bank Lehman Brothers announced that would fail it will file for bank collapse bankruptcy. 今天一早,美国雷曼兄弟投资银行声明它将申请破产。 blog.hjenglish.com 4. However, they have been socialising risks for decades, accelerating their pace since the failure of Lehman. 不过,它们几十年来一直在进行风险社会化,自雷曼(Lehman)倒闭后更是加快了步伐。 www.ftchinese.com 5. And regulators have no process for handling the failure of an investment bank like Lehman. 而且,监管部门针对雷曼兄弟这样的投行倒闭也没有相应的处置程序。 www.bing.com 6. Mr Valukas marshals plenty of evidence to back up his claim that "Lehman painted a misleading picture of its financial condition" . 沃卢克斯先生列举了大量证据证实雷曼在市场上掩盖其真实财务状况从而对投资者产生误导。 www.ecocn.org 7. It will raise fears that many other banks might be nursing steep losses following the collapse of Lehman Brothers. 这将引发市场担忧,在雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产之后,许多其它银行可能孕育着急剧亏损的风险。 www.ftchinese.com 8. The IMF said in September it has made $163 billion of lending commitments since the collapse of Lehman Brothers. 国际货币基金组织表示,自雷曼兄弟破产以来,截止到今年九月,其担负总贷款额度已达1630亿美元。 q.sohu.com 9. It was a tumultuous day on Wall Street as Lehman Brothers failed to find a merger partner and sought protection under the U. 星期一,华尔街股市是混乱的一天。雷曼兄弟投资银行未能找到一个合并的夥伴,因此根据美国破产法谋求保护。 www.goldenenglish.net 10. Lehman said it intends to pursue those discussions as well as a number of other strategic alternatives. 雷曼兄弟表示,计划继续推进这些谈判,同时寻求其他各种战略选择方案。 www.bing.com |
||||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。