单词 | in favour of |
释义 |
例句释义: 赞成,有利于,付与,支持,赞同,以……为受益人 1. Western politicians are beginning to lose patience with state-capitalist powers that rig the system in favour of their own companies. 西方政治家对国家资本主义势力操纵系统从而偏向本国公司的行为已经开始失去耐心了。 www.bing.com 2. For this reason, it is all too easy to ignore them in favour of the urgent and immediate. 出于这个原因,在一个短期或现在的利益面前太容易忽视他们。 wenwen.soso.com 3. In her speech, the senator came out in favour of a change in the law. 这位参议员在她的讲话中公开赞成修改法律。 4. may, as security in favour of a bank or financial institution, assign its right to any moneys due, or to become due, under the Contract. 可将其按照合同对任何到期或将到期的金额所享有的权利,以银行或金融机构作为受益人,作为抵押转让出去。 bbs.translators.com.cn 5. Here they were, regular customers, and she had turned them all down in favour of this comparative stranger. 顾客们到了,她把几个常来的客人弃在一边不管,去应酬这位比较陌生的顾客。 tr.bab.la 6. In interpreting this posted-workers directive, the court came down in favour of the Latvian firm, and against Swedish strikers. 在解释“派驻劳工”指引时,该法院也支持拉脱维亚公司,反对瑞典的罢工工人。 www.ecocn.org 7. A growing number of followers would like to see him step down in favour of the younger interior minister, Roberto Maroni. 越来越多的追随者希望他引退,为年轻些的内政部长罗伯托?马罗尼让位。 www.ecocn.org 8. Bart Chilton, the commissioner most adamantly in favour of these limits, said the mooted rules "actually err on the high side" . 最坚定支持实行这些限制的CFTC委员巴特?奇尔顿(BartChilton)表示,这些拟议中的规定“实际上偏向于宽松”。 www.ftchinese.com 9. This group of women are suing their bosses at Wal-Mart, claiming they've been passed up for pay and promotion in favour of men. 这些妇女在对其沃尔玛的老板们提起诉讼,称公司倾向男性,而女性的待遇提高和升职机会都被否决。 www.bing.com 10. He said the committee set up to discuss the conflict was considering all possible options in favour of a political solution. 他说,为了讨论利比亚冲突而成立的委员会考虑了所有选择,最终决定支持政治解决方案。 www.24en.com 1. The White House has also come out in favour of a further cut to the corporate tax rate to be negotiated. 白宫还宣布支持就进一步降低企业税展开讨论。 www.ftchinese.com 2. Once the electorate shifts in favour of a candidate, as it seems to have done over the last few weeks, it seldom moves again, they said. 他们说,一旦全体选民转而支持一个候选人,就好象前几周发生的那样,那么他们就很少再变了。 www.bing.com 3. If nobody can find more convincing arguments in favour of the Lisbon treaty, the EU as a whole may yet find itself whistling in the dark. 如果没有人能够为理斯本条约找到更有说服力的理由,那么到头来,恐怕是欧盟自己在吹着口哨走夜路吧。 www.ecocn.org 4. He is in favour of more growth, of a more efficient government and, no doubt, of water draining from Japanese baths counterclockwise. 当然,他肯定支持日本进一步向前发展,支持一个更加高效的政府,支持回收利用洗澡水。 www.ecocn.org 5. His manner prejudiced his audience against [in favour of] him. 他的态度使听众对他发生了反感[好感]。 6. Having absorbed much foreign technology, it now seems to be tilting the playing field in favour of its own companies. 在吸收了大量外国技术之后,中国现在似乎正在打造一种有利于本土企业的竞争环境。 www.ftchinese.com 7. Not that we would not like a quick victory; Everybody would be in favour of driving the "devils" out overnight. 我们也不是不喜欢速胜,谁也赞成明天一个早上就把“鬼子”赶出去。 www.1stenglish.com 8. Despite the decision about capital punishment taken in Parliament, the groundswell of opinion seems to be in favour of reintroducing it. 尽管议会通过了有关死刑的决定,但大多数的意见似乎是赞成恢复死刑。 dictsearch.appspot.com 9. The retailer said there had been a shift away from traditional trees in favour of more unusual, pine-needle free creations. 该零售商称消费者的购买意向已经从传统的圣诞树转为寻求不同寻常的,没有松针的替代品。 bilingual.huanqiu.com 10. The Leases are not subject to any options or rights of preemption or first refusal in favour of any third parties. 租契并不受制于以任何第三方为受惠人的任何选择权或优先购买权利或优先权。 blog.sina.com.cn 1. Some friends and colleagues ask if I have not been guilty of trying to dethrone Keynes in favour of Friedman. 一些朋友和同事问我,是否为摒弃凯恩斯、推崇弗里德曼(Friedman)而感到内疚? www.ftchinese.com 2. Earlier this year an editorial by a leading practitioner in the American Journal of Psychiatry argued in favour of such a move. 今年早些时候,《美国精神杂志》一篇由顶级专家撰写的社论中对此举措也表示赞同。 www.bing.com 3. You might have added you were in favour of any employee who had a preference for being on top, as this was your own preferred position too. 你可以补充说,你喜欢偏爱采取上位的员工,因为这也是你自己更喜欢的姿势。 www.ftchinese.com 4. He does not deal with Brodweisheit; he assumes that the vulgar question of bread and butter has been settled in favour of his reader. 他不处理Brodweisheit;先假想因读者的青睐面包奶油这类庸俗的生活问题已经得到解决。 www.bing.com 5. Indeed, more people were in favour of locking up Mr Khodorkovsky, even though they knew it would benefit only a few Kremlin bureaucrats. 即使人们知道把霍多尔科夫斯基关起来只会使少数克里姆林宫宫的官员获益,但是赞成这么做的人确实越来越多。 www.ecocn.org 6. The outcome will not be known for months, but the political wind seems to be shifting in favour of firmer action to counter climate change. 未来数月内,都不会有结果,但是看来政治风要转向了,转向支持用更加坚决的行动以对抗气候变化。 www.ecocn.org 7. In January, the vote in favour of trying the field method was "as enthusiastic as you could get from a faculty, " says Mr Nohria, wryly. 一月份,投票支持实地教学方法是“你能从教员里能得到的热情”,Nohria讽刺的说。 www.bing.com 8. He is widely judged to be an economic liberal in the European sense of the word: in favour of lower taxes and less regulation. 人们普遍认定,用欧洲人的话说,萨尔科奇先生是位经济自由主义者:支持低税收和放松监管。 finance.sina.com.cn 9. His honesty and sincerity prejudiced us in favour of him . 他的忠诚老实使我们对他产生好感。 www.hotdic.com 10. And then, towards the end of the last century, the tide seemed to turn in favour of the innovation minnows once again. 随后,在上世纪接近尾声时,潮流似乎再次转到有利于创新“小作坊”的方向。 www.ftchinese.com 1. Proof in favour of any steering method is lacking and the best medication sequence is still not known. 但缺乏支持某种操纵方法的证据,且最好的药疗顺序尚不清楚。 www.91sqs.com 2. Moreover, he made it clear that he was in favour of fundamental change in Libya. 此外,赛义夫曾明确表示,他支持在利比亚推行根本变革。 www.ftchinese.com 3. The three leaders also came out in favour of deferring awards and claw-backs in case of negative outcomes. 三国领导人还表示,赞成延后支付奖金和在出现不良业绩时扣减奖金。 www.ftchinese.com 4. It is believed that Shah Jahan was inconsolable to the point of contemplating abdication in favour of his sons. 据说,沙·贾汗极为悲伤,甚至打算退位,将王位让给他的儿子们。 dictsearch.appspot.com 5. Nonetheless, the tide remains clearly in favour of Mr Power's "give-it-a-whirl" camp. 不过,形势仍然明显偏向鲍尔的“试一试”阵营。 www.ftchinese.com 6. Evidence weights heavily in favour of him. 证据对他十分有利。 blog.hjenglish.com 7. Rallies in favour of the new abortion law were just as large, though, and a centre-right government would be unlikely to change it. 支持新堕胎法的集会很庞大,但即使是中右派政府也不大可能改变它。 www.bing.com 8. BOCOG did not expect the staff to me very much in favour of the idea, they say they do not just affect the torch. 没想到奥组委方面的工作人员对我的想法很赞成,他们说只要不影响火炬就好。 www.enun.cn 9. The best argument in favour of spending time abroad was that it gave you a better appreciation of the virtues of home. 能够用来支持海外生活的最好争辩论据就是,那可以让你更好的体会家乡的美好。 blog.sina.com.cn 10. The evidence seems to be in favour of the defendant. 证据看来对被告有利。 www.chinaenglish.com.cn 1. Innovation is a word like democracy. Everyone is in favour of it, but different people attach different meanings to it. 创新这个词就像民主:每个人都支持它,但不同的人会赋予它不同的意思。 www.ftchinese.com 2. A shift in favour of larger shares would be the most likely result of an American economic slowdown. 大盘股转而受到青睐,很有可能是美国经济滑坡的结果。 www.ecocn.org 3. No, " replied Elinor, most feelingly sensible of every fresh circumstance in favour of Lucy's veracity. " “不,”埃莉诺回答,最富感情地敏感到每一个新的细节都有助于说明露茜说的是真话。 www.showxiu.com 4. The secretary is proposing to stand down in favour of a younger man. 这位大臣打算辞职,让位给一个比较年轻的人。 www.kekenet.com 5. After progressively dismantling their inefficient policy frameworks in favour of 'liberal' reforms, the two giants began to stride forth. 通过后来渐渐的废除无效的政策,不断支持改革,两个巨人开始不断快速发展。 www.ltaaa.com 6. Americans are choosing to abandon the suburban sprawl in favour of a more comfortable, cheaper and greener life in the city centre. 美国人现在的潮流是:放弃郊区,转向在城市中心寻找舒适,更经济和环保的生活方式。 www.bing.com 7. To change the country's constitution in favour of an avowedly Islamic one, he said, would be "unacceptable to Indonesians" . 他表示,改变国家的宪法来公开承认建立伊斯兰国家,令“印尼人民无法接受”。 www.ecocn.org 8. Half of the foreign-policy experts but only a third of the public said they were in favour of committing more troops. 一半的外交政策专家,及仅仅三分之一的公众说他们倾向于增兵。 www.ecocn.org 9. In any event, it was not clear-cut: 44. 8% of households voted in favour of the offer and 22. 4% against, and the rest did not vote at all. 但不管怎样,结果还是不明朗:44.8%的居民支持开发商的补偿方案,22.4%的反对,其它人则根本没有投票。 ecocn.blogbus.com 10. This week's news that Patricia Dunn will step down in January as chairman of HP's board in favour of Mr Hurd may not prove so inspired. 本周,有消息称支持赫德的帕特丽夏?邓恩(PatriciaDunn)将于明年一月卸任惠普董事会主席一职,此事或许并不利好。 www.ecocn.org 1. Uncle left his position of the board of directors as he felt that he should move over in favour of a younger man. 叔父辞去了董事会职务,他认为他应该让位给较年轻的人。 dict.v.wenguo.com 2. Many of these changes consisted of the abandonment of a pegged exchange rate in favour of a more flexible exchange regime. 这些变革中很多就是放弃挂钩汇率,采用更为灵活的汇率制度。 www.haotushu.com 3. A decision in favour of aggrieved investors would greatly increase the number of companies on which trial lawyers could train their sights. 一项对利益受损的投资者们表示支持的决议将大大增加辩护律师能够出庭为其辩护的公司数量。 www.ecocn.org 4. At the most basic level, I am all in favour of We #2 if it means getting other people to do your work for you and failing to pay them. 在最基本的层面上,如果第二种“我们”意味着让别人给你干活而不用付钱,那么我完全赞同。 www.ftchinese.com 5. Central bankers from Israel to Brazil spoke up in favour of discouraging bubbles and questioned the Fed's approach. 以色列和巴西央行均对制止泡沫的政策表示赞同并质疑美联储的做法。 www.ecocn.org 6. The Buyer is requested always to quote THE NUMBER OF THIS SALES CONFIRMATION in the Letter of Credit to be opened in favour of the Seller. 买方在开给卖方的信用证上请填注本确认书号码。 blog.sina.com.cn 7. It has called for the run-off, whose legitimacy it sees as already "severely compromised" , to be suspended in favour of negotiations. 它已经呼吁暂停选举而进行谈判,因为在它看来,这次选举的合法性已经带来了“严重阻碍”。 www.ecocn.org 8. Americans are more hawkish than they were a month ago, when it was 41% in favour of a surge and 50% against. 相比一月前,美国民众更倾向于战争了,当时赞成和反对的比例分别为41%、50%。 www.ecocn.org 9. On Wednesday, Finland voted in favour of expanding the fund's powers despite earlier threats to pull out of a rescue plan for Greece. 在周三,芬兰也通过赞成救援金扩充,虽然芬兰曾威胁要从希腊救援计划中抽身。 www.bing.com 10. in agreeing to cast off the trammels of authoritative religious teaching in favour of a free and purely rationalistic speculation. 在同意挣脱羁绊权威的宗教教职赞成一个自由和纯粹理性的投机活动。 last.christianlovedating.com 1. "The wind is in favour of employers, " says Sean Nesbitt, head of Taylor Wessing's UK employment practice. “形势对雇主有利,”西恩-奈斯比特(SeanNesbitt)表示。奈斯比特是泰乐信(TaylorWessing)英国就业事务部门负责人。 www.ftchinese.com 2. But the proportions seem to be shifting sharply in favour of the older cohorts, especially those aged 55 to 65. 赞成旧的同年龄组的人的比例似乎大幅度转变,特别是那些55岁至65岁之间的人?? www.ecocn.org 3. Pollsters have found a majority in favour of allowing civil marriage in Lebanon. 民意调查机构发现,绝大多数人支持“允许在黎巴嫩完成民事婚姻”。 www.bing.com 4. Szczesny wants to do just that and is not willing to give up his chance in favour of another loan move at the start of this season. 什琴斯尼正想要这么干,他不希望在赛季初再租借出去、放弃他在阿森纳的机会。 www.bbs.arsenal.com.cn 5. Yet Ranieri's position is under threat with newspapers suggesting the old guard element of the squad is in favour of a new Coach. 然而,拉涅利仍然坐在火山口上,队里的元老建议球队应该换一个新教练。 bbs.juvezone.com 6. If you replace one thing in favour of another, , you think the second thing is better or you want it more. 假如你用某件东西取代另一件东西,你认为第二件东西比较好,你比较想要。 springhero.wordpress.com 7. We were all in favour of his suggestion. 我们全体赞成他的建议。 wenku.baidu.com 8. Hearing about his idea, some were in favour of his suggestion, but some others were strongly against it. 听了他的主意,一些人赞成他的建议,但另一些人表示强烈的反对。 bak.xinkb.org 9. I hope your plans in favour of the --- shire will not be affected by his being in the neighbourhood. 你既然喜欢某某郡,打算在那里工作,我但愿你不要因为他在附近而影响了你原来的计划。 www.hjenglish.com 10. Chinese sailors were just as daring, their settlers just as intrepid, but geography had now stacked the deck in favour of the west. 中国的水手同样也无所畏惧,不过这个时候地域的天平却偏向了西方。 www.bing.com 1. Obama said he wanted to encourage those talks, not tilt them in favour of one country. 奥巴马说,他想鼓励那些会谈,而不是把会谈倾向于赞成那一个国家。 www.bing.com 2. Western countries ignored such developments, he claimed, in favour of a simple focus on a "romantic" view of the remote Himalayan kingdom. 他宣称,西方国家无视这种进步,却只是把注意力放在一个遥远的喜马拉雅王国的“罗曼蒂克”看法上。 www.ftchinese.com 3. Why did we do this? Because there was an ideological trend in favour of liberalization. 为什么做这件事?因为有一股有利于自由主义化的思潮。 www.qqywf.com 4. Imams at Morocco's mosques were instructed to preach in favour of what was heralded as the king's constitution. 在摩洛哥的清真寺中,伊玛目被指定宣讲国王的宪法。 www.ecocn.org 5. And Mr Noda is deeply concerned about Japan's fiscal health, not flinching from his bold but controversial stance in favour of higher taxes. 他还对日本的财政状况感到深切的担忧,他坚持他那大胆而富有争议的提高税收的立场。 www.ecocn.org 6. The wandering winds, even the sun and rain, seemed to conspire in favour of so clever and hard-working a man. 东飘西荡的风,甚至太阳和雨水,似乎都在合谋为一个如此聪明、如此勤奋的男人造福。 tr.bab.la 7. Supermarkets will also be pressured to abolish sell by and best before dates in favour of a single use by date, to make things clearer. 超市将被督促禁止附赠销售,并且将食品保质期具体到某一天而非某个时期,为的是让消费者更明白地购买。 www.bing.com 8. Prof Powers says that he was not in favour of the decision and adds that "at the time, I questioned if that was appropriate" . 鲍尔斯教授表示,他不赞成这一决定,并补充称,“当时,我曾质疑这种做法是否合适”。 www.ftchinese.com 9. These subsidies acted like a bounty on exportation in favour of the English, and were detrimental to the German manufactories. 这类补助看来好象是对英国出口事业的鼓励,而德国工业却遭到了莫大损害。 www.hotdic.com 10. or sufficiently impressed with the delights of orphan asylums, to be enthusiastically in favour of this scheme. 也并木因为孤儿养育院令人兴奋的印象而热情赞扬这项计划。 www.douban.com 1. Government institutions were moved out in favour of financial institutions, while hotels resumed trading as such. 政府机构被运出有利于金融机构,而酒店恢复交易等。 blog.sina.com.cn 2. Many states and school districts have already abandoned it in favour of a more comprehensive approach. 很多州和学校区已经抛弃了这种方式而采用更综合的办法。 www.ecocn.org 3. What I am opposed to is transporting trees into the cities. This should be forbidden, I am not in favour of trucking in more. 大树进城是笔者反对的,因此不是希望越来越多,而是要禁止。 www.chinadialogue.net 4. Mr Boccieri's vote in favour of cap-and-trade is extremely damaging in a state that depends on coal for almost all of its power. 波切利对总量管制与排放交易投的赞成票对俄亥俄州十分不利,因为它的能源几乎完全依靠煤炭。 www.ecocn.org 5. With the world in recession, the pendulum may have swung back in favour of a Canadian grand prix. 随着世界经济衰退,民众的情绪可能已经摆回到赞成加拿大大奖赛。 usa.315che.com 6. Its Japanese rivals Suzuki and Nissan have bypassed China as an export base in favour of India, where factory workers earn half as much. 该公司的日本竞争对手——铃木(Suzuki)与日产(Nissan)绕开了中国,选择了工人工资低一半的印度作为出口基地。 www.ftchinese.com 7. Not one professional historian employed by a British university has spoken out either in favour of these ideas or against them. 尚无任何一位受聘于英国大学的专业史家公开赞成或反驳。 www.ecocn.org 8. Companies can point to one strong piece of evidence in favour of hiring outsiders: share prices usually leap at the news. 公司能够指出强有力的一个证据支持雇佣外来者:股价通常在新闻报道中飙升。 www.ecocn.org 9. We have already coped with the recent widespread ideological trend in favour of bourgeois liberalization and made some changes of personnel. 我们已经解决了最近发生的资产阶级自由化思潮泛滥的问题,并且作了人事调整。 dictsearch.appspot.com 10. Mr Lambert added: "There needs to be a robust argument expressed in favour of open markets, competitive economies and the market economy. " 兰伯特补充道:“各国领导人须表达对于开放市场、竞争经济和市场经济的坚定支持。” www.ftchinese.com 1. As a technician, I'm inclined to ignore deadlines in favour of a more elegant technical solution. 作为一个技术人员,我倾向于在为利于产生一个更精致的技术性解决方案而忽略截止期限。 www.ibm.com 2. For Russia and China, voting in favour of such a motion went against the grain. 但是对于俄罗斯和中国,对于这样一份动议投赞成票他们本身的想法背道而驰。 www.bing.com 3. Meanwhile, anything that smacks of curbing domestic consumption in favour of international goals is anathema to the White House. 与此同时,任何抑制国内消费以迎合国际目标的行为,都是美国所厌恶的。 www.ftchinese.com 4. Mr Penn has fought hard to persuade Mrs Clinton not to apologise for voting in favour of the war in Iraq. 潘恩先生竭尽全力想要说服希拉里无需为投票支持伊拉克战争道歉。 www.ecocn.org 5. If they, and their opinions, are stifled in favour of a government that likes to determine who can list and where, can a true market remain? 如果为了取悦一个喜欢决定谁能上市、在何处上市的政府而将他们和他们的观点扼杀,那还会有真正的市场存在吗? www.ecocn.org 6. We are ready to accept if the people's verdict is in favour of the king or monarchy. . . 如果人民的裁决是同意国王和君主制,那我们准备接受。 www.wyzxsx.com 7. The other consequence of smaller families has been a sex ratio strongly skewed in favour of boys. 家庭缩小所带来的另一个后果是性[别]比率严重失衡,男多女少。 www.ecocn.org 8. But, those apart, it seemed a time when America could ignore foreign wars in favour of building trade deals and perking up growth at home. 不过除了这些,当时似乎是一个美国可以忽略外战、可以致力于促进国内商贸和提振经济增长的时代。 www.ecocn.org 9. We choose not to make a statement either in favour of or against the need for a light bulb. 我们宁可不发表赞成或反对灯泡的声明。 www.douban.com 10. TO SOME there is nothing so urgent that it cannot be postponed in favour of a cup of tea. 对某些人而言,再紧急、再不能推迟的事,也有喝杯茶的时间。 www.ecocn.org 1. A big trade union has just come out for a No, claiming that the Lisbon treaty harms "workers' rights" in favour of "big business" . 另一个大型商会也声明将投反对票,声称里斯本条约只注重“大宗贸易”,损害了“工人的权利”。 club.topsage.com 2. As it stands, the market is skewed in favour of air travel; the aim should be to make it more balanced. 正如目前的情况,市场偏爱航空旅行;而市场应该进一步追求平衡。 www.ecocn.org 3. c. Authorization certificate(original) in favour of principal by the original vehicle manufacturer to be submitted along with offer. 受益人为车辆原制造商本人的授权证书(正本)必须连同报价一同提供。 blog.163.com 4. But a growing number of influential Republicans are in favour of the Alaskan approach. 不过共和党人权势们却在与日俱增地表示对阿拉斯加式解决方案的支持。 www.ecocn.org 5. Girls are prejudiced against largely because of the dowry system and inheritance practices tilted in favour of men. 女孩遭歧视主要是因为嫁妆习惯和遗产惯例都有利于男性。 www.chinadaily.com.cn 6. When he voted in favour of a controversial jobs bill in February the tea-partiers who had helped to elect him accused him of betrayal. 今年二月,他投票支持了一项富有争议的就业议案,曾经拥护他的茶党人士因此指责他背叛。 www.ecocn.org 7. Never mind that CHP deputies voted in favour of it: they claim they were "tricked" into doing so by AK. 不奇怪为什么CHP投了赞成票:他们声称他们这样做是被AK党“欺骗”了。 www.ecocn.org 8. If the media scales used to be tilted 80% in favour of conservatives, he thinks, Ohmy has reduced that to 60%; he wants to make it 50%. 如果主流媒体中80%的文章支持保守派,Ohmy可以把它减少到60%;而吴先生想减少到50%。 www.ecocn.org 9. The British remained firmly opposed to ditching sterling in favour of the euro, the survey also revealed. 调查也显示,对于放弃英镑转而拥抱欧元的观点,英国人仍持坚定的反对态度。 www.ftchinese.com 10. Although Democrats and independents are in favour of allowing Americans to buy a fine Havana cigar, Republicans are firmly opposed. 尽管民主党人和独立党派人士都赞成让美国人进口罚款哈瓦那雪茄,共和党人坚决反对。 blog.cnfol.com 1. ''There should be a market for good statistical work, '' he says. ''But we are biased in favour of a dramatic story. ' “好的统计工作应该是有市场的,”他表示,“但我们的偏好倾向于引人注目的故事。” www.ftchinese.com 2. To tell you the truth, I am not in favour of your plan. 说老实话,我不赞成你的计划。 e.3edu.net 3. Conclusion MPR and VR techniques can improve the diagnostic accuracy of spinal trauma, and is in favour of clinical surgery. 结论多平面重建和容积处理重建技术可提高脊柱外伤诊断的准确性,有利于临床手术方案的制定。 www.ceps.com.tw 4. International supply chains have created a strong corporate constituency in favour of low tariffs. 国际供应链已经建立了一个支持低关税的强大治理机制。 www.kouyi.org 5. The President stated that the Council had at its last sitting voted in favour of an amendment to the Motion. 主席表示本局于上次会议表决赞成就议案提出之修正案。 www.legco.gov.hk 6. The balance of power looks likely to shift slightly against the pro-Western alliance in favour of the Shia party-cum-militia, Hizbullah. 在支持黎巴嫩真主党武装(Hizbullah)和反对亲西方联盟上,力量均势可能会出现轻微转变。 club.topsage.com 7. But even one of the mot theocratic governments in the world, the US government, is in favour of the death penalty. 但连世界最神权政治的政府之一,美国,都支持死刑。 zh.globalvoicesonline.org 8. "The latter has shown vocal support in favour of yen-supressing intervention, " he said. “小泽一郎曾口头支持干预市场打压日圆。”他表示。 cn.reuters.com 9. Yes, that is an important element! At any rate, I. . . I personally am in favour of such a socioeconomic relationship. 是的,那是重要元素!至少,我个人喜欢这种社会经济学关系。 www.baike.com 10. Although over the past 20 years investors have been overweight in equities, asset allocation is now tipping in favour of fixed-income bonds. 尽管在过去20年间投资者持有股票的比重过高,如今的资产配置比重却在向固定收益型债券倾斜。 www.ecocn.org 1. Mr Minchin is understood to be in favour of offloading between A$8bn and A$10bn worth of stock to investors. 据悉,明钦倾向于把价值在80亿至100亿澳元之间的股票出售给投资者。 www.ftchinese.com 2. Most of the Balkan royals are, perhaps unsurprisingly, in favour of a restoration of their monarchies. 或许这已不惊奇,大多数的巴尔干皇室都赞同恢复他们的统治。 www.ecocn.org 3. A judge in Uganda has ruled in favour of a petition to stop media companies from outing homosexuals. 乌干达法官裁定一份请愿书,禁止媒体公司公开同性恋者身份。 www.tingclass.com 4. The first was to reject a top-down Jakarta-led reconstruction strategy in favour of one led firmly by the affected communities themselves. 第一项决定是,否决了一项由雅加达领导的、由上至下的重建战略,支持由受灾社区主导的战略。 web.worldbank.org 5. The balance is now tilted in favour of swindling. As in society you grab what you can. 天平倾向了骗子一方,他们想在社会里一样,为所欲为,得所欲得。 www.bing.com 6. Taxes did go up for the rich, but large public investment plans were quickly ditched in favour of deficit reduction. 对富人的征税的确上升了,但是大额公共投资的计划却很快因为支持减低赤字而搁浅。 www.ecocn.org 7. On the face of it, evidence in favour of independent schools looks strong. 从表面上看,有大量证据证明私立学校更有优势。 www.ftchinese.com 8. It strikes me that nobody is in favour of the changes. 我留意到谁也不喜欢这些改革。 zhidao.baidu.com 9. The other was a "meat-sweet" pattern among women gravitating away from typical Chinese fare in favour of more Western foods. 另一种是“肉类甜点”模式,远离典型的中国食物,喜欢西方食物。 dictsearch.appspot.com 10. Creditors of Hollywood's legendary MGM studio have voted in favour of a bankruptcy plan offered by US firm Spyglass Entertainment. 好莱坞传奇米高梅工作室的债权人投票通过由望远镜娱乐公司提出的破产计划。 www.enread.com 1. The White House has abandoned the phrase "war on terror" in favour of "overseas contingency operations" . 所以白宫放弃了“反恐战争”这个词而代之以“海外应急行动”。 www.bing.com 2. Some, including within his own cabinet, had argued in favour of publication as proof that the al-Qaida leader was dead. 一些人,其中包括自己内阁曾经争论过,支持公开照片作为拉登已死证据。 www.renrenso.com 3. Michael is in favour of the construction of a new motorway but Richard opposes it. 迈克尔赞成新建一条高速公路,但理查德却反对。 learning.sohu.com 4. The Feminist Majority Foundation is in favour of his extradition. 女权多数人基金会(FeministMajorityFoundation)就对引渡波兰斯基表示赞成。 www.bing.com 5. However, parliament had been expected to vote in favour of the light touch regime. 然而,人们此前预期欧盟议会将投票赞成宽松检查机制。 www.ftchinese.com 6. The Greek government has a narrow majority and is putting heavy pressure on its MPs to vote in favour of the programme. 在议会拥有微弱多数的希腊政府正对其议员施加强大压力,要求他们投票支持紧缩方案。 www.ftchinese.com 7. Everyone pretends to be in favour of bipartisan dialogue, but it is a dialogue of the deaf. 人人都伪装着支持要不朋不党地对话,但实质是聋人相对。 www.bing.com 8. That promise was made to reward Turkish Cypriots for voting in favour of a UN-sponsored plan for reunification in April 2004. 2004年4月,土耳其塞浦路斯人投票支持联合国发起的重新统一计划,欧盟给出了承诺来报答他们。 www.ecocn.org 9. It struck me that nobody is in favour of the changes. 我感到谁也不赞成这些改革。 class.studyweb.com.cn 10. Beyond that smoothly plausible piece of textbook economics, the messy details also point in favour of leasing arrangements. 除了这种浅显的经济学教科书解释之外,繁琐的具体问题也表明,文物租借是有利的。 www.ftchinese.com 1. This credit shall not be available unless and until a reciprocal credit is established by xx Bank in favour of ABC Co. For a sum of US$5790. 除非直至由xx银行开出的以ABC为受益人总额为5790美元的信用证后,本信用证方可生效。 zhidao.baidu.com 2. young people entering the work force tend to be elbowed aside in favour of experienced workers with more to offer companies. 当工作难找的时候,正要参加劳动大军的年轻人常常被有经验的工人排挤掉,这些工人能向公司提供更多的服务。 dictsearch.appspot.com 3. There was a suspicion that multilateralism was rigged in favour of western norms and values. 过去曾有人怀疑,多边主义受到操纵,有利于西方的准则和价值观。 www.ftchinese.com 4. The Court of Appeal also confirmed the 2 decisions in favour of the Commissioner as previously decided by the Court of First Instance. 上诉法庭亦确实2宗先前由原讼法庭判决税务局局长胜诉的个案。 www.ird.gov.hk 5. A more objective Amazon reviewer described it as "an argument in favour of book-burning" . 一个更加客观的亚马逊书评描述这本书“支持烧书的一个论据”。 www.ecocn.org 6. I felt rather smug when I realised I could stop drinking cappuccino in favour of espresso, saving 90kg of CO2 a year. 当我意识到,用意式浓咖啡取代卡布其诺后,我可以每年减少90千克的二氧化碳排放量时,感到颇为自得。 www.hxen.com 7. When the system of automatic irrigation works in "blue hours" , the architecture disappears in favour of an atmosphere. 当自动浇灌系统于“深蓝时分”工作时,建筑在充满魅力的氛围中消失。 arch.mr926.me 8. This is because research on penis size is skewed in favour of men who are happy to be measured. 这是因为关于阴茎尺寸的研究受到乐意被测量的男性的青睐。 www.bing.com 9. I told him how badly you wanted it and argued in favour of it, but he refused. 我告诉他你是多么想要一辆自行车,还跟他争吵一番,可他拒绝了。 blog.xxt.cn 10. Once again he eschews chalkboard economics in favour of a reader-friendly guide to the economics of everyday life. 在这本书中他再一次回避了教科书式的经济学,而是选择了让读者通俗易懂的日常经济学。 blog.sina.com.cn 1. It is a calculating factor used in mixed markets which favour social change in favour of purely individualistic economics. 当涉及单纯个体经济学时,机会成本就是涉及社会变化的混合市场的计算因素。 kouyitianxia.5d6d.com 2. If the Court of Appeal decided in favour of the applicant , no further action was required from the Council . 假如上诉法庭判决申请人得直,法援局毋须采取进一步行动。 www.bing.com 3. The supreme court's decision has therefore been hailed as a blow in favour of democracy and an independent judiciary. 由此,最高法院的裁决被歌颂为“一记民主的重拳”和“一次独立的司法”。 www.ecocn.org 4. Establish relationship between teachers and students, to exchanges between teachers and students, in favour of the learning progress. 建立师生关系,有利于师生间互相交流,有利于学习上的进步。 www.bing.com 5. Swiss and German authorities have also come out in favour of making banks plan for failure. 瑞士与德国政府也表示,赞成强制银行制定应对倒闭的计划。 www.ftchinese.com 6. Man must learn the ways of spirit and cease to condescend it in favour of his mortal reality. 人类必须要学会灵性的方式,停止去让灵性俯就于世俗的现实。 apps.hi.baidu.com 7. As the middle classes turned to claret, so the upper classes abandoned this increasingly common tipple in favour of hock and champagne. 当中产阶级的口味转向波尔多红酒之后,上流社会就抛弃了这种日渐寻常的饮料,转而青睐白葡萄酒和香槟酒了。 www.ecocn.org 8. Electrons that were deprived of their energy in favour of electromagnetic radiation go back to the resonators and get inhibited there. 而被剥夺了电磁辐射能量的电子将回到谐振器中并被抑制在那里。 www.bing.com 9. She urged children to reject junk foods and desserts in favour of healthy foods - but she also encouraged exercise. 她敦促道,要孩子拒绝垃圾食品而以健康食品替代,而且鼓励锻炼。 bbs.24en.com 10. Most are in favour of less regulation and certainly don't believe politicians have a good sense of what's going on. 大多数业内人士支持减少金融监管,而且毫无疑问,也不相信政客们对时局能有正确什么的判断。 www.bing.com 1. For more than three decades, budgets have been slashed and visionary programmes terminated in favour of more pragmatic goals. 三十多年以来,用于此方面的财政大幅缩减,并且一些不切实际的项目被终止,用以支持更为切实的目标。 xkdwyx.com 2. And a change in this direction might mean scrapping Ares in favour of something cheaper. 而向着这一方向的变化或许意味着战神被人放弃,成本更低的设备将取而代之。 ecocn.org 3. And Germany's economic recovery does not provide any evidence in favour of such self-destructive policies. 并且德国的经济复苏也没有为这种自我毁灭式的政策提供任何支持性的证据。 www.bing.com 4. Utilisation of [the station] for research or technology will have to be minimised in favour of getting it assembled. 拿(太空站)做科技研究将必须尽量减少,以利于使用集中。 mailftp.lihpao.com 5. Indeed, as the growth gap widens in favour of EM, industrial countries' governments will face even greater protectionist pressures. 实际上,随着增长差距的扩大(有利于新兴经济体),工业国政府将面临更大的保护主义压力。 www.ftchinese.com 6. The new justice minister has also reduced his own power to appoint judges, in favour of selection by their peers. 新的司法部长也会减少对于任命法官方面的特权,以获得民众对他们的支持。 www.ecocn.org 7. He pointed out the Tory front bench had all voted in favour of suspending the competition rules to allow the merger to go ahead . 他指出托利党前座都投票赞成暂停两行之间的竞争,而将两行合并。 www.bing.com 8. They asked me to speak in favour of the motion that "the government should impose limits on bankers' pay" . 他们邀请我为“政府应该对银行家薪酬设限”的观点辩护。 www.ftchinese.com 9. In most cases which come before the courts the judge has to decide in favour of one of two parties to a dispute. 在大多数到法庭进行诉讼的案件,法官不得不做出支持争议双方中的某一方的判决。 translation168.lingdi.net 10. "One rule is not to allow penalties against Man United and another says none in favour of Chelsea, " he told Prem Plus. “有这么条规则,那就是吹曼联队时不要判点球。而还有一条是没人喜欢切尔西,”他对PremPlus说。 bbs.qieerxi.com 1. California Governor Arnold Schwarzenegger has unveiled a plan to save money by phasing out school textbooks in favour of internet aids. 加利福尼亚州州长阿诺·施瓦辛格透露,政府做出计划,将逐步废除课本,支持网络辅助教学资源,以节省资金投入。 www.bing.com 2. Almost 99% of the valid votes cast and tallied so far are in favour of separation, according to the website of the referendum commission. 根据公投委员会网站的公布,目前为止经过统计的99%的有效选票都支持独立。 www.voanews.com.cn 3. The playing field is tilted firmly in favour of the junta's Union Solidarity and Development Party (USDP), led by the prime minister. 这场选举游戏对通过政变上台的联邦巩固与发展党有利,该党目前在总理领导之下。 www.ecocn.org 4. Generally speaking, the writer of the article is in favour of domestication, esp. , as far as language expression is concerned. 一般来说,笔者还是倾向于“归化”,尤其就语言表达层面而言。 www.dictall.com 5. The early results suggest that southerners have voted overwhelmingly in favour of splitting from the north and forming a new country. 早期的结果表明,南方人以压倒性多数投票赞成从北方分裂出来成立一个新的国家。 www.ecocn.org 6. Milan has changed Ronaldo in more ways than one, as he has shelved the trademark shaved head in favour of short dark hair. 米兰在其它方面也改变了罗纳尔多,标志性的光头不见了,取而代之是短短的黑发。 blog.sina.com.cn 7. In favour of the narrow Fed model, the central bank's record in bank supervision is far from stellar. 美联储在银行监督方面的记录远非出众,这支持了小美联储模式。 www.ftchinese.com 8. Payment shall be effected by confirmed and irrevocable letter of credit in favour of Party A, payable at sight, allowing transshipment. 凭以甲方为受益人的保兑的、不可撤销的即期信用证支付,允许转船。 www.e-to-china.com 9. In term of path to be chosen for further discussion, China was in favour of the format of IIM. 在进一步讨论应选择何种途径方面,中国赞成采用IIM的形式。 www.wipo.int 10. Joe Lieberman, an "independent Democrat" , has come out strongly in favour of the president's plan. “独立的民主党人”乔?利伯曼,公开表示强烈支持总统的计划。 www.ecocn.org 1. A clause assigning the benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or any similar clause shall be null and void. 将货物的保险利益转让给承运人的条款或者类似条款,无效。 www.bing.com 2. If the Lebanese are, by the rough tally of crowd sizes, two-to-one in favour of change, the media greatly amplify this advantage. 从集合抗议的民众的大概人数看来,如果一半的黎巴嫩人支持变革,那么媒体显然放大了这个优势。 www.ecocn.org 3. Now she has scuttled that line in favour of the argument that she is the only conservative who can win statewide. 现在,她已经放弃这一路线,转而强调她是唯一可赢得全州普选的保守主义者。 www.ecocn.org 4. Cultural heritage in favour of cultural exchanges between China and countries around the world. 文化遗产有利于我国与世界各国的文化交流。 zhidao.baidu.com 5. even for japanese firms that are investing overseas , surveys show a shift away from china in favour of other asian countries. 甚至调查显示,正在投资海外的日本公司正在逐步撤出中国,并有意进入亚洲其他国家。 www.ichacha.net 6. Well, in confidence, I can be sure that all of you are in favour of this proposal. 好吧,我现在非常有信心的说大家都赞同这个提议。 wenku.baidu.com 7. There is a strong presumption in favour of the truthfulness of their statement. 有一个有力的根据足以推定他们所讲是真实的。 bk.mylegist.com 8. Just one other state, Alabama, leans Republican (between five and nine percentage points in favour of the party). 另外只有一个州,阿拉巴马州,倾向支持共和党(支持该党的民调数字领先5-9个百分点)。 www.ecocn.org 9. Mr Mack announced last month he was stepping down as chief executive at the end of December, in favour of co-president James Gorman. 麦晋桁在上月宣布,他将于12月底辞职,首席执行官一职将交给现任联席总裁詹姆斯?戈尔曼(JamesGorman)。 www.ftchinese.com 10. "Police carried out a court order today in favour of the Friends of the Patient Society, " police spokesperson Ayman al-Batniji said. 「警方今天执行有利于『病友社』的法院命令,」警方发言人艾曼.阿巴尼吉说。 suyage.com:8080 1. they were squeezing him out of the development with exorbitant demands in favour of their pet firms. 他们急需支持与他们有关系的公司,正想办法把我挤出来。 www.ecocn.org 2. Many usually placid African countries have experienced demonstrations in favour of more representative government. 平常不少与世无争的非洲国家都经历了赞成各自政府的示威活动。 www.ecocn.org 3. The Treasury is at odds with the SEC, too, fearing that a ruling in favour of investors would further damage American competitiveness. 财政部也与证券交易委员会持不同观点,它担心偏向于投资者们的判决将会更严重地挫伤美国的竞争力。 www.ecocn.org 4. Dialectical procedure abandoned previous theories and practices in favour of the most unbiased attitude possible. 辩证过程舍弃先前的理论与实践,因为想要尽可能保持不偏不倚的态度。 springhero.wordpress.com 5. so Mary was forced to renounce it in favour of her baby son. 所以玛丽为了自己襁褓中的儿子被迫让出王位 www.kekenet.com 6. is the first large Asian technology company to shun a primary listing on Nasdaq in favour of a regional exchange. 阿里巴巴是首家避开纳斯达克(Nasdaq)、选择一个地区交易所进行第一发行的大型亚洲科技企业。 www.ftchinese.com 7. But indications are that this is bound to change very soon in favour of local manufacturing ", notes Proffessor Mani. " 但是有迹象表明不久必将朝有利本地生产改变。 www.santaihu.com 8. The party claims to encourage private business these days, but the banking system is heavily biased in favour of state-owned enterprises. 政府虽然鼓励私营企业的发展,但银行的贷款仍然倾向于国有企业。 blog.hjenglish.com 9. Fully 67% told one poll that they were in favour of requiring RSA beneficiaries to work. 在一次民意调查中,高达67%的民众表示支持政府规定RSA受惠人必须劳动。 www.ecocn.org 10. It struck me that nobody was in favour of the change. 我突然感到没有人赞成这种改变。 zhidao.baidu.com 1. It must be said in favour of leys that they give much more flexibility in grass land management. 必须充分肯定轮作草场在管理方面有较大的灵活性。 tr.bab.la 2. But Mr Rudd has dismissed the idea of directly lobbying on behalf of Mr Hu in favour of working "methodically" through the issue with China. 但陆克文拒绝了为胡士泰进行直接游说的想法,他支持与中国“有条不紊地”处理此案。 www.ftchinese.com 3. "If we want to be in China, we have to work out what the Chinese government wants, " said one person at the bank in favour of the scheme. 摩根大通一位支持该项目的人士表示:“如果我们想在中国做生意,就必须满足中国政府的要求。” www.ftchinese.com 4. Third, banks should join with other businesses in a campaign to end the distortions in corporate taxation in favour of debt. 第三,银行应该加入其它企业的行列,结束企业税针对债务的扭曲性优惠。 www.ftchinese.com 5. The balance between the state and private sectors is heavily skewed in favour of the state. 国营部门和私人部门间的平衡已经朝前者严重倾斜。 www.ecocn.org 6. These parties would certainly cause trouble if the DPJ decides to ditch unrealistic electoral promises in favour of sensible government. 如果民主党决定抛弃不切实际的选举承诺来组建切合实际的政府,这些政党肯定会惹麻烦。 www.bing.com 7. His best bet is to dump the left-wing Catalan separatists in favour of their moderate rivals, Convergence and Union (CiU). 他最好的方法便是抛开左翼的加泰罗尼亚独立派,继而支持他们的对手加泰罗尼亚汇合党(CiU)。 www.ecocn.org 8. All this adds to the pressure on the dong, with more and more Vietnamese selling the currency in favour of keeping gold and dollars at home. 随着越来越多的越南人卖出货币倾向于保持黄金和美元在家里,这一切都压力作用在了越南盾上。 www.ecocn.org 9. The government has not changed its official position in favour of a two-state solution to the Palestinian problem. 在支持两国解决巴勒斯坦问题上,政府并没有改变它的官方立场。 www.ecocn.org 10. Rolls-Royce opts for a distinctly less flashy approach, shunning co-branding in favour of word of mouth. 劳斯莱斯选择的方式显然没那么浮华,它避开了品牌联合,转而采取了口口相传的方式。 www.ftchinese.com 1. A recent poll by his organisation found 49% in favour of the new laws and 40% against. 来自凯撒家庭基金会的最近一份民意调查显示,49%的人支持新法案,40%的人反对。 www.ecocn.org 2. More important, he says, investors deserted relatively illiquid TIPS in favour of nominal bonds, driving the yields in opposite directions. 更重要的是投资者放弃流动性相对较差的TIPS而转投名义债券的举动,此举使二者的收益率反向变化。 www.ecocn.org 3. The political calculation may also be shifting in favour of more restraint. 政治考虑的结果,可能也在向更多地约束经济增长转变。 www.ftchinese.com 4. This issue was left unsettled when China Telecom's monopoly was removed in May in favour of two separate companies. 五月份中国电信的垄断地位被破除,分为两个相互独立的公司时,这个问题没有解决。 www.netlawcn.net 5. Another argument in favour of greater allocation to commodities is their value as a hedge against inflation. 支持增加大宗商品配置的另一个论据是,它们具有对冲通胀的价值。 www.ftchinese.com 6. In time, this should help create a more vociferous constituency of businesses in favour of concerted international action. 假以时日,这应当有助于形成一个支持国际协调行动的更加敢言的企业群体。 www.ftchinese.com 7. In short, published research is systematically biased in favour of striking results that may be coincidence. 简而言之,发表的研究结果都偏向于支持可能纯属巧合的惊人结果。 www.ftchinese.com 8. Long accused of giving subtle, preferential treatment to domestic players, Japan is poised to discriminate openly in favour of foreigners. 长期以来,日本被指责给予本国企业细微的特惠待遇,而现在,日本以支持外国人而准备公开区别对待。 www.ecocn.org 9. The IMF's marginalization in favour of regional monetary funds is a real possibility. IMF日益边缘化而地区货币基金日益受到青睐,是一种切实存在的可能性。 www.ftchinese.com 10. The US view in favour of continued short-term stimulus was repeated by Ben Bernanke, chairman of the Federal Reserve, yesterday. 美联储(Fed)主席本?伯南克(BenBernanke)昨日重申了美国偏向于继续采取短期刺激措施的立场。 www.bing.com 1. When people are not being watched by their peers they are more willing to shun the ethical products in favour of comfort and convenience. 当周围没有其他购物者时,人们就会无视那些环保产品,转而关注使用更方便的产品。 www.ebigear.com 2. In 2008, the Paris Commercial Court found in favour of the luxury brand in a suit against the online auction house. 2008年,巴黎商业法庭(ParisCommercialCourt)在一起针对网上拍卖行的诉讼中,判定这家奢侈品牌胜诉。 www.ftchinese.com 3. The general opinion is in favour of us. 舆论普遍对我们有利。 www.hxen.com 4. This, the jury said in its explanation of the sentence, tipped the balance in favour of conviction. 陪审团在解释判决结果时说,这些证言为最终的定罪起了重要作用。 www.bing.com 5. German chancellor Angela Merkel says that "there is a lot in favour of a European candidate being put forward" . 德国总理安吉拉。默克尔说“很多人都同意由欧洲的候选人担任该职位”。 www.ecocn.org 6. Its condition would be that France does the same in favour of the European Union. 前提是,法国也应同样把席位让给欧盟(EU)。 www.ftchinese.com 7. They should set aside their exchange-rate policies in favour of industrial policy, subsidising promising new industries directly. 为了支持工业政策,他们应该取消他们的汇率政策,以补贴的形式,直接推动新兴产业的发展。 www.bing.com 8. And the actual causes are the same as before: a flight from financial and monetary assets in favour of "concrete" investments. 而实际原因和以前一样:对金融和货币资产“稳固”投资的飞涨。 www.tianya.cn 9. Polls showed opponents outnumbering those in favour of clearing the bid by four to one (although the majority was undecided). 民意调查显示,收购方案的反对者与支持者人数之比达到了4比1(尽管大多数人还没有拿定主意)。 www.ftchinese.com 10. In many parts of the world the argument is swinging decisively in favour of the anti-smokers. 在世界许多国家,舆论决然地偏向了支持反对吸烟的人。 www.ecocn.org 1. Many big companies, however, have remained silent about whether they are in favour of a competition law. 然而,许多大公司对于它们是否赞成竞争法保持沉默。 www.ftchinese.com 2. Asean Regional Forum is a forum to discuss security and security cooperation. We are not in favour of discussing the South China Sea issue . 东盟地区论坛安全和安全合作问题的论坛,我们不赞成讨论南海问题。 www.bing.com 3. They distort the economy, suppressing consumption, services and private business in favour of investment, industry and the state. 这扭曲了经济,抑制了消费、服务和民营业务,偏好投资、工业和国家。 www.bing.com 4. However the world's economy fares, tourists are unlikely to abandon Mickey Mouse in favour of a Roman theme park. 不管全球经济是好是坏,游客们是不可能喜新厌旧,舍弃米老鼠而钟情于一个罗马主题公园的。 www.ecocn.org 5. A recent report suggests that the argument may be decided in favour of the latter view. 一份最近的报告显示,事实可能更倾向于后者的看法。 www.bing.com 6. It is mistake and a misconception to oppose the fight against HIV in favour of other health issues. 为了其它卫生问题而不支持抗击艾滋病毒是不对的,也是一种误解。 www.who.int 7. Have pharmaceutical companies neglected their pipeline of new drugs in favour of cost-cutting and marketing? 制药公司是否曾为了削减成本和市场营销,而忽视新药的研制? www.ftchinese.com 8. The column quoted UK retailers who said that Chinese customers were snubbing them in favour of their French and Italian rivals. 专栏援引了英国零售商的说法:即中国购物者开始冷落他们,转而光顾其法国与意大利同行。 www.ftchinese.com 9. The two most overused phrases will be "core business" and "risk management" as people shun the fancy in favour of the familiar. 两个最滥用的词语将是“核心业务”和“风险管理”,因为人们倾向与已知的事物而逃避创新。 www.ecocn.org 10. This experience is consistent in country after country, where voluntary agreements are abandoned in favour of legislation. 这是许多摈弃自愿协议,倡导立法的国家的经验。 www.who.int 1. Since June, Cape Wind has faced a legal challenge from a group that includes Californians who normally lobby in favour of renewable energy. 自六月起,CapeWind就已遭到一个团体的法律挑战,该团体包括那些常常游说支持可再生能源的加利福尼亚人。 www.ecocn.org 2. There is also lots to be said in favour of multiple rankings, the better to illuminate potential students' options. 不同的排名方式还有许多可以改进,最好列明潜在的学生们都有哪些选择。 www.ecocn.org 3. His research showed that noise had an impact on decisions in favour of the home team. 他的研究表明,噪音会让裁判的判罚偏向主队一方。 www.faqtoday.com 4. There are also powerful political pressures in favour of the status quo to be outmanoeuvred. 另外,也需要挫败那些想要保持现状的政治压力。 www.bing.com 5. The Socialist Party is expected to vote in favour of this week's parliamentary resolution. 社会党有望在本周的议会决议中投赞成票。 www.ecocn.org 6. So did the search giant really decide to eschew profits in favour of a defence of free speech? 那么这位搜索巨人真的决定为了维护言论自由而放弃利润? www.bing.com 7. Now, as governor of California, Arnold Schwarzenegger wants to make textbooks history in favour of digital formats. 而现在,作为加州州长,他想用电子书取代教科书的时代。 www.bing.com 8. When transferring a credit, the transferring bank is responsible for creating the advice of transfer in favour of the second beneficiary. 在转让信用证时,转让行有责任做出以第二受益人为受益人的转让通知。 www.10588.com 9. Central targets have also been ditched in favour of a single measure of public satisfaction. 警察的核心目标凭公众满意单此一点,进行了瘦身。 www.ecocn.org 10. As for trade, the rich nations have abandoned hope of concluding the Doha round in favour of new bilateral and regional deals. 至于贸易,富国已放弃了通过多哈回合谈判达成新的双边及地区性协议的希望。 www.ftchinese.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。