单词 | bond yields | ||||||||||||||
释义 | bond yields
更多释义 收起释义 例句释义: 公债利息,国债收益率,债券收益率 1. Debt has rarely been cheaper, with higher-rated companies paying just a few dozen basis points over government bond yields. 日本企业的债务成本几乎低得不能再低,评级较高的公司只需支付比政府债券收益率高出十几个基点的价格。 www.ftchinese.com 2. Greece would not have such a problem with higher bond yields if it had not borrowed so much money in the first place. 如果希腊一开始没有那么多的负债,那么即使它面对较高的债券收益率时也不会有现在这样的问题。 www.ecocn.org 3. Some analysts said the rebound might be only a respite from the past week's sharp rise in longer-dated bond yields. 一些分析师表示,此次价格反弹可能只是暂时缓解了过去一周长期债券收益率急升的势头。 www.ftchinese.com 4. A rise in bond yields is part of a return to more normal market conditions and is nothing to worry about. 债券收益率的增长部分是由于回归了更为正常的市场环境,无需担心。 www.ecocn.org 5. Bankers said the pick-up in bond yields had been a big factor in attracting investors. 银行家表示,债券收益率上升,是吸引投资者的一个重要因素。 www.ftchinese.com 6. So that would not, at first sight, seem to suggest that oil money has been driving bond yields up and down. 乍一看来,似乎石油美元推动债券收益率大起大落的论断并不成立。 www.ecocn.org 7. Greek bond yields fell only slightly and there was a widespread sense that relief may be very short-lived. 希腊债券收益率小跌,外界普遍认为市场的宽慰可能极为短暂。 cn.reuters.com 8. On top of that, there have been wild swings in government bond yields, a jump in debt spreads and the continuing decline of the dollar. 在此之上,是政府国债收益的狂野摇摆,债务扩散的幅度剧烈和美元的持续贬值。 www.ecocn.org 9. Low bond yields affirm that fixed income investors see cash flow as ample to pay the debts of a firm over the next several years. 较低的债券收益率表明,固定收益投资者认为公司现金流充足,可以支付公司未来几年的债务。 c.wsj.com 10. A year in which Treasury bond yields stay at 2% or below would probably be one in which America at least flirted with recession. 当国债收益率停滞在2%或者更低的时候,当年美国经济可能至少是接近衰退。 www.bing.com 1. While bond yields are sending off worrying signals about Ireland and Portugal, the euro seems to be focused on other things. 尽管国债收益率对爱尔兰和葡萄牙发出令人担心的信号,但欧元走势似乎在关注其他因素。 chinese.wsj.com 2. Greek bond yields hit a ten-year high when the government denied reports that it had asked China to help it in funding public debt. 因希腊政府否认有关请求中国购买其国债致使希腊国债收益率创了10年来的新高。 www.ecocn.org 3. Since the mid-1990s Japanese government bond yields have remained at what used to be thought of as unbelievably low levels. 自上世纪90年代中期以来,日本政府债券收益率一直维持在以往会被认为异常之低的水平上。 www.12edu.cn 4. Its ultra-low bond yields are a sign that the world's investors still think it a good long-term bet. 它的超低债券的产生标志着全球投资者仍旧乐观看待(美国经济),认为它不失为一个长期投资博弈。 www.bing.com 5. American stocks and bond yields fell sharply as concerns mounted that the economy might be in for a slowdown. 于担心经济可能放缓的情绪加重,美国股价和债券收益率大幅下降。 www.voa365.com 6. Ultimately bond yields are going to be driven by expectations about growth and inflation and not the nationality of the holder of the bonds. 最终债券收益率将是推动预期经济增长和通货膨胀,而不是国籍的持有的债券。 www.tianya.cn 7. So far the purchases have been moderate, not enough to bring Italian bond yields down to where they were before the latest crisis. 截止目前购买额度较小,不足以把意大利债券收益率降低到上一次危机爆发前的水平。 www.fortunechina.com 8. If bond yields were to rise, would the Bank of Japan take additional action? 如果公债利息涨了,日本银行会再采取别的措施吗? www.bing.com 9. Over the next couple of years the dollar is likely to fall and bond yields rise as investors demand higher compensation for risk. 在以后几年里,投资者会要求更高的风险补偿,美圆可能贬值,债券收益则可能升值。 www.ecocn.org 10. When bond yields are very low, as they are now, that could signal that it makes sense to pay more for stocks, in search of a higher return. 当债券收益率像现在这样很低时,那就可能意味着,为了获得更高的回报,增加对股票的投资是合理的。 www.ftchinese.com 1. Bond yields did rise sharply for a while; of late, however, they have been dropping like a rock. 债券收益率确实曾暂时大幅上升,但最近却直线下滑。 www.ftchinese.com 2. Meanwhile government-bond yields have fallen because central banks seem to spend most of the QE money buying their own country's debt. 同时政府公债收益率在下降,因为央行似乎会把大部分量化宽松的钱用于购买本国债务。 www.ecocn.org 3. Concerns about Italy led to a rapid rise in the country's government-bond yields and a fall in its stockmarket. 对意大利经济形势的担忧,导致政府债券利率的快速上升以及股票市场的下跌。 www.ecocn.org 4. "French bond yields have been under pressure all day and then this false statement comes out and sends yields spinning higher. " “法国国债收益率本就整天都在承受压力,然后出来这样的错误消息,使收益率升得更高。” www.ftchinese.com 5. All across the developed world, corporate bond yields appear to be discounting defaults on a scale that defies common sense. 在整个发达世界,企业债券收益率针对违约风险贴水的程度,似乎到了有违常理的地步。 www.ftchinese.com 6. Mr Hasenstab's fund is positioning itself for rising interest rates. US bond yields should be "meaningfully higher" , he said. 哈森斯塔布的基金正在为利率上升进行定位。他认为,美国债券收益率应该会“明显走高”。 www.bing.com 7. Interest rates and bond yields are low by historical standards. It ought to be a great chance for companies to expand. 现在利率和债券收益双双处于历史低点,应该是公司扩展的大好时机。 www.ecocn.org 8. Ten-year Greek bond yields are now over 12%, more than double what they were at the beginning of the year. 目前,10年期的希腊债券收益率已经超过12%,是今年年初时的2倍多。 www.ecocn.org 9. And with bond yields now at historic lows, dividend-paying companies are starting to look like reasonable alternatives, some analysts say. 一些分析师说,由于债券收益率目前处于纪录低位,派息公司开始看起来像是合理的另类投资。 www.voa365.com 10. The European Central Bank's purchases of Spanish and Italian sovereign debt continue to take the air out of inflated bond yields. 欧洲中央银行购买西班牙和意大利政府债券的行动持续地降低了人们对公债利息过度膨胀的担忧。 club.topsage.com 1. This year, Alan Greenspan, the Fed chairman, referred to the low level of bond yields as a "conundrum" . 今年,美联储主席艾伦·格林斯潘(AlanGreenspan)将低水平的债券收益率称为一个“谜团”(conundrum)。 www.ftchinese.com 2. But for now, lower bond yields and a stronger dollar are the route through which American spending will rise to counter European austerity. 但是就目前而言,美国将通过较低的债券收益率和较强劲的美元增加支出来应对欧洲的财政紧缩。 www.ecocn.org 3. More immediately, government bond yields are rising, as are corporate bond spreads. The best of the rally has already passed. 更直接的是,政府债券的收益率在上升,公司债券的息差也在上升。本轮涨势的最精彩部分已经过去。 www.ftchinese.com 4. That at least is the tale of the freshly falling dollar, rising gold and plummeting bond yields. 这至少可以从近期市场的走势中得到印证——美元近来不断下挫,金价节节攀升,而债券收益率则直线滑落。 www.ftchinese.com 5. Investors fled riskier assets on the news, sending stocks tumbling, pushing up the price of gold, and lowering U. S. Treasury bond yields. 该消息促使投资者远离风险资产,打压股市大跌,同时推动金价上涨,美国公债收益率(殖利率)下滑。 cn.reuters.com 6. If it works, the thinking goes, bond yields should fall, the dollar should drop and riskier assets like stocks and commodities should rise. 这种政策背后的思路是,如果奏效,债券收益率应该会下降,美元应该会贬值,股票和大宗商品等高风险资产的价格应该会上升。 c.wsj.com 7. But the recent rise in bond yields may indicate that this benign scenario is coming to an end. 但是最近债券利率的上涨可能显示这个良性的状况正在结束了。 www.ecocn.org 8. Judging by the general surge in bond yields of the peripheral countries, it looks less likely. 从普遍飙升的欧洲外围国家国债收益率来看,这似乎不太可能。 www.fortunechina.com 9. So it should lay out a strategy for restoring the public finances to calm the markets and forestall a rise in bond yields. 政府应该制定为提振公共财政制定一个计划,稳定市场并且防止债券是收益率升高。 www.ecocn.org 10. Bond yields last week staged a reversal of what was a relentless climb in November. 11月持续飙升的欧元区国债收益率在上周迎来了转折点。 chinese.wsj.com 1. Of course, Greece may be able to cut its long-term bond yields if the austerity plan is pushed through. 当然,如果紧缩计划能顺利完成,希腊可以减少长期债券收益率。 www.ecocn.org 2. Most rich countries, including many in the euro zone, have seen their bond yields fall since the start of the year (see chart). 包括欧元区很多国家在内的大多数富裕国家自开年以来债券收益率均有所回落(见图表)。 www.ecocn.org 3. The persistent decline in long- term bond yields in an increasing interest rate environment cannot go on for ever . 在利率趋升的环境下,长期债券收益率持续下跌的情况不可能一直继续下去。 www.bing.com 4. Given the drop in equities and bond yields, the only explanation for the divergent move in the currency market is risk aversion. 对于股票和债券收益率的下降,货币市场上的这种矛盾行为的唯一解释是风险厌恶情绪。 zhidao.baidu.com 5. A poll conducted after the bail-out found just 8% wanting him to stay as prime minister (roughly the same as Irish bond yields at the time). 预算公布后的一轮调查显示,只有8%的民众希望科恩连任(与此时爱尔兰债券的发行率基本持平)。 www.ecocn.org 6. US data has improved but it is insufficient to provoke a sharp back up in US bond yields. 美国经济数据有所改善,但仍不足以对美国债息带来有力支持。 www.mpfinance.com 7. Bond yields move inversely to prices. The U. S. dollar fell to a near 15-year low against the yen but rose against the euro. 美国公债价格上扬,两年期公债收益率再创新低.美元兑日圆逼近15年低位,但兑欧元走强。 cn.reuters.com 8. Composite Interest Rate notes should be of interest to investors who prefer bond yields that are more stable than HIBOR . 综合利率债券对追求回报较香港银行同业拆息稳定的投资者应感兴趣。 www.bing.com 9. In a similar vein, some economists believe that persistently low bond yields are explained by a worldwide shortage of safe assets. 与此类似,一些经济学家认为持续的低收益率水平的存在可以解释为世界范围内的安全资产的短缺。 www.ecocn.org 10. At the very least, their bond yields, which have already been rising, would climb further. They might also be pushed towards default. 至少他们的债券收益率已在上升,甚至还会进一步攀升,从而使得他们可能会面临违约风险。 www.ecocn.org 1. Indeed, markets don't seem worried at the moment; Treasury-bond yields have fallen over the past month. 确实,市场在现在看起来还不是特别担心,国债收益率在过去几个月里也一直在下降。 bbs.ecocn.org 2. Investors are beginning to vote with their feet, driving up Japanese government-bond yields. 投资者开始逃离市场,使日本政府公债收益攀升。 club.topsage.com 3. Nominal government bond yields are where they have always been: close to zero. 政府债券的名义收益率也保持在其一贯的水平:接近于零。 www.ftchinese.com 4. If government bond yields remain low, and companies such as EADS find it easy to raise cash, that should support recovery. 如果政府债券的收益率维持在低位,像EADS这样的企业发现融资十分容易,应当会对复苏构成支撑。 www.ftchinese.com 5. Bond yields rose a bit, as you might expect, but the stock market took a pasting: down went the S&P 500, by 1. 7% (see chart 1). 可以想象的是债券收益略微上升了,但是股市却蒙上了阴影:标准普尔500下降了1. www.ecocn.org 6. That's because current bond yields and the increasing insolvency of our rulers are the biggest disconnect in financial markets today. 原因在于,当前债券收益率与日趋资不抵债的政府两者并存,是当今金融市场的最大脱节之处。 www.ftchinese.com 7. Irish bond yields fell for a few hours, but were setting new records by the end of November 29th. 爱尔兰公债利率持续了数小时的下降,但是到11月29日又创造了新的记录。 www.ecocn.org 8. Indeed, with the Fed committed to keeping rates close to zero, Treasury-bond yields are astonishingly low by historic standards. 事实上,随着美联储承诺将利率保持接近为0,以历史标准衡量债券收益率都是令人吃惊地低。 fanbolawyer.com 9. The brief equity rally draws attention back to a four-month-old anomaly in the markets: the divergence between bond yields and equities. 股票的短暂反弹将注意力重新引回到市场中一个长达4个月之久的反常现象上:债券收益率和股价之间的背离。 www.ftchinese.com 10. So when Italian and Spanish bond yields jumped up again (see chart right) there was only one institution with the capacity to act: the ECB. 因此,当意大利和西班牙的债券收益再次上涨(见图表),只有一个机构有能力购买:欧洲中央银行。 www.ecocn.org 1. It was the second day of a sharp fall in bond prices and rises in bond yields. 这是连续第二天出现债券价格大幅下跌、收益率上升的情况。 www.ftchinese.com 2. By implication government-bond yields can be forced to extreme levels, too, imposing an excessive funding cost on the countries concerned. 同样的,政府债券收益率也会升到极高的水平,这就使得国家项目承担了过重的筹资成本。 www.ecocn.org 3. But once this changed, sovereign bond yields began to diverge rapidly. 但一旦这种情况发生变化,主权债券的收益率就开始迅速分化。 www.ftchinese.com 4. So far the evidence suggests that it is confidence rather than fear that has pushed bond yields up of late. 迄今为止,证据显示进来债券收益的增加更多的来源于信心而不是担忧。 www.ecocn.org 5. The recent leap in Greek bond yields and the pressure on Portugal and Spain suggests that some governments may soon run out of fiscal room. 近期希腊国债收益率飙升,西班牙和葡萄牙也面临重重压力,这表明,一些国家快要被逼到死角了。 www.ecocn.org 6. Stocks and the euro plunged, and 10-year Italian bond yields rose perilously close to their highest levels since the euro's inception. 股票和欧元应声大跌,意大利10年期国债收益率则危险地逼近自欧元出现以来的最高水平。 chinese.wsj.com 7. It is also the lesson to draw from Japan, which combines the world's lowest bond yields with one of its largest public debt stocks. 这也是来自日本的经验教训,日本的国债收益率为世界最低,同时其公共债务规模又在世界最高之列。 www.ftchinese.com 8. But the combination of falling government bond yields and rising bank funding costs is still something else to worry about. 但是国债收益率下降,再加上银行融资成本升高,这些都还是不能令人放心。 www.bing.com 9. If house prices fall as a result of higher bond yields, the American economy could even dip into recession. 如果房价因较高的公债利息而下落,那美国经济甚至会陷入衰退。 www.ecocn.org 10. The key is to understand why government-bond yields are rising. 关键问题是理解国债收益率为什么会不断上涨。 www.bing.com 1. Much of those gains came from stock price appreciation: as bond yields rise investors tend to rotate into faster-growing stocks. 多数回报来自股价上升:随着债券收益率上升,投资者通常会将资金投入到增长更快的股票当中。 chinese.wsj.com 2. The extra demand weighs on bond yields and sets a lower threshold for the cost of credit for businesses and consumers. 对这些政府债券的额外需求压低了债券的收益率,并降低了对企业和消费者的信贷门槛。 www.ecocn.org 3. Italy's bond yields are still at a worryingly high level. And Europe is still looking for money. 意大利国债收益率仍然高得令人担忧,欧洲依旧在寻找资金。 chinese.wsj.com 4. But now that bond yields have fallen so far, the road ahead looks barely trafficable. 债券收益迄今为止都在下跌,其前路看起来就不容交易。 www.bing.com 5. In early July, Italian and Spanish bond yields surged and fears grew of a contagion that could hurt banks Europe-wide. 在7月初,意大利和西班牙的债券收益率大幅上升,人们越来越担心主权债务危机的蔓延会危害整个欧洲范围内的银行。 cn.wsj.com 6. Cooling inflation anxiety has helped push Treasury bond yields lower -- typically another shock absorber in a downturn. 对通胀担忧的减轻推动了美国国债收益率的下降,这通常是经济低迷时期的另一个减震器。 www.bing.com 7. The increase in US bond yields in relative terms points to a firmer USD over the near term. 相对来说,美国国债孳息率上升显示美元似乎会于短期内转趋稳健。 www.mpfinance.com 8. French bond yields also spiked sharply in a sign that the debt crisis was continuing to spread to larger, top-rated countries. 法国国债收益率也大幅飙升,显示出债务危机继续蔓延至拥有最高信用评级的更大国家。 cn.wsj.com 9. Nevertheless, the fear that the taxpayer may have to absorb the GSEs' debt pushed Treasury bond yields higher. 尽管如此,基于纳税人可能要负担GSEs债权的恐慌可能会推高国债的收益。 www.bing.com 10. The China talks follow recent weakness in the dollar and a surge in bond yields that partly reversed on Friday. 近期美元走软,美国国债收益率大幅飙升,直至上周五才有所回落。 www.ftchinese.com 1. That scenario would make contagion more likely and dangerous, sending bond yields in affected countries soaring and hurting investors. 如果出现这种情况,债务危机蔓延的可能性会增大、危险性会增高,大幅推高受影响国家的债券收益,令投资者受到伤害。 chinese.wsj.com 2. Portugal's bond yields have already soared higher than at any time since the country joined the euro (see chart). 葡萄牙的债券收益暴涨,创造了其加入欧盟后的新高(看表)。 www.ecocn.org 3. Investors had driven bond yields to records as they speculated that the European Union will bailout Ireland. 各国国债收益率下跌,主要是因为投资者猜测欧盟将出台措施救助爱尔兰。 www.bing.com 4. It seems unlikely that the recent situation of rallying stocks, accompanied by flat to declining government-bond yields can continue. 最近股市持续走高,伴随国债收益率持平至不断下滑的状况似乎不太可能持续下去。 www.bing.com 5. Investment-grade corporate bond yields are still not much off their highs, a sign credit is still tight. 投资级企业债券的收益率目前仍与最高水平相差无几,这表明信贷供应依然吃紧。 www.bing.com 6. The excessive "convergence" of bond yields over the decade reversed as investors have factored in the risk of sovereign default. 过去十年来债券收益的过度“收敛”随着投资者受到国债违约的威胁而转变。 www.ecocn.org 7. The compression of bond yields over the past decade was another manifestation of the mispricing of risk as investors sought higher returns. 过去十年间债券收益率不断压缩,这再次应征了投资者们寻求更高回报时的错误定价风险。 www.ecocn.org 8. Struggling asset markets mean they build up a smaller pension pot; low bond yields mean the annuity income from that pot is lower. 挣扎的资产市场意味着他们建立的养老金规模较小,债券收益较低意味着该规模的养老金保险收入更低。 www.bing.com 9. Many people want America's government to rein in its fiscal deficits and are upset by the fact that government bond yields remain low. 许多人希望美国政府能够控制财政赤字并且对政府公债任然保持低收益的事实表示沮丧。 www.ecocn.org 10. Irish bond yields scaled new euro-era highs, uncomfortably above their levels when a bail-out package was announced in November. 爱尔兰债券收益率创欧元时代之新高,不幸的是11月一揽子救助计划宣布时该收益率超过了援助标准。 www.ecocn.org 1. German orthodoxy ignores the possibility that rising bond yields are being driven by a self-fulfilling panic in financial markets. 德国正统忽视增长的债券收益率正在被金融市场中自行引发的惊恐推高的可能性。 www.ecocn.org 2. peripheral-government bond yields shot up and stockmarkets sank on fears that Greeks might reject a rescue plan agreed days earlier. 周边政府债券收益率急剧蹿升,而股票市场由于担心希腊可能拒绝此前达成的 www.ecocn.org 3. Bond yields are down, a bit, and activity is heating up, a bit. 债券收益率下降了一点点,而且市场活跃度也逐渐了增强一点点。 www.ecocn.org 4. The possibility that gyrations in Greek bond yields could be explained by uncertainty about its public finances is, oddly, ignored. 奇怪的是,希腊债券收益率的波动可以由其公共财政的不确定性来进行解释的这种可能性被忽略了。 www.ecocn.org 5. In a "normal" American economy, with 2% inflation and 3% real GDP growth, government-bond yields ought to be around 5%. 健康的美国经济——2%的通货膨胀率,真实国内生产总值增长3%以及政府债券收益率应该维持在5%左右的水平。 www.ecocn.org 6. Instead the transparent disagreements in Mr Berlusconi's coalition over what to do contributed to a surge in Italian government bond yields. 然而,贝卢斯科尼联合政府对应该采取何种措施的明显分歧,导致意大利国债收益率飙升。 www.ftchinese.com 7. Portugal's bond yields are already higher than at any time since the country joined the euro (see chart). 而自从葡萄牙加入欧元区以来,它的公债利息就一直高于历史水平(见图表)。 www.ecocn.org 8. This could be driving down long-term bond yields while simultaneously pushing down credit spreads and supporting equities. 这可能推低长期债券收益率,同时压低信贷利差,并为股市提供支撑。 www.ftchinese.com 9. On a couple of occasions this year, strong economic data have started to push bond yields higher, allowing the bond bears to claim victory. 今年有两次,强劲的经济数据开始推动债券收益率上升,让看跌债券的人宣布胜利。 www.ftchinese.com 10. Yet Mr Rajoy knows that, with the markets in a euro funk and bond yields at eye-watering highs, mere promises count for little. 但拉霍诺知道,在市场患上了欧元恐惧症、债券收益率之高令人咂舌的时候,仅靠承诺无济于事。 www.ecocn.org 1. The gist is that continued growth prompts central banks into a policy reaction or sends bond yields and inflation expectations up. 关键在于,经济持续成长或要求各国央行做出政策反应,或推高债券收益率和通胀预期。 cn.reuters.com 2. There have been crises before, but not even the Great Depression pushed bond yields down this far or this widely. 此前已有危机浮现,但即便是大萧条也未曾让公债利息率降的如此之低、影响范围如此之广。 www.bing.com 3. Rather than falling as the Fed hoped, bond yields surged in the fall, driving up financing costs for businesses and home buyers. 债券利息不但没有像美联储希望的那样发生下降,反而在去年秋天猛然上升,推高了各个企业和住宅买家的融资成本。 c.wsj.com 4. The difference between conventional and index-linked bond yields of the same maturity is roughly equal to expected inflation. 相同到期时间的传统及指数挂钩债券的价值差额大致与预期通胀的数值相等。 www.ecocn.org 5. Historically, this has been signalled by the start of a sustained rise in one- and two-year bond yields. 从历史上看,其迹象是一年期和两年期债券收益率开始持续上升。 www.ftchinese.com 6. And Japanese prices have been flat or falling for most of the period, so real bond yields have still been positive. 此外,日本国债价格在那时不是保持不变就是持续下跌,所以实际债券收益还是有所增长。 www.bing.com 7. What's more, declining South Korean bond yields are making it harder for the fund to hit its target of a 7% return. 更有甚者,韩国国债收益率的不断下滑导致NPS难以实现7%的年收益率目标。 www.ecocn.org 8. Bond yields may be close to bottoming while crude oil prices are attempting to breakout from a 2-month base. 债券孳息可能接近筑底,而原油价格正试图突破两个月底部。 blog.sina.com.cn 9. It is still not clear at what interest rate the SPV will lend, which removes one source of downward pressure on government-bond yields. 特殊目的载体会以多少利息借出资金我们仍然不清楚,这点解除了对政府债券效益施加压力的来源。 www.ecocn.org 10. However, while bond yields dived borrowing costs between banks jumped, another echo of the global financial crisis. 但是,债券收益率下跌的同时银行间借贷成本增加,与全球金融危机时的情况类似。 cn.reuters.com 1. Don't forget that even today's 2% to 4% bond yields aren't as paltry as they look, because inflation remains close to zero. 别忘了如今即使是2%-4%的债券收益率也并不像看起来那么微不足道,因为通货膨胀依然接近于零。 c.wsj.com 2. That would help send bond yields down and ease debt pressures on Ireland and Portugal. 此举有助于降低欧洲债券收益率,缓解爱尔兰和葡萄牙的主权债务危机。 www.bing.com 3. By removing any expectations of monetary tightening before then, the announcement delivered a powerful downward jolt to bond yields. 在那之前去除了一切进入加息通道的预期,这个消息重挫债券收益。 www.ecocn.org 4. Bond yields are the interest rate countries have to pay to fund their debt. 债券收益率是国家偿还债务时应付的利息。 www.bing.com 5. In recent years, bond yields have been at historical low levels, held in check by massive Asian central bank purchases. 近年来,债券收益率一直处于历史低位,主要原因是受到了亚洲各国央行大量买盘的抑制。 www.ftchinese.com 6. When commentators say that some assets look cheap, they tend to use low government-bond yields as their benchmark. 当评论员们认为一种资产看起来很低时,他们往往使用政府债券收益率作为基准。 www.bing.com 7. In the short term, that could help keep a lid on bond yields, reflecting the reduced risk of a default. 短期来看,这可能有助于控制债券收益率,反映出违约风险降低。 c.wsj.com 8. The increase in bond yields over the past quarter has brought yields back to a reasonable level with US 10-year bonds at around 4%. 债券收益率在二季度的上升使其回到了一个合理的水平,美国10年期债券收益率达到了4%左右。 www.hsbcjt.cn 9. But a dismal decade for equities and low bond yields have now sent many companies into deficit. 然而,现在权益投资不景气以及债券的低收益使得许多公司都出现了亏损。 www.ecocn.org 10. Bond yields are based on the coupon rate, the price paid and the maturity length of the investment. 债券收益率,票面利率的基础上,付出的代价和投资期限长度。 blog.sina.com.cn 1. Last week's rise in German bond yields signalled that the scenario was being taken more seriously by investors. 上周德国国债收益率走高,表明投资者开始愈发认真地看待这种可能性。 www.ftchinese.com 2. As bond yields edged higher recently, several Wall Street banks issued warnings about potentially crippling debt-service costs. 近来,随着债券边际收益率的提高,几家华尔街银行对潜在的借贷成本临界点发出警告。 www.ecocn.org 3. however bond yields in the troubled peripheral states remain fairly flat at the start of the European session. 但是,问题外围国家的债券殖利率开盘依然相当平稳。 blog.sina.com.cn 4. But if foreign investors are so concerned, why is the dollar's decline not accompanied by a sharp rise in bond yields? 不过,即便海外投资者忧心忡忡,但为什么美元下跌没有伴随着债券收益的急剧上涨呢? www.bing.com 5. Markets were somewhat reassured this week when Mr Fujii, the finance minister, acknowledged that rising bond yields were indeed a worry. 本周,当财政部长藤井先生得知债券转让上升只限于担心而已,市场情绪有所稳定。 vivianalive.wordpress.com 6. And the model did not work in 1990s Japan, where sharply falling government-bond yields were no help to the stockmarket. 1990年代的日本,这个模型也没发挥作用:国债收益急剧下降无助股票市场回升。 www.ecocn.org 7. Bond yields remained lower as investors worried that financial institutions could face further losses in the mortgage market. 由于投资者担心金融机构可能在抵押贷款市场上遭受进一步损失,美国债券收益率继续走低。 www.ftchinese.com 8. The extent of economic stress coupled with lower official government rates is likely to keep bond yields low in the near term. 经济压力的程度加上较低的官方利率,很有可能在短期内令债券收益率保持低位。 www.hsbcjt.cn 9. From this discern that, the dye in the hydrolization neoligans on bond yields in one of two high impact. 由此看出,商品染料中的水解成分对键合率测定有两种影响,有高也有低。 www.bing.com 10. And once capital could flow freely, ill-disciplined governments could be punished by higher bond yields. 一旦资本可以自由流动的话,不守规矩的国家就会因为更高的公债利息而受到惩罚。 www.ecocn.org 1. Irish bond yields reached a euro-era high yesterday after the new Irish government refused to dismiss the idea of debt restructuring. 继昨天爱尔兰新政府拒绝放弃债务重组的想法以来,爱尔兰债券殖利率已触及欧元有史以来的最高点。 blog.sina.com.cn 2. Italian and Spanish bond yields have subsequently risen casting doubt on their ability to meet their funding needs. 意大利和西班牙国债收益率大幅上升,令人怀疑它们能否满足融资需求。 www.ftchinese.com 3. This prompted a rally in US bond yields, which supported the dollar across the board. 此举导致美国国债收益率大幅回升,对美元形成了全面支持。 www.ftchinese.com 4. Bond yields on other troubled euro-zone economies like Portugal and Ireland also moved higher, and stock markets fell across Europe. 葡萄牙和爱尔兰等其他陷入困境的欧元区经济体也出现了债券收益率升高的现象,欧洲股市全线下跌。 c.wsj.com 5. Given that plans always leak, that's a signal to watch for; a sudden rise in German bond yields. 介于计划总是会提前泄露,我们需要留心这一危险信号:德国国债收益突然增加。 www.ecocn.org 6. This suggests that higher bond yields for Europe's largest economies may be here to stay. 也就是,欧洲几个最大经济体的债券殖利率上升可能自此成为常态。 blog.sina.com.cn 7. Default insurance on French, Belgian and Spanish debt leapt above record closing levels Tuesday as bond yields in the region climbed. 随着该地区国债收益率的攀升,法国、比利时和西班牙国债违约保险成本周二突破纪录收盘高点。 cn.wsj.com 8. In the "normal" state of the world , bond yields sit close to their fair value at , say, 5% . 在“正常”的世界状态中,债券收益率接近其公平价值,即5%。 www.bing.com 9. The Fed's comments paved the way for gold's advance and for Treasury bond yields and the dollar to move decisively lower. 美联储此番言论为金价上涨以及美国国债收益率和美元汇率果断下行铺平了道路。 www.ftchinese.com 10. Stockmarket investors should also think carefully before they celebrate too wildly over rising bond yields. 股市投资者在过分庆祝债券收益提高之前也需再三思忖。 www.ecocn.org 1. If investors and consumers decide that high inflation is here to stay, bond yields and wage demands will rise. 如果投资者和消费者确定通胀将长期保持高企,债券收益率将会上升,加薪要求将会升温。 www.ftchinese.com 2. All of this is occurring against a backdrop of a sinking bond yields which makes matter all the more perverse. 所有这一切正在发生的背景下对一个下沉的债券收益率,使所有的事,更有害。 www.wzde.com 3. In recent months, as the offshore renminbi deposit base has declined, dim sum bond yields have risen. 近几个月来,随着离岸人民币存款基础的下滑,点心债券的收益率有所上升。 www.ftchinese.com 4. At the very least, it should prompt a rethink of safety trades, near-zero cash returns and depressed AAA bond yields. 最起码,这应可促使人们重新思考避险交易、接近零的现金回报率和萎靡的AAA评级债券收益率(殖利率)。 cn.reuters.com 5. Already, some economists argue that flat bond yields give only the illusion of market stability. 一些经济学家已经说扁平的债券收益率只会产生市场稳定的幻觉。 www.24en.com 6. Bond yields have edged lower lately because growth has slowed to a crawl (see article). 晚些时候债券收益率的下探也是因为增长的滞缓(见专文)。 www.ecocn.org 7. A rising buck socked commodity prices and long-term bond yields have come down. 美元上扬打击了大宗商品价格,长期债券收益率也出现了下跌。 www.bing.com 8. And, as in recent months, falling oil prices (good for consumers) have been accompanied by rising bond yields (bad). 在最近的几个月间,与油价走低(对消费者有利)形影相伴的是债券收益率的上升(对消费者不利)。 www.ecocn.org 9. Critics worry the party's fuzziness on funding will inflate public debt and push up government bond yields. 但批评人士担心,民主党对于资金来源态度暧昧,可能会令公共债务扩大,并推高政府公债收益率。 cn.reuters.com 10. Recently, bond yields have dropped to very low levels as investors seek low-risk assets during the crisis. 最近,因为投资者在危机中寻求低风险资产,债券收益率已降至非常低的水平。 www.ftchinese.com 1. Back in 2005, Italian and Spanish 10-year bond yields dropped to a little over 3 per cent. 回溯到2005年,意大利和西班牙10年期国债收益率曾降至略高于3%的水平。 www.ftchinese.com 2. Bond yields have jumped sharply in recent weeks amid growing evidence of the resilience of the US economy. 最近几周,随着越来越多的证据表明美国经济存在反弹势头,债券收益率大幅飙升。 www.ftchinese.com 3. US bond yields are surging and Western central banks, despite growing tension within their ranks, remain in ostrich mode. 美国的债券收益率正在飞涨,而西方的央行尽管内部紧张气氛正在加剧,依然保持着掩耳盗铃的姿态。 www.bing.com 4. Furthermore, bond yields have not displayed their usual historical relationship with short rates. 此外,债券收益率也未表现出与短期利率通常具有的历史关联。 www.ftchinese.com 5. Bond yields rose after Ireland's bail-out, triggering new promises of more privatisations and tax breaks for small business. 爱尔兰纾困后债券收益率上升,引发了更多的私有化承诺和小企业的减税风潮。 www.ecocn.org 6. Yet, government bond yields of the peripherals may come under further selling pressure. 然而,欧元区外围经济体的政府债券收益率可能进一步承受抛售压力。 www.ftchinese.com 7. That's also the scenario that some worry might await the dollar and U. S. bond yields, should appetite from overseas investors wane. 一些人担心,如果海外投资者的兴趣减弱,这种情况也会降临到美元和美国国债头上。 blog.sina.com.cn 8. The relationship between corporate- and government-bond yields isn't straightforward. 公司债和国债收益率并不是直接相关的。 www.bing.com 9. Even when both rates are cut, as in the most recent move, that hits government bond yields and hence the banks' treasury returns. 即使像最近一次那样,存贷款利率均被下调,也会影响政府债券收益率,进而影响银行的资金收益。 www.ftchinese.com 10. Asian bond yields tend to be much higher than the "risk-free" interest rate on US government debt. 亚洲债券的收益率通常远远高于美国国债的“无风险”利率。 www.ftchinese.com 1. A tense start to the year, as Portuguese bond yields rose, was followed by only a brief period of calm. 由于葡萄牙国债利率攀升,紧张的态势充斥着2011年初,随后降临的是一段及其短暂的平静时期。 www.ecocn.org 2. In April-May, and again in August, soaring Greek bond yields relative to German Bund yields closely matched the plunging euro. 在今年的4、5月份以及随后的8月份,希腊国债与德国国债的收益率之差不断飙升,与欧元的暴跌可谓亦步亦趋。 www.ftchinese.com 3. Unlike equity prices, bond yields mean revert over time, meaning they rise and fall around their historical average. 与普通股价格不同,债券收益率的平均值终究会恢复,这就意味着它们会围绕其历史平均值上下波动。 www.ecocn.org 4. It's worth noting that UK bond yields bucked the trend versus US bond yields following the release of stronger than expected UK GDP. 值得注意的是,英国国内生产总值(GDP)较预期强劲,英国国债孳息率与美国国债孳息率的走势完全不一样。 www.mpfinance.com 5. One reason why bond yields are low across the euro area is that inflation is under control and expected to stay that way. 整个欧元区债券收益率偏低的一个原因是通货膨胀得到了控制,而且预计还会以这种方式继续保持。 club.topsage.com 6. The spread on emerging-market bond yields over American Treasury bonds fell to another record low last week. 新兴市场债券同美国国债的息差上周继续出现新低。 www.ecocn.org 7. This caused bond yields to rise around the world, eventually causing Wall Street to crash in October 1987. 这造成全球范围内的债券收益率上升,最终导致华尔街1987年10月份的崩盘。 www.ftchinese.com 8. The "flight to safety" has already caused Treasury bond yields to fall, cutting the borrowing costs of homebuyers. 资金向安全资产转移的现象(flighttosafety)使得国债收益率下跌,降低了购房者的借款成本。 www.ecocn.org 9. Bond yields are the key component of fixed mortgage rates, widely used by US consumers. 债券收益率是固定按揭利率的关键组成部分,与美国消费者密切相关。 www.ftchinese.com 10. The recent jump in government bond yields may or may not prove durable, but it prompts a wider question. 政府债券收益率近期的大幅上扬或许能够持久,或许不能,但它引出了一个更广泛的问题。 www.ftchinese.com 1. A broad flight to safety also saw marked strengthening of the yen and falls in government bond yields. 投资者纷纷逃离高风险资产导致日元大幅升值,以及国债收益率大幅下跌。 www.ftchinese.com 2. This fiscal restraint could curb spending, job growth and inflation -- the biggest drivers of bond yields. 财政紧缩计划通常会遏制开支,就业增长和通货膨胀,它们是债券收益率(殖利率)的最大推手。 cn.reuters.com 3. The level of bond yields suggests little worry over the impending Fed departure, and many argue the Fed's exit is priced in. 公债收益率(殖利率)水平暗示,市场对联储即将结束购买并不担心,许多人称这一因素已被消化。 cn.reuters.com 4. Low bond yields may be a market signal to "crowd in" public spending. 低债券收益可以看作投资者“蜂拥”进入公共开支市场的一个信号。 www.bing.com 5. "But you can reach a point where the gains for risky assets are at risk from rising oil and bond yields. " “但油价和债券收益率的上涨,可能导致风险资产的增值面临风险。” www.ftchinese.com 6. But the rise in bond yields and fall of the dollar took on new momentum last week, even as stock markets fell back. 但在上周,尽管股市回落,但市场重新出现了国债收益率上升与美元下跌的势头。 www.ftchinese.com 7. In Switzerland, too, bond yields have dropped to near-vanishing point, and Taiwan and Singapore are not far behind. 瑞士的国债收益率也几乎降为零,台湾和新加坡的水平也高不了多少。 www.ftchinese.com 8. Foreign investors would demand higher returns for holding US assets, causing bond yields to steepen. 外国投资者将为所持美国资产要求更高的回报,这将导致债券收益率曲线变得陡峭起来。 www.ftchinese.com 9. Adding up what the effect a downgrade would have on bond yields is a bit tricky. 准确评估降级对国债收益率的影响是一件比较棘手的事情。 www.fortunechina.com 10. This meant that sudden falls in the equity market, or changes in bond yields, had a big impact on a company's balance-sheet. 这意味着股票市场的急速下挫或债券收益率的改变都会对公司的资产负债表产生重大影响。 www.ecocn.org 1. The aim of QE is to lower bond yields. This raises the liabilities of pension funds (since it takes more money to deliver the same pension). 量化宽松政策的目的是降低债券收益,这增加了养老金基金的债务(因为其将更多的资金投入到相同的养老金中)。 www.bing.com 2. Conversely, in Europe, investors are hesitant to buy the debt of the peripheral nations of the eurozone, forcing bond yields to skyrocket. 但欧洲则截然相反,投资者对于是否应该购买欧元区外围国家的国债犹豫不决,迫使国债收益率不断攀升。 www.fortunechina.com 3. Anyway, here's the list of stocks Goldman found, screening for dividend yields that surpass bond yields. 总之,以下是高盛通过寻找股息收益率超过债券收益率的方式发现的股票。 c.wsj.com 4. As long as bond yields stay low, warnings from ratings agencies can be ignored. 但只要收益率处于低位,谁都不会理睬信用评级机构的警告。 www.ecocn.org 5. Many investors in shares argue that the low levels of bond yields make stockmarkets look cheap. 很多股票投资者说债券的低收益水平使得股市显得便宜。 www.ecocn.org 6. Since late November, however, even junk-bond yields have been falling. 然而,自11月下旬以来,即使垃圾债券收益率也一直在下降。 www.bing.com 7. But if foreign investors are so concerned, why hasn't the dollar's decline been accompanied by a sharp rise in bond yields? 不过,如果外国投资者是如此的担心,那债券收益率为什么没有因美元的跌势而大幅上升呢? www.ecocn.org 8. Bond yields have edged lower lately because growth has slowed to a crawl. 债券收益最近缓缓降低,因为经济增长减缓了。 www.ecocn.org 9. Mr Barrow pointed out that in spite of growing hopes for a global recovery bond yields had remained relatively low. 巴罗指出,尽管人们对于全球复苏的希望日渐增强,但债券收益率仍保持在相对低位。 www.ftchinese.com 10. Lower government-bond yields and deficits win few votes. Nor will Mr Coke's exit. Most gang leaders are still at large. 政府债券的低收益率和财政赤字并没让高登获得多少选票,库克被逮捕的成果也同样没有收获,而大多数犯罪组织头目依然逍遥法外。 www.ecocn.org 1. Recently, when Treasury-bond yields moved higher, so did interest rates most big companies pay to borrow. 最近,随着国债收益走高,大多数大公司支付的贷款利息也出现上涨。 www.bing.com 2. Rising bond yields can themselves stoke worries about a country's ability to service its debt. 债券收益增加本身就会引发人们对该国支付债务利息能力的担忧。 www.ecocn.org 3. A surge in bond yields infects other countries in a similar (if less urgent) bind. 一波债券浪潮影响了和其有关系的国家(即使不是很紧急)。 www.ecocn.org 4. Much of this has been invested in US Treasuries, keeping a lid on US bond yields. 其中大部分投资于美国国债,因此对美国国债收益率有所控制。 www.ftchinese.com 5. However, the current level of valuation in the bond market is unattractive as real interest rates (bond yields less inflation) are negative. 然而,由于实际利率(债券收益减去通货膨胀)为负值,债市目前的估值水平并不具备吸引力。 www.hsbcjt.cn 6. The convergence of government-bond yields that was spurred by the euro's launch has thus been sharply reversed. 因此,欧元发行而催发的政府债券收益率趋同势头已被大幅逆转。 www.ecocn.org 7. While central banks will still be reluctant to raise rates, rising bond yields will force them to do so. 尽管央行不愿提高利率,但不断上升的债券收益率会迫使他们提高利率。 www.bing.com 8. Traders said rising bond yields and resurgent crude oil prices might give the market some headwinds. 交易商称,公债收益率上扬以及油价大涨可能令市场涨势受阻。 cn.reuters.com 9. The recent rise in bond yields could be a first step in that reckoning. 照此看来,最近债券收益率的上涨可能仅是滑向深渊的第一步。 www.dictall.com 10. WHAT are the implications of rising bond yields for equity markets? 见涨的债券收益对于证券市场在暗示什么呢? www.ecocn.org 1. Declining South Korea bond yields impeded NPS's opportunities to invest at home. 韩国国债收益率的下滑限制了NPS在国内的投资机会。 www.ecocn.org 2. Low bond yields should comfort central banks: they are the main channel by which they hope to stimulate demand. 低债券收益率正中央行下怀:这是他们刺激需求的主要手段。 www.ecocn.org 3. Higher bond yields have other consequences that might not be quite so welcome. 高的债券收益率还有另一或许并不十分受人欢迎的后果。 www.ecocn.org 4. Before bed each night in Birmingham, one senior Clegg aide checked ten-year government bond yields. 在伯明翰,一位高级助手每晚睡觉之前都核查一遍十年政府债券的投资效益。 xiaozu.renren.com 5. If bond yields are not to soar as a result, governments will need plausible plans to cut their deficits in the medium term. 如果债券收益率结果没有上升,政府将需要貌似合理的计划在中期削减(财政)赤字。 www.tianya.cn 6. Bond yields for Europe's periphery remain worryingly high despite the bail-outs of Greece and Ireland. 尽管希腊和爱尔兰两国已进行救市,但是位于欧洲边缘的几国的债券收益率仍居高不下,让人担忧。 www.ecocn.org 7. These shifts all push government-bond yields up, but they are a cause for cheer rather than gloom. 这些转变都会力推政府债券收益率水涨船高,但它们是雪中送炭,值得庆祝,绝非雪上加霜,令人哀伤。 www.ecocn.org 8. But with its ten-year bond yields at 6%, investors can smell fear. 爱尔兰原来还算不赖,但现在它10年期债券的收益率到达6%,投资者能嗅到一丝恐惧。 www.ecocn.org 9. If Mr Bowers is right, low government-bond yields could lose their appeal and equities could rebound. 如果鲍尔斯先生的预计是对的,那么低收益的国债将会失去吸引力同时股价将会反弹。 www.ecocn.org 10. The authors conclude that the low bond yields caused by newly emerging savings gluts drove the crazy lending whose results we now see. 这篇文章的作者总结道,新出现的储蓄过剩造成债券收益率处于低位,由此引发了疯狂的贷款行为,我们现在看到了这种行为的后果。 www.ftchinese.com 1. Then, the data on the US economy were decent, always a reason for bond yields to go up. 此外,美国的经济数据相当不错——在任何时候,这都是债券收益率上升的一个理由。 www.ftchinese.com 2. That strategy could gain in appeal if big government deficits start to press bond yields higher. 如果巨额的政府赤字开始推高债券收益,此战略便会取得良好回应。 www.ecocn.org 3. Such historically low bond yields might seem a very bad bargain indeed. 史上如此低的国债收益的确是笔赔本买卖。 www.bing.com 4. The obvious example is in Greece, where ten-year bond yields reached 7% late last month. 最明显的例子要属希腊,其十年期债券收益于上月末达到7%,远高于其GDP可能的增长速度。 www.ecocn.org 5. Japan lost its triple A rating long ago and has national debt well in excess of 200% of GDP but its bond yields remain extremely low. 日本在很久以前就丧失了其主权债务的3A评级,而且背负的国债竟然超过了国内生产总值的200%,但是日本国债的利率仍然维持在低水平上。 www.bing.com 6. So are America's, which is why bond yields will remain low in what is still, for the time being, the world's biggest economy. 美国也是如此,这就是为何尽管他还是世界上最大的经济体,其国债利率仍旧在低位运行。 www.bing.com 7. US, German and UK government bond yields all moved away from multi-decade lows. 美国、德国和英国政府债券的收益率均从几十年来的最低位回升。 www.ftchinese.com 8. Government-bond yields are being held artificially low by central-bank actions. 中央银行的决策常导致政府公债收益的人为降低。 www.ecocn.org 9. Low government bond yields are not, then, a signal that governments should borrow more. 因此,政府债券收益率处于低位并不意味着政府应更多地借贷。 www.ftchinese.com 10. This uncertainty is reflected in the spread of corporate bond yields over US treasuries. 这种不确定性反映在公司债券收益率与美国国债之间的利差上。 www.ftchinese.com 1. At the same time, the dollar has weakened sharply, while government bond yields have gently increased but stayed low and stable. 与此同时,美元汇率大幅下挫,国债收益率缓慢上升,但仍维持在低位并保持稳定。 www.ftchinese.com 2. Disillusionment came in 2000-02. Bond yields fell sharply, but this was not good news for shares. 幻像破灭在2000-2002年,债券收益骤然下降,但对股票市场也没构成利好。 www.ecocn.org 3. Bonds also face problems. As inflation rises, so do bond yields, driving prices lower. 债券也面临着问题,随着通货膨胀上升,国债收益率也会上扬,从而拉低国债价格。 blog.sina.com.cn 4. NEWS bulletins feature the stockmarket's daily movements or the rise and fall of European government-bond yields. 新闻简讯播报的都是股市的每日波动或者欧洲政府债券收益率的涨跌。 www.ecocn.org 5. Italian and Spanish bond yields remained above 6%, a threshold many analysts think is unsustainable. 意大利和西班牙的国债收益率仍高于6%,很多分析人士认为这是一个难以为继的关口。 www.cn.wsj.com 6. They have been driven by falling government-bond yields (see chart 3) more than by rising corporate rates. 相比上升的企业债券利息,他们更多的是被下降的政府债券收益率(看表3)驱动的。 fanbolawyer.com 7. Contagion is already spreading as shown by yesterday's sharp rise in Italian bond yields. 周二意大利国债收益率飙升表明,危机已经开始蔓延。 www.ftchinese.com 8. Short-term bond yields are driven by expectations about the outlook for official interest rates. 短期债券收益率会受到人们对于官方利率预期的推动。 www.ecocn.org 9. Though bond yields subsequently fell back, the debt crisis has clearly entered a new phase. 虽然国债利率随后就回落了,但是债务危机显然已经进入了一个新的阶段。 www.bing.com 10. Stock prices are higher and corporate-bond yields lower, which helped growth. 股价上涨了,企业债券的收益率降低了,这有助于经济增长。 c.wsj.com 1. We expect bond yields to range trade over the coming few months. 我们预计在未来的几个月债券收益率将窄幅震荡。 finance.eastmoney.com 2. Bond yields fell as people rushed to Treasurys for safety amid the European debt crisis. 面对欧洲债务危机时,人们纷纷买入美国国债来避险,债券利率下跌。 chinese.wsj.com 3. If they see signs business is slowing, they demand higher returns, and thus higher bond yields. 如果他们看到公司业务有放缓的迹象,就会要求更高的回报,进而推高债券收益率。 www.bing.com 4. That belief could keep benchmark bond yields from falling further after hitting 14-month lows last week, traders said. 交易商表示,这种观点可能令指标公债收益率(殖利率)在上周触及14个月低点后不再进一步下滑。 cn.reuters.com 5. Yet within a couple of days Greek bond yields were on the rise again. 但几天后,希腊国债收益率再次上升。 www.ecocn.org 6. Investors turned off by paltry bond yields and the mercurial stock market are intrigued. 投资者对此很感兴趣,因为现在的债券收益率低得可怜,股市又是如此地反复无常。 www.qeto.com 7. Traders reported heavy swap activity last week as bond yields cracked new highs. 交易商称,上周债券收益率创下新高后,投资者进行了大量掉期交易。 www.ftchinese.com 8. With Italian bond yields soaring, the European Central Bank was forced to step in. 因为意大利债券收益率飙升,欧洲中央银行被迫插手干预。 www.ecocn.org 9. The financial world is obsessed with stock market gyrations and bond yields. 金融世界正受到股市震荡和债券收益率问题的困扰。 www.ftchinese.com 10. US bond yields and the dollar hardly moved on Monday after the latest breakdown in talks on raising the country's debt limit. 围绕提高美国债务上限的谈判再次破裂后,周一美国国债收益率和美元几乎没怎么波动。 www.ftchinese.com 1. Debt auctions and bond yields are likely to dominate this week. 债券拍卖以及债券殖利率本周可能主宰市场。 blog.sina.com.cn 2. Government-bond yields are falling fast, as banks that still have cash seek safety. 拥有现金余额的银行都希望购买安全性较高的投资产品,导致了政府债券收益率急速下跌。 www.ecocn.org 3. That has pushed Treasury yields to their lowest level this year. Bond yields fall as demand increases. 美国国债收益率也达到了今年的最低水平,但是需求却在不断增加。 dongxi.net 4. This could force bond yields higher, but lower the attractions of equities. 这可能推高债券收益率,但会降低股票的吸引力。 www.voa365.com 5. Earlier, Spanish bond yields hit their highest level since 1997 at a 10-year auction, while a French bond auction also drew high yields. 今日稍早,西班牙标售10年期公债标售的得标利率为1997年来最高,而法国公债标售得标利率也较高。 cn.reuters.com 6. Spanish bond yields are also lower today, which always helps to calm the market. 西班牙债券殖利率今天也走软,这点一直帮助安抚市场情绪。 blog.sina.com.cn 7. Although the gold price fell and bond yields rose in October, the underlying contradiction didn't disappear. 尽管10月份黄金价格下跌而债券收益率上升,深层次的矛盾并没有消失。 www.bing.com 8. All of this soothed the bond market. Low bond yields help the Fed for now. 所有这一切都舒缓了债券市场的情绪。低债券收益率目前帮了美联储一把。 www.bing.com 9. The dollar rallied 1. 7 per cent against the Japanese yen. US government bond yields had edged higher at midday in New York. 美元兑日元汇率上涨1.7%。昨日纽约午盘,美国国债收益率小幅走高。 www.eachinese.net 10. The phenomenon doesn't feed easily into stock valuations, bond yields or gross domestic product figures. 消除这种性别歧视现象并不会容易地转化为股票价值、债券收益或者是GDP的数字。 www.bing.com |
||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。