单词 | Karzai | ||||||||||||||
释义 | Karzai
更多释义 收起释义 例句释义: 卡尔扎伊,总统卡尔扎伊,阿富汗重建和卡尔扎伊 1. Apparently sure of victory, the commanders said the Taliban would not negotiate with Mr Karzai. 两位指挥官显然是对胜利深信不疑,他们说塔利班不会与卡尔扎伊进行谈判。 www.ecocn.org 2. It had been a hard day for Karzai; suicide bombers and gunmen had attacked an Indian guesthouse in Kabul, killing dozens. 那一天对卡尔扎伊也是相当的不平静,喀布尔一座有印度人居住的宾馆遭到自杀式炸弹和武装分子的袭击,导致数十人死亡。 www.bing.com 3. President Karzai also said he hopes to reduce years of tension with Pakistan. 卡尔扎伊总统还表示,他希望降低多年来和巴基斯坦之间的紧张关系。 www.voanews.cn 4. Wali Karzai served as the head of the provincial council and was one of the most powerful leaders in southern Afghanistan. 瓦利·卡尔扎伊担任省议会议长,是阿富汗南部地区最有权势的领导人之一。 www.zzxxjy.com 5. In a television interview, Mr Karzai said he would send a fact-finding mission to Pakistan in the next two days to investigate. 在一次电视采访中,卡尔扎伊说,他将在未来两天派出一个调查团前往巴基斯坦调查。 www.hxen.com 6. What was President Hamid Karzai thinking in trying to schedule a snap election? 对于安排一个迅速的选举,卡尔扎伊总统是怎么考虑的呢? www.voanews.cn 7. But Mr Karzai does not want to be presiding over a half-formed government when he meets foreign leaders in London on January 28th. 但是卡尔扎克可不希望到1月28日伦敦与外国领导人见面那会,他的政府才成立了一半。 www.ecocn.org 8. He said the only solution would be a clean second-round contest or some sort of conciliatory deal between Abdullah and Karzai. 他说唯一的解决之道将是一次透明的第二轮选举,或者在阿卜杜拉和卡尔扎伊之间达成某种和解协议。 www.bing.com 9. For all that it regrets breeding him, the coalition depends on Ahmed Wali Karzai too much to cut him loose. 人们开始后悔养虎为患,这个同盟过于依赖艾哈迈德?瓦利?卡尔扎伊,以至于无法抑制他的嚣张气焰。 www.showxiu.com 10. Mr. Karzai also requested from his two counterparts that outside parties be allowed to participate in future tri-partite summits. 卡尔扎伊还要求两个邻国,应该允许其它国家参与今后的三方峰会。 www.voanews.cn 1. S. commander in Afghanistan for tens of thousands of more troops -- called Mr. Karzai to congratulate him on his 'constructive' action. 奥巴马目前仍在审议驻阿富汗美军最高指挥官要求增兵数万人的申请。 www.acsf.cn 2. "We congratulate President Karzai on his victory in this historic election and look forward to working with him, " it said in a statement. 在声明中,美国大使馆称,“我们祝贺卡尔扎伊总统在这历史性的选举中胜出,我们期待与他共同工作。” www.bing.com 3. Civilian casualties resulting from NATO operations have been a major source of tension between President Karzai and members of the alliance. 北约在阿富汗的军事行动导致平民伤亡问题一直是造成卡尔扎伊总统和北约成员国之间关系紧张的主要原因。 www.voa365.com 4. In a Washington Post interview last week, Karzai said the United States must reduce its military operations in Afghanistan. 上周,卡尔扎伊在接受《华盛顿邮报》采访时说,美国必须减少其在阿富汗的军事行动。 www.chinese.cn 5. Even some of Karzai's strongest supporters said the president was badly damaged. 就连卡尔扎伊最强大的一些支持者表示,总统的声誉受到了损害。 www.bing.com 6. Afghan President Hamid Karzai told donors his country needs $50 billion over the next five years to help turn around the shattered economy. 阿富汗总统卡尔扎伊告诉捐助者,在今后5年里,阿富汗需要500亿美元才能扭转满目疮痍的经济。 www.voanews.cn 7. When he proposed drawing up a set of regulations to govern private property, Mr. Ghani said, he was told by President Karzai to stop. 当他打算建立一套规则以规范这些私人财产时,甘尼先生说,总统卡尔扎伊要求他停止这样做。 www.bing.com 8. White House spokesman said Washington condemned the killing of Ahmad Wali Karzai, who was shot dead by his long-serving head of security. 白宫一名发言人表示,华盛顿对艾哈迈德·瓦利·卡尔扎伊被杀提出谴责。他是在家中被服务时间很长的安全力量领导人枪杀的。 www.voanews.cn 9. A White House spokesman said the US was taking President Karzai's concerns very seriously. 一名白宫发言人称,美国非常严肃对待卡尔扎伊总统的忧虑。 www.hxen.com 10. But he said that does not mean there will not be times when he and President Karzai disagree on how to proceed. 但是他说,这并不意味着他和卡尔扎伊总统在如何推进这个进程中不出现分歧。 www.voa365.com 1. Karzai came to power with the support and backing of the international leaders he seems to be defying with his latest comments. 卡尔扎伊恢复他的支持者赋予的权力,用他最近的行为挑战他被称为排在最后的世界级领导人的称谓。 blog.sina.com.cn 2. He said the plan, proposed by Afghan President Hamid Karzai, was endorsed by NATO partners. 他说,这一由阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊(HamidKarzai)提出的方案已得到北约盟国的支持。 www.america.gov 3. General McChrystal was one of the relatively few American officials to develop a good relationship with Afghan President Hamid Karzai. 麦克里斯特尔将军是为数不多的与阿富汗总统哈米德卡尔扎伊保持良好关系的美国官员之一。 www.24en.com 4. I base what I said on my personal observations and interactions with President Karzai. 我说这话是基于我个人的观察以及与卡尔扎伊总统交换的看法。 www.america.gov 5. A spokesman for Afghan President Hamid Karzai said the escape was a "disaster" which should never have happened. 阿总统阿米德卡尔扎伊的一位发言人称,这次的越狱事件是一次不应该发生的“灾难”。 blog.sina.com.cn 6. Mr Karzai seems to have stopped lambasting Pakistan for tolerating sanctuaries within its borders for Taliban insurgents. 巴基斯坦在巴-阿边界为塔利班分子提供避难场所,卡尔扎伊似乎对此不闻不问。 www.ecocn.org 7. Mr. Karzai said he wants to press ahead with the vote, which would finally give him a clear majority, even if he runs unopposed. 卡尔扎伊说,即便没有竞选对手,他也希望继续举行大选,大选最终将令他获得绝对多数选票。 c.wsj.com 8. President Hamid Karzai's term is up in May, yet the commission has ruled that no election is possible before August. 卡尔扎伊总统的任期于5月结束,可是选委会决定在8月前不可能举行选举。 www.voanews.cn 9. At least some members of Hamid Karzai's government seem to be taking these problems seriously. 至少在卡尔扎伊政府里,有些成员正在对这些问题采取认真负责的态度。 www.bing.com 10. Karzai condemned the air strike, which he said happened Thursday in the province of Takhar. 卡尔扎伊谴责了这次空袭。他说,这次空袭星期四发生在塔哈尔省。 www.voa365.com 1. She added she expected Karzai to win: "I think one can conclude that the likelihood of him winning a second round is probably pretty high. " 她还表示,希望卡尔扎伊能够赢得选举胜利。她说:“我认为人们应该明白,即使进行第二轮投票,他的胜算还是相当大的。” www.bing.com 2. Less than a week after bowing to pressure to accept a second round, President Karzai said that not holding one round would insult democracy. 向二轮角逐的压力屈服之后不到一周,卡尔扎伊总统表示,不进行二轮角逐将有辱民主体制。 club.topsage.com 3. Karzai said it is now up to the youth of Afghanistan to take over the responsibility for security in the country. 他说,现在轮到阿富汗的青年为保家卫国承担起责任了。 www.bing.com 4. His bluntness played badly in Kabul, where Hamid Karzai sometimes refused to talk or eat with him. 在喀布尔,他的直言不讳可一点也不吃香,哈米德·卡尔扎伊有时拒绝跟他交谈和吃饭。 www.ecocn.org 5. Conventional wisdom does not give Dr Abdullah much of a chance of beating Mr Karzai in any circumstances, on ethnic grounds . 传统的看法并没有给阿卜杜拉在任何情况下击败卡尔扎伊的机会。 www.bing.com 6. A Downing Street spokesman said Gordon Brown had telephoned Karzai to congratulate him on his victory. 一名英国政府发言人称,戈登·布朗已经致电卡尔扎伊向其表示祝贺。 www.bing.com 7. Mr. Obama said he believes President Karzai is committed to making improvements that give his government greater legitimacy. 奥巴马说,他相信卡尔扎伊总统承诺改进阿富汗政府,以赋予政府更大的合法性。 www.voa365.com 8. A spokesman for President Karzai later said the Afghan leader's remarks regarding the country's allies were misinterpreted by journalists. 卡尔扎伊的发言人随后说,卡尔扎伊有关盟友的言论被记者错误解读了。 www.voa365.com 9. The announcement that Hamid Karzai had been declared president without a second round of voting raised many more than three questions. 未经第二轮投票而宣布卡尔扎伊就任总统的声明引发的问题何止三个。 www.ecocn.org 10. Most oddly, Mahmoud Karzai bought his 7% share of the bank with a $5m loan that the bank itself provided. 最奇怪的是,马哈茂德卡尔扎伊从银行贷款1500万美金买下了该银行7%的股份。 www.ecocn.org 1. "Fraud - if it is committed - it has to be investigated, but investigated fairly and without prejudice, " Karzai said. 他说:“了舞弊,就会调查,但是公正和毫无偏见的调查。” www.ttxyy.com 2. President Karzai did not directly refer to reconciliation talks with the Taliban during a speech in Kabul Wednesday. 卡尔扎伊星期三在喀布尔的讲话中没有直接提及政府同塔利班进行的和解会谈。 www.bing.com 3. Karzai would just as soon allow the bank to collapse. 卡尔扎伊只想尽快让银行倒闭。 www.englishtang.com 4. The same day, the ambassador delivered a blunt message to the front-runner, President Hamid Karzai: "Don't declare victory. " 同一天,在传递给选举领先者哈米德·卡尔扎伊总统的言辞中,该大使的信息直接了断:“不要宣布胜利。” www.bing.com 5. Now in his second and final term in the Arg, the fortress that was home to Afghan kings, Mr Karzai must choose his place in history. Arg是阿富汗国王们居住之地,在这里,卡尔扎伊将度过他的第二个、也是最后一个总统任期,他必须选好他在历史中的位置。 www.ecocn.org 6. Obama spoke to Afghan President Hamid Karzai overnight for the first time since he took office in Washington a month ago. 奥巴马在晚间与阿富汗总统哈米德.卡尔扎伊进行了他自一个月前上任以来的第一次通话。 www.bing.com 7. So there is a lot to talk about when President Karzai comes, and we are all looking forward to having him in the U. S. 所以当卡尔扎伊总统到来时有很多需要商讨,而且我们都期待着他来美国。 www.bing.com 8. Mr Karzai said his government had repeatedly asked the United States not to carry out air raids that risk killing Afghan civilians. 卡尔扎称,阿富汗政府多次要求美国不要实施可能会危害阿富汗平民的空袭。 www.hxen.com 9. It's a gush of battle details from the front lines - from a reported assassination attempt on Hamid Karzai to raids gone wrong. 这并不是信息泄漏,而是前线战争详情的披露——从暗杀卡尔扎伊的计划到错误的袭击。 bbs.koolearn.com 10. Such comments are, on the face of it, nothing new for Mr Karzai, who previously invited the Taliban leader, Mullah Omar, to talks in Kabul. 在这种场面,说这样的话对卡尔扎伊先生来说已不新鲜,他早先邀请塔利班领导人穆拉·奥玛尔在喀布尔会谈。 www.bing.com 1. Tolo plans two more presidential debates, and Thursday night's host said he hoped Karzai would participate. Tolo公司计划还有两场总统选举辩论会,而周四晚上的主办方希望卡尔扎伊能够出席。 www.bing.com 2. Sunday's statement from President Karzai's office did not say if the two discussed the criticisms. 卡尔扎伊办公室星期天的声明没有说两位领导人是否讨论了这些批评意见。 www.ebigear.com 3. But we also know that much of what Karzai says may also be the fantasies he uses to justify the growing power of the small elite around him. 但是我们也知道卡扎伊尔的大多数说法也不过是他用来为自己身边围绕着的一小群精英与日俱增的权力辩护的幻想而已。 www.bing.com 4. Mr Karzai himself is among the biggest obstacles that stand between America and a dignified withdrawal. 卡尔扎伊自己就是美国体面撤军的一个最大的障碍。 www.ecocn.org 5. There has been a willingness; I gather that Karzai's brother met with either Mullah [Mohammed] Omar or his close aides in Saudi Arabia. 这个意愿是有的。我知道卡尔扎伊的兄弟在沙特阿拉伯与毛拉·奥马尔或他的亲信见过面。 www.bing.com 6. Representatives for the two leading candidates, President Hamid Karzai and Abdullah Abdullah, have already claimed to be in the lead. 参加大选的两个主要候选人,现任总统卡尔扎伊和他的对手阿卜杜拉,都声称自己在大选中领先。 www.bing.com 7. During Wednesday's news conference with the U. N. secretary-general, Mr. Karzai again called for an end to civilian casualties. 卡尔扎伊星期三在和联合国秘书长共同举行的记者会上,再次呼吁结束平民的伤亡事件。 www.englishtang.com 8. Getting Karzai's people to work on Abdullah and get him to come into the government is too obvious for people not to be considering it. 让卡尔扎伊的人去做阿卜杜拉的工作并使他加入政府,是人人皆知要做的事。人们不会不去考虑它。 www.bing.com 9. Yet Mr Karzai looks well enough placed for the final results to be unaffected by rigging, which supporters of many candidates may attempt. 很多候选人支持者可能会从中暗箱操纵选票,但卡尔扎伊看起来十分从容,似乎对大选最终结果胸有成竹,并不受此影响。 www.ecocn.org 10. He called Karzai yesterday to congratulate him on winning a second term. 昨天,奥巴马总统致电卡尔扎伊,祝贺他再次当选。 kaoshi.alai.net 1. After the meeting Afghan President Hamid Karzai said just fighting the Taliban is no longer an option. 阿富汗总统卡尔扎伊在会谈之后说,仅仅打击塔利班已经不再是一个选择了。 www.tingroom.com 2. Mahmoud Karzai, speaking from Dubai, said the situation at the ailing bank was improving. 马哈茂德?卡尔扎伊在迪拜表示,这家陷入困境的银行状况已经开始改善。 www.ftchinese.com 3. In his campaign Mr Karzai mortgaged his future government several times over for the support of a rogue's gallery of former warlords. 在卡尔扎伊的竞选活动中,他多次用未来的政府交换那群遭人厌恶的前军阀的支持。 club.topsage.com 4. One of Mr Karzai's ministers said that, so long as the Taliban were "winning" , reconciliation would be "an empty phrase" . 卡尔扎伊先生的一位部长说,只要塔利班正在“打赢”,和解将只是“空话”。 www.ecocn.org 5. If Mr Karzai does win, many in the relatively peaceful north of the country, where voters turned out in large numbers, may feel cheated. 阿富汗北部地区相对和平,这里有大批选民参与了投票。倘若卡尔扎伊先生果真当选,许多北方人会觉得受到了欺骗。 www.ecocn.org 6. At a conference convened by the U. N. , a provisional government was established under President Hamid Karzai. 在联合国召集的大会上,阿富汗临时政府在卡尔扎伊总统的领导下成立了。 www.ecocn.org 7. Karzai is scheduled to travel soon to Pakistan for a two-day visit to discuss regional talks aimed at a peaceful resolution of the conflict. 卡尔扎伊总统计划不久前往巴基斯坦,进行为期两天的访问。双方将讨论旨在和平解决阿富汗内战问题的地区会谈。 www.voanews.cn 8. Mr Karzai has appointed a body known as the High Peace Council, charged with opening negotiations with the Taliban at every level. 阿富汗总统卡尔扎伊已经任命了一个叫做“高级和平理事会”的团体,负责与各级塔利班分子进行公开谈判。 www.ecocn.org 9. Mr. Karzai said terrorism, like the Taleban movement in his country, is a product of negligence. 卡尔扎伊说,恐怖主义和阿富汗的塔利班一样,是疏忽大意的产物。 www.24en.com 10. But Mr. Karzai has dismissed this demand, saying the presence of international troops is in the interest of his country. 但卡尔扎伊驳斥了这样的要求,他说国际部队的存在对阿富汗有利。 www.voanews.cn 1. The re-election of Mr Karzai, a clear favourite in this week's vote, would in part be an expression of that desire. 本次选举中明显占优的卡尔扎伊总统如果再次当选,也将在一定程度上表达这种期待。 www.ecocn.org 2. Mr. Karzai said Daudzai had been accepting the money on the Afghan leader's instructions. 卡尔扎伊说,达乌德扎伊是在阿富汗领导人的指示下接受这些资金的。 www.bing.com 3. However much Mr Karzai may wish to end the war, the other side is not interested in talking. 实际上,无论卡尔扎伊有多么想结束战争,另一方仍然无意进行谈判。 www.ecocn.org 4. But Mr Karzai accepted none of that in front of the television cameras this week. 但是本周出现在电视机前的卡尔扎伊并不承认任何舞弊。 www.ecocn.org 5. Abdullah said that in the northern provinces, where he did not allege widespread fraud, he was ahead of Karzai in about 16 provinces. 阿卜杜拉表示在北方省份(他认为这些地方不存在舞弊),在16个省中他得票超过卡尔扎伊。 www.bing.com 6. Mr Karzai's officials said that the Taliban would be invited to attend the gathering, to be held in the coming months. 卡尔扎伊先生的官员们称塔利班将会受邀参加近几个月的聚会。 www.bing.com 7. Last week , President Karzai offered peace talks to Taliban militants who are prepared to renounce violence . 上个星期,卡尔扎伊总统表示愿意和准备放弃暴力的塔利班激进分子举行和平谈判。 www.bing.com 8. One way around this would be for Afghanistan to reintroduce conscription, as Hamid Karzai suggested this month at a conference in Munich. 解决办法之一是像HamidKarzai本月在慕尼黑会议上建议的那样,阿富汗再度征兵。 www.ecocn.org 9. President Karzai says, "So that Afghanistan is no longer a burden on the shoulder of our friends in the international community. " 卡尔扎伊总统说,“这样的话,阿富汗在自己的国际社会盟友中将不再是个负担。” www.bing.com 10. So far, Mr Karzai has praised the IEC, reserving his criticism for the foreigners who made a fuss about fraud. 目前为止,卡尔扎伊对独立选举委员会表示赞赏,并保留了对外国记者就欺诈问题小题大做的批判。 club.topsage.com 1. A spokesman for the Afghan President Hamid Karzai has described the escape from prison of many Taliban militants as 'a disaster'. 阿富汗总统卡尔扎伊(HamidKarzai)的发言人表示,塔利班激进分子越狱事件将是一场“灾难”。 www.bing.com 2. Many of the Taliban's new leaders are being courted by Al Qaeda and other extremists who do not support making a deal with President Karzai. 基地组织和一些不支持与卡尔扎伊总体达成协议的其他激进组织正在拉拢许多新塔利班领导人。 www.bing.com 3. The United States And Our Allies Will Help President Karzai Increase The Size And Capabilities Of The Afghan Security Forces. 美国及其盟国将帮助卡尔扎伊总统扩大阿富汗安全部队的规模和能力。 www.america.gov 4. In other cables American diplomats describe Hamid Karzai and his relatives in less than approbatory language. 在其他的文件中,美国外交官并不认同哈米德.卡尔扎伊和他的亲戚们。 www.bing.com 5. Mr. Salangi's salary is unknown; that of Mr. Karzai, the president, is about $600 a month. 我们不知道萨兰吉先生的收入,不过总统卡尔扎伊先生的月收入大约有六百美元。 www.bing.com 6. Asked about Mr. Ghani's account on Thursday, Humayun Hamidzada, a spokesman for Mr. Karzai, said he could not immediately comment. 周四,当问及甘尼先生的个人帐户时,他的发言人侯玛云·哈米萨达表示,他可能无法立即作出评论。 www.bing.com 7. As Karzai walked across the tarmac alone, a stunned Tajik warlord asked where all his men were. 正当卡尔扎伊独自走在停机坪上时,一名神色慌张的塔吉克军阀询问这些人的来路。 dongxi.net 8. Karzai should begin his new presidency with a clear signal to women that his will be a government that wants to advance equality. 卡尔扎伊上任总统第二期时,应该向妇女发出明确的信号,表示他的政府想促进平等。 www.hrw.org 9. It was once a few feet away from President Hamid Karzai of Afghanistan at his palace in Kabul. 它曾在喀布尔总统府与阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊只有几步之遥; www.bing.com 10. The result makes it almost impossible that any probe can overturn the outcome. Only a miracle for his opponents can prevent Karzai winning. (卡尔扎伊大幅领先的)结果不可能会被任何调查推翻,除非奇迹发生,才能阻止卡尔扎伊获得胜利。 xmwb.news365.com.cn 1. The incumbent, Hamid Karzai, has 55% of the votes on a preliminary count. But the level of fraud was such that this is seen as a joke. 初步统计显示,现任总统哈米德?卡尔扎伊获得了55%的选票,然而由于舞弊猖獗,外界并不相信这一结果。 www.ecocn.org 2. We read President Karzai's interview as a call for an Afghanistan that eventually is stable, fully sovereign and self-reliant. 我们将卡尔扎伊总统的接受采访,视同一种呼吁,呼吁最终建立一个局势稳定、主权完整和完全独立的阿富汗。 blog.sina.com.cn 3. Mr. Mohammed was allowed to walk into Mr. Karzai's fortified Kandahar residence without being checked by security. 穆罕默德在没有经过安全检查的情况下,被允许进入艾哈迈德在坎大哈防御森严的住所。 chinese.wsj.com 4. By then, it is hoped, Hamid Karzai, the president and likely winner, can be more credibly presented as a legitimate partner for outsiders. 到那时,总统及可能的赢家哈米德?卡尔扎伊,有望更理直气壮地出任外界合法的合作伙伴。 www.ecocn.org 5. The Strategic Partnership Agreement that President Karzai and I signed in Kabul ensures that as Afghans stand up they will not stand alone. 卡尔扎伊总统和我在喀布尔签署的战略合作协议确保随着阿富汗人民已经站起来,而他们并不会独自一人。 www.bing.com 6. Thousands attended Karzai's rally in Kabul Thursday in which he claimed credit for opening girls' schools. 周四,有数千人参加了卡尔扎伊在喀布尔的集会,他在会上主张为开办女子学校贷款。 www.bing.com 7. Mr Zardari is to be applauded for making President Hamid Karzai the guest of honour at his inauguration. 扎尔达里将在自己的就职典礼上将卡尔扎伊总统奉为上宾的举动另人拍手称快。 www.ecocn.org 8. What happens when Mr. Karzai's term is up in May is not clear. 卡尔扎伊五月任期结束时会发生什么情况目前还不清楚。 www.voanews.cn 9. As Dr. Singh and Mr. Karzai made it clear, the pact would not be directed against any state or a group of states. 印度总理辛格和阿富汗总统卡尔扎伊明确表示,这项协定不针对第三国或其他国际组织。 www.ltaaa.com 10. But Obama also has criticized President Karzai for not doing enough to rebuild Afghanistan's institutions. 但是,奥巴马同时批评说,卡尔扎伊总统在重建阿富汗国家机构方面做得不够。 www.ebigear.com 1. Clinton spoke Wednesday at the State Department, in a meeting with Afghan President Hamid Karzai and Pakistani President Asif Ali Zardari. 柯林顿星期三在国务院与阿富汗总统卡尔扎伊和巴基斯坦总统扎尔达里会谈时做了上述表示。 ept-cn.com 2. The United States And Our Allies Will Help President Karzai Improve Provincial Governance And Develop Afghanistan's Rural Economy. 美国及其盟国将帮助卡尔扎伊总统改善省级治理,发展阿富汗农村经济。 www.america.gov 3. And the diplomatic corps must deal with the daily frustrations of doing business with a government led by Hamid Karzai. 外交使团必须处理与卡尔扎伊领导的政府给商业带来的阻碍。 www.ecocn.org 4. Mr. Karzai is wrapping up a visit aimed at mending strained relations with the United States. 卡尔扎伊即将结束的这次访问,目的是修补同美国的紧张关系。 www.360abc.com 5. Indeed, Mr Karzai's most important aides seem to favour conditions that will allow fraud to blossom further. 事实上,卡尔扎伊最重要的助手们似乎倾向于能够允许进一步作弊的环境。 www.bing.com 6. About two hours later, he made the 60-kilometer trip to Kabul to meet with Mr. Karzai. 大约两小时后,他赶往60公里外的喀布尔与卡尔扎伊会面。 www.bing.com 7. The general wanted to add a fifth pillar, governance, but was overruled by President Hamid Karzai. 将军曾想加上“治理”这第五个基础任务,但这被总统卡尔扎伊否决了。 www.ecocn.org 8. Afghan President Hamid Karzai says militants who use those bases to launch attacks across the border are his country's most serious threat. 阿富汗总统卡尔扎伊说,利用那些基地发动越境袭击的激进分子是阿富汗面临的最大威胁。 www.voanews.cn 9. Mr Karzai made no secret of his loathing for the meddling foreign commissioners and has cut their number to two. 卡尔扎伊丝毫不掩饰他对几个管闲事的外国委员的厌恶之情,已将其人数减至两人。 www.ecocn.org 10. Q: Afghan President Karzai reportedly said days ago that the Afghan Government had a smooth dialogue with the Taliban. 问:据报道,阿富汗总统卡尔扎伊日前表示,阿富汗政府和塔利班接触对话顺利。 www.fmprc.gov.cn 1. He arrived before dawn at Bagram air force base, and is due to hold talks with President Hamid Karzai. 黎明之前他便已经抵达巴格拉姆空军基地,并计划同阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊展开面谈。 www.bing.com 2. The campaigns of both incumbent President Hamid Karzai and his top challenger, Abdullah Abdullah, are both declaring a first-round victory. 现任总统卡尔扎伊和他最强大的对手阿卜杜拉都宣称获得了第一轮选举的胜利。 www.ebigear.com 3. He also thanked President Karzai for his "hard work" on the agreement and noted the suffering and resilience of the Afghan people. 奥巴马还感谢卡尔扎伊总统,感谢他在协定和关注阿富汗民众的所遭受的痛苦和恢复上的“努力工作”。 www.bing.com 4. Karzai seems tired of the war's carnage and uncertain of the international community's staying power. 卡尔扎伊似乎厌倦战争的血腥大屠杀,也无法确定国际社会的持久力。 www.hrw.org 5. The Shia Family Planning law was signed last March by President Hamid Karzai in an attempt, many believe, to appease powerful mullahs. 在去年三月,总统哈米德卡尔扎伊企图签署这项什叶派的计划生育法,但许多阿富汗民众认为,这一举动实际上是为了讨好强大的毛拉。 www.bing.com 6. President Karzai condemned the killing in a statement, saying shooting a civilian bus violates NATO's commitment to safeguard civilian life. 卡尔扎伊总统在一项声明中谴责这次枪击事件。他说,射击一辆平民公共汽车违反了北约保护平民的承诺。 www.voa365.com 7. How can they gamble so much on the corrupt, enfeebled and barely legitimate government of President Karzai? 他们如何将如此的赌注投赌到腐败、无能和表面上合法的卡尔扎伊总统的政府上呢? www.bing.com 8. Ever more Westerners understandably ask why their compatriots must keep dying to prop up the inept and corrupt Mr Karzai. 可以理解,越来越多的西方人质疑为什么他们的同胞要冒着生命危险去支持不称职并且道德败坏的卡尔扎伊先生。 www.ecocn.org 9. A common belief that the election commission is in league with Mr Karzai reinforces fears of the latter. 人们普遍认为卡尔扎伊与选举委员会勾结,这加剧了人们对选举舞弊的担忧。 www.ecocn.org 10. And its members, announced by Mr Karzai, include many longtime enemies of the Taliban with whom they may refuse to parley. 卡尔扎伊宣布的成员名单里,有许多是塔利班的宿敌,塔利班很可能会拒绝与之谈判。 www.ecocn.org 1. President Obama has been quick to put his administration's weight behind Hamid Karzai, but with qualifications. 奥巴马总统以最快的速度表达了美国政府对卡尔扎伊的支持,但是附有一定的条件。 www.bing.com 2. Tension between Karzai and the U. S. was running high even before Obama made his first presidential visit to Afghanistan. 在总统奥巴马首次访问阿富汗前,卡尔扎伊和美国关系的紧张感空前高涨。 www.newmediachina.net 3. Mr. Karzai said ending strikes on civilians is essential to maintaining public support for the war. 卡尔扎伊说,结束对平民的袭击对保持公众对反恐战争的支持至关重要。 www.voanews.cn 4. Police in Afghanistan say a senior adviser to President Hamid Karzai has been killed in an attack on his home in the capital Kabul. 阿富汗警方表示,卡尔扎伊总统一名高级顾问在首都喀布尔家中遭遇袭击身亡。 www.24en.com 5. There will be a press conference with Karzai and Clinton following what is expected to be a substantial bilateral session. 卡尔扎伊和克林顿预期将进行一次实质性的双边会谈,并将在会谈后举行新闻发布会。 www.america.gov 6. 'The Afghan constitution and laws are strengthened by President Karzai's decision, which is in the best interests of the Afghan people. ' 卡尔扎伊的决定巩固了阿富汗宪法和法律,符合阿富汗人们的最佳利益。 www.kekenet.com 7. He delivered a pointed message to Hamid Karzai , the president of Afghanistan, saying, "The days of providing a blank check are over. " 他向阿富汗总统卡尔扎伊尖锐地指出,“开空头支票的日子结束了。” blog.sina.com.cn 8. Hamid Karzai was declared winner in the presidential election following cancellation of a runoff vote. 随着竞争者宣布退出选举,第二轮大选取消,卡尔扎伊获胜成为阿富汗总统。 www.bing.com 9. A senior UN official warned there would be "no real legitimacy if Karzai claims to have won on the first round" . 联合国一高级官员警告“如果卡尔扎伊宣布已经在第一轮中获胜,那将不具有真正的合法性。” www.bing.com 10. But, after letting off one of Mr Karzai's top aides who was caught red-handed soliciting a bribe, he inspires little confidence. 但是,自从释放卡尔扎伊高层助手后,这个人曾被当场抓住收受贿赂,他变得不再自信。 www.ecocn.org 1. Though under pressure, Mr Karzai is still firm favourite to win, if perhaps without an outright majority. 尽管承受压力,他可能未必会赢得绝对多数票,卡尔扎伊仍被看好稳操胜券。 www.ecocn.org 2. Hamid Karzai was declared re-elected as president of Afghanistan when a second-round run-off ballot was cancelled. 哈米德·卡尔扎伊在第二轮决选投票取消之际立马宣布再度当选阿富汗总统。 www.bing.com 3. He wasted no time injecting himself into the final hours of the presidential campaign, throwing his support behind President Karzai. 在总统竞选的最后时刻,杜斯塔姆显然没有浪费任何时间,立刻投身到为总统卡尔扎伊助选当中。 www.voanews.cn 4. But Mr Karzai might not settle for anything less than a political fix: ignoring the results and keeping the current MPs. 但是,卡尔扎伊最终的手段也许会是一个政治定局:忽略选举结果,保留现有议员。 www.ecocn.org 5. Much depends on whether Hamid Karzai, the president, has a credible plan for governing the country better. 这在很大程度上取决于卡尔扎伊总统是否有一个更好的治理国家的可信计划。 www.ecocn.org 6. Afghan President Hamid Karzai, NATO and the British government all condemned the assault. 阿富汗总统卡尔扎伊,北约和英国政府均对袭击事件提出谴责。 www.tingroom.com 7. Doing deals with his enemies is a bold approach, but as President Karzai enters his second term of office he knows he must get an agreement. 与自己的敌人做交易是个大胆的做法,但是已经在第二个任期内的卡尔扎伊深知,他必须达成协议。 www.bing.com 8. "The Afghan people can no longer tolerate these attacks, " Karzai told reporters at the presidential palace. “阿富汗人民再也不能忍受这样的袭击,”卡尔扎伊在总统官邸告诉记者。 www.bing.com 9. But she will also benefit from the considerable political capital invested by President Karzai. 总统卡札伊给她的政治支持也会给她不少帮助。 mailftp.lihpao.com 10. Because, as he himself writes later in the book, he wasn't at Karzai's inauguration. 因为,正如他随后在书中写到的,他并没有参加卡尔扎伊的就职典礼。 dongxi.net 1. His comments were welcomed by Afghan President Hamid Karzai, who has long advocated reconciliation with moderate elements of the Taliban. 阿富汗总统卡尔扎伊对奥巴马的话表示欢迎。卡尔扎伊一贯主张跟塔利班中的温和派系进行和解。 www.voanews.cn 2. And the New York Times reported that the CIA makes regular payments to Ahmed Wali Karzai, the president's brother. 同时,《纽约时报》报道称,美国中央情报局一直在向阿富汗现总统卡尔扎伊的弟弟阿赫麦德.瓦里按期支付报酬。 www.ecocn.org 3. When meeting with Karzai, Li congratulated on the obvious improvement of the Afghan political, security and economic situations. 在会见卡尔扎伊时,李肇星对阿政治、安全和经济形势明显好转表示祝贺。 www.fmprc.gov.cn 4. President Karzai told reporters in Kabul Monday that Iran has given his office up to $975, 000 for government expenses. 卡尔扎伊总统星期一在喀布尔对记者们说,伊朗向他的办公室提供了九十七万五千美元,作为政府开销。 www.voa365.com 5. This week Mr Karzai promised to remove the "stigma" of corruption and form an inclusive government that will be a "mirror of Afghanistan" . 本周,卡尔扎伊许诺要清除腐败的耻辱,而且形成一个全方位的政府,以成为“阿富汗的镜子”。 club.topsage.com 6. Mr Karzai had been adamant he had won outright victory against Abdullah Abdullah, his main rival. 卡尔扎伊此前坚称,自己以压倒优势胜出,击败主要竞争对手阿卜杜拉·阿卜杜拉(AbdullahAbdullah)。 www.ftchinese.com 7. She will attend the Kabul conference aimed at shoring up the Afghan government of President Hamid Karzai. 她将参加旨在巩固阿富汗卡尔扎伊政府的喀布尔会议。 www.voanews.cn 8. Campaign teams for President Hamid Karzai and his chief opponent Abdullah Abdullah positioned themselves as winners. 总统卡尔扎伊的竞选团队和他的主要竞争对手阿卜杜拉都将自己定位为赢家。 www.bing.com 9. Full, preliminary results show the incumbent, Hamid Karzai, capturing enough votes to avoid a runoff with his closest challenger. 全面的初步点票结果显示现任总统卡尔扎伊赢得的票数足以使他不必再和得票与他最接近的挑战者举行决选。 www.voanews.cn 10. President Bush and Afghan President Hamid Karzai are wrapping up the two-day meeting at Camp David. 总统布什和阿富汗总统卡尔扎依在戴维营举行的2天会谈圆满结束。 bbs.putclub.com 1. But Karzai's Precinct 8 office happens to be headed up by a woman. 但卡尔扎伊分局8处恰好是领导的一个女人。 club.china.com 2. As well as US lack of confidence in Karzai, there is disappointment that European forces have been reluctant to send reinforcements. 令人失望的是,如同美军对卡尔扎伊缺乏信心一样,欧洲军队也迟迟不愿增兵。 www.bing.com 3. Mr Karzai would thus remain only as an interim leader, and Mr Abdullah could claim victory for promoting political reform. 因此,卡尔扎伊只会是过渡领导人,阿卜杜拉会因推动政治改革而获得胜利。 www.bing.com 4. President Karzai has so far allowed only limited destruction by hand or with tractors. 总统卡尔扎伊迄今为止只允许人工地或者利用拖拉机对罂粟有限度地加以销毁。 www.ecocn.org 5. Mr. Karzai will need more than 50 percent of the total to avoid a run-off election next month. 卡尔扎伊将需要获得半数以上的选票才能避免下个月的决选。 www.ebigear.com 6. Cheney was staying at the base after his Monday meeting in Kabul with Afghan President Hamid Karzai was postponed due to bad weather. 原定星期一在喀布尔跟阿富汗总统卡尔扎伊的会谈因恶劣天气被推迟后,切尼在巴格拉姆基地下榻。 www.bing.com 7. There is media speculation in Washington that Obama may divert from his Asian trip to Kabul to confront Karzai. 华盛顿媒体推测,奥巴马可能会从其亚洲行程改道去喀布尔与卡尔扎伊面谈。 www.bing.com 8. Hamid Karzai, the Afghan president, hopes to win Western support for reconciliation and reintegration of fighters at the London conference. 阿富汗总统卡尔扎伊希望在伦敦会议上,西方国家能够支持自己同武装分子达成和解并使其重返社会的计划。 www.bing.com 9. A recent opinion poll found Karzai enjoying only a 33% approval rate, but that was still miles ahead of all of his competitors. 最近一份民意测试表明Karzai(卡尔扎伊)只有33%的支持率,可这不妨碍他在所有竞争者中遥遥领先。 www.elanso.com 10. Meanwhile, Hamid Karzai confirmed a report in the New York Times that his chief of staff had received cash from Iran, handed over in bags. 同时,阿富汗总统哈米德?卡尔扎伊(HamidKarzai)证实纽约时报的一则报道,该报道称其办公室主任受到伊朗送来的成袋的现金。 www.ecocn.org 1. Mr. Karzai said such differences are a sign of a "mature" relationship. 卡尔扎伊说,双方间存在分歧是关系“成熟”的表现。 www.ept-xp.com 2. Mr Karzai depends on international support for his survival, so is he going completely mad? Rumour in Kabul suggests that yes, he might be. 卡尔扎伊先生之所以能够连任依赖的是国际支持,那么这种行为表明他完全发疯了吗?喀布尔的谣言表明他可能真的是疯了。 www.ecocn.org 3. Karzai strongly condemned the attack, and appealed to the NATO force to exercise more care not to injure and kill civilians. 卡尔扎伊强烈谴责了这次袭击,并且呼吁北约部队给与伤者和死去的平民更多的关心和悼念。 blog.sina.com.cn 4. President Hamid Karzai has lost popularity, and the quality of most of the police and district officials is woeful. 哈米德?卡尔扎伊总统失去了威信,大部分警察和地区官员们的质量令人悲哀、不容乐观。 www.ecocn.org 5. At a conference convened by the UN, a provisional government was established under President Hamid Karzai. 在一次联合国召集的大会中,哈米德?卡尔扎伊(HamidKarzai)作为总统的临时政府得以建立。 www.bing.com 6. Mr Karzai has called for a peace jirga, or tribal assembly, to promote reconciliation with insurgents. 卡尔扎伊呼吁召开一次和平的族长会议或部落集会,来推广叛乱分子的重置问题。 www.ecocn.org 7. This past December, an ecstatic minister of mines announced the deal. Petraeus congratulated President Karzai on the news. 去年十二月,矿业部长欣喜若狂地宣布了这一消息。 www.bing.com 8. For months, President Karzai has complained of foreign troops inflicting a heavy death toll on Afghan non-combatants. 这几个月来,卡尔扎伊总统抱怨外国部队在阿富汗造成巨大的非战斗死亡人数。 www.voanews.com.cn 9. But Mr Karzai's government rebuffs such proposals with a prickly defence of Afghan sovereignty. 但是卡尔扎伊当局以捍卫阿富汗主权为由拒绝了此项建议。 www.ecocn.org 10. Defense Secretary Robert Gates made a personal apology for the incident after an angry condemnation by Mr. Karzai. 卡尔扎伊进行了愤怒的谴责,随后美国国防部长盖茨(RobertGates)亲自致歉。 chinese.wsj.com 1. Ambassador Holbrooke endorsed the August election timetable without commenting on the controversy over Mr. Karzai's presidential term. 霍尔布鲁克特使赞同8月举行大选的时间表,但没有就卡尔扎伊总统任期的争议发表评论。 www.voanews.cn 2. Mr Karzai's clear desire to avoid a second round suggests he is worried. So is NATO. 很明显,卡尔扎伊在极力避免第二回合的争斗,这表明他很忧虑。 www.ecocn.org 3. President Karzai as well as the other candidates, I think, have shown they have the interests of the Afghan people at heart. 我认为,卡尔扎伊总统和其他候选人都已经表明,他们把阿富汗人民的利益放在心中。 jp345.com 4. It reported that the UN and US summoned Karzai to an emergency meeting to object to the count of "knowingly" fraudulent votes. 据报道联合国和美国方面已与卡尔扎伊开了一次紧急会议,对已“知晓存在”的作弊选票表示反对。 www.bing.com 5. The Afghan Embassy said Karzai "expressed his deepest sympathy and condolences" to Obama and the families of those killed in the crash. 阿富汗大使馆指出:卡尔扎伊表达了他对奥巴马和在撞击事件中牺牲战士的“深切同情和哀悼”。 www.miltt.com 6. Mr Singh said his discussions with Mr Karzai were another example of the strong and broad-based partnership between India and Afghanistan. 辛格先生说,他与Karzai先生的谈话是印度和阿富汗已建立坚实广泛的伙伴关系的又一证明。 www.hxen.com 7. On the campaign trail, both Karzai and candidate Ashraf Ghani have reached out to women voters with special women's rallies. 这场战役,双方卡尔扎伊总统和候选人阿什拉夫加尼已经达到了女性选民,特别妇女的集会。 club.china.com 8. Clinton co-accused with Karzai in Afghanistan, the Pakistani government to attack terrorist organizations to provide shelter. 希拉里与卡尔扎伊共同指责巴基斯坦政府向在阿富汗境内发动袭击的恐怖组织提供庇护。 www.englishtang.com 9. On the campaign trail, President Hamid Karzai has appealed to his enemies to make peace. 阿富汗总统卡尔扎伊在竞选拉票过程中,曾向敌人伸出橄榄枝。 www.ecocn.org 10. A controversial but still powerful former Afghan warlord has flown back to the country from exile to campaign for President Hamid Karzai. 阿富汗一位具有争议但仍保有权势的流亡军阀返回阿富汗,为总统卡尔扎伊助选。 www.ebigear.com 1. Some of President Karzai's relatives, including a brother, are among those named in connection with the scandal. 卡尔扎伊总统的一些亲戚被指控与腐败丑闻有关,包括他的一个兄弟。 www.hxen.com 2. An election that was meant to refresh the decaying leadership of Mr Karzai has made him appear even more rotten. 一场目的在于重振卡尔扎伊先生日渐衰败的领导地位的选举却让他显得更加腐败。 www.ecocn.org 3. Karzai's decision to steal an election certainly helped convince Obama that it wasn't the place to double down. 卡尔扎伊决定窃取选举,很自然地使奥巴马确定阿富汗不是一个值得双倍下注的地方。 www.bing.com 4. But as Eikenberry's influence with Karzai dwindled, there was little leadership on other questions. 但艾肯伯里与卡尔扎伊的影响力下降,有其他问题的小领导。 www.englishtang.com 5. If Karzai's vote is suppressed in the south he may not get more than half the votes, requiring a second round in early October. 如果卡尔扎伊的选票在南方被压制,他可能拿不到超过半数的选票,在10月需要进行第二轮选举。 www.ebigear.com 6. McChrystal personally apologized to Afghanistan's President Hamid Karzai for those killings and ordered an investigation. 麦克里斯特尔亲自向阿富汗总统卡尔扎伊道歉,并命令就此展开调查。 www.bing.com 7. The conference fell in with Mr Karzai's peace agenda, though few delegates thought Mr Karzai would get far with his reconciliation process. 会议以卡尔扎伊先生的和平议程为尾声落下帷幕,尽管没有代表认为卡尔扎伊会在他的协商进程中取得什么进展。 www.bing.com 8. "Under Hamid Karzai, not one murderer has been executed in public! " exclaimed the more senior man in wide-eyed amazement. 在哈米德·卡尔扎伊的统治下,没有一个杀人凶手是被公开处决的! www.ecocn.org 9. "In seven years, Karzai has given us no jobs, no factories and outside Kabul there is no security, " said Abdul Raouf, a Tajik carpenter. 一位塔吉克木匠阿卜杜勒?拉乌夫说:“七年来,卡尔扎伊没给我们工作,没给我们工厂,喀布尔以外也没给我们安全。” www.ecocn.org 10. That leaves Mr. Karzai casting about for new ways to prove that he is not, as the Taliban insist, "America's chief puppet. " 这让卡尔扎伊只能另寻他法来证明自己并非塔利班所说的“美国最大的傀儡”。 cn.nytimes.com 1. A Karzai rally in a hotel ballroom kept the women sitting on the left and the men on the right. 而在一家旅馆的舞厅里,卡尔扎伊把自己的听众分成两部分,男人坐在右边,女人坐在左边。 www.bing.com 2. America now proposes a "compact" with Mr Karzai that would set unspecified "benchmarks" for better performance. 现在美国政府提出一则合约,即为了取得更好的成效要和卡尔扎伊建立没有基准细则的合作关系。 www.ecocn.org 3. Mr Karzai was flanked at yesterday's announcement by Mr Kerry, the US and UK ambassadors, and the United Nations envoy to Afghanistan. 卡尔扎伊昨日作出上述宣布时,克里、美国和英国大使、以及联合国驻阿富汗特使均在场。 www.ftchinese.com 4. In June, Afghan President Hamid Karzai established a peace council tasked with exploring negotiations with the Taliban. 六月,阿富汗总统哈米德?卡尔扎伊成立了和平委员会专门处理与塔利班的和解工作。 www.bing.com 5. Mr Karzai has started calling insurgent leaders "dear brothers" , and has announced the release of important Taliban prisoners. 卡尔扎伊已经开始称叛军领袖为“亲爱的兄弟”,并宣布释放塔利班的重要囚犯。 www.ecocn.org 6. Pakistani Foreign Ministry spokesman Abdul Basit called Mr. Karzai's remarks "incomprehensible. " 巴基斯坦外交部发言人巴希特说该指控“不可思议”。 www.voa365.com 7. Snubbed by Mr Karzai and egged on by furious supporters, Dr Abdullah said that the IEC ruling had "no legal basis" . 遭遇了卡尔扎伊的冷落同时被狂怒的的支持者所煽动,阿卜杜拉说独立选举委员会的决定毫无法律基础。 www.ecocn.org 8. Voters have several dozen presidential candidates to choose among, including the favorite and incumbent, Mr. Hamid Karzai. 有多达几十个候选人参加总统竞选,其中包括最有希望胜出的现任总统卡尔扎伊。 www.voanews.cn 9. They struck as President Hamid Karzai was swearing in members of his cabinet. 恐怖分子趁总统哈米德?卡尔扎伊向他的内阁成员宣誓时采取行动。 www.ecocn.org 10. President Karzai told religious leaders in Kabul that if Afghanistan wanted to pursue peace talks, its only dialogue partner was Pakistan. 卡尔扎伊总统告诉喀布尔的宗教领袖,如果阿富汗要寻求和平谈判,它唯一的对话对象就是巴基斯坦。 www.okread.net 1. That Mr Karzai's government is welcoming investment from India makes a bad situation almost intolerable. 而卡尔扎伊政府允许印度投资这一举措使得局面更加糟糕。 www.ecocn.org 2. The UN spokeswoman said Ban Ki-moon urged Hamid Karzai to respect the constitutional process and the Afghan president promised to do so. 联合国女发言人称,潘基文敦促卡尔扎伊尊重宪法程序,这位阿富汗总统对此作出承诺。 jp345.com 3. President Bush concludes his time in New York Wednesday with a meeting with Afghan President Hamid Karzai. 周三,布什总统安排他与阿富汗总统卡尔扎伊会晤以结束他的纽约之行。 www.hjenglish.com 4. This excludes most votes in the turbulent south, which diplomats think will carry Mr Karzai over the 50% mark to avoid a run-off. 该结果将动乱的南部选票排除在外,而外交官认为这部分选票可以使卡尔扎伊的得票数超过50%而避免决定性竞选。 www.bing.com 5. America's envoy in Kabul wrote to the president opposing a troop surge, until Mr Karzai can prove he has tackled corruption. 美国驻喀布尔(阿富汗首都)代表致信反对总统在Karzai证明他解决腐败问题之前增加军力。 club.topsage.com 6. And he could get Mr Karzai and Pakistan to show that they mean to make Afghanistan governable. 他还可以让卡尔扎伊和巴基斯坦表现出他们能让阿富汗地区变得可以管理。 www.ecocn.org 7. Q: The initial results of the Afghan presidential election show that President Hamid Karzai won over half of the votes. 问:阿富汗总统大选初步结果显示,卡尔扎伊赢得了过半数的选票。 www.fmprc.gov.cn 8. Major shareholders include brothers of President Karzai and First Vice President Muhammad Fahim, U. S. and Afghan officials say. 美国和阿富汗官员说,大股东包括总统卡尔扎伊和第一副总统法希姆(MuhammadFahim)的兄弟们。 chinese.wsj.com 9. With justification, they also slammed the failure of President Hamid Karzai's government to control Afghanistan's runaway crime. 他们同样有充足的理由抨击总统哈米德·卡尔扎伊的政府未能遏制住阿富汗失控的犯罪势头。 www.ecocn.org 10. Mr Karzai has also enlisted as an adviser Abdul Rasul Sayyaf, an Islamist militant who welcomed Osama bin Laden to Afghanistan in 1996. 卡尔扎伊还招募了一位曾在1996年欢迎奥萨姆?本?拉登来阿富汗伊斯兰教激进分子阿卜杜尔?拉苏尔?萨亚夫(AbdulRasulSayyaf)作顾问。 www.ecocn.org 1. The agreement is aimed at reducing civilian casualties, which have become a source of contention between Mr. Karzai and foreign troops. 这项协议是为了减少平民伤亡。平民伤亡的问题已经成为卡尔扎伊和外国部队争论的根源之一。 www.voanews.cn 2. In March, Karzai signed a marriage law bill for Afghanistan's Shiite minority that critics said essentially legalized marital rape. 三月份,卡尔扎伊曾签署过一项阿富汗什叶派少数民族的婚姻法案,批评人士当时指称,该法案的本质实际上是婚内强奸行为的合法化。 www.bing.com 3. Mr. Karzai's main challenger, Abdullah Abdullah, a former foreign minister, speaks of "massive state-sponsored fraud" . 卡尔扎伊的主要竞争者,前外交部长阿卜杜拉表示这是一次“由政府授意的大规模舞弊行为”。 ecocn.org 4. President Hamid Karzai was returned to power this week after an election process widely seen as corrupt. 总统哈米德·卡尔扎伊上周在大选后重新执政,但各界广泛认为他的上台是腐败使然。 www.bing.com 5. Hamid Karzai's flowing cape and hat combo has remained unchanged since he was installed as president of Afghanistan nearly a decade ago. 自哈米德·卡尔扎伊作阿富汗总统将近十年的时间里,他那飘垂的披肩和帽子组合就一直保持不变。 www.bing.com 6. In practice then the West, alas, has little alternative other than to try to make Mr Karzai a better ruler. 可惜,实际操作中西方别无选择,只得尽力使卡尔扎伊先生成为好一些的领导者。 www.ecocn.org 7. But heeding Western concerns about their behaviour does not come naturally to Mr Karzai. 尽管西方各界对政府官员行为表示关心,卡尔扎伊却对此不以为然。 www.ecocn.org 8. BBC News with Ally Micue. President Hamid Karzai of Afghanistan has increased his lead over his main rival in the presidential election. 阿富汗总统卡尔扎伊在总统竞选中相对于其竞争对手阿卜杜拉的优势扩大。 club.topsage.com 9. Demonstrators chanted "Death to America" and called for the downfall of Afghan President Hamid Karzai. 示威者高喊“美国,去死吧”,并呼吁阿富汗总统卡尔扎伊下台。 www.voa365.com 10. President Karzai's inauguration speech sent the right message about moving in a new direction. 阿富汗总统卡尔扎伊就职演讲向人们传递了“向新方向进军”的正确信息。 www.ecocn.org 1. At the session, President Karzai called on the Taliban to use the opportunity to join in bringing peace to Afghanistan. 在会议上,卡尔扎伊总统呼吁塔利班利用这个机会参加进来,给阿富汗带来和平。 www.voa365.com 2. Afghans are alienated and disgusted by the Karzai government's corruption and incompetence. 阿富汗人正在反感疏远和卡尔扎伊政府的腐败无能。 dongxi.net 3. There is a still a major disagreement over night raids by the American military. President Karzai wants to end them. 不过,美军在当地进行的一些夜间搜缴行动,仍然是美阿之间的一个主要分歧。阿富汗总统卡尔扎伊希望美方立即停止这类行动。 www.bing.com 4. Latest results in Afghanistan's presidential election showed the incumbent Hamid Karzai has established a clear lead. 阿富汗总统选举最新结果显示现任总统卡尔扎伊确定了明显的领先优势。 www.englishtang.com 5. Barack Obama held talks over lunch with President Hamid Karzai at the heavily guarded presidential palace. 奥巴马在重兵把守的阿富汗总统府同卡尔扎伊总统共进午餐,双方同时举行了会谈。 www.hxen.com 6. Mr. bin Laden has supposedly ordered a suicide attack against the Afghan president, Hamid Karzai. 据说本拉登下令向阿富汗总统哈米德?卡尔扎伊发动自杀式袭击。 www.bing.com 7. Karzai said Iran "asked for good relations in return and for lots of other things in return. " 卡尔扎伊说,伊朗“要求建立良好的双边关系作为回报,以及从其他方许多面获得回报。” www.bing.com 8. Original plan, Obama's visit, and Afghan President Hamid Karzai, video conferencing, speech to U. S. troops in Afghanistan. 按原计划,奥巴马此行将和阿富汗总统卡尔扎伊进行视频会议,并向驻阿美军发表讲话。 www.englishtang.com 9. His predecessor, Pervez Musharraf, and Mr Karzai scarcely bothered to conceal their mutual antipathy . 这点与他的前任大不相同,穆沙拉夫和卡尔扎伊从不掩饰对彼此的反感。 dictsearch.appspot.com 10. Taliban insurgents claimed responsibility for carrying the attack, saying Mr. Karzai was their target. 塔利班反叛分子声称对这次袭击负责,并说卡尔扎伊是他们袭击的目标。 www.voanews.cn 1. Afghanistan's president, Hamid Karzai, visited China, and signed agreements on trade and economic co-operation. 阿富汗总统卡尔扎伊访问中国,并签署了贸易和经济合作协议。 www.ecocn.org 2. But a weakened President Hamid Karzai, facing re-election in 2009, is unlikely to embark on radical reform. 但是软弱的阿富汗总统卡尔扎伊,2009年面临着竞选连任,是不可能着手进行激进的改革。 www.ecocn.org 3. His article in the Washington Post went even further with its claim that a third of Karzai's votes were fraudulent. 加尔布雷斯在华盛顿邮报上的文章更进了一步,他说,卡尔扎伊三分之一的选票都是造假得来的。 www.bing.com 4. In accepting a second round, Mr Karzai was widely praised as a statesman. 卡尔扎伊因接受第二轮竞选而备受好评,被赞为政治家。 www.bing.com 5. The pushback, both from the international community and Afghan women, forced Karzai to suspend enforcement. 在国际社会和阿富汗国内妇女的压力之下,卡尔扎伊最终被迫搁置了这部法案的实施。 www.bing.com 6. Rasmussen said after the announcement Karzai, NATO and Afghanistan will take measures to implement the transition plan. 拉斯穆森说,在卡尔扎伊宣布之后,北约和阿富汗将采取措施,执行移交计划。 www.englishtang.com 7. Mr Karzai's supposedly corrupt half-brother was meant to go, but he remains in charge in Kandahar. 据称,卡尔扎伊腐败的兄弟打算离开,但是他仍然控制着坎大哈。 www.bing.com 8. But there are questions about how loyal these local tribal leaders are to carrying out the agenda of the Karzai government. 不过,至于这些地方部落领袖在执行阿富汗政府的计划方面有多么忠诚,这还是个疑问。 www.voanews.cn 9. Ahmed Wali Karzai, the president's half-brother, is the city's main power-broker. AhmedWaliKarzai,总统的同母异父兄弟,是该市主要权力代理人。 www.ecocn.org 10. Afghan President Hamid Karzai has survived an assault by Taliban militants on a military parade in Kabul. 阿富汗总统卡尔扎伊在咯布尔的一次军事检阅仪式上遭到塔利班武装分子的袭击,他安全脱险,躲过一劫。 www.voanews.cn 1. Mahmoud Karzai, a brother of the Afghan president, Hamid Karzai, is a prominent figure there. 马哈茂德卡尔扎伊,阿富汗总统哈米德卡尔扎伊的弟弟就是那里名声赫赫的人物。 www.ecocn.org 2. President Karzai has a convincing lead, but now begins a task of waiting on fraudulent votes, a process that will take weeks. 卡在总统获得了毫无疑问的领先,但开始等待怀疑有诈骗的选票。 kouyitianxia.5d6d.com 3. Prime Minister Gilani's trip to Kabul included meetings with Hamid Karzai and Afghan Defense Minister Abdul Rahim Wardak. 吉拉尼总理访问喀布尔的行程包括与卡尔扎伊总统和阿富汗国防部长瓦尔达克的会谈。 www.voanews.cn 4. Diplomats said Mr Karzai had been putting pressure on them to reject the ECC's order. 外交官们表示,卡尔扎伊已经对他们施加压力,要求他们拒绝选举投诉委员会的命令。 www.ftchinese.com 5. The killing comes as a major setback to President Hamid Karzai, who lost his brother last week. 这次刺杀事件对卡尔扎伊总统是一个沉重的打击,他的弟弟已经在上周遇刺。 www.24en.com 6. Afghan President Hamid Karzai was sworn into office for a second 5-year term Thursday. 19日,阿富汗总统卡尔扎伊正式宣誓就职,开始第2个5年总统连任。 www.chinadaily.com.cn 7. Afghan President Karzai was also interviewed by Meet the Press following the talks. 阿富汗总统卡尔扎伊也在会后接受了“面对媒体”的采访。 www.voanews.cn 8. Later this week, Hamid Karzai will be sworn in to his second term as Afghan president. 本周晚些时候,阿富汗总统卡尔扎伊将宣誓连任。 www.hjenglish.com 9. President Karzai spoke at a joint news conference in Kabul with U. S. Defense Secretary Robert Gates. 卡尔扎伊是在与美国国防部部长盖茨在喀布尔的联合记者会上讲这番话的。 www.ebigear.com 10. Karzai seemed to rely heavily on his finance minister, a former World Bank official named Ashraf Ghani. 卡尔扎伊似乎非常倚重他的财政部长,名叫艾什勒弗·贾尼(AshrafGhani)的前世界银行官员。 kk.dongxi.net |
||||||||||||||
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。