单词 | Iranian |
释义 |
复数:iranians 例句释义: 伊朗人,伊朗语系,伊朗的,伊朗语族,伊兰语,伊朗文 1. Mottaki said if Iranian authorities are able to confirm her identity she would be free to leave Iran. 穆塔基说,如果伊朗当局能够确认她的身份,她将可以自由离开伊朗。 blog.sina.com.cn 2. In Bangkok an Iranian man blew his legs off with a grenade while trying to flee after similar devices were found. 在曼谷,类似的爆炸案发生后,一名伊朗人企图逃跑。他扔了一枚手榴弹,却炸断了自己的双腿。 www.ecocn.org 3. The Iranian people turned the regime man into their own candidate, and he seems to have been transformed by them. 伊朗人民把这个政权的人看作他们自己的候选人,他也好像已经被他们改造。 www.bing.com 4. In contrast, retroflex consonants do not appear in any other Indo-European language, not even Iranian ones which are closest to Indic. 与之相反,代表卷舌音的子音并不出现在任何其他印欧语言里面,甚至在伊朗语那里也没有任何一处是与印度语相近。 www.chinaufo.com 5. The Iranian ambassador to Iraq Hassan Kazemi later said the two sides would meet again in less than a month. 伊朗驻伊拉克大使哈桑?卡齐米?库米之后表示双方将在一个月内再次会晤。 www.eoezone.com 6. A leader in Jerusalem Post has talked to the heart: the Egyptian revolution presents the biggest cataclysm since the Iranian Revolution. 《耶路撒冷邮报》社论说得真切:埃及革命代表“伊朗革命以来的最大灾难”。 www.ecocn.org 7. Dualism in its widest sense seems to be an inherent and ineradicable tendency of the Iranian mind. 二元论在其最广泛的意义似乎是一种固有的,根深蒂固的趋势伊朗铭记。 word.hcbus.com 8. Iranian people are hospitable to the core. When in a tea shop or taxi, we ask how much we have to pay. 伊朗人好客真是到了家,在茶馆里或乘的士,每当我们问价钱的时候,回答总是“不必了”,让我们摸不着头脑。 www.bing.com 9. Iranian officials have denied her access to a lawyer, and for the first month she was not allowed to talk to her family, even on the phone. 政府官员拒绝她任何一次接触律师的请求,而且在囚禁第一个月内她被拒绝与家人通话的请求,甚至是一通电话的请求。 www.bing.com 10. Their lawyer, Masoud Shafii, said he had not yet been informed of the court's verdict, an Iranian news website, Khabaronline, reported. 一家伊朗新闻网站Khabaronline报道说,两名男子的律师马苏德·沙非(MasoudShafii)表示他还没有收到法庭的最终裁决。 dongxi.net 1. And the Iranian government slowed down the internet in what seems like an attempt to limit how much information gets out. 伊朗政府降低了国内网速,好像是要限制类似消息外泄。 www.bing.com 2. A Facebook page has been set up in her memory with Iranian bloggers describing her as the "Angel of Freedom" . Facebook专门创建了一个页面纪念娜达,而伊朗的博主都称她为“自由天使”。 www.ftchinese.com 3. This week Russia also said it would be unable to complete work on an Iranian nuclear reactor by year-end as scheduled. 俄罗斯本周还表示,它无法按计划在年底前完成伊朗一座核反应堆工程。 www.ftchinese.com 4. Fars said the aircraft, which was en route to Afghanistan, was forced to land at an Iranian airport that it did not name. 法尔斯报道说这架飞机是在去阿富汗的途中被迫在伊朗降落,该飞机没有名字。 www.bing.com 5. It said the British personnel were then surrounded and escorted by Iranian vessels into Iranian territorial waters. 国防部说,英国人员随后被伊朗的船只包围,并被押送到伊朗领海海域。 www.zjycpx.com 6. Osirak was a lone, poorly guarded, and inoperative nuclear plant that had a year earlier been damaged by an Iranian airstrike. 奥西拉克只是一座孤立的、守卫不严的、不起作用的核工厂,早年还被伊朗空袭破坏。 www.2muslim.com 7. An Iranian aviation official said the action had greatly increased the cost of such flights. 一名伊朗航空官员表示,此举大大增加了海外航班的成本。 club.topsage.com 8. China is ready to continue to play a constructive role in pushing for a peaceful resolution of the Iranian nuclear issue. 中方愿继续为推动和平解决伊核问题发挥建设性作用。 www.fmprc.gov.cn 9. He said this grassroots movement wants to send the message to the Iranian people that they support them in their struggle. 阿米迪说,他的草根运动希望把信息送给伊朗人民,这个信息就是,他们支持伊朗人的斗争。 www.ebigear.com 10. China is ready to continue playing a positive role for the comprehensive, long-term and proper settlement of the Iranian nuclear issue. 中方愿继续为全面、长期、妥善解决伊朗核问题发挥积极作用。 www.fmprc.gov.cn 1. He urged UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay to take up the matter with the Iranian authorities immediately. 他敦促联合国人权事务高级专员纳瓦尼特姆·皮莱立即向伊朗当局交涉。 www.aitrans.net 2. And to the Iranian people, I say: As you stand for your own liberty, the people of America stand with you. 我要对伊朗人民说:在你们争取自由的事业中,美国人民同你们站在一起。 www.america.gov 3. The foreign secretary was clear this was the work of a student militia controlled by elements of what he called the Iranian regime. 外长明确指出,这是一个学生民兵组织干的坏事,他们被所谓伊朗政权里的一群人控制。 www.voanews.cn 4. No matter how one looks at it, it is difficult to imagine how such an act would not severely jeopardize the security of the Iranian regime. 这样的举动很不明智。不论我们怎样看待这场密谋,都很难想象这样的举动怎能使伊朗政权的安危免于重创。 dongxi.net 5. In another development, Britain has ordered two Iranian diplomats to leave the country following Iran's expulsion of two British envoys. 在两名英国派往伊朗的特使被驱逐之后,英国下令另外两名驻伊朗大使离开伊朗。 www.kekenet.com 6. Secretary of State Condoleeza Rice says the US will not back down in the face of Iranian threats against the Jewish state. 国务卿康多莉扎·赖斯表示面对伊朗对以色列这个犹太国家构成的威胁,美国不会妥协。 dictsearch.appspot.com 7. In his strongest response to Iran's post-election unrest, Mr. Obama said the Iranian government must understand that the world is watching. 奥巴马在他对伊朗选举后的动乱局势作出的最强烈反应中说,伊朗政府必须了解,世界在观看。 www.ebigear.com 8. Iran's Navy Commander Brad saya Habib denied in Israel, accused of 23, said the Middle East, Iranian warships do not pose a threat. 伊朗海军司令哈比布拉·萨亚里23日否认以色列的指责,说伊朗军舰对中东地区不构成威胁。 www.englishtang.com 9. The president said he senses a desire for change among the Iranian public. 但是,奥巴马总统说,他能感觉到伊朗公众要求变革的愿望。 www.voanews.cn 10. Earlier, statements in the Iranian media suggested that Iran is not ready to send its enriched uranium abroad. 此前,伊朗媒体的声明表明,伊朗没有准备将其浓缩铀运往国外。 jp345.com 1. I told him that, to American observers, it seemed the Iranian government did not speak with one voice on these matters. 我告诉他,对于美国观察员来说,似乎伊朗在这些问题上意见总是不统一。 www.bing.com 2. On the surface, there is nothing particularly novel about Iranian or Syrian hostility to the United States. 表面上看,伊朗和叙利亚对美国的敌对态度别无二致。 dongxi.net 3. I spent the better part of a year investigating Iranian blogs and relevant literature on them. 我花了一年的时间在研究伊朗的部落格以及其相关文献。 zh.globalvoicesonline.org 4. He said he awaited a response from the Iranian government with optimism. 索拉纳说,他乐观地等待著伊朗政府的回应。 www.ebigear.com 5. Now, being Iranian-American presents its own set of problems, as you know. 现在,就如大家所知,作为伊朗裔美国人我内心有很多矛盾。 www.ted.com 6. She wanted the wind to blow into her hair; she wanted to be free; she wanted to hold her head high up and say: I am Iranian. 她想要让风吹动她的头发;她想要自由;她想要高昂着头自豪地说:我是伊朗人。 www.bing.com 7. The Iranian nuclear issue is at a critical juncture. The door to reaching a peaceful solution through diplomatic means is still open. 伊朗核问题正处于关键阶段,通过外交手段和平解决仍有空间。 www.fmprc.gov.cn 8. He was asked if the tough talk over the weekend by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad might be enough to put diplomacy on hold. 他在被问到伊朗总统艾哈迈迪内贾德周末的强硬言论是否足以将外交手段暂时搁置起来时说: www.voanews.cn 9. Syed Zainal said the vehicle was an Iranian initiative. "What they (Iran) want to do is to call that an Islamic car, " he said. 萨伊德.翟纳尔表示,这部车是伊朗的倡议,「他们(伊朗)想将之称为伊斯兰车,」他说。 exchristian.hk 10. But the president said he has taken a more measured approach to avoid the appearance that the United States is meddling in Iranian affairs. 但是奥巴马总统说,他一直采取更为谨慎的措施,以避免看起来好像美国在干涉伊朗事务。 www.voanews.cn 1. He responded with a defiant speech of his own, declaring that anyone who defied the will of the Iranian people would be "destroyed" . 他发表了一番充满了蔑视意味的讲话予以回应,宣称“任何违背伊朗人民意愿的人都将被打倒”。 www.ecocn.org 2. Yesterday, Ahmadinejad said the Iranian supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, was like a father to him. 昨天,阿玛蒂内贾德说伊朗最高领袖阿亚图拉·卡梅尼对他来说像个父亲。 www.bing.com 3. Mr Ahmadi-Nejad took the opportunity to warn Russia that "they must be careful not to be on the side of the enemies of the Iranian people" . 艾哈迈迪-内贾德借机警告俄罗斯,“他们必须保持谨慎,不要与伊朗人民的敌人站在同一边。” www.ftchinese.com 4. Was it a display of U. S. flexibility to highlight Iranian rigidity and prepare the ground for a military strike? 是否美国想展现自身的弹性,突显伊朗的固执,为军事攻击铺路? cn.reuters.com 5. The Iranian capital Tehran is at the best of times - one of the most polluted cities on earth. 即使在环境状况最好的时候,伊朗首都德黑兰仍然是世界上污染程度最严重的城市之一。 voa.hjenglish.com 6. American Defense Secretary Robert Gates says the Iranian missile will be able to travel up to two thousand five hundred kilometers. 美国国防部长罗伯特盖茨说,伊朗(研制的)导弹航程将会达到2500公里。 www.unsv.com 7. Instead, he said, a more flexible defence would be introduced, allowing for a more effective response to any threat from Iranian missiles. 他表示,取而代之的是一套灵活的防御系统,能更有效地应对任何来自伊朗的导弹威胁。 www.bing.com 8. The Foreign Office said the Iranian ambassador in London had been summoned, and Britain was demanding the men's immediate safe release. 事发后,英国外交部通知了在伦敦的伊朗外交大使,称应立即释放我被捕人员并保证他们的安全。 blog.sina.com.cn 9. But other Iranian media reports -- quoting Iranian officials -- said the aircraft was Hungarian and no Americans were on the plane. 但是其他伊朗媒体报道——引用伊朗的官方发言——说飞机是匈牙利人的而且飞机上没有美国人。 www.bing.com 10. The case's owner, a 57-year-old Iranian businessman, had reported it missing as he prepared to board a flight in Duesseldorf airport. 包主人是一位57岁的伊朗籍生意人。在杜塞尔多夫机场准备登机的时候,他报了失。 bbs.chinadaily.com.cn 1. On Monday, Iranian television showed pictures of the detainees and officials said the eight crew were being interrogated. 周一,伊朗电视台放映了被拘留者的照片并且官方说这八名船员将接受审问。 bbs.wwenglish.org 2. The Iranian Government did not know what to do with this large group of people that nobody else wanted, so they just kept them safe. 伊朗政府不知道应该如何安置这些其他人不想接纳的一大群人,所以他们只是保证他们的安全。 bbs.24en.com 3. An Iranian scientist who said he was kidnapped by the CIA has said he was subjected to extreme mental and physical torture by the Americans. 一名说自己被cia绑架的伊朗科学家已经说他经受到极其的精神和身体的拷问。 bbs.ebigear.com 4. Rani Jani said the Iranian parliament's National Security and Foreign Policy Committee will reconsider cooperation with the IAEA. 拉尼贾尼表示,伊朗议会的国家安全和外交政策委员会将重新考虑与国际原子能机构的合作。 www.englishtang.com 5. The Iranian can't understand what the locksmith is trying to tell him, freaks out, and buys a gun to protect himself. 那个伊朗人不能明白锁匠试图告诉他的事情,因此非常愤怒,于是买了一把枪保护自己。 dongxi.net 6. Iranian state TV is reporting at least 40 people have been killed by a major earthquake near the Iran-Pakistan border. 伊朗国家电视台报道,伊朗与巴基斯坦交界地区发生强烈地震,至少造成40人遇难。 www.bing.com 7. On Thursday, U. S. officials did not dispute the authenticity of the Iranian tape, but would not comment on the loss of the drone. 周四,美国官员并没有对伊朗在电视台播出的画面的真实性提出质疑,但拒绝对无人机失事事件发表评论。 chinese.wsj.com 8. Although the Iranian nation has the authority and legal right to put on trial the British military people, Iran will [instead] acquit them. 尽管伊朗有权力、也有权利去审判这些英国军人,但伊朗将赦免他们。 www.ftchinese.com 9. Mr Ghaemi also said the Iranian authorities had denied her contact with her lawyer and had held Ms Sotoudeh in solitary confinement. 嘎米先生还表示伊朗当局拒绝她与她的律师联系,并单独拘禁索图德女士。 www.aitrans.net 10. To gain admission into universities, Iranian applicants must take a national entrance exam given once a year. 要进入大学学习,必须申请参加每年一次的国家入学资格考试。 www.ebigear.com 1. Under changes instituted by the Bush administration, Iranian banks are themselves no longer able to access dollar financing. 根据布什(Bush)政府变更后的规定,伊朗银行本身不再能够获得美元融资。 www.ftchinese.com 2. To that end the American government has earmarked scores of millions of dollars to help Iranian "civil society" and pro-democracy groups. 为了达到次目的,美国政府拨款了成百上千万的美元来帮助伊朗的“全民社会”与亲民主团体。 www.ecocn.org 3. The Iranian oil boom had brought many thousands of peasants out of the villages into the cash economy in population centers like Tehran. 那是在1970年代,伊朗的石油繁荣让无数农民背井离乡,来到了像德黑兰这样的大城市打工挣钱。 www.bing.com 4. He said they planned to recruit others to be trained in anti-Iranian activities abroad. 他说,他们计划招募其他伊朗人到国外接受反伊朗培训。 ourtra.netat.net 5. A year ago Israeli aircraft destroyed a convoy in eastern Sudan that it said was carrying Iranian arms to Hamas in the Gaza Strip. 一年前,以色列空军在苏丹东部击毁一列车队,该车队被认为是伊朗在向加沙地带的哈马斯提供的装备。 www.ecocn.org 6. In truth , his position was closer to that of chief of protocol than head of Iranian diplomacy. 实际上,他的地位更像礼宾司长而不像伊朗的外交首脑。 dict.veduchina.com 7. There have been a number of accidents involving Iranian planes over the past few years. 过去几年伊朗有多起事故都因飞机引起。 www.bing.com 8. "Most Americans up until the Iranian revolution did not experience Muslims, " Esposito said. “大多数美国人在伊朗伊斯兰革命前没接触过伊斯兰,”埃斯波西托这样说道。 www.bing.com 9. The former is a Jewish settlement planted in the heart of the West Bank. The latter is an Iranian nuclear-power plant. 先是犹太人定居在约旦河西岸中心,然后是伊朗核动力厂。 www.ecocn.org 10. At a news conference, Mr. Barak indicated the Jewish State is prepared to launch a preemptive strike on Iranian nuclear facilities. 巴拉克在记者会上曾经暗示,以色列这个犹太国家准备对伊朗的核设施发动先发制人的攻击。 www.voanews.cn 1. McCormack added that it is "unfortunate" that the Iranian people may have to bear some of the cost of their government's decisionmaking. 麦科马克还说,“不幸的是”,伊朗人民可能不得不承受其政府决策的部份代价。 www.america.gov 2. This book adds details about the run-up to the revolution but covers familiar ground for those already versed in Iranian history. 而本书中,她又描写了伊朗革命前夕的一些细节,但其中一部分已为精通伊朗史的人们所熟知。 www.ecocn.org 3. Hossein Rassam was the last and the most senior Iranian employee of the British embassy being held by the Iranian government. HosseinRassam是最新也是最年长的一个被伊朗政府扣押的英国大使馆雇员。 kouyitianxia.5d6d.com 4. Some Iranian officials now muse boldly that the big powers will eventually come to do deals with them, just as they did with India. 一些伊朗官员而今大胆设想,认为那些大国最终会与之签订协议,就像过去和日本。 www.putclub.com 5. You and the rest of the royal family are Sunnis, and you're scared to death of Shiite extremism and an Iranian-backed Shiite insurgency. 您与您皇室家族的其他成员是逊尼派教徒,所以你们极端害怕什叶派极端主义以及伊朗支援的什叶派反叛活动。 www.bing.com 6. Take all this into account, and what is happening in Iranian politics begins to look more sinister than the swing of a pendulum. 考虑到所有这些事实,我们就能感到现在伊朗政治发生的种种事件比政局的动荡更为可怕。 www.ecocn.org 7. The Iranian authorities have clamped down on memorial services for a dissident cleric amid growing political unrest in the country. 伊朗当局强行关闭了对持有不同政见的神职人员的悼念活动,引发了日益激烈的国内政治动乱。 www.elanso.com 8. There might be reasons to fear the Iranian government. But do not fear the Iranian people. 也许有些原因让人害怕伊朗政府,但不要害怕伊朗人民。 zh.globalvoicesonline.org 9. After a nose out in semifinal against Iran, Iranian coach said in a recalcitrant manner: " you are living on your old players. " 半决赛险胜宿敌伊朗队后,对方老帅不服气地甩下一句话:中国队只是靠老人打球! www.fbtia.com 10. "Our intent remains to apply pressure on the Iranian government without placing an undue burden on the Iranian people, " he said. 他强调:“我们的目的是想对伊朗政府施压,并不想让伊朗民众担负这一沉重包袱。” www.12edu.cn 1. A flood of information enunciation, Bush's bag of wisdom launch in push him in the second tenure a the field aims at the Iranian war. 大量的信息表明,布什的智囊正在推动他于第二个任期内发动一场针对伊朗的战争。 deaf.cczu.edu.cn 2. He made his decision after receiving a direct order from the Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei. 他在收到伊朗最高领袖哈梅内伊的直接命令后作出该决定。 club.topsage.com 3. His Children of Heaven was the first Iranian film to be nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film. 他的《天堂的孩子》(又译《小鞋子》)是第一部获得奥斯卡最佳外语片提名的伊朗电影。 www.joyen.net 4. One of the most interesting and exciting discoveries I made during my study was the perspective of the Iranian blogosphere. 在我的研究中,最有趣及令人兴奋的发现之一是伊朗部落格圈的观点。 zh.globalvoicesonline.org 5. But Iranian President dismissed the warning, saying it was a comment intended for the media that should not be taken seriously. 但是,伊朗总统星期二对库什纳的讲话不以为然,认为这个评论是说给媒体听的,不必当真。 ept-cn.com 6. A: We view Russia's proposal as positive, believing it is a helpful attempt to break the stalemate of the Iranian nuclear issue. 答:我们对俄罗斯提出这个建议给予肯定,认为这是打破伊朗核问题僵局的有益尝试。 www.fmprc.gov.cn 7. The Times said James is of Iranian descent and also speaks fluent Pashtun, one of the main languages in Afghanistan. 泰晤士报说,詹姆斯是伊朗后裔,可以说流利的普什图语.普什图语是阿富汗的一个主要语种。 www.ept-xp.com 8. State Department now trying to figure out where the Iranian government is holding three Americans this morning. 国务院正试图找出今天早上伊朗政府扣押的三名美国人。 www.bing.com 9. Iranian movement toward completion of a nuclear weapon may have hastened. There appears to be some tension in the Iranian leadership. 伊朗人已经加快拥有核武的步伐,它们的领袖似乎有些紧张。 www.bing.com 10. He said that though Jiang's visit to Iran is brief, he had extensive contacts between Iranian leaders and people from all walks of life. 他说,江主席访问伊朗虽然时间短暂,但同伊朗领导人和各界人士进行了广泛接触。 www.fmprc.gov.cn 1. For China, Iranian acquisition of nuclear weapons may be a negative development, but it is preferable to a reorientation toward the West. 对中国来说,伊朗寻求发展核武器的想法也许是个负面问题,但是它更趋向于重新定位和西方的关系。 www.milnews2.com 2. On the Iranian nuclear issue, he said, Turkey and Egypt support the peaceful solution, the two countries have a consensus on this issue. 关于伊朗核问题,他表示,土耳其和埃及都支持和平的解决方式,两国在这一问题上拥有共识。 www.englishtang.com 3. Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki rejected the sanctions and said Iran had no intention of suspending its enrichment program. 伊朗外长穆塔基反对这些制裁,并表示伊朗没有停止其铀浓缩项目的打算。 blog.hjenglish.com 4. Some protesters also climbed the embassy gate to enter the building, tore down and burned the British flag, then put on the Iranian flag. 一些抗议者还翻越使馆大门进入大楼,扯下并焚烧英国国旗,随后换上伊朗国旗。 www.englishtang.com 5. Mr. Obama said Iran's main concern should not be the U. S. response to the election, but the response of the Iranian people. 奥巴马说,伊朗当局的主要忧虑不该是美国对这次选举的反应,而应当是伊朗人民的反应。 www.voanews.cn 6. He says that Iran has been managing its hydrocarbon industry on its own for the last 31 years, since the Iranian Revolution. 他说,自从伊朗革命以来,伊朗在过去31年里一直是自己管理油气行业。 www.voanews.cn 7. Tauscher said the Obama administration is analyzing the Iranian president's latest remarks. 陶谢尔说,奥巴马政府正在分析伊朗最近的这番评论。 www.voanews.cn 8. Mr. Powell said the IAEA board would review the Iranian nuclear program at meetings in September and November. 鲍威尔说,国际原子能机构将在9月和11月召开的理事会上重新审视伊朗的核项目。 www.voanews.cn 9. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said the satellite was launched to spread monotheism, peace and justice in the world. 伊朗总统哈迈迪-内贾德认为该卫星的发射是为了在世间传播一神教、和平以及正义。 www.bing.com 10. Both France and Britain have already all but stopped buying Iranian crude, suggesting the move may turn out to be largely symbolic. 英法均已几乎停止购买伊朗石油,似乎表明伊朗此举基本上仅具有象征意义。 www.ftchinese.com 1. Teheran Radio said the Iranian Revolutionary Army, having dealt recent crushing blows to Iraq. 德黑兰电台说,已经在最近重创了伊拉克的伊朗革命军。 mysearch.100e.com 2. But, the Iranian Foreign Minister, Saeed Jalili, said the package contained many positive ideas. 但是伊朗谈判代表贾利利说,西方国家的激励方案包含许多积极因素。 www.voanews.cn 3. Appearing with Defense Secretary Donald Rumsfeld, the general said Iranian assistance to Iraqi insurgents is "decidedly unhelpful. " 国防部长拉姆斯菲尔德(DonaldRumsfeld)出席了通报会。凯西指出,伊朗对伊拉克叛乱分子的支持“绝对产生副作用”。 www.america.gov 4. In the middle of the Cold War, the United States played a role in the overthrow of a democratically elected Iranian government. 在冷战期间,美国对伊朗的民选政府被推翻起了作用。 www.america.gov 5. On the Iranian nuclear issue, China has been dealing with it in a responsible and constructive manner. Our efforts are widely recognized. 在伊朗核问题上,我们是本着负责任的、建设性的态度来处理的,中国的努力是有目共睹的。 www.fmprc.gov.cn 6. He made the comments in an address to Iranian expatriates in Tehran. 艾哈迈迪内贾德是在德黑兰向伊朗侨民发表演讲时做出以上表示的。 www.360abc.com 7. The Iranian Students News Agency said he died of a heart attack. 伊朗学生新闻社报道说他是死于心脏病发作。 blog.hjenglish.com 8. In October, however, Iranian authorities chopped off the hand of a convicted thief at a prison in the central city of Yazd. 而在10月,伊朗官方砍掉了一个犯人的一只手,因为他被证明在Yazd城中央监狱有偷窃行为。 www.bing.com 9. The European Union is to stop importing Iranian oil in July, to put pressure on Tehran to stop enriching uranium. 欧盟为了增强迫使伊朗停止铀浓缩作业的压力,将于今年七月间,停止进口伊朗石油。 www.bing.com 10. Events in Afghanistan, along with the Iranian revolution, signaled the beginning of the global Islamist revolution. 在阿富汗发生的事件,包括伊朗革命,标志着全球伊斯兰革命的开始。 www.bing.com 1. The Iranian TV report said the new satellite is designed to produce high-resolution maps. 伊朗电视台报道说该卫星设计用途是制作高清像素的地图。 www.bing.com 2. He denounced last week's launch of an Iranian satellite and said Russian support was needed to force a change in Tehran. 他公开指责上周伊朗卫星的发射,并说俄罗斯的支持对强迫德黑兰改变举足轻重。 www.bing.com 3. The film documents the twists and turns before and during the match as a result of the restrictions imposed by the Iranian authorities. 影片再现了由于受到伊朗当局的限制而在比赛前后遇到的挫折。 www.america.gov 4. I took an independent Persian language course and began my own metablog that I used to track the Iranian blogosphere. 我上了波斯语课程,也开始以自已的网摘部落格追踪连结伊朗部落格圈。 zh.globalvoicesonline.org 5. On top of that and the extra Saudi and Iraqi crude, ship-loads of Iranian oil have been floating at sea for weeks awaiting buyers. 此外,数周以来伊朗已有多艘运油船在海上等待买家。 cn.reuters.com 6. Iran will be represented at the Kuwait ministerial though Rice said she has no plans for any direct contact with the Iranian delegation. 伊朗将参加在科威特举行的部长级会议,不过赖斯说她没有和伊朗代表团直接接触的计划。 www.ebigear.com 7. An Iranian transplanted to Paris, Abbas has dedicated himself to documenting the political and social life of societies in conflict. 阿巴斯作为一个伊朗人移民到巴黎,他将自己献身于见证处于冲突中社会的政治和公共生活。 bbs.artron.net 8. Half an hour later, I got off the bus one stop away from Baharestan, where the Iranian parliament building is located. 半小时后,我在离Baharestan广场一站路的地方下了公交车,伊朗议会大厦就座落在这里。 dongxi.net 9. I hope you avoid interfering in Iran's affairs and express your regret in a way that the Iranian nation is informed of it. 我希望你不要干涉伊朗内政,并让伊朗人民听到你为这种说话方式做出的道歉。 www.bing.com 10. A: We always believe that dialogue and negotiation is the best way out for the Iranian nuclear issue. 答:我们始终认为,对话和谈判是解决伊核问题的最佳途径。 www.fmprc.gov.cn 1. They lengthen slightly a list of Iranian officials and institutions on which various travel and financial restrictions are imposed. 他们还列出了一些需对其旅游施加限制的伊朗官员和对其商业活动施加限制的机构。 www.ecocn.org 2. We also see Iranian citizens risking intimidation and death as they speak out for liberty and human rights and democracy. 我们还看到伊朗人民不畏恫吓,冒着生命危险为自由、人权和民主大声疾呼。 www.jukuu.com 3. Knauf's intention with the letter wasn't to forbid its Iranian employees from participating in all demonstrations, he said. 他说,可耐福公司签发该信函的目的并不是禁止员工参加所有的示威游行。 www.bing.com 4. First, Iran, where tens of thousands of people marched through the capital yesterday. They were speaking out against the Iranian government. 首先是伊朗,那里昨天有几万人穿过首都游行,公开反对伊朗政府。 www.bing.com 5. The missile defense program, to the extent that it is deployed, is designed to deal with not a Russian threat, but a Iranian threat. 就部署导弹防御计画来说,不是旨在应对俄罗斯的威胁,而是应对来自伊朗的威胁… qac.yappr.cn 6. It did not take long for speculation to surface that al-Mabhouh was in Dubai, where many Iranian banks do business, to close an arms deal. 人们很容易推断出马巴胡赫在迪拜的行踪,因为那里有很多伊朗银行,适于从事军火交易。 www.bing.com 7. The campaign, first highlighted by the Guardian last week, has failed to stop the Iranian authorities from pressing ahead. 这次声援运动上周由《卫报》首次报道,还是没有阻止伊朗当局的新闻封锁。 www.bing.com 8. "We would urge the Iranian government to reconsider its current course of action, " he said. 麦科马克说:“我们敦促伊朗政府重新考虑他们目前的行动路线。” www.america.gov 9. S. citizen with an Iranian passport charged in the case, had direct links and was paid and directed by individuals in Iran's government. 美国已经调查了一位受到指控的持有伊朗护照的美籍公民,名叫ManssorArbabsiar,他与本次事件有直接连系,并且是受伊朗政府里的某个人收买和指使的。 www.remword.cn 10. Like the founding fathers of the revolution, they resent fiercely any hint of Western meddling in Iranian affairs. 就像革命的发起人一样,他们极度不满西方国家干涉伊朗内政。 www.ecocn.org 1. Not included in this package are the U. S. ' earth-penetrating bombs that Israel could use to attack Iranian underground facilities . 这些先进的武器中不包括以色列可以用来攻击伊朗地下设施的美国钻地炸弹。 www.bing.com 2. If the Iranian threat were eliminated, the driving force for missile defence-construction in Europe would be "removed" , Mr Obama added. 奥巴马补充说,如果伊朗的威胁已消除,在欧洲建立导弹防御的驱动力便已“移除”。 www.bing.com 3. The Iranian government is clamping down on foreign media coverage of demonstrations by imposing severe restrictions. 伊朗人民政府通过强行限制措施对国外媒体有关游行示威的报道进行压制。 voa.hjenglish.com 4. Iranian newspapers are calling it "a political epic" after a campaign of unprecedented political fervor, now this talk of a record turnout. 基于公众在竞选中表现出空前的政治热情,伊朗媒体称这次大选为“一篇政治史诗”。 www.eoezone.com 5. "We are finding a loophole around sanctions, " a hawala trader told me. "The Iranian nation has no other option. " “我们只能看看制裁下有没有漏洞,”一名哈瓦拉交易商告诉我,“伊朗没有别的选择。” cn.nytimes.com 6. "Their release by the Iranian government is long overdue, " he said. 他们早就应该得到伊朗政府的释放了。 www.voanews.cn 7. Note: the Iranian position appeared to be shifting this week. 原注:伊朗的立场这周仿佛似乎有点改变。 www.bing.com 8. Opposition supporters have been gathering apperantly spontaneously around the offices that main Iranian state broadcaster are. 反对党的支持者看上去是自发地集结在伊朗主要错家电台办公室附近。 www.bing.com 9. Meanwhile he would tighten sanctions and build defences against Iranian missiles (present American policy in a nutshell). 同时他将加紧对伊朗的制裁,建立对付伊朗导弹的防御系统(简言之,这就是现在的美国对伊政策)。 www.ecocn.org 10. The Chinese side believes that there is now still room for a resolution of the Iranian nuclear issue within the framework of the Agency. 中方认为,当前在机构框架内解决伊核问题仍有空间。 www.fmprc.gov.cn 1. He came back with a Chinese commitment to take over the operation of Gwadar port, close to the Iranian border. 他带回了中方的承诺:即中国将接手运营靠近伊朗边界的瓜达尔港(Gwadarport)。 www.ftchinese.com 2. But Iran, the US and Britain have all denied linkage between the cases of the Iranian and the British detainees. 但是,伊朗、美国和英国均已否认涉及5名伊朗人的案件与英国水兵被扣留的案件之间存在联系。 www.ftchinese.com 3. Several Iranian bloggers shared their concerns that Russia wants to allow Iran only a very small share in the wealth of the Caspian Sea. 好几名伊朗博客共同关注着俄罗斯,认为它只想分给伊朗里海资源的一小部份。 zh.globalvoicesonline.org 4. Hamas is being drawn closer inside the Iranian orbit and is more likely to take over the West Bank than lose its own base in Gaza. 哈马斯被吸引得更靠近伊朗的轨道,占领西岸的可能性比失去加沙基地的可能性大。 www.stnn.cc 5. Second, as in Saddam Hussein's Iraq, the weight of sanctions would burden the Iranian regime less than it would the Iranian people. 其二,如同伊拉克的萨达姆,制裁的重荷给伊朗政权造成的负担比给伊朗人民造成的负担小。 www.stnn.cc 6. The Bush administration made direct talks between the US and Iran conditional on Iranian suspension of its uranium enrichment programme. 在伊朗铀浓缩项目中,布什政府与伊朗进行了有条件的直接对话。 www.bing.com 7. As an Iranian, I then have a right to say, even with a weak voice, get lost Putin. 做为一个伊朗人,即使人微言轻,我仍有权利说,普亭闪开。 zh.globalvoicesonline.org 8. Ignoring anxieties in western capitals, Turkey has engaged with the Palestinian Hamas and with the Iranian-sponsored Hizbollah in Lebanon. 土耳其无视西方国家的担忧,与巴勒斯坦哈马斯(PalestinianHamas)以及伊朗支持的黎巴嫩真主党(Hizbollah)来往。 www.ftchinese.com 9. Karroubi's willingness to speak out in such graphic terms has drawn a barrage of criticism from Iranian conservatives. 拉夫桑贾尼自愿用形象的措辞说出事实遭到了伊朗保守派的强烈批评。 www.bing.com 10. On the face of it, Mr Putin gets on with Mahmoud Ahmadinejad; he even invited the Iranian president to Moscow. 看起来,普京与伊朗总统马哈茂德?艾哈迈迪—内贾德关系融洽,前者甚至还邀请后者造访莫斯科。 www.ecocn.org 1. So far, an administration official said, Iranian 'aspirations far outpace their ability to project their influence into these places. ' 一位美方官员说,虽然想对上述地区施加影响,但到目前为止伊朗的野心比实力大。 chinese.wsj.com 2. Britain says the 15 did not stray into Iranian waters and is demanding their safe return. 英国表示这15名人员并没有驶入伊朗的水域并要求他们安全返回。 bbs.putclub.com 3. But over the next two decades Islamic banking prospered, driven by a revival of faith following the Iranian revolution in 1979. 在1979年伊斯兰革命后信仰复兴的推动下,伊斯兰银行业于接下来的二十年间迅猛发展。 www.ecocn.org 4. Most recently the launch in January by the BBC of a Persian-language television channel has roused the ire of the Iranian regime. 最近,BBC在一月间开播波斯语电视频道一事激怒了伊朗政府。 www.ecocn.org 5. Protesters pulled down the British flag, burned it, and put up the Iranian flag, Iranian news agencies and news pictures showed. 伊朗国有电视台的直播画面显示,抗议者扯下了使馆悬挂的英国国旗焚毁,随后换上了一面伊朗国旗。 cet.hjenglish.com 6. Q: Do you think Iranian blogs can give you an image of Iran that we do not find in the mass media? 问:你认为伊朗部落格可以提供我们不能在大众媒体找到的伊朗印象吗? zh.globalvoicesonline.org 7. An Iranian government spokesman described the British response as "hasty" and warned that Iran would take further appropriate action. 伊朗政府发言人称英国的反应“太匆忙”,警告说,伊朗将进一步采取适当措施。 www.voanews.cn 8. Hundreds of protesters rallied worldwide Saturday against the imprisonment and possible execution of an Iranian woman convicted of adultery. 世界各地的数百名示威者于星期六集会反对伊朗当局监禁一名妇女,并判定她犯有通奸罪,有可能要执行用乱石砸死的死刑。 www.bing.com 9. But the Pentagon termed the Iranian actions "careless, reckless and potentially hostile" and said Tehran should provide an explanation. 但是,五角大楼将伊朗的行为定义为“轻率、不顾后果并可能存在敌意的”,并要求伊朗政府做出解释。 cn.reuters.com 10. The Iranian people deserve a truly free and democratic society with a vibrant free press that informs the public and ensures transparency. 伊朗人民理应享有一个真正自由和民主的社会,拥有活跃的自由新闻媒体向公众发布信息,确保透明度。 www.america.gov 1. Almost two years after the Iranian government suppressed a popular rebellion, protesters returned to the streets of Tehran. 一场声势浩大的叛乱在被伊朗政府镇压了几乎两年之后,抗议者又重新走上德黑兰街头。 www.ecocn.org 2. His distaste for ties probably says more about Iranian dress code than any American-style attempt to identify with the common man. 他对领带的不待见,与其说针对想要有别于平民美国式做派,倒不如说是伊朗人的衣着习惯。 dongxi.net 3. Advocates says his wife and brother-in-law are being held by Iranian authorities. 抗议者说,他的妻子和妻弟都已被伊朗当局扣留了。 www.bing.com 4. Then there was Aron Kader, who was the Palestinian-American. And then there was me, the Iranian-American of the group. 接下来是巴勒斯坦裔美国人阿隆·卡德尔,还有我,这团队里的伊朗裔美国人。 www.ted.com 5. But this turmoil has not just undermined Iranian democracy; it has also damaged the prestige of the supreme leader. 这场混乱不仅破坏了伊朗的民主,同时也破坏了最高领袖的名声。 www.ecocn.org 6. Third, the departure of American forces from Iraq removes both a focus for Iranian retaliation and a constraint on America. 第三,美国军队撤离伊拉克意味着伊朗的报复行动失去了重点目标,而美国也不再受此掣肘。 www.ecocn.org 7. But the Iranian parliament is worried that Mr Ahmadinejad's proposal could increase inflation to an annual figure of up to 50%. 但是伊朗国会当有总统先生的提议会让年度通膨率高达50%。 voa.hjenglish.com 8. If sanctions fail, Israel has hinted it is prepared to order air strikes against Iranian nuclear facilities. 以色列已经暗示,一旦制裁失败,它准备下令对伊朗核设施实施空袭。 www.bing.com 9. One of their dinghies was displayed in an Iranian museum as a war trophy. 英军的一艘小艇之后在一家伊朗博物馆中被当作战利品公开展示。 www.ecocn.org 10. A big challenge for Israel is the distance its jets would have to travel to hit Iranian nuclear targets, if it chose to do that. 如果选择这样做,战机将前往打击伊朗核目标,距离对于以色列是一个很棘手的问题。 www.bing.com 1. Legofish says German TV did not show Iranian supporters in stadium, except a sleepy man, even when Iran scored a goal. Legofish说德国电视台除了一个快睡着的家伙之外、并没有拍摄体育场里的伊朗支持者。即使在伊朗进球的时候也是。 zh.globalvoicesonline.org 2. Washington's public support, moreover, would deprive the Iranian regime of one of its weapons: anti-Americanism. 另外,华盛顿的公开支持会使伊朗政权失去一种重要的武器:反美主义。 www.bing.com 3. The Doha accord for Lebanon was much more than simply a victory for Iranian-backed Hezbollah over the American-backed alliance. 黎巴嫩多哈协议不仅仅是伊朗支持的真主党对美国支持的盟友的胜利。 www.stnn.cc 4. With the Iranian nuclear issue, one of the international hot spots, the two sides dealt differently once again. 在当今国际热点之一的伊朗核问题上,美欧的处理方式再次出现差异。 www.fabiao.net 5. ROXANA SABERI, the Iranian-American journalist who was recently released from prison in Iran after being convicted of spying for the U. S. 伊朗裔美国记者罗克萨娜·萨贝里最近从伊朗监狱中获释,她因替美国从事间谍活动遭到指控并被判有罪。 zjdaily.zjol.com.cn 6. The Iranian regime appears to be splitting at the top. This could challenge Netanyahu's security framework. 伊朗政权看来层峰出现分裂,可能挑战内唐亚胡的安全架构。 blog.sina.com.cn 7. Last month the United States accused Iranian warplanes of shooting at a U. S. surveillance drone flying in international airspace. 上个月,美国指控伊朗战机向飞行在国际领空的美国监测无人机开火射击。 www.kekenet.com 8. Iranian directors, like their movies, now travel internationally, offering the world a rare glimpse of the everyday life of their people. 与他们的电影一样,伊朗导演现在的足迹遍及世界各地,向世人展示难得一见的伊朗日常生活。 www.joyen.net 9. Iranian officials have repeatedly complained, during the past year, that Amiri had been kidnapped while on a pilgrimage to Saudi Arabia . 伊朗官员去年不断宣称阿米里在去沙特阿拉伯朝觐时被绑架。 www.bing.com 10. Given the religious rhetoric of the Iranian regime, this possibility cannot be entirely dismissed. 考虑到伊朗政权的宗教论调,这种可能性不能被完全排除。 www.ftchinese.com 1. Mr Derakhshan boasted of a trip to Israel and was critical of the Iranian regime. Derakhshan称曾前往以色列,并批评伊朗政权。 www.ecocn.org 2. Q: What's China's expectation of the meeting on the Iranian nuclear issue to be held shortly? 问:中方对有关各方将于近日就伊核问题举行的会晤有何期待? www.fmprc.gov.cn 3. Halfway, the best in show is a low-budget tale of obsession by an Iranian working in the US. 赛程过半,最好的展出影片是一位在美国工作的伊朗人所带来的有关鬼迷心窍的低成本故事。 www.ebigear.com 4. Iranian delegate Ali Larijani earlier welcomed the new US government, saying it was a "golden opportunity" to improve ties. 伊朗的代表拉里贾尼早前欢迎美国的新政府,讲到是个绝好的机会是彼此关系好转。 www.bing.com 5. Yet it also empowered the long- disenfranchised Shia majority, a natural bridgehead for Iranian influence. 然而这也使长期被褫夺选举权的什叶派多数族群咸鱼翻身,成为传递伊朗影响力天然的桥头堡。 dictsearch.appspot.com 6. Iranian riot police are reported to have arrested a number of pro-reform protesters in Tehran after demonstrations turned violent. 据报道,伊朗防暴警察逮捕了德黑兰一批具有暴力倾向的尚未武装的反抗者。 www.enread.com 7. The Iranian said they flew in, posing as the flight crew of a plane bringing American military spare parts to Iran from Europe. 伊朗人说,他们伪装成从欧洲运送美国军事太空零件到伊朗的飞机的机组成员进入伊朗。 bbs.education.163.com 8. Liu said at the meeting that currently the process towards diplomatic solution of the Iranian nuclear issue faces new opportunities. 刘振民部长助理在会上表示,当前,推动伊核问题外交解决进程面临新的机遇。 www.fmprc.gov.cn 9. My family was not surrounded by an Iranian or a French community or by our relatives, but still I felt ethnically marked. 我家并没有处在伊朗人或是法国人社区,周围也没有亲戚,但我仍然感觉到族裔特征。 www.america.gov 10. Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki said today (Friday) European countries would lose their right to monitor Iran's nuclear program. 伊朗外长马努切赫.穆塔基星期五说,欧洲国家如果这样做,将会失去监督伊朗核计划的权利。 www.taiyang888.com 1. Other staff could be relocated to safer accommodation in other cities within Afghanistan, including Herat near the Iranian border. 其他工作人员将被重新安置在阿富汗其他更为安全的城市,包括伊朗边境附近的赫拉特。 www.bing.com 2. But an Iranian minister was quoted as saying the economy of the world's fourth-largest oil producer would not be hurt. 但是伊朗ISNA通讯社引述伊朗经济部长贾法理(DavoudDanesh-Jafari)的话称,这个世界第四大产油国不会受到伤害,高油价将补偿伊朗的损失。 cn.reuters.com 3. Nations will not be allowed to license Iranian banks on their territories if they are linked to proliferation. 各国不可以在各自的领土内向与核扩散有关的伊朗银行发放许可。 chinese.wsj.com 4. The rig was yesterday under guard by an Iranian naval vessel, although the Iranian soldiers had left. 钻井昨天由一艘伊朗军舰看守,但伊朗士兵已经离开了钻井。 www.ftchinese.com 5. Russia blames technical problems for the delays, while Iranian officials suspect pressure from the United States and Israel. 但是购买计划被多次推迟。俄罗斯将推迟兑现购买合同归咎于技术原因,但是伊朗官员怀疑真正原因是美国和以色列施加压力。 www.voa365.com 6. "I intend of course to bring the subject up of Iranian ambitions to have a nuclear weapon, " Bush said at the White House Tuesday. “我当然打算提到这个主题:伊朗热衷于获取核武器,”布什周二在白宫说。 www.tianya.cn 7. The Iranian government announced that the regulation requiring websites (including blogs) to register no longer applies to sub-domains. 伊朗政府宣布,要求网站(包括部落格)注册的规定不适用于次网域。 zh.globalvoicesonline.org 8. Pro-Iranian parties in Iraq already portray the troop talks as a bid to turn Iraq into an American vassal. 伊拉克内部亲伊朗党派将美军的言论描述为了将伊拉克转变成美国奴隶而抛出的价码儿。 www.ecocn.org 9. Iranian leaders said Wednesday they were unbowed by the U. N. 's action and would push forward with their country's nuclear program. 伊朗领导人周三说,他们不屈服于联合国的制裁,将推进本国的核计划。 chinese.wsj.com 10. So the notion that this is a fight by American allies against Iranian-inspired elements is not accurate. 因此,说这是美国的盟友针对伊朗支持的暴乱份子的战斗,并不是确切的描述。 www.ebigear.com 1. S. missile defense system that Moscow opposes would not offer dependable defense against an Iranian missile attack. 报告称,莫斯科反对的美导弹防御系统,无法提供可靠防御来应对伊朗的导弹攻击。 www.tianya.cn 2. In an apparent show of strength, the country launched air force exercises over the Persian gulf, Iranian state radio reported. 伊朗国家电台报道说,伊朗在波斯湾举行了空军演习,这明显是在展示力量。 www.bing.com 3. It said the three-day manoeuvre would use Russian-made Sukhoi and Iranian-made Saegheh jet fighters. 该台称,为期三天的演习将使用俄制苏霍伊和伊朗自制“闪电”战斗机。 www.bing.com 4. But it became clear that the Iranian side was not ready for this, unless we agreed to preconditions relating to enrichment and sanctions. 但是现在已经变得非常清楚,伊朗并没有准备这样做,除非我们同意伊朗提出的有关铀浓缩和制裁方面的前提。 www.24en.com 5. Iranian officials used to argue that they just wanted to be treated like Japan. 伊朗的官员就曾表示,他们不过希望得到日本那样的待遇而已。 www.putclub.com 6. The Norwegian Government summoned the Iranian envoy to protest, and the committee said that it would make a formal complaint. 挪威政府号召驻伊朗大使进行抗议,诺贝尔和平委员会还表示,将于随后提交一份正式投诉。 www.bing.com 7. "We take your advice not to underestimate the Iranian threat. Iran should not underestimate our resolve for self-defense, " said Peres. 佩雷斯说:“我们听取您的建议,不会低估来自伊朗的威胁。伊朗也不应当低估我们自卫的决心。” www.voanews.cn 8. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad attended the unveiling of the drone, saying the "Karrar" is an ambassador of death for Iran's enemies. 伊朗总统内贾德出席了揭幕仪式,称它是“敌人的死亡使者”。 www.chinadaily.com.cn 9. If Iranian co-operation is insufficient, as it is likely to be, it will be easier to get support for new UN sanctions. 如果伊朗的配合不够充分——这很有可能——为新的联合国制裁争取各国支持也会容易一些。 www.ftchinese.com 10. Obama described the site, apparently a second Iranian facility for enriching uranium, as a "disturbing revelation" . 奥巴马把这个场所(显然是伊朗第二座铀浓缩设施)描述成“令人不安的发现”。 www.bing.com 1. The Iranian foreign minister, Manouchehr Mottaki, claimed "British spies" had been sent to manipulate the elections. 伊朗外交部长曼诺彻·莫塔可声称,英国派遣这些“间谍”来控制伊朗的选举。 www.bing.com 2. Iraqi security officials say Iranian forces have occupied an oil well in southern Iraq in a disputed section of the two countries' border. 伊拉克安全官员说,伊朗军队占领了伊拉克南部的一座油井。该地区位于两伊边界一个有争议的地区。 www.voa365.com 3. Iranian state media have reported the arrest of an ally of the President Mahmoud Ahmadinejad. 伊朗国家媒体报道逮捕总统艾哈迈迪-内贾德的一名盟友。 www.hxen.com 4. Mr. Obama said he hopes these and similar actions expected in coming weeks and months will persuade Iranian leaders to change direction. 奥巴马总统表示,他希望这些行动以及未来几个月即将实施的行动能够劝服伊朗领袖改变方向。 beijing.neworiental.org 5. Donia Bijan is an Iranian-American chef who fled Iran with her family during the 1979 revolution. Donia赞是伊朗裔的厨师,与她的家人逃到伊朗1979年革命期间。 www.englishtang.com 6. Foreigners have also been abducted, including a Polish engineer, an Iranian diplomat, and a Canadian journalist. 外国人也曾被诱拐过,包括一名波兰工程师,一名伊朗外交官和一名加拿大记者。 www.bing.com 7. This person claimed to be members of the Iranian Revolutionary Guard, but after investigation, the NATO denied his claim. 此人自称是伊朗革命卫队成员,但北约经调查后否认了他的说法。 www.englishtang.com 8. The Iranian president said the new phase began on Tuesday. 他说,扩建工程星期二已经开始。 www.kekenet.com 9. The Iranian leader repeated a call for the release of Iranians who were detained in other countries and then taken to the United States. 艾哈迈迪内贾德重申了一项呼吁,即美国应该释其它被扣押,然后被带到美国的伊朗人。 www.ttxyy.com 10. Indeed, the Iranian authorities have been as eager to take advantage of the Internet as their green-clad opponents. 事实上,伊朗当局与那些标榜绿党的反对者一样热衷于利用互联网。 www.bing.com 1. Iranian anxiety illustrates that the geopolitics of the Arab spring are still far from settled. 伊朗的不安显示出,阿拉伯之春的地缘政治动荡目前远未尘埃落定。 www.ftchinese.com 2. During the meeting, Wu said that China has always advocated resolving the Iranian nuclear issue through dialogues and negotiations. 吴海龙在会议中指出,中方一贯主张通过对话和谈判解决伊朗核问题。 www.fmprc.gov.cn 3. Advocates and Mostafaei say his wife and brother-in-law are being held by Iranian authorities. 抗议者和米斯塔费尔说,他的妻子和妻弟都已被伊朗当局扣留了。 www.bing.com 4. But it is awfully important that it be understood that the constituency here is not the Iranian regime, but the Iranian people. 但是,我们应该认识到我们的支持者不是伊朗政权而是伊朗人民,这点尤为重要。 www.ebigear.com 5. It is reported that Iranian security officers first tried to chase a woman broke into the embassy. 有报道称,伊朗安全人员起初试图追捕一名闯入使馆的女子。 www.englishtang.com 6. The Iranian authorities said an explosion in a base of the Revolutionary Guard near the western city of Khorramabad had left 18 people dead. 伊朗政府称发生在西部洛雷斯坦省的一个革命卫队军营发生爆炸事故,造成18人死亡。 www.ecocn.org 7. And unlike Egypt's military, the Iranian Revolutionary Guard cannot be counted on to sit on the sidelines. 和伊朗军方的态度不同,伊朗革命卫队就不再指望着能置身事外了。 www.bing.com 8. Jimmy Carter already had his hands full with inflation and the Iranian hostage crisis; he didn't need this. 通货膨胀和伊朗人质危机已经让吉米.卡特忙得不可开交了,这个烫手山芋可不是他想要的。 www.bing.com 9. Along with that growing Indian presence, Islamabad is also sensitive to a growing Iranian sway in Afghanistan. 随着印度影响力的不断增强,伊斯兰堡对伊朗在阿富汗的影响渐增也密切注意。 www.bing.com 10. For this he was banned for a while from Iranian television, though he was already dying of lung cancer. 因为这个他还在一段时间内被禁止参加伊朗的电视节目,尽管他已因肺癌而生命垂危。 www.ecocn.org 1. Valentine's Day has become increasingly popular among the Iranian youth and is a money-maker for businesses. 西方情人节日渐受到伊朗年轻人欢迎,也是商家赚钱的大好机会。 www.cstiit.com 2. Later, they turned a blind eye to his use of chemical weapons, first against Iranian soldiers and then against his own unruly Kurds. 后来,萨达姆先后对伊朗士兵和本国不服管束的库尔德人使用化学武器,他们也视若无睹。 www.ecocn.org 3. Novruz means "new day" and is the start of the New Year in the Iranian calendar, welcoming spring, new life and a fresh start. Novruz意指『新的一天』,在伊朗历中是新年的开始,欢庆春天、新生命和新开始的到来。 zh.globalvoicesonline.org 4. He also criticised Cuba's supposed ally, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, for his anti-Semitism and denial of the Holocaust. 他还批评古巴的所谓盟友-伊朗总统内贾德的反犹太主义和否认大屠杀。 www.ecocn.org 5. This, as Iranian leaders have made clear, is the case with the Islamic Republic and world order; it is the system that must go. 就像伊朗的领导人申明的那样,这是伊斯兰共和国和国际秩序之间的矛盾,伊斯兰不会让步。 www.bing.com 6. Saudi Arabia, Jordan and Egypt would also be gratified by the clipping of Iranian wings, though they dare not say so openly. 尽管他们不明说,沙特阿拉伯,约旦和埃及对除掉伊朗这个翅膀也是满意的。 www.ecocn.org 7. On Thursday, Iran's chief nuclear negotiator, Saeed Jalili, demanded that world powers recognize an Iranian right to enrich uranium. 星期四,伊朗首席核谈判代表贾利利要求世界各强国承认伊朗拥有从事铀浓缩活动的权利。 www.bing.com 8. Israel would be bombing until the Shah comes home to merely delay what is an unstoppable Iranian nuclear program. 以色列的轰炸只能令不可阻挡的伊朗核计划延迟一下。 www.stnn.cc 9. The White House says Iranian president Mahmoud Ahmadinejad's remarks were full of wild accusations. 白宫说,伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德的言论充满无端的指责。 blog.sina.com.cn 10. Iranian officials have hinted they are prepared to resume talks, without setting a date. 伊朗官员暗示说他们已经准备好继续谈判,但是并没有标明日期。 www.bing.com 1. But these days, the president's exaggerations are running up against economic reality: For the average Iranian, times are tough. 但如今总统的浮夸美化的宣言却面对着恶化的经济现状:对于普通的伊朗人来说,时日艰难。 www.bing.com 2. Russia, the country Iranian officials have been counting on to protect them from real pressure, deliberately dragged its feet at the UN. 伊朗官方一直指望俄罗斯能够为其“遮风挡雨”,减小压力,故意拖延与联合国谈判的进程。 www.ecocn.org 3. The theocratic Iranian state has long abjured America's entreaties and seems determined to obtain a bomb at all cost. 伊朗的宗教政权长久以来对美国的要求置若罔闻,看起来要不惜一切代价得到(核)炸弹。 dongxi.net 4. Some theorize he was not killed by the Mossad but by Iranian agents for his political support of Mir Hussein Moussavi. 有人推测,他并非死于摩萨德之手,而是被伊朗特工所杀,因为他在政治上支持米尔·侯赛因·穆萨维(MirHusseinMoussavi)。 www.bing.com 5. The Iranian president, Mahmoud Ahmadinejad, hailed the launch as a historic event aimed at "expanding monotheism , peace and justice" . 伊朗总统内贾德对此次发射给予很高的评价,认为标志着“信仰一个真主的时代、和平与正义的时代将得到进一步发展”。 dictsearch.appspot.com 6. Pair of Iranian Westpolitik are big suddenly turn hostile, one has changed Hatami times mildness , has embodied out everywhere flinty. 伊朗的对西方政策大变脸,一改哈塔米时代的温和,处处体现出了强硬。 paper.pet2008.cn 7. We stand for an early and proper resolution of the Iranian nuclear issue through negotiation and by diplomatic means. 我们主张以谈判方式、通过外交途径早日妥善解决伊朗核问题。 www.fmprc.gov.cn 8. But it is not yet clear whether international pressure is strong enough to provoke a change in direction in the Iranian nuclear programme. 不过目前尚不清楚,国际社会的压力是否强大到足以促使伊朗核项目改变发展方向。 www.ftchinese.com 9. The American Congress recently recognised the "cultural and historical significance" of the Iranian new year. 美国国会最近意识到伊朗历新年文化和历史的重要性了。 www.ecocn.org 10. Mr Amiri's strange odyssey, Iranian jubilation and American embarrassment are all, somehow, part of this secret war. 而Amiri先生奇异的冒险行程、伊朗的欢呼雀跃和美国的尴尬窘困,某种程度上,都是这场秘密战争的整个组成部分。 www.ecocn.org |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。