单词 | Iranian |
释义 |
复数:iranians 例句释义: 伊朗人,伊朗语系,伊朗的,断发是伊兰民族 1. Gates also said he did not anticipate situations in which U. S. forces would pursue Iranians up to the border with Iran. 盖茨还说,他预计不会出现美军追剿伊朗行动人员直至伊朗边界的局面。 www.america.gov 2. Some Iranians did not conceal their hope that the Islamic Republic, whatever its public words on the subject, would end up making a bomb. 无论官方辞令如何,一些伊朗人始终期待着伊斯兰共和国最终能制造出一枚核弹。 www.ecocn.org 3. He thought the Iranians were right to see 300's depiction of the Persians as "an example of cultural denigration" . 他觉得伊朗人肯定把《300勇士》一片中对波斯人的描绘看作“文化毁谤的典型”。 www.bing.com 4. But have no doubt, but have no doubt that the Iranians continue on the path to the acquisition of a nuclear weapon as we speak tonight. 但毫不怀疑地,毫不怀疑地就在我们谈话的今晚,伊朗人还在向获取核武器的道路上前进。 blog.sina.com.cn 5. He said he thought he'd be able to measure whether the Iranians were serious about the negotiating on their nuclear program. 他称在今年年底他就能能够看得出伊朗对核计划问题上的谈判是否有诚意。 www.eoezone.com 6. He said the Iranians could even mount attacks with special operators aboard jet skis carrying rocket-propelled grenades. 他还说伊朗甚至还准备了由特工进行攻击的携带火箭弹的喷气滑水撬。 dictsearch.appspot.com 7. Since 1979 governments have varied in how much they have sought to control the lives of ordinary Iranians. 自从1979年以来,政府在寻求如何控制普通伊朗人民方面做出的努力各有不一。 www.ecocn.org 8. Some said the calls sounded like he was being too soft on the Iranians, while others described the conversations as standard diplomacy. 有些官员说,电话听上去好象巴拉迪对伊朗人过于心慈手软,另外一些官员则认为,谈话符合标准的外交做法。 www.voanews.cn 9. "My message would be stop fooling around with the Iranians and stop harboring terrorists, " he said. 他说:“我要说的是,叙利亚不应该再和伊朗混在一起,不能再庇护恐怖分子。” www.24en.com 10. But one analyst at the meeting said: "It seems to me the Iranians have been trying very hard to please the Saudis right now. " 不过一位与会的分析师说:“在我看来,伊朗如今似乎在尽力讨好沙特。” www.ftchinese.com 1. The United States has said it would not negotiate directly with the Iranians until they suspend uranium enrichment. 美国说过,除非伊朗终止浓缩铀,否则美国不会同伊朗人直接谈判。 www.ebigear.com 2. The West aimed to steal Iranians' money to help get out of their own financial troubles. 西方的目的是偷伊朗人的钱,帮他们自己走出财政困境。 xmwb.news365.com.cn 3. An announcement by Putin during his visit that it would be finished quickly would be seen as a gesture toward the Iranians. 普京在他访问期间私下称将很快完工。这被看作是针对伊朗人的姿态。 blog.sina.com.cn 4. "The Iranians are co-operating with Russian nuclear agencies and the main objectives are peaceful objectives" , he said. “伊朗正在与俄罗斯核能机构进行合作,和平利用核能是他们的主要目的,”普京说。 www.ecocn.org 5. Most Iranians do not see why a great nation such as theirs should be denied a technology others are allowed to have. 多数伊朗人不明白的是,为什么像伊朗如此泱泱大国不能拥有其它国家可以拥有的科技。 www.ecocn.org 6. "Tehran's air pollution is indeed serious, is forced to leave the initiative. " Iranians do business in China Xiede He said so. “德黑兰的空气污染确实很严重,放假是迫不得已的举措。”在中国做生意的伊朗人谢德赫如此表示。 www.englishtang.com 7. In contrast, the researchers did not find the mutation when they analyzed large comparison populations of Iranians and Americans. 相反的是,研究人员在他们对美国人和伊朗人进行大规模人口对比分析中仍然没有发现突变。 dict.bioon.com 8. For a time, the tuber was known as "Malcolm's plum" , but it's called the "earth apple" by today's Iranians. 有一段时间,这种块茎作物被称为“Malcolm李子”,但今天的伊朗人则称其为“地下苹果”。 www.potato2008.org 9. If the Iranians transfer the low-enriched uranium to Russia for further processing, it would be a significant confidence-building measure. 如果伊朗人将低度浓缩铀转运俄罗斯进行进一步加工,这将是建立互信的一个重大措施。 www.america.gov 10. A year ago an American firm, Zogby International, polled Iranians on a range of issues by phoning in from abroad. 一年之前,美国Zogby调查公司通过国际长途就一系列问题对伊朗人进行了民意调查。 www.ecocn.org 1. Ahmadinejad remained dismissive of the allegations of vote-rigging as he urged Iranians to stand together. 艾哈迈迪内贾德对操纵选票的指控仍然保持否认的态度。 www.bing.com 2. We need some leverage, it seems to me, before we engage the Iranians. 在我看来,我们要在接触伊朗人以前获得一些杠杆影响力。 www.stnn.cc 3. A brilliant populist, he has showered enough attention and largesse on poor, pious Iranians to win a place in their hearts. 他是个出色的民粹主义者,对虔诚的伊朗穷人倍加关注、慷慨施援,赢得了民心。 www.ecocn.org 4. However, he warned that Russia was drawing a "red line" , insisting sanctions would not be "suffocating" or affect ordinary Iranians. 不过,他警告称,俄罗斯已经划出一条“红线”,坚决要求制裁措施不会“压制”或影响伊朗普通民众。 www.ftchinese.com 5. January's launch of BBC Persian TV infuriated the Iranians, whose harassment forced the closure of the British Council offices in Tehran. 英国广播公司一月份推出的波斯语电视激怒了伊朗人,他们的骚扰迫使英国文化委员会关闭了在德黑兰的办公室。 www.bing.com 6. This has, in reality (certainly in the case of the Iranians), 'often strengthened rather than undermined authoritarian rule'. 在现实生活中(尤其是在伊朗),这种行为“时常是加强而不是削弱了专制统治”。 dongxi.net 7. Populist initiatives like this go down well but ultimately do little to address young Iranians' more pressing concerns. 这种平民主义项目很有效果,但是这并不能彻底解决那些年轻人更关注的棘手问题。 www.ecocn.org 8. The positive part of this is that the Iranians seem to have done the right thing in the end. 这件事好的一面是伊朗人最后还是做了正确的事; www.bing.com 9. There are many Iranians and Americans who do not trust in US government's declaration that there is no war plan against Iran. 许多伊朗人和美国人不相信美国政府所宣称的「他们没有对伊朗开战的计划」。 zh.globalvoicesonline.org 10. but many Iranians think the real reason was that a company close to the Guards had lost its bid for the tender. 但是许多伊朗人认为真正的原因是,与革命护卫军有联系的一个企业在投标中失败。 club.topsage.com 1. When did the problems begin between the United States and Iran? Many Iranians say it was nineteen fifty-three. 美国与伊朗之间的矛盾是何时开始的呢? www.bing.com 2. Iranians did not take kindly to this force-fed modernisation. 伊朗人对这一充满强迫的现代化并不买账。 dictsearch.appspot.com 3. And you know ultimately the election is for the Iranians to decide. 要知道这次选举最终得由伊朗人来决定。 www.ebigear.com 4. Early model Koksan guns served with the Iranians during the Iran-Iraq war although they appear to have been retired. 谷山炮的早期型号在两伊战争期间为伊朗作战,不过看来这些炮当时可能已经退役了。 www.bing.com 5. Average Iranians complain about a surge of inflation, while businessmen and factory owners say the changes have driven some out of business. 普通伊朗民众对通胀飙升不满,而商人和工厂老板则说改革已逼得有些人破产。 chinese.wsj.com 6. His unit has since hacked into dozens of sites and is thought to be responsible for the arrests of hundreds of Iranians. 自那以后,他的部队闯入了许多站点,并被认为对数以百计伊朗人之被逮负责。 www.ecocn.org 7. He said on Monday that his servers were providing the Internet connections for about 750 Iranians at any one moment. 他周一表示,他的服务器平均每分钟大概为750个伊朗人提供互联网连接。 www.bing.com 8. The Iranians, he predicted, would attempt to "drag out negotiations . . . while they continue to build up their enrichment capability" . 他预测,伊朗人会试图“拖延谈判……同时继续提高他们的铀浓缩能力”。 www.ftchinese.com 9. Six Armenian citizens and two Georgian citizens were on the flight, and the rest were likely to be Iranians, Pogosian said. Pogosian说6名亚美尼亚公民和2名格鲁吉亚公民也在航班上,其余的可能都是伊朗人。 www.bing.com 10. As a result, the Iranians are beginning to feel that pinch, according to Undersecretary of State Nicholas Burns. 结果,按美国副国务卿伯恩斯(NicholasBurns)的说法,伊朗人开始感受到疼痛。 www.stnn.cc 1. It was a multi-ethnic society, in which Greeks, Bactrians, western Iranians and Indians lived together. 这是一个多种族的社会中,希腊人,Bactrians,西部的伊朗人和印度人一起生活。 uzmart.com 2. And though the government is not popular, most Iranians seem to accept its right to govern. 虽然政府没有深得民心,但大多数伊朗人似乎还能接受它的统治。 www.ecocn.org 3. But Mr Christopher took the patient route, struggling back and forth to Algeria to talk to "bazaar" Iranians until he closed the deal. 而克氏开辟需要耐心的路线,来回于阿尔及利亚,竭力与“生意人”伊朗谈判,直至达成协议。 www.ecocn.org 4. In his rhetoric on Iran, the president does not differentiate between Iran and Iranians. 在他关于伊朗的言论中,没有对“伊朗”和“伊朗人”做出区分。 www.bing.com 5. What would the Iranians think about America if we stepped back in the face of this extremist challenge? 如果我们在面临极度挑战时撤退,伊朗人对美国会有什么想法? www.america.gov 6. But the United States and its allies ran into the same problem the Iranians have grappled with: the P-1 is a balky, badly designed machine. 但是美国及其盟友也遇到了让伊朗人棘手的同样问题:P-1是一种设计不良的顽劣机器。 www.bing.com 7. Today, Iranians are registering their discontent with the system of Islamic government as a whole. 今天,伊朗人正在表达他们对伊斯兰共和政府制度整体的不满。 www.bing.com 8. Yes we are more than willing to reach out to the Iranians to discuss a range of issues assuming they are willing to reach back. 是的,如果伊朗愿意回应的话我们很希望能和伊朗讨论一系列的问题。 dictsearch.appspot.com 9. Thus without the re-run of the elections it can only continue by extreme oppression, which I do not think would be acceptable to Iranians. 当局若不重新安排选举,也就只能通过高压政策继续维持。我想这是伊朗民众所不能接受的。 www.bing.com 10. The Iranian leader repeated a call for the release of Iranians who were detained in other countries and then taken to the United States. 艾哈迈迪内贾德重申了一项呼吁,即美国应该释其它被扣押,然后被带到美国的伊朗人。 www.ttxyy.com 1. Iranians need to see a practical step to indicate the Americans' goodwill. 伊朗方面需要看到美国表示善意的实际举措。 www.ftchinese.com 2. He stressed that "it is up to Iranians to make decisions about who Iran's leaders will be. " 他强调说,“要由伊朗人民决定谁将成为他们的领袖”。 www.ebigear.com 3. More importantly, young Iranians have a strong sense of national pride. 更为重要的是,伊朗年轻人拥有很强的民族自豪感。 www.ecocn.org 4. The Iranians denied that the British soldiers were subjected to inhuman treatment. 伊朗人则否认对他们有不人道的待遇, www.exam8.com 5. Until the weather seriously heats up, Iranians can allow themselves to be entertained by politics. 直至天气热起来认真,伊朗人可以让自己成为受政治受理。 www.englishtang.com 6. Nazi Kavyani writes that thousands of victims are in danger, and that many Iranians have heard no news about the conditions of the victims. NaziKavyani写道,数千灾民处于危险之中,而且有很多伊朗人从未听到过有关灾民状况的任何新闻。 zh.globalvoicesonline.org 7. He has taunted millions of Iranians by praising their unprecedented participation in an election many now view as a ballot-box putsch. 他嘲弄了数百万伊朗人,因为他称赞他们史无前例地参与到大选中,而许多人如今认为那是一次投票箱叛乱。 www.bing.com 8. The Iranians conduct such tests several times a year. 伊朗一年进行几次这样的试射。 www.stnn.cc 9. Among many Iranians, an unfamiliar emotion is evinced for the long-derided Arab: envy. 对长期遭人耻笑的阿拉伯来说,许多伊朗人心里的一种不常有的情感被挑起:嫉妒。 www.ecocn.org 10. They have made abundantly clear, and I agree with them, that the Iranians and Syrians should help and not destabilize this young democracy. 他们十分明确地表示,伊朗和叙利亚应该帮助这个新生的民主国家,而不是破坏其稳定。我赞同这一立场。 www.america.gov 1. The site is being blocked inside Iran, but many Iranians are still able to access it via proxy servers. 该网站在伊朗内部已经封锁,但是许多伊朗人仍然能够通过代理服务器登录。 club.topsage.com 2. And the Iranians were able to muster sufficient leverage within Iraq's democratic system to shut him out. 而伊朗人在伊拉克境内能够鼓起的民主制度,充分利用关闭他。 www.englishtang.com 3. The security council says the Iranians should stop enrichment until their peaceful intentions can be fully established. 安理会称伊朗应停止浓缩,直至其和平意图能被充分证实。 www.bing.com 4. It may be that some "elements of national power" , whether American or Israeli, have contrived to slow the Iranians down. 同时,也许是美国抑或是以色列的“国力因素”在作用,以至于伊朗的核计划遭到人为地“降温”。 www.ecocn.org 5. Parties are regularly raided by the police and young Iranians consuming alcohol or dancing are arrested. 警察经常突袭聚会,喝酒和跳舞是绝不允许的。 www.bing.com 6. When the Iranians separated from their Indian brethren, Mitra became known as "Mithra" or "Mihr, " as he is also called in Persian. 当伊朗从他们的印度兄弟同胞分离出去的时候,密多罗变成了“密特拉”或“美赫”,波斯人也这样叫他。 cnufo.com 7. The Iranians, for their part, mull a regional conference on Afghanistan, an empty gesture, for the Americans would not attend. 伊朗那边厢,思量着同阿富汗开一场区域性会议,他们也是空想,因为美国不会出席。 www.ecocn.org 8. The main point is to organize the anti-Iranians around some vehicle and then reshape the strategic correlation of forces in the region. 主要点是把反伊朗者组织到一些媒介周围,然后重塑该地区势力的战略相关性。 www.stnn.cc 9. Instead those disparate groups of discontented Iranians united behind the main challenger, Mr Mousavi. 相反,不同群体不满意的伊朗人团结在主要的挑战者穆萨维先生的后面。 www.ecocn.org 10. once Iran's primary enrichment plan in Natanz was revealed, in 2002, it was assumed that the Iranians would build a second one somewhere. 2002年,位于纳坦兹的伊朗核燃料浓缩装置公之于众时,他们就做出了伊朗人会在其他地方另建一座的假设。 www.elanso.com 1. It's no doubt that Iranians will find the way to make American soldiers quatered in Iraq and Afghanistan unpleasant. 无需怀疑,伊朗人会找到给驻伊拉克和阿富汗的美国军人制造极不愉快事件的方法。 ourtra.netat.net 2. It is no big deal in Washington when nearly 500 million Arabs, Iranians and Turks ignore and defy the United States. 当近5亿阿拉伯人、伊朗人和土耳其人无视并挑衅美国,在华盛顿看来这没什么大不了。 www.stnn.cc 3. It will be a great loss for your company if the Chinese are placed by the Iranians in the French carpet market. 如果在法国地摊市场内中国人被伊朗人代替的话,贵公司将蒙受巨大的损失。 zhidao.baidu.com 4. An Iranian ( Shaun Toub) is thought to be an Arab, although Iranians are Persian. 一名伊朗人(ShaunToub)被认为是阿拉伯人,尽管伊朗人都是波斯人。 dongxi.net 5. The Iraqi government will soon pressure the Iranians to be more constructive, U. S. National Security Advisor Stephen Hadley said. 美国国家安全顾问史蒂芬?哈德雷(StephenHadley)表示,伊拉克政府不久将在伊朗颇具建设性的事宜上施加压力。 www.ecocn.org 6. Cute! But how come the Iranians do not resort to having TV orgies to prove their worth to the world? 真可爱,但为什么伊朗人不制作电视狂欢派对,来证明他们对世界的价值? zh.globalvoicesonline.org 7. The invasion stoked up a powerful local insurgency, and America's travails in Iraq have emboldened the Iranians. 入侵行动激起了当地居民的强烈反抗,美国在伊拉克的所作所为又激怒了伊朗。 dictsearch.appspot.com 8. But I have made it clear to them that we believe they must insist on their commitments being met, that they receive from the Iranians. 但是我也向他们清楚表明,我们认为这些国家应该坚持,协议中伊朗做出的承诺必须切实履行。 cn.wordmind.com 9. Iranians are too sophisticated to be ruled for ever by a clutch of old men in turbans . 伊朗人太精明了以至于难以被一群扎着长头巾的长老们长期统治。 dictsearch.appspot.com 10. Somewhere, between praying for the Mahdi and driving off a cliff, lies the great mass of today's Iranians. 有人向马赫迪祈祷,有人想开车坠崖,而大多数今天的伊朗人还在这两者之间徘徊。 www.ecocn.org 1. The Iranians, meanwhile, hold several U. S. citizens as undeclared hostages under various pretexts, including allegations of spying. 同时,伊朗人巧立名目(包括间谍指控),把数名美国人当作未宣明的人质。 www.stnn.cc 2. This software will foster and support the free flow of information--a basic human right--for all Iranians. 对所有伊朗人来说,Google地球可以推动和促进信息的自由传播,这是基本的人权。 www.bing.com 3. One political group is in the pockets of the Saudis, another is paid by the Iranians. 一个政治派别掌握在沙特手中,另一个则得到伊朗的支持。 bbs.ecocn.org 4. Iranians still wanted much more, but you if asked them if things were better than in the past, most would have said yes. 伊朗人仍然有着更高的追求,但如果有人问起他们的生活跟以前相比怎么样,大多数人都会回答比以前要好。 www.bing.com 5. Over the years, hundreds of Iranians have sought asylum in Australia, escaping persecution back home. 多年来,几百名伊朗人在澳大利亚寻求庇护,逃避在伊朗对他们的迫害。 www.ebigear.com 6. Hadn't he promised to pursue peace in the Middle East and to persuade the Iranians to see reason? 他不是承诺要推动中东和平、说服伊朗理智行事吗? www.ftchinese.com 7. This, say the Iranians (with supporting documents) was just basic science carried out at the personal initiative of the project leader. 伊朗人(拿出证明文件)表示,这只是项目领导人个人自发进行的基础科学研究。 www.ecocn.org 8. Iranians fleeing the Tehran government's crackdown on its opponents are increasingly seeking refuge in Turkey. 逃离伊朗德黑兰政府在打击对手越来越多地寻求在土耳其避难。 www.maynet.cn 9. Cellphone and text-messaging service was down along the protest routes, Iranians reported. 据伊朗媒体报道,示威沿途手机和短信服务暂停。 c.wsj.com 10. The mass protests following Ahmedinejad's election have shown that regime has lost the affection of the majority of Iranians. 内贾德大选结束后广大民众的示威游行说明内贾德政府已经失去民心。 www.bing.com 1. Even now it is hard to say which group of Iranians will benefit from events in northern Africa. 甚至现在也很难说,伊朗的反对人士是否会因北非发生的事件而受益。 www.ecocn.org 2. "They prefer to work with Iranians who import goods to Iran through Dubai to pretend they export goods to UAE rather than Iran. " “他们更喜欢和那些通过迪拜进口中国商品的伊朗人打交道,以假装中国是向阿联酋出口货物,而不是伊朗。” www.ftchinese.com 3. In the previous incident, the Iranian security personnel are likely to enter the embassy in the tracking of young Iranians. 在先前事件中,伊朗安全人员也是在追踪可能进入使馆的年轻伊朗人。 www.englishtang.com 4. Almost all Iranians believe Iran should have nuclear power as a matter of national pride. 几乎所有的伊朗人相信伊朗应该把拥有核武器作为民族的骄傲。 www.ecocn.org 5. Q: Is there any concern that Iranians generally will be leery of engagement with the United States? 问:是否担忧伊朗人一般会对与美国进行接触保持警觉? www.america.gov 6. The propaganda campaign may well sway many Iranians, especially those who consume only state media, but many others see straight through it. 也许这些宣传的确对一部分人有效,尤其是那些只看伊朗媒体的观众,但很多人都明白这到底是怎么一回事。 www.elanso.com 7. But the Iranians simply offer more money, and more smugglers step up to keep the goodies coming. 但是伊朗简单地提供较多的钱和更多的走私者接替去继续货物的进入。 www.zgjunshi.com 8. Small wonder then that so many Iranians regard him as the saviour of the Persian language. 因此众多伊朗人把他看作波斯语言的拯救者,也就不足为怪了。 www.ecocn.org 9. 'We're not going to let Iranians build uranium plants. 他曾说我们不会让伊朗建造铀浓缩工厂。 www.kekenet.com 10. We especially stretch our hand out to the Iranians living abroad. 我们特别请求住在海外的伊朗朋友! blog.163.com 1. News agencies have depended heavily on information and images sent by Iranians using social media like Twitter, Facebook and YouTube. 新闻社只能依靠伊朗人使用社交媒介(Twitter,非死不可,和youtube)发布的信息和图片。 www.unsv.com 2. The title is now used by Iranians to laugh at people who cling to this illusion. 这个名称现在被伊朗人用来嘲笑那些抱着这个狂想症的人。 www.ecocn.org 3. Khamenei indicated that Iranians should take a deep breath in the aftermath of the vote. 卡梅内依指出,伊朗人民应该在选举后做一个深呼吸。 www.bing.com 4. Iran's supreme leader Ayatollah Ali Khamenei said last week's election demonstrated the majority of Iranians trusted the Islamic regime. 伊朗最高宗教领袖哈梅内伊说,上周的选举表明了认同伊斯兰统治的大多数伊朗人的声音。 blog.sina.com.cn 5. Young Iranians say although the event started out as innocent fun, it has now turned political. 伊朗的年轻人说,尽管这种活动开始时纯属娱乐,现在却变得政治化了。 global.cjzg.cn 6. Libyans just joined Tunisians, Egyptians and Yemenis in ousting their dictator, while Syrians and Iranians hope to soon follow suit. 利比亚刚刚加入突尼斯、埃及和也门的阵营,开始驱逐他们独裁者。 www.bing.com 7. Like Iranians before them, Egyptians may neither forget, nor forgive, those who kept them under the thumb of an oppressive ruler. 正如他们的先例,伊朗人一样,埃及人既不会忘记,也不会原谅那些曾经把他们踏在脚下的统治者。 sillion.blog.163.com 8. The proposed measures would impose a travel ban and asset freeze on Iranians most closely involved with the nuclear programme. 这些措施提议禁止伊朗核计划的核心人员到国外旅行,并冻结其资产。 www.ftchinese.com 9. In 2007, in Tehran, he joined the Iranians in declaring an "axis of unity" against the United States. 2007年,他在德黑兰与伊朗人一道宣布(成立)对抗美国的“团结轴心”。 www.ecocn.org 10. Iranians gather peacefully while demonstrations go on in the streets. 抗议活动在街上进行时,伊朗人平和的聚集在一起。 www.bing.com 1. Ordinary Iranians barely feel them: the shops of Tehran are still crammed with foreign goods, from televisions to cornflakes. 伊朗民众基本上感觉不到制裁之压:德黑兰街头的商店外国商品琳琅满目,大到电视机小到薯片一应俱全。 www.ecocn.org 2. Unconfirmed reports say thousands of Iranians have visited Tehran's main cemetery in the past 24 hours to mourn the victims of the violence. 未经证实的报告说,在过去24小时里几千名伊朗人前往德黑兰的主要墓地悼念这次暴乱中的牺牲者。 www.ebigear.com 3. For many Iranians, though, the death of a young woman has special meaning. 对于许多伊朗人来说,一位年轻少妇我死亡意义更大。 www.bing.com 4. Many Iranians in Australia think the vote was rigged and the democratic process hijacked by a hard-line government. 许多在澳大利亚的伊朗人认为,投票被强硬派政府操纵,民主进程被强硬派政府阻挠。 www.ebigear.com 5. Passions are running so high that the supreme leader Ayatollah Ali Khamenei is calling on Iranians to vote wisely. 由于伊朗民众投票热情空前高涨,伊朗最高领袖哈米尼呼吁大家投下明智的一票。 www.eoezone.com 6. Some of the pictures I took really showed how ordinary Iranians use the public sphere to fight back. 有些我拍的照片真的呈现了一般伊朗人如何使用博客这个公共领域还击(政府)。 zh.globalvoicesonline.org 7. The first month of the year is when Iranians, after overspending for Nowruz, feel most impecunious. 新年的第一个月,为过节而大肆消费的伊朗人感觉最囊中羞涩。 www.ecocn.org 8. Iran's foreign ministry says five Iranians detained by US forces in northern Iraq are diplomats who were engaged in legal activity. 伊郎外交部称被美军在伊拉克北部拘留的五名伊郎人为从事合法活动的外交人员。 blog.sina.com.cn 9. One-third of the 6, 000 other Iranians who tried to stand remain banned from competing by the Council of Guardians. 一-6,000试着站着被监护人的会议从竞争禁止的其余语的其他伊朗人的第三。 www.tianyablog.com 10. to Europe. Although they [the Iranians] say the sanctions are not effective, they do blame inflation on the outside [world]. 尽管他们说,制裁是没有成效的,他们确实把通货膨胀归咎于于外部世界。 www.tingroom.com 1. For years Iranians have been suffering multiple economic problems including inflation at or above 20%. 多年来伊朗人一直遭受各种经济问题,包括超过20%的通膨率。 voa.hjenglish.com 2. Most Iranians receive their news from the state broadcaster, IRIB, or satellite broadcasts from abroad. 大多数伊朗人从国家广播公司IRIB了解新闻,或者观看国外的卫星电视。 www.ecocn.org 3. Thus many Iranians who can't make it to the West head to Dubai instead. 因此,许多去不了西方国家的伊朗人转往迪拜。 www.bing.com 4. Even cultural collaborations between Iranians and Americans have fallen foul of sanctions. 伊朗和美国文化上的交流也因经济制裁而中断。 www.ecocn.org 5. Young Iranians are also much better educated these days: literacy is near-universal and the student population has soared. 年轻的伊朗人现在所受的教育要好得多:文盲已经基本扫除,学生人数激增。 www.ecocn.org 6. In nineteen ninety-seven, Iranians elected a president who raised American hopes, Mohammad Khatami. 1997年,穆罕默德·哈塔米(MohammadKhatami)被选为总统,重新点燃了美国的希望。 www.bing.com 7. They deserve an independent judiciary that will guarantee the rule of law and ensure equal justice for all Iranians. 伊朗人民理应享有独立的司法系统,以保证法治,确保所有伊朗人在法律面前一律平等。 www.america.gov 8. Iranians on social networking sites called for mourning for "Neda" , a young woman shot dead on Saturday. 社会网络为“内贾哀悼”所谓网站伊朗人,一名年轻女子开枪日死亡。 word.hcbus.com 9. But young Iranians are often keen consumers of such music, films and other goods from the West. 不过伊朗的年轻人却对西方的音乐、电影及商品情有独钟。 www.chinadaily.com.cn 10. "We can't ask the Iranians to ask us, " Roosevelt replied with casual candor. “我们可不能要求伊朗人来要求我们,”罗斯福用一种随随便便的坦率口气回答。 dict.veduchina.com 1. He tries to explain that when Iranians say "Death to America" they sometimes mean "Please America, show me more love. " 他试图做这样解释,当伊朗人说“美国去死”时,他们有时意思是说“求你美国,多些关爱吧”。 www.ecocn.org 2. The world seems astonished by how quickly young Iranians have commandeered the internet to spread news of their protests. 如今年轻的伊朗人正使用互联网,将抗议示威的新消息传播出去。 www.bing.com 3. For this holiday, Iranians thoroughly clean their houses and fill them with lucky flowers, like tulips and hyacinth. 为了这个节日,伊朗人会彻底清扫屋子,并在屋里摆满能招运的花朵,如郁金香或风信子。 www.bing.com 4. Hizbollah, funded and directed by the Iranians, has rebuilt its stocks of missiles. 由伊朗人资助并指挥的真主党,建立了自己的导弹库存。 www.ftchinese.com 5. They will also have found Mr Obama's overtures unhelpful in enforcing national unity, much easier when Iranians feel under external siege. 他们还会发现,在加强国家团结方面,美国总统奥巴马的善意表示没有帮助;当伊朗人感到置身于外部围困之中的时候,加强团结要容易得多。 www.ftchinese.com 6. At school, on city streets, and on the TV news, people around me were chanting "Bomb Iran" and "Iranians Go Home! " 在学校、城市街道和电视新闻节目上,我四周的人都在高呼“轰炸伊朗”和“伊朗人滚回去!” www.america.gov 7. Many Iranians disapprove of women raising their voices, a problem when it comes to rehearsals. 许多伊朗人都不能认可女性们的高声大唱,这在排练时可真是一个难题。 www.bing.com 8. In a country that was twice occupied by Britain in the 20th century, most Iranians believe that their waters were invaded. 对于这个在20世纪曾两度被英国占领的国家而言,大多数伊朗人相信他们的领水遭到侵入一说。 www.ecocn.org 9. The Iranians will give us a 10% discount if such a high order is placed with them. 如果我们跟伊朗的供应商订货,他们会给我们10%的折扣。 www.hxen.com 10. The Americans and the Iranians will both try to promote favoured candidates. 美国和伊朗都将会尽力支持对各自有利的候选人。 www.ecocn.org 1. Iranians have fought this lonely fight for a long time: to be free, to have a measure of democracy. 伊朗人已经独自战斗了很长时间:为自由、为获得民主的方法。 www.bing.com 2. These resolutions are not worth a dime for the Iranian nation. They cannot harm Iranians. 这些制裁对伊朗来说分文不值,不会对伊朗人民造成伤害。 www.chinadaily.com.cn 3. Most of them are South Asians, Egyptians, Palestinians, Jordanians, and Iranians. 他们中的大多数是南亚人,埃及人,巴勒斯坦人,约旦人和伊朗人。 www.ebigear.com 4. But now, having voted with their ballots, Iranians who want a change will have to vote again with their bodies. 但是现在,他们已经投了票,想要变革的伊朗人将需要再投一次。 www.bing.com 5. The Iranians deny this but make no secret of wanting to humble the superpower in Iraq, if only to deter it from attacking them too. 虽然伊朗不承认,但并不遮掩自己想要挑战伊拉克的超级力量,哪怕仅仅用袭击在恐吓美军。 www.ecocn.org 6. In the Near and Middle East, Iranians like their ice cream flavored with salep, an extract from a tuber which has been boiled. 在近东和中东地区,伊朗人喜欢在冰淇淋中加入色利普粉——色利普粉是将某种植物块茎煮熟后提取的物质。 edu.sina.com.cn 7. Iranians are also distressed by unprecedented oil rationing. 伊朗人对空前的石油配给感到难过。 blog.sina.com.cn 8. Let the Iranians deal with them their way. Let, s see what the Iranians do those BLACK MONSTERS. 让伊朗人自己处理他们。让我们看看,伊朗人会对这些黑色猛兽们怎么做。 www.ltaaa.com 9. I was aware that Iranians participated largely in the elections to bring his presidency down, but the result was the opposite. 我知道,大量伊朗人参加选举,试图让把他赶下台,然而结果却恰恰相反。 www.ebigear.com 10. The Iranians will give us a ten percent discount if such a big order is placed with them. 可是伊朗人愿意给我们10%的折扣,如果我们给他们下这样一张大订单的话。 www.tiantianbt.com 1. The rebels also warned that Iranians who helped the Assad government would face the same fate: they will end up "dead or as hostages. " 反对派也警告称,帮助阿萨德政府的伊朗人将面临同样的命运:最终“不是死亡就是当人质。” cn.nytimes.com 2. He added that Iranians also criticize their compatriots who travel to Arab countries. 有些伊朗人还会嘲笑去阿拉伯国家旅游的人。 www.bing.com 3. And in Seoul, South Korea, a group of Iranians rallied before a football [soccer] match between South Korea and Iran. 在韩国首都首尔,一群伊朗人在韩国足球队和伊朗足球队比赛前举行集会。 www.ebigear.com 4. Some Iranians who cheered Mr Obama's policy of engagement may have changed their minds. 那些欲为奥巴马总统对伊朗的联姻政策而叫好的伊朗人,恐怕要改变自己的看法了。 club.topsage.com 5. But clearly, these internal matters are for Iranians themselves to address. 但是很明确,这些是要由伊朗人民自己解决的内部事务。 www.voanews.com.cn 6. The demographic surge has been accompanied by rapid urbanisation: seven out of ten Iranians now live in cities. 伴随人口激增而来的是城市化:现在十分之七的伊朗人生活在城市之中。 www.ecocn.org 7. Offering engagement with the Iranians was worth a go, but has produced nothing yet. 向伊朗提供接触机会倒是值得一试,但尚未出现任何举动。 dongxi.net 8. The Iranians I met seemed to use their own experiences of Iran to extrapolate about the whole of Iran. 我遇到的伊朗人似乎用着自己的伊朗经验推断整个伊朗。 zh.globalvoicesonline.org 9. The Iranians and the Chinese started cosying up in the late 1990s. 伊朗和中国的关系是在90年代后期开始升温的。 www.24en.com 10. But it is as likely to rally Iranians around their leaders. 但是军事窘境有同样的可能性把伊朗人士团结在他们的领导人周围。 www.ecocn.org 1. The blogger says people living there proudly identify themselves as Iranians athough all they get from Iran is poverty. 部落客中说,生活在那里的人尽管他们从伊朗得到的只有贫穷,仍然骄傲的认同自己是伊朗人。 zh.globalvoicesonline.org 2. But many in the opposition, taking their cue from Mrs Ebadi, now think Iranians will be pushed the other way. 但是现在,许多受艾巴迪影响的反对派认为伊朗民众可能被迫走上另外一条道路。 www.ecocn.org 3. The day before that, the Iranians tested long-range missiles. 就在一天之前,伊朗试射了远程导弹。 blog.sina.com.cn 4. I don't know about the "longest" but my top five is Greeks, Jews, Persians(Iranians), Armenians, Chinese. 我不知道“最悠久”的是哪一个,但我认为前五的是希腊人、犹太人、波斯人(伊朗人)、亚美尼亚人、中国人。 www.ltaaa.com 5. He misjudged the emotional moment when Iranians were marching in Tehran. 当伊朗人在德黑兰游行的时候,他错误判断了当时的人民情绪。 dongxi.net 6. "All Iranians must support and help the elected president, " he warned. “所有的伊朗人都必须支持和协助当选的总统。”他提醒道。 www.bing.com 7. Since my late husband's family was Iranian, I felt better equipped to write about Iranians than about some other ethnic group. 我已去世的丈夫来自伊朗家庭,因此,我觉得与其他族裔相比,我能更好地描写伊朗人。 www.america.gov 8. The Iranians should stop egging on their fellow Shias to humiliate the Sunnis. 对于伊朗人而言,他们要停止怂恿什叶派羞辱逊尼派。 www.ecocn.org 9. The Saudis accuse the Iranians of fuelling Shia unrest in the Gulf and the Saudis now want to secure Pakistan and Afghanistan on their side. 沙特指责伊朗引起了海湾地区的什叶派动乱,该国目前希望争取巴基斯坦和阿富汗站在自己的一边。 www.ftchinese.com 10. The first set concerns sensitive nuclear materials and froze the assets of individual Iranians and some companies. 第一轮制裁涉及敏感的核材料,并冻结了伊朗的一些个人和公司的资产; www.america.gov 1. Though they may chafe at its restraints, religion remains important to many young Iranians. 尽管他们对政府的束缚表示愤怒,然而宗教信仰对许多伊朗青年来说仍然十分重要。 www.ecocn.org 2. Balatarin was a leap forward for citizen media for Iranians. How you see the development of citizen media in the country? Balatarin带领伊朗公民媒体向前一大步,你如何看待伊朗的公民媒体发展? zh.globalvoicesonline.org 3. Ordinary Iranians were warned not to have any contact with British diplomats. 政府警告普通伊朗人不要和英国外交官打交道。 www.bing.com 4. The Iranians are maintaining, maybe mendaciously, that they are not seeking nuclear weapons. 伊朗坚称(或许是在撒谎)其不谋求发展核武器。 www.ftchinese.com 5. Most Iranians crave good relations with America and the wider world. 大多数伊朗人渴望和美国的及其它更广阔的世界的良好关系。 www.ecocn.org 6. Iranians are protesting not just election fraud but also the growing abuses of the Iranian people by a dictatorial regime. 伊朗人民不仅为贿选而抗议,而且为独裁政权日益严重的侵犯人权而抗议。 www.ecocn.org 7. Iranians gave the reformists two terms before deciding that they could not deliver. 伊朗人民给抛弃改革派之前给了他们两个任期的时间。 www.ecocn.org 8. Iranians take part in a religious ceremony to commemorate the death anniversary of Fatima, daughter of Prophet Mohammad, in southern Tehran. 伊朗人们参加一场宗教纪念活动以纪念法蒂玛殉难周年周年,先知穆罕默德的女儿,德黑兰南部。 thehlc.cn 9. Though Iranians fretted about the impact of western sanctions, the government turned its attention to a bill that would facilitate polygamy. 它全然不顾伊朗人对西方制裁的恐惧,却把注意力放在一条可能助长一夫多妻制的法案上。 www.bing.com 10. The bloggers like many other Iranians have criticised Ali Daei, the Iranian captain, as being too old to play. 这名博客如同其他的伊朗人一样批评着AliDaei[14],也就是伊朗队的队长,要上场比赛实在年纪太大了。 zh.globalvoicesonline.org 1. Meanwhile, OPEC is falling apart as the Saudis and the Iranians bicker over how to control the world's energy spigots. 同时,欧佩克石油组织分裂成沙特人和伊朗人,争吵着怎么控制全球的能源输出。 www.bing.com 2. Mr Ahmadinejad has established a $1. 3 billion "love fund" , to subsidise marriage for poor Iranians. 内贾德先生已经设立了一个“爱心基金”,此项基金是用来为伊朗的穷人提供婚姻资助。 club.topsage.com 3. The blogoshpere has offered this opportunity to many Iranians. 部落格圈为许多伊朗人提供了这个机会。 zh.globalvoicesonline.org 4. The Iranians are not facing an easy situation in the region. 伊朗在那个地区面临一个不简单的局面。 www.ebigear.com 5. Most Iranians are aware of the duress people suffer in jail. 伊朗人现在意识到人们在狱中遭受种种胁迫。 www.ecocn.org 6. It's said that Iranians are not exactly keen on adopting, especially outside the ethnic or family line. 据说伊朗人不太愿意领养,领养其他种族或家族之外的孩子更是少见。你在创作过程中考虑过这个问题吗? www.america.gov 7. He also demanded the US release the five Iranians. 他要求美方释放这五名伊郎人。 blog.sina.com.cn 8. In fact the Taliban, the Pakistanis, the Iranians, the Russians, the Indians and the Chinese were probably all listening in. 事实上,塔利班、巴基斯坦人、伊朗人、俄罗斯人、印度人和中国人可能都在监听联军的通话。 www.bing.com 9. Indeed, Iranians may need U. S. support to face their regime more than the Egyptians did. 事实上伊朗人比埃及人更加需要美国人的帮助。 www.bing.com 10. What will happen if the Iranians don't blink? 如果伊朗不眨眼,又将发生什么? www.ftchinese.com 1. That is why a whole new generation of Iranians, their intelligence insulted, has risen. 正是这个原因,智慧受到污辱的新一代伊朗人全体奋起反抗。 www.bing.com 2. Do you retain interest in Iran or continue to read memoirs and novels written by Iranians? 你对伊朗仍有兴趣吗?你还读伊朗作家写的回忆录和小说吗? www.america.gov 3. I understand that after that speech, the Iranians didn't give up. 据我了解,伊朗方面在那个讲话以后并没有放弃。 www.america.gov 4. The scenes are from "Zahra's Paradise" , an online graphic novel written and illustrated by two Iranians in America. 这个场景取自“Zahra天堂”,它是由两个身在美国的伊朗人创作并配图的一份网上图文小说。 www.ecocn.org 5. The Iranians I met were just so unfailingly polite and kind. 我所遇到的伊朗人是那样的有礼貌和亲切。 zh.globalvoicesonline.org 6. He says the hotels were so full, many Iranians were forced to go to the homes of local residents to rent rooms. 他说,由于旅馆暴满,使得许多伊朗朝圣者不得不向当地居民租房居住。 www.voanews.cn 7. Given that Iranians are naturally wary about what they tell strangers on the phone, these are striking results. 考虑到伊朗民众在电话中对陌生人说这些话时肯定会有所保留,这些结果令人吃惊。 www.ecocn.org 8. This is something for the Iranians themselves to settle. 这是由伊朗人自己去解决的事情。 www.america.gov 9. I am sorry, the Iranians are training extremists, not al-Qaida. 很抱歉,伊朗人是在训练极端分子,不是在训练基地组织。 www.ebigear.com 10. The Iranians should change the culture to focus on attention to detail. 伊朗人应该与时俱进,把重点集中到事情的细节上来。 www.chnqiang.com 1. For instance, MTN, a mobile-phone company invested $1. 5 billion-plus in Iran in 2007-08 to provide coverage for more than 40% of Iranians. 通迅公司MTN在2007-2008年提供了1.5亿美元的投资使手机服务范围覆盖了伊朗全国的40%。 www.ecocn.org 2. "This is hitting Iranians hard in the pocket, " said Ingram. “这次是严厉打击伊朗人的钱袋,”英格拉姆说道。 www.kekenet.com 3. Iranians went to the voting booth today, Friday, June 12th, for their 10th presidential election since the 1979 Islamic Revolution. 6月12号礼拜五,今天伊朗人纷纷涌向投票点,参加自1979年伊斯兰革命以来第10次总统大选。 www.bing.com 4. Then Shula district in the north, a car rushed into the bus carrying the Iranians after the detonation, resulting in 2 dead, 28 injured. 随后在北部舒拉区,一辆汽车冲向载有伊朗人的大巴车后引爆,造成2死28伤。 www.englishtang.com 5. The Iranians have stopped telling the IAEA about the production of centrifuges . . . so the agency doesn't know how many they are making. 伊朗人已经停止了向国际原子能组织通报离心机的制造活动……所以调查组不会知道他们制造了多少。 www.bing.com 6. But how many Iranians see their regime that way? 但是伊朗人自己怎么看呢? www.ecocn.org 7. However, the courage of millions of ordinary Iranians will not have been in vain. 然而,几百万普通伊朗人的勇气不会白费。 www.bing.com 8. During the protests in Iran last year, ordinary Iranians shared information through Twitter about the government atrocities taking place. 去年伊朗发生的抗议浪潮,普通的伊朗人通过Twitter抒发对政府暴行的群情激奋。 www.bing.com 9. Few Iranians, for example, use Chrome. 例如在伊朗几乎没有人使用Chrome浏览器。 www.ecocn.org 10. Clinton said she wants to increase student visas for Iranians hoping to study at American schools. 希拉里说,她希望向有意愿到美国学习的伊朗民众,发放更多学生签证。 www.bing.com 1. Few Iranians will be surprised if implementing the policy is delayed for several more months 因此即使该政策的颁布再延后几个月也不足为奇。 www.ecocn.org 2. For ordinary Iranians, daily life goes from bad to worse 对伊朗百姓而言,日常生活每况愈下 www.ecocn.org 3. Six Iranians Kidnapped in Iraq 六名伊朗人在伊拉克被绑架 come.6to23.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。