| 单词 | legal | ||||||||||||||||
| 释义 |
legal 显示所有例句
例句释义: 法定权利,依法必须登报的声明,与法律有关的,法律的,法律允许的,合法的,法定的,法律上的,法务 1. Great care must be taken to see that this legal document is made out in the proper way. 棒的谨慎一定被采取见到这一个法律文件以适合的方式被了解。 zhidao.baidu.com 2. Vladimir Buyanov, BP's first secretary in Russia, said the court's decision "had no legal basis" and that BP would vigorously contest it. BP俄罗斯第一秘书弗拉基米尔?布亚诺夫（VladimirBuyanov）称，法院的决定“没有法律依据”，BP将积极抗辩。 www.ftchinese.com 3. But despite the fact that this one line should be sufficient, the legal guys tell us that it wouldn't be enforceable in a court of low. 尽管事实上这一行字已经足够了，但这懂法律的小子（律师）告诉我们这并不具备法律效用。 dictsearch.appspot.com 4. Todner described the ruling as "hugely disappointing" , but she said the legal team would not be giving up. 托德纳将这一裁决形容为“令人极度失望”，但她称律师团队不会放弃。 www.bing.com 5. This heavy reliance on plea bargaining is often criticized by observers of the American legal system. 这种严重依赖辩诉交易的做法经常受到美国法律制度观察者的批评。 www.america.gov 6. It's just a question of time when their legal spouses find lovers of their own. 其合法配偶迟早也会自己找恋人。 www.bing.com 7. But, unexpectedly, it did not find that that Russia had abused its legal system to destroy the company. 但是，出乎意料的是，法庭并不认为俄罗斯乱用其法律系统来摧毁这家公司。 www.ecocn.org 8. The word "legal method" has been used in different sense by internal and external law circle. 国内外学界对“法律方法”之用语的使用并不一致。 www.dffy.com 9. In the late Qing Dynasty a series of measures to reform the legal system, judicial system reform was one of the hot spots of social concern. 留学解答资讯网：在清末法制改革的一系列措施中，司法制度的变革是当时社会关注的热点之一。 study-abroad-web.com 10. Any attempt to get the money back HAS to pass through the obstacle course of the British legal system. 任何企图取回钱的人都必须经历英国法律体制造成的重重困难。 dict.ebigear.com 1. The lengthy justifications set out by Bush administration lawyers remind us how legal bureaucratese can empty the law of any real meaning. 布什（Bush）政府的律师们给出的冗长辩解让我们意识到，官腔十足的法律措辞可以让法律丧失任何意义。 www.ftchinese.com 2. "We're pretty dubious about the legal and regulation aspect of it all, " he said. 他表示：“我们对于该行业的法律和监管情况都非常没有把握。” www.ftchinese.com 3. This violation of the agreement, within a week if the balance has not been any reply, we will take legal channels to resolve. 这样违反协议规定，如果一周内未得到任何有关余款的答复，我们将采取法律途径来解决。 zhidao.baidu.com 4. The general manager of a company usually is also the legal person of the company. 公司的总经理通常也是公司的法人。 www.tingclass.net 5. After all, there was no legal mechanism for a country like Greece to leave the monetary union. 毕竟还没有一个合法的机制让希腊这样的国家离开欧元货币联盟。 chinese.wsj.com 6. And there has been a spectacular growth in legal services , which are vital in backing the work of a global financial centre. 法律相关的服务也有长足的增长，这对维持全球金融中心的地位提供了良好的保证。 olive18.wordpress.com 7. Albanese referred to the case only briefly, saying 'I can only say we respectfully await the outcome of the Chinese legal process. 他说，我只能说我们正在谦恭地等待中国法律程序的结果； www.bing.com 8. Her lawyer, Antoine Gillot, retorted that she had been placed under "scandalous" pressure to recant, without legal representation. 蒂布的律师安东尼?吉尔特反驳称蒂布迫于诽谤的压力，不得已在无律师在场的情况下撤回之前的指控。 www.ecocn.org 9. Always said, the only true form of capitalism is Organized crime. Only in the west, its legal. 正如我们常说的那样，真正的资本主义就是有组织犯罪，有组织犯罪，只有在我们西方世界里才算合法。 bbs.news.163.com 10. It referred the matter to its legal department, which sent the company a cease-and-desist letter. 答案是否定。他们把这个事反映给了法律部门，然后他们发了一封警告信。 www.bing.com 1. Despite tortuous negotiations in the run-up to the meeting, a binding legal agreement on greenhouse-gas emissions will not be struck. 尽管会议预备阶段经过曲折的谈判，但这并不能促进有关温室气体排放的一篮子合法协定的达成。 www.ecocn.org 2. Years later, the young woman is still fighting for a legal separation from her illegal marriage. 已过了数年，这个年轻女子还在为她的非法婚姻争取合法分居。 www.hrw.org 3. He said the 30-year-old Academy "was not coping with the legal costs" . 他说有30年历史的尼日利亚科学院“无法应付诉讼费用”。 www.scidev.net 4. The question of the fetal status has been one of the important topics attracting legal science attention since the Roman law came out. 胎儿地位问题是自罗马法以来倍受法学界关注的重要课题之一。 www.chemyq.com 5. So on the basis of this legal bond the company can be taken to court if it does not bound what has been agreed in the warranty document. 具有法律效力后，若公司未履行文件中规定的义务，则可能被诉诸法庭。 www.360doc.com 6. The Catholic Church survived and continued to provide social, cultural, and legal continuity with the long-dead Roman Empire. 天主教也得以幸存，并在社会、文化和法律方面提供与灭亡已久的罗马帝国衔接。 www.bing.com 7. And with a mental and legal equipment which for shrewdness and self-interest was not unlike that of lynx or a ferret. 而且在智力方面，法律方面，真有一套，再加上他那种精明、善于为自己打算、真活象一只山猫或是一只雪貂。 www.bing.com 8. Mr. Yu said he agreed with Mr. Zheng that the court's acceptance of the discrimination lawsuit was a sign of changing legal standards. 于方强表示，他同意郑律师的看法，法院对此歧视案的受理标志着中国的法律标准正在不断变化。 dongxi.net 9. 'Our legal counsel is still studying the matter and we're still trying to understand the details of the case, ' Mr. Cheng said. 郑慧明说，公司的法律顾问还在研究这件事，而且我们也在努力了解案件详情。 c.wsj.com 10. She said an existing U. N. convention provides sufficient means to prosecute pirates, but that other legal authority could be considered. 她说，一项现有的联合国公约为起诉海盗提供了充份的手段，但也可考虑其他法律授权。 www.america.gov 1. She said the sustained combat will use legal means to seek their own justice. 身受打击的她表示将用法律途径为自已讨个公道。 bbs.d9it.com 2. Among all societies legal marriage is usually accompanied by some kind of ceremony that expresses group approval of the union. 在所有社会中，合法婚姻通常伴有某种表示大家认可的仪式。 blog.sina.com.cn 3. Timeliness is often raised as a defense in patent suits, but is untested in the courts, legal experts said. 法律专家说，时效性在专利案中经常被拿来作为辩护的理由，但未经过法庭审理的考验。 chinese.wsj.com 4. There was no certainty that the provisions announced will cover the full legal bill, the company said. 没有规定宣布必然将涉及全部法律的法案，公司表示。 www.aitrans.net 5. Legal experts doubt the constitutionality of a referendum to call for a rerun of an election. 法律专家怀疑就重新选举进行全民公决的宪法性。 www.ecocn.org 6. No matter to its system or to peoples ideology, sorcery has caused great influence on Chinese traditional legal culture. 巫术对中国传统法律文化无论是在制度层面上还是在观念层面上，都具有巨大的影响。 www.dictall.com 7. He said the legal regime in the sector was "quite favourable" despite Argentina's often unpredictable politics. 他说，虽然阿根廷政局往往难以预测，但矿业相关法律制度却“相当不错”。 www.ftchinese.com 8. Shakespeare would not have filled his plays with legal allusions if he had not expected them to be understood. 如果不是知道观众能理解的话，莎士比亚不会让自己的戏剧充斥着法律的语言。 www.bing.com 9. Samsung : On this one I have to ask you for your understanding that I'm not allowed to comment on an ongoing [legal] proceeding. 三星公司：对于这件事，我得请你谅解，我不能对目前的（法律事务）进展发表任何看法。 www.fortunechina.com 10. Compared with tangible assets, the Olympic brands are intangible and easy to be violated. They must be protected through legal measures. 奥林匹克品牌由于存在上的无形性，相对于有形资产来说，构成侵犯的可能性较多，必须通过一定的法律来保护。 www.ceps.com.tw 1. An English court may well disregard a prenuptial agreement, particularly if one of the parties did not have independent legal advice. 一家英国的法庭会无视婚前协议，尤其是当其中的一方没有独立的法律建议的时候。 blog.sina.com.cn 2. But I still opted for the tripartite, figuring that there was no legal bar for the government to enter into such agreement. 但我依然选择了这个三方协议，主要是因为法律上没有明确的障碍来阻止政府进行这样的协议。 www.bing.com 3. In London, expenses for unwinding Lehman's European arm, including legal costs, are estimated to be close to $900m. 在伦敦，估计雷曼欧洲业务清盘的费用（包括法律费用）将接近9亿美元。 www.ftchinese.com 4. There had been concern that British and other foreign forces would be thrown into a legal limbo if no agreement was reached. 此前有人担心，如果没有达成任何共识，英国和其它外国军队将失去驻扎在伊拉克的明确法律依据。 www.ebigear.com 5. State Department spokesman (Tom Casey) said the "Status of Forces Agreement" would be a legal outline for the U. S. presence in Iraq. 美国国务院发言人说，「驻军协议」将为美国在伊拉克部署军队提供法律框架。 ept-cn.com 6. The legal nature of the co-ownership part of distinguishable ownership should be judged by the detailed rights. 对区分所有建筑物共有权的法律性质，应以权利的内容为依据来认定。 www.13191.com 7. You did not, for instance, miss out on the "official" discussion of piracy because it's not in the legal edition either. 例如，你并未错过有关盗版问题的“官方”讨论，因为合法版本也没有这方面的内容。 www.ftchinese.com 8. He said the officials were to make a declaration about the store's legal status by next week. 他说，官员们将在下周宣布这家店是否合法。 chinese.wsj.com 9. She said that she was trying to recover her property through legal means, but "so far, no judge has dared to review our complaint" . 她还表示她将尽力通过法律渠道追回自己的财产，但是“到目前为止还没有那个法官敢于受理我们的复审请求。” www.bing.com 10. Mr. Chen denies wrongdoing, but says he will resign if his wife is found guilty. Her legal proceedings could last more than a year. 陈水扁否认自己有任何违法行为，但表示，如果夫人吴淑珍被判有罪，他就会辞职.吴淑珍的法律诉讼程序可能会超过一年。 www.taiyang888.com 1. Geoffrey always considered that the bed was a good place in which to read his legal briefs. 杰弗里总是认为床上是阅读诉讼简报的好地方。 wenwen.soso.com 2. My primary job is to publish all of the legal opinions that the Court hands down in a set of law books called the United States Reports. 我的主要工作是以一套《美国判例汇编》（UnitedStatesReports）的形式发布最高法院公布的所有司法意见书。 www.america.gov 3. Except as provided herein, Attorney shall not be entitled to any other compe ation from Client for legal services related to this Agreement. 除本合同规定外，律师无权从客户处得到任何其他与本合同相关的法律服务补偿。 olive18.wordpress.com 4. Many seemed to expect that Mr Mubarak and his co-defendants would be accused, tried and convicted in a few hours of legal drama. 许多人显然期待穆巴拉克及其共同被告将会在数小时的法律剧场里被起诉，审讯以及定罪。 www.ecocn.org 5. By the time I reach the legal age to be president, I hope the people of Afghanistan are ready to accept a female president. 希望到了能够竞选总统的年龄，人们已经做好接受一位女总统的准备。 www.elanso.com 6. It would be better, too, if it were easy to set up a legal business. 如果很容易就能创办合法的企业，情况也会好一些。 www.ftchinese.com 7. Users must also be able to connect their choice of devices that are legal and do not harm the network. 用户也必须能够连接其选择的合法设施，并且用户不得损害网络。 www.unsv.com 8. When called to account, both have been dismissive of the legal process and have had a strained relationship with the truth. 当要求他们对自己的所作所为进行解释时，两人都蔑视法律程序，歪曲事实。 blog.sina.com.cn 9. The outcome eliminated the need to declare a person incompetent or to strip him or her of any legal capacities. 这一结果消除了对一个无能力实施监护的人的声明或者剥夺他或她的任何合法权利。 www.77pad.com 10. Legal cost incurred to limit liability after collision or other occurrence subject to prior consent of the Company in writing. 在发生碰撞或其他事故后，被保险人在事先征得本公司书面同意后，为限制赔偿责任所支付的诉讼费用； www.qzr.cn 1. believes lunar mining should not be attempted before ironing out a few technical and legal issues. 另一方面，太空网的编辑迈克华尔，相信月球采矿不应该企图消除一些技术和法律问题。 www.bing.com 2. What has followed has been "he said, she said" legal wrangling and millions spent on attorneys' fees. 有什么其次是已“他说，她说：”法律上纠缠，并以百万计就花了律师费。 dictsearch.appspot.com 3. If an employee is maltreated by his employer, he may want to retaliate, and he may not be able to get legal recourse. 如果员工遭受老板的虐待，他可能想去报复，他也可能得不到法律援助。 www.fane.cn 4. Second, in its place as a cornerstone of English common law, once the book was referred to in a legal dispute, the judgment was final. 其次，作为英格兰普通法的基石，一旦在法律纠纷中涉及到这份报告，那法庭的判决将是最终判决。 www.bing.com 5. He said the council had asked international legal firms to track the money. 他说，参议院已经向国际法定公司追踪这些钱的下落。 iask.edu.sina.com.cn 6. My husband told her he did not give legal advice over the phone and asked her to call his office fo an appointment. 我先生告诉她，他不在电话中给人法律上的建议，叫她打电话去他的事务所约个时间。 bbs.enfamily.cn 7. Newman said the legal issues regarding autonomous road vehicles are unclear at the moment. Newman说现在关于自动驾驶车辆的合法性在法律上还没有明确的界定。 www.bing.com 8. Through a combined strategy of legal action and international pressure, it is possible China will revisit its undervaluation of the RMB. 由法律行动和国际组成的综合策略，中国有检讨它对币汇率的低估。 www.ttxyy.com 9. Even though the matter had not gone to trial, it had already been much discussed in the legal press. 虽然此事还没有进入庭审，但法律出版界已进行了广泛讨论。 www.ftchinese.com 10. In the end, because of my sloppiness, I had to spend thousands more in legal fees than I would have had I hired an attorney at the start. 最后，公司因为我的疏忽，不得不花费比起初（如果雇用律师的话）更多的钱。 www.bing.com 1. He said, however, that his foundation would have no problem in principle paying such legal expenses. 但他说，原则上，由他的基金会支付法律费用也是合情合理的。 www.bing.com 2. It was the shared background of these influential torch bearers of the new legal science that consolidated the civil law tradition. 这就是那些巩固了大陆法系传统的新法学的重要传播者的共同背景。 www.falvtrans.com 3. The Company is an enterprise legal person that shall enjoy the right to the entire independent property of the legal person. 公司是中国企业法人，有独立的法人财产，享有法人财产权。 wenku.baidu.com 4. Only on doing so did the woman, who has not been identified for legal reasons, realise that she was calling a brothel. 仅仅刚刚拨打那个雇主的电话，由于法律原因还未对其身份进行确认，她就意识到她正在给一家妓院打电话。 url.cn 5. Same-sex marriage is now legal nationwide in 11 countries, including Argentina and South Africa, as well as in parts of a further two. 同性婚姻在11个国家已经合法化，包括阿根廷和南非，还有更远地方两个国家的部分地区。 www.ecocn.org 6. Grasp the Moment when the Law on Administrative Punishments Is to Be Implemented and Raise the Legal Work of the Government to a New Level. 以贯彻实施行政处罚法为契机，把政府法制工作提高到新的水平。 www.zftrans.com 7. Will the network itself is only a backup and transfer tool, it does not exist do not have the legal effect of a problem. 网络遗嘱本身只是一个备份和传递的工具，因此并不存在具不具备法律效应的问题。 www.xiami360.com 8. A spokesman quoted him as saying Magna and Sberbank would conduct a "legal analysis" of the matter. 一位发言人引用他的话说，麦格纳和Sberbank会对该事件进行“法律分析”。 www.ftchinese.com 9. The family hoped they would be able to settle the charges out of court instead of having to be dragged into lengthy legal procedures. 这个家庭希望得到庭外和解，而不是被拖进冗长的法律程序中。 www.kekenet.com 10. To test him and try to get him into trouble with legal experts, some religious leaders wanted to debate with him on this subject. 一些宗教领袖为了试验耶稣，令祂和律法师产生纠纷，便想和祂谈论离婚这个问题。 yollelaw.spaces.live.com 1. Llamazares planned to ask the US government for an explanation and said he reserved the right to take legal action. 利亚马萨雷斯打算向美国讨个说法，并称将保留法律手段的权利。 www.ttxyy.com 2. There are, no doubt, numerous legal and regulatory issues to be overcome for a bail-in to work. 毫无疑问，“保释”过程的顺利实施还要克服无数的法律和监管问题。 www.ecocn.org 3. With at least one company offering "non-legal wedding ceremonies" in Bali, the possibility of marriage "without tears" is a real one. 至少在巴厘岛还有一家公司提供“不受法律保护的婚礼”，因此，“没有眼泪”的婚姻确实是有可能出现的。 www.ftchinese.com 4. Federal law allows that, but the children do not gain legal status until several years after the adoption is completed. 这符合联邦法律规定，但两男孩直到收养完成后好几年之后才获得合法地位。 www.bing.com 5. But most seem to think the best defence against a legal assault is to produce a relatively timid redistricting plan in the first place. 但大多数共和党成员都认为要防止被起诉，最好还是起初就提出较公正的选区计划。 www.ecocn.org 6. A legal paper relating to the arrest of a ship may also be served on the captain of the ship involved. 有关扣押船舶的法律文书也可以向当事船舶的船长送达。 www.chinalawedu.com 7. The Vatican said it considered the case closed and added there was no point dredging up the "deplorable" comments in a legal battle. 梵蒂冈表示，它认为该事件已经结束，没有必要为这种“可悲”的言论闹上法庭。 cn.reuters.com 8. He said this was an area, along with developing legal mechanisms to try pirates, where the European Union could be particularly effective. 这是一个方面，同时还应尝试建立海盗法律机制，欧洲联盟可能能发挥特别有效的作用。 www.etiri.com.cn 9. Voter registration is the right to vote on the rights of every citizen, from the legal recognition of their voter behavior. 选民登记是指对每一个享有选举权利的公民，从法律上确认其选民资格的行为。 www.xiami360.com 10. The courts may order the formation of a committee of doctors, lawyers, accountants and other parties to evaluate legal decisions, he said. 他说，法院可能会责令组建一个委员会，由医生、律师和会计等方组成，对法律裁决进行评估。 c.wsj.com 1. Will the network itself is only a backup and transfer tool, it does not exist do not have the legal effect of a problem. 网络遗嘱本身只是一个备份和传递的工具，因此并不存在具不具备法律效应的问题。 www.xiami360.com 2. A spokesman quoted him as saying Magna and Sberbank would conduct a "legal analysis" of the matter. 一位发言人引用他的话说，麦格纳和Sberbank会对该事件进行“法律分析”。 www.ftchinese.com 3. The family hoped they would be able to settle the charges out of court instead of having to be dragged into lengthy legal procedures. 这个家庭希望得到庭外和解，而不是被拖进冗长的法律程序中。 www.kekenet.com 4. To test him and try to get him into trouble with legal experts, some religious leaders wanted to debate with him on this subject. 一些宗教领袖为了试验耶稣，令祂和律法师产生纠纷，便想和祂谈论离婚这个问题。 yollelaw.spaces.live.com 5. The British members, led by Lord Shawcross, would like the system to have enough legal teeth to make companies behave themselves. 以肖克罗斯勋爵为首的英国会员们认为这个法规应有足够的法律约束力，让各公司规规矩矩地办事。 english.31931.cn 6. Contractors are no longer immune from Iraqi law, as they were in the first years of the war, but avenues of legal redress remain winding. 与战争时期的头几年不一样，承包商不再逍遥于伊拉克的法律之外，然而法律补救方法仍然曲折。 www.bing.com 7. Llamazares planned to ask the US government for an explanation and said he reserved the right to take legal action. 利亚马萨雷斯打算向美国讨个说法，并称将保留法律手段的权利。 www.ttxyy.com 8. There are, no doubt, numerous legal and regulatory issues to be overcome for a bail-in to work. 毫无疑问，“保释”过程的顺利实施还要克服无数的法律和监管问题。 www.ecocn.org 9. With at least one company offering "non-legal wedding ceremonies" in Bali, the possibility of marriage "without tears" is a real one. 至少在巴厘岛还有一家公司提供“不受法律保护的婚礼”，因此，“没有眼泪”的婚姻确实是有可能出现的。 www.ftchinese.com 10. Federal law allows that, but the children do not gain legal status until several years after the adoption is completed. 这符合联邦法律规定，但两男孩直到收养完成后好几年之后才获得合法地位。 www.bing.com 1. To test him and try to get him into trouble with legal experts, some religious leaders wanted to debate with him on this subject. 一些宗教领袖为了试验耶稣，令祂和律法师产生纠纷，便想和祂谈论离婚这个问题。 yollelaw.spaces.live.com 2. The British members, led by Lord Shawcross, would like the system to have enough legal teeth to make companies behave themselves. 以肖克罗斯勋爵为首的英国会员们认为这个法规应有足够的法律约束力，让各公司规规矩矩地办事。 english.31931.cn 3. Contractors are no longer immune from Iraqi law, as they were in the first years of the war, but avenues of legal redress remain winding. 与战争时期的头几年不一样，承包商不再逍遥于伊拉克的法律之外，然而法律补救方法仍然曲折。 www.bing.com 4. Abides by the law country, does not make the legal prohibition the matter. 遵守国家法律，不做法律禁止的事。 q.sohu.com 5. Llamazares planned to ask the US government for an explanation and said he reserved the right to take legal action. 利亚马萨雷斯打算向美国讨个说法，并称将保留法律手段的权利。 www.ttxyy.com 6. There are, no doubt, numerous legal and regulatory issues to be overcome for a bail-in to work. 毫无疑问，“保释”过程的顺利实施还要克服无数的法律和监管问题。 www.ecocn.org 7. With at least one company offering "non-legal wedding ceremonies" in Bali, the possibility of marriage "without tears" is a real one. 至少在巴厘岛还有一家公司提供“不受法律保护的婚礼”，因此，“没有眼泪”的婚姻确实是有可能出现的。 www.ftchinese.com 8. Federal law allows that, but the children do not gain legal status until several years after the adoption is completed. 这符合联邦法律规定，但两男孩直到收养完成后好几年之后才获得合法地位。 www.bing.com 9. But most seem to think the best defence against a legal assault is to produce a relatively timid redistricting plan in the first place. 但大多数共和党成员都认为要防止被起诉，最好还是起初就提出较公正的选区计划。 www.ecocn.org 10. A legal paper relating to the arrest of a ship may also be served on the captain of the ship involved. 有关扣押船舶的法律文书也可以向当事船舶的船长送达。 www.chinalawedu.com 1. Abides by the law country, does not make the legal prohibition the matter. 遵守国家法律，不做法律禁止的事。 q.sohu.com 2. Llamazares planned to ask the US government for an explanation and said he reserved the right to take legal action. 利亚马萨雷斯打算向美国讨个说法，并称将保留法律手段的权利。 www.ttxyy.com 3. There are, no doubt, numerous legal and regulatory issues to be overcome for a bail-in to work. 毫无疑问，“保释”过程的顺利实施还要克服无数的法律和监管问题。 www.ecocn.org 4. With at least one company offering "non-legal wedding ceremonies" in Bali, the possibility of marriage "without tears" is a real one. 至少在巴厘岛还有一家公司提供“不受法律保护的婚礼”，因此，“没有眼泪”的婚姻确实是有可能出现的。 www.ftchinese.com 5. Federal law allows that, but the children do not gain legal status until several years after the adoption is completed. 这符合联邦法律规定，但两男孩直到收养完成后好几年之后才获得合法地位。 www.bing.com 6. But most seem to think the best defence against a legal assault is to produce a relatively timid redistricting plan in the first place. 但大多数共和党成员都认为要防止被起诉，最好还是起初就提出较公正的选区计划。 www.ecocn.org 7. A legal paper relating to the arrest of a ship may also be served on the captain of the ship involved. 有关扣押船舶的法律文书也可以向当事船舶的船长送达。 www.chinalawedu.com 8. The Vatican said it considered the case closed and added there was no point dredging up the "deplorable" comments in a legal battle. 梵蒂冈表示，它认为该事件已经结束，没有必要为这种“可悲”的言论闹上法庭。 cn.reuters.com 9. He said this was an area, along with developing legal mechanisms to try pirates, where the European Union could be particularly effective. 这是一个方面，同时还应尝试建立海盗法律机制，欧洲联盟可能能发挥特别有效的作用。 www.etiri.com.cn 10. Voter registration is the right to vote on the rights of every citizen, from the legal recognition of their voter behavior. 选民登记是指对每一个享有选举权利的公民，从法律上确认其选民资格的行为。 www.xiami360.com 1. With at least one company offering "non-legal wedding ceremonies" in Bali, the possibility of marriage "without tears" is a real one. 至少在巴厘岛还有一家公司提供“不受法律保护的婚礼”，因此，“没有眼泪”的婚姻确实是有可能出现的。 www.ftchinese.com 2. Federal law allows that, but the children do not gain legal status until several years after the adoption is completed. 这符合联邦法律规定，但两男孩直到收养完成后好几年之后才获得合法地位。 www.bing.com 3. But most seem to think the best defence against a legal assault is to produce a relatively timid redistricting plan in the first place. 但大多数共和党成员都认为要防止被起诉，最好还是起初就提出较公正的选区计划。 www.ecocn.org 4. A legal paper relating to the arrest of a ship may also be served on the captain of the ship involved. 有关扣押船舶的法律文书也可以向当事船舶的船长送达。 www.chinalawedu.com 5. The Vatican said it considered the case closed and added there was no point dredging up the "deplorable" comments in a legal battle. 梵蒂冈表示，它认为该事件已经结束，没有必要为这种“可悲”的言论闹上法庭。 cn.reuters.com 6. He said this was an area, along with developing legal mechanisms to try pirates, where the European Union could be particularly effective. 这是一个方面，同时还应尝试建立海盗法律机制，欧洲联盟可能能发挥特别有效的作用。 www.etiri.com.cn 7. Voter registration is the right to vote on the rights of every citizen, from the legal recognition of their voter behavior. 选民登记是指对每一个享有选举权利的公民，从法律上确认其选民资格的行为。 www.xiami360.com 8. The courts may order the formation of a committee of doctors, lawyers, accountants and other parties to evaluate legal decisions, he said. 他说，法院可能会责令组建一个委员会，由医生、律师和会计等方组成，对法律裁决进行评估。 c.wsj.com 9. In real life, the taxpayers do not know their legal status, rights awareness weak and the powerful tax organs, more likely to be violated. 在实际生活中，纳税人不清楚自己的法律地位，权利意识淡薄，与强大的征税机关相比，更容易受到侵犯。 www.fabiao.net 10. The author hopes that this comparative analysis can be helpful for E-C legal document translation and further relevant researches. 希望本文的对比分析能为法律翻译英译汉能提供某些借鉴。 www.fabiao.net 1. A legal paper relating to the arrest of a ship may also be served on the captain of the ship involved. 有关扣押船舶的法律文书也可以向当事船舶的船长送达。 www.chinalawedu.com 2. The Vatican said it considered the case closed and added there was no point dredging up the "deplorable" comments in a legal battle. 梵蒂冈表示，它认为该事件已经结束，没有必要为这种“可悲”的言论闹上法庭。 cn.reuters.com 3. He said this was an area, along with developing legal mechanisms to try pirates, where the European Union could be particularly effective. 这是一个方面，同时还应尝试建立海盗法律机制，欧洲联盟可能能发挥特别有效的作用。 www.etiri.com.cn 4. Voter registration is the right to vote on the rights of every citizen, from the legal recognition of their voter behavior. 选民登记是指对每一个享有选举权利的公民，从法律上确认其选民资格的行为。 www.xiami360.com 5. The courts may order the formation of a committee of doctors, lawyers, accountants and other parties to evaluate legal decisions, he said. 他说，法院可能会责令组建一个委员会，由医生、律师和会计等方组成，对法律裁决进行评估。 c.wsj.com 6. In real life, the taxpayers do not know their legal status, rights awareness weak and the powerful tax organs, more likely to be violated. 在实际生活中，纳税人不清楚自己的法律地位，权利意识淡薄，与强大的征税机关相比，更容易受到侵犯。 www.fabiao.net 7. The author hopes that this comparative analysis can be helpful for E-C legal document translation and further relevant researches. 希望本文的对比分析能为法律翻译英译汉能提供某些借鉴。 www.fabiao.net 8. After two years of legal battles he was cleared of all charges, but it was to prove a long way back. 打了两年官司之后，他洗脱了所有的指控，但他重返政坛的道路很长。 www.ftchinese.com 9. An investor may purchase a listed company by means of tender offer or agreement as well as by any other legal means. 第八十五条投资者可以采取要约收购、协议收购及其他合法方式收购上市公司。 www.chinalawedu.com 10. In legal disclaimers, Goldman also said it would buy protection on the security, but it did not specify how much. 在一份法律免责声明中，高盛也表示，它将针对该证券购买保险，但没有明确说明购买多少。 www.ftchinese.com 1. After two years of legal battles he was cleared of all charges, but it was to prove a long way back. 打了两年官司之后，他洗脱了所有的指控，但他重返政坛的道路很长。 www.ftchinese.com 2. An investor may purchase a listed company by means of tender offer or agreement as well as by any other legal means. 第八十五条投资者可以采取要约收购、协议收购及其他合法方式收购上市公司。 www.chinalawedu.com 3. In legal disclaimers, Goldman also said it would buy protection on the security, but it did not specify how much. 在一份法律免责声明中，高盛也表示，它将针对该证券购买保险，但没有明确说明购买多少。 www.ftchinese.com 4. But since it was not legal for a woman to vote at the time she was arrested. 要知道，那个时候，女性参与投票可是一件违法的事。后来，她与她的女性律师为此做了辩护。 www.bing.com 5. The focus of this paper is to improve China's ecological environment of the compensation concept of the legal mechanisms. 本文的重点在于提出了完善我国生态环境补偿的法律机制构想。 www.fabiao.net 6. He needs to talk to a lawyer about a legal separation so he can continue to provide for his wife while working out the details of a divorce. 他应该向律师咨询合法分居的事宜，这样他就可以在办理离婚期间在生活上为他妻子继续提供帮助。 dict.kekenet.com 7. Using a form of the word "manipulation" has legal implications, and the Bush administration steered clear of the term. “操纵”这个字眼的使用具有了法律意味，布什政府已经不用这个词了。 www.bing.com 8. It would bring America into line with Britain, which made it a legal requirement in 2002. 这将使美国在相关问题上与英国保持一致，英国在2002年就将“薪酬话语权”定为法律要件。 www.ecocn.org 9. U. K. government officials said killing the Libyan leader would be legal if it prevented civilian deaths as laid out in a U. N. resolution. 英国政府官员表示，如果消灭利比亚领导人可以实现联合国决议的既定目标，阻止平民死亡，那么斩首行动也是合法的。 www.bing.com 10. This seems to offer a sort of legal invitation to criminals to cover their tracks, and the precedent will probably be controversial. 这样似乎鼓励、引诱犯人隐藏他们行迹，而这样的判例将会引起许争议。 zh.globalvoicesonline.org 1. It would bring America into line with Britain, which made it a legal requirement in 2002. 这将使美国在相关问题上与英国保持一致，英国在2002年就将“薪酬话语权”定为法律要件。 www.ecocn.org 2. U. K. government officials said killing the Libyan leader would be legal if it prevented civilian deaths as laid out in a U. N. resolution. 英国政府官员表示，如果消灭利比亚领导人可以实现联合国决议的既定目标，阻止平民死亡，那么斩首行动也是合法的。 www.bing.com 3. This seems to offer a sort of legal invitation to criminals to cover their tracks, and the precedent will probably be controversial. 这样似乎鼓励、引诱犯人隐藏他们行迹，而这样的判例将会引起许争议。 zh.globalvoicesonline.org 4. But that could change if Goldman is seen to lose its edge or if it becomes bogged down in legal distractions. 但是如果高盛失去其优势或者陷入法律纠纷，这也可能发生变化。 www.ecocn.org 5. The bona fide purchaser did not know that the seller was not the legal owner of the goods. 这位善意的买主不知道卖方为非法的货主。 dictsearch.appspot.com 6. On Thursday Gordon Oldham, Mr Ho's lawyer, said Mr Ho had a legal right to see the underlying documentation for the transaction. 周四，何鸿燊的律师高国骏（GordonOldham）表示，按照法律何鸿燊有权看到这笔交易的原始文件。 www.ftchinese.com 7. Mr. Yunus has remained at work since the central bank's ruling, but he appears to be running out of legal options to stay. 孟加拉央行做出裁决后尤努斯一直在坚持工作，但为了留下尤努斯所能选择的法律途径似乎所剩无几了。 c.wsj.com 8. Fortunately, given the facts, I had the fine reduced to almost nothing, but I still incurred a sufficient amount of unnecessary legal fees. 幸运的，我已经将罚款减到了最小，但是我还必须付出足够的诉讼费用。 www.bing.com 9. Jiang Zemin s legal ethics thought and legal ethics thought of Marx, Engels, Mao Zedong and Deng Xiaoping come down in a continuous line. 江泽民法律伦理思想与马克思、恩格斯、毛泽东和邓小平法律伦理思想是一脉相承的。 www.dictall.com 10. However, legal experts said the prospects for the German company and its employees looked bleak. 但法律专家称，这家德国公司及其员工的前景似乎颇为黯淡。 www.ftchinese.com 1. Jiang Zemin s legal ethics thought and legal ethics thought of Marx, Engels, Mao Zedong and Deng Xiaoping come down in a continuous line. 江泽民法律伦理思想与马克思、恩格斯、毛泽东和邓小平法律伦理思想是一脉相承的。 www.dictall.com 2. However, legal experts said the prospects for the German company and its employees looked bleak. 但法律专家称，这家德国公司及其员工的前景似乎颇为黯淡。 www.ftchinese.com 3. One of the problems was an increase in notifications for mercury, with swordfish and shark being vulnerable to breaches in the legal limit. 其中一个问题在于汞通报数量的增加——旗鱼和鲨鱼的汞含量都很容易突破法定上限。 www.ftchinese.com 4. Among the biggest achievements was the approval of a European Union plan to negotiate a future legal deal to combat climate change. 此次大会最大的成果包括通过了欧盟一个计划，该计划要为对付未来气候变化而谈判，达成一个法律协议。 www.bing.com 5. But the LLCLTP needed to be perfected and formalized, for there was a state of legal deficiency on some relative questions. 但由于在相关问题上的法律缺失状况，这一理案模式尚有待进一步规范和完善。 www.fabiao.net 6. They did not even attend the legal arguments when their case reached the United States Supreme Court. 他们甚至没有出席的法律论据时，他们的案达成美国最高法院。 www.maynet.cn 7. His wife left him, he had a string of scandals and he lost a fight to give himself legal immunity. 先是妻子抛弃了他，又接连卷入几起性丑闻，法律豁免权也被剥夺。 www.ecocn.org 8. Before that, he repeatedly approached higher authorities to appeal a legal case in which he tried to sue the company for unfair wages. 在此之前，他曾多次试图起诉这家公司“同工不同酬”等问题。 www.bing.com 9. The parliamentarian group notes it has no legal power to force the Burmese government to release the imprisoned members of parliament. 各国议会联盟指出，他们没有法律力量迫使缅甸政府释放被关押的议会成员，只有道德权威。 www.voanews.cn 10. Between mid-May and early June the Treasury will bump up against the legal limit on how much debt it may issue. 在5月中和6月初，财政部将面临发债水平的法律上限。 www.ecocn.org 1. The parliamentarian group notes it has no legal power to force the Burmese government to release the imprisoned members of parliament. 各国议会联盟指出，他们没有法律力量迫使缅甸政府释放被关押的议会成员，只有道德权威。 www.voanews.cn 2. Between mid-May and early June the Treasury will bump up against the legal limit on how much debt it may issue. 在5月中和6月初，财政部将面临发债水平的法律上限。 www.ecocn.org 3. In Celia's view, it was one more warning that the pharmaceutical business should accept moral obligation as well as legal ones. 在西利亚看来，它是对制药行业的再次警告，必须接受理应承担的道德义务和法律责任。 www.kuenglish.info 4. So from a legal point of view trying to cut into the beginning of the research strategy. 本文试图从法律的角度切入来作初略的研究。 www.fabiao.net 5. HTC confirmed that it had expanded legal actions against Apple but did not comment on the acquisition of patents from Google. HTC证实，已扩大针对苹果的法律诉讼。但该公司未就从谷歌处取得专利一事置评。 www.ftchinese.com 6. So far, State Street has paid out two-thirds of the assets of a $625m legal reserve fund, set up in late 2007. 道富银行在2007年末设立了规模达6.25亿美元的法定准备基金，迄今为止，该行已支付了其中三分之二的资产。 www.ftchinese.com 7. Even if the south has no chance of winning the oil back, it may drag out legal proceedings to satisfy its hot heads at home. 即使南部已经没有机会再赢回油田，它也可以通过法律程序的拖延来抚慰过激的人。 www.ecocn.org 8. The Daily Star reported that it had been blocked from reporting the name of the player and the casino due to legal action. 《每日星报》报道此文，但由于诉讼方面的原因所以不能透露该球员和赌场的名字。 bbs.17mcp.com 9. The concept of criminal behavior in Anglo-American Criminal Law is different from that of continental legal system. 英美刑法中犯罪行为的概念具有不同于大陆法系刑法中犯罪行为概念的特色。 www.ceps.com.tw 10. For intentionally deviated wellbores, or wells close to legal boundaries, directional information is usually also measured. 对于故意使井眼倾斜的井，或井眼接近于法定的边界，方位信息通常也要进行测量。 www.infopetro.com.cn 1. The concept of criminal behavior in Anglo-American Criminal Law is different from that of continental legal system. 英美刑法中犯罪行为的概念具有不同于大陆法系刑法中犯罪行为概念的特色。 www.ceps.com.tw 2. For intentionally deviated wellbores, or wells close to legal boundaries, directional information is usually also measured. 对于故意使井眼倾斜的井，或井眼接近于法定的边界，方位信息通常也要进行测量。 www.infopetro.com.cn 3. David Drummond, Google's chief legal officer and one of the three people convicted, said he was "outraged" by the court's decision. 三名获刑人员之一，谷歌首席法律顾问戴维·德鲁蒙德称，他对法庭的决议感到“震惊”。 www.bing.com 4. During the search, police found a number of foreign nationals in the flat, both legal and illegal residents on the island. 在搜查期间，警方发现在该单位，塞浦路斯岛上居民的合法和非法的外国国民。 www.sdsky.com 5. In 1804, however, dueling was no longer legal in the state of New York, where both men were political leaders. 但是在1804年的时候，若决斗双方都是政治人物时，那么决斗在纽约州并不合法。 www.24en.com 6. If the latter experiences a financial loss, however, legal recourse against an agent is often attempted. 但是如果后者承受了经济损失的话，通常可对代理依法追索。 www.poplarenglish.com 7. "People will receive a text message of a legal notice only after they apply for the service, " he said. 他还说：“人们只有在主动申请了相关服务之后才会收到这类司法短信。” www.china-nurse.com 8. Yet this week he said there was insufficient evidence to take legal action over the killings. 然而这个礼拜他说没有足够的证据去为受害者采取法律行动。 www.ecocn.org 9. He would bring legal stuff to me and say, 'you're better at legalese than me. 'I never know i was the only one reading them. 他把法律材料带给我，并说‘你的法律比我好，我不知道我是唯一读过他们的人’。 goabroad.zhishi.sohu.com 10. The Center for Legal Assistance for Pollution Victims in Beijing decided to help the villagers bring a lawsuit against the factory. 北京的污染受害者法律援助中心决定帮助村民起诉工厂。 www.ecocn.org 1. The Center for Legal Assistance for Pollution Victims in Beijing decided to help the villagers bring a lawsuit against the factory. 北京的污染受害者法律援助中心决定帮助村民起诉工厂。 www.ecocn.org 2. Company liquidation is an important part of the company system. As a complete process, it is composed of a series of legal acts. 公司清算是公司制度的一项重要内容，其作为一个完整的程序，是由一系列法律行为构成的。 www.fabiao.net 3. With the help of the legal system, Kazim was able to extricate herself and her two sons from her tumultuous and sometimes violent home life. 借助法律的帮助下，Kazim使她自己和两个孩子从骚乱且时发暴力的家庭生活中解脱出来。。 www.bing.com 4. Higher age limits may apply where the legal age of adulthood is less than 21 years of age. 在法定成人年低于21岁的地方，可能适用更高的年限制。 www.ups.com 5. How much do you think the Google Books team has spent on legal defense in the last year? 你知道GoogleBooks团队去年在法庭上辩护的花费有多少吗？ www.bing.com 6. He said bloggers, just like newspaper journalists, must be responsible for what they wrote or risk facing legal action from others. 他说博客就像报纸记者一样，一定要为他们写的负责人以及面对任何法律行动。 blogazine.emuse.cc 7. This was an involuntary reassignment, and I believed there was a legal risk to the institution if it was not solved by mutual agreement. 这（丽莎女士的工作）是一个非自愿的调任。我认为如果这件事不通过相互间的协议加以解决，本机构可能会承担法律风险。 web.worldbank.org 8. She also had to deal with legal battles over the disputed subjects of her plays. Her latest musical was a failure on Broadway. 她最新的一部音乐剧在百老汇演出失败，而且在1930年，她的母亲去逝了。 www.bing.com 9. School officials took legal action on Monday trying to force teachers off the picket lines and in the classrooms. 学校官员在周一采取了法律行动试图强迫教师退到教室的纠察线后。 www.kekenet.com 10. This was an involuntary reassignment and I believed there was a legal risk if this was not resolved by mutual agreement. 这种情形是没有先例和例外的。这是一次非自愿性的调动，我认为如果这件事不通过双方协议解决，就有法律上的风险。 web.worldbank.org 1. This was an involuntary reassignment and I believed there was a legal risk if this was not resolved by mutual agreement. 这种情形是没有先例和例外的。这是一次非自愿性的调动，我认为如果这件事不通过双方协议解决，就有法律上的风险。 web.worldbank.org 2. But the origin of the jury system has been a topic of controversy in the long-term legal history, yet still no definite answer. 但关于英国陪审制度的起源，却一直是法制史中长期争论的话题，至今仍无确切答案。 www3.chkd.cnki.net 3. Margin trading broadly exists all around the world, but it had not received legal status in China in a long time. 融资融券交易广泛地存在于世界范围内，但在我国很长一段时间内并未取得合法地位。 www.13191.com 4. That's because a product must be legal for interstate trade to be eligible for trademark protection, said a spokeswoman for the office. 这名发言人指出，这是因为一项产品必须可以合法地进行州际贸易才能获得商标保护。 www.bing.com 5. The first question to ask in considering traditional fishing - legal or illegal - is what is actually meant by the word 'traditional'. 第一个问题要问在考虑传统捕鱼——合法的还是非法的——实际上是指“传统的”这个词。 goabroad.zhishi.sohu.com 6. In this paper, the four parts of the legal nature of the mining rights, the possibility of contribution as the company is analyzed. 本文通过四个部分对矿业权的法律性质、作为公司出资方式的可能性进行了分析。 www.fabiao.net 7. Between the domain name and the trademark rights and the company power easy to have the legal conflict. 域名与商标权和商号权之间易产生法律冲突。 lib.nwnu.edu.cn 8. I have spent the past three days trying to discover, from legal experts all over Europe, where the crime of aggression can be prosecuted. 在过去的三天中，我一直在通过全欧洲的法律专家，试图找到在哪国可以起诉侵略罪。 www.bing.com 9. Supporters for legal divorce also point to the high number of battered wives who feel trapped, unable to leave their husbands. 合法离婚的支持者们还提出一点，有大量遭遇家庭暴力的妻子们感觉被困在婚姻里，无法离开她们的丈夫。 www.fanyitie.com 10. Meanwhile, New York's top legal officer vowed to take AIG to court if it did not provide full details of the bonus payments. 同时纽约州大法官也誓称，如若AIG不能提供奖金支付详情的话，将和其在法庭上见。 cn.reuters.com 1. Meanwhile, New York's top legal officer vowed to take AIG to court if it did not provide full details of the bonus payments. 同时纽约州大法官也誓称，如若AIG不能提供奖金支付详情的话，将和其在法庭上见。 cn.reuters.com 2. It may be tempting and would be legal to put a function declaration directly in each source file that uses the function. 把函数声明直接放到每个使用该函数的源文件中，这可能是大家希望的方式，而且也是合法的。 blog.163.com 3. I said I believed I had no legal right to do so, and no wish to do so. 我说过，我认为我没有法律权利来这么做，我也不愿意这么做。 www.bing.com 4. called upon to address the court to help clear up a difficult legal point or to explain something which is in the public interest. 一位不是诉讼代理人的律师，但他被要求在法庭发言，帮助澄清一个法律难点或解释某些符合公众利益的事。 www.jukuu.com 5. Technically, it is impossible to leave money directly to a dog as any legal action required cannot be enforced. 从技术角度讲，要把钱直接留给一条狗是不可能的，因为所需的任何法律行动都不可能实施。 www.ftchinese.com 6. The distinguish of the right and obligation of every parties is taken up from the point of legal relationship. 从信用证各方当事人之间的法律关系分别探讨了各方参与人的权利与义务。 www.fabiao.net 7. As a result of thirty years of development, Chinese legal studies have given rise to a large number of legal works and legal scholars. 中国法学三十年发展，产生了为数众多的法学作品和法律学人。 www.opentimes.cn 8. But he says tobacco companies should be able to market their products to adults, just like any other legal product. 但是他说，烟草公司应该能够向成年人宣传产品，就像其他的合法产品一样。 www.tingclass.com 9. The American legal system also seems to have lost any sense of proportion. 美国的司法系统似乎已掌握不了分寸。 www.bing.com 10. The US investigator says: "There may well be instances that do not cross criminal or legal lines but are outrageous to the general public. " 美国调查人员表示：“有些案例很可能并未触犯刑法，但对于普通民众而言，是令人无法容忍的。” www.ftchinese.com 1. The US investigator says: "There may well be instances that do not cross criminal or legal lines but are outrageous to the general public. " 美国调查人员表示：“有些案例很可能并未触犯刑法，但对于普通民众而言，是令人无法容忍的。” www.ftchinese.com 2. The system of petitions was kept on by the communists as an important safety valve for a country with a weak legal system. 鉴于中国薄弱的司法体系，中国共产党将信访制度视为一道重要的安全阀。 www.bing.com 3. Family decision-making is thought to be the exclusive domain of men, who enjoy by default the legal status of "head of household. " 家庭决策权都是由男性独有，并且这些男性享受违反“一家之主”的法律地位。 www.elanso.com 4. But most observers doubt they would be very popular if allowed to be legal. 但大多数观察家怀疑，假如允许合法，这些逊尼派政党将大受欢迎。 www.ecocn.org 5. And he says rules of engagement also make it a legal issue. 而他说交战准则也让它成为一个法律问题。 voa.hjenglish.com 6. Marrying him seems best of all: the legal contract, in most jurisdictions, protects you against this sort of behaviour. 看起来嫁给他是最好的选择：在大多数法域中，法律合同都将针对遗弃行为给你提供保护。 blog.sina.com.cn 7. In breach of the above rules must take the cause of any political responsibility and legal responsibility has nothing to do with this site. 违反上述规定必须承担引起的任何政治责任和法律责任都与本站无关。 blog.sina.com.cn 8. Political leaders have said the creation of a parallel legal system is unacceptable and a violation of the peace agreement. 巴基斯坦政界领导人说，建立两个平行的司法制度是不可接受的，也违反了和平协议。 www.ebigear.com 9. Ancient China had a perfect legal system, according to which ancient China cannot be simply considered a country ruled by law. 中国古代拥有完善的法律体系，但并不能就据此简单地认为古代中国是一个法制国家。 www.ceps.com.tw 10. "So much of the revolution that created our legal system was a reaction to excesses of government in areas of press and speech, " he said. 他说：“美国现有的法律体系历经多次改革，其用意就在于防止政府过度干预出版和言论自由。” dongxi.net 1. The news comes after weeks of speculation in which some legal experts had said the woman's case has started to look shakey. 在这些消息出现前几个星期就有法律专家指出这个案子有问题。 www.bing.com 2. Adopting electronic documents is often required by legal mandates. 采用电子文档通常需要合法的命令。 www.ibm.com 3. The children retain their real father' s name, unless by legal adoption they take the name of the mother' s new husband. 但是孩子仍随亲生父亲之姓，除非通过合法的收养手续，孩子可以随继父之姓。 www.hzfanyi.net 4. I consider it [a mark of] the progress of our legal system. 我把这看作是中国法制体系进步（的标志）。 treasure.1x1y.com.cn 5. More to the point, these vehicles were to have folding wings and be legal on the road. 更值得一提的是，该机须使用可折叠机翼并能够在公路上合法行驶。 www.ecocn.org 6. "Although his birth parents still are legal guardians of the child, you cannot force the child to go back if he choses not to, " Zhang said. 张说，“虽然，他的亲身父母仍然是这个小孩的合法保护人，但是你不能强迫这个小孩回去，如果他不愿意回去的话” blog.sina.com.cn 7. One lawyer, who declined to be named, said legal advocates would have been afraid to take on such a defense. 一位不愿透露姓名的律师称，辩护律师们不敢为这些男子辩护。 edu.sina.com.cn 8. In the short term, there is no doubt that this law represents a considerable improvement in the legal status for developers. 从短期看，对开发商而言，该法无疑代表着法律体系长足的进步。 www.ftchinese.com 9. In this paper, the concept of land mortgage and its legal characteristics, focusing on the land mortgage law connotations. 本文阐述了土地抵押权的概念及其法律特征，着重探讨土地抵押权的法律内涵。 www.fw789.com 10. However, some forgot Adam Smith's maxim that the invisible hand needs to be supported by an appropriate legal and regulatory framework. 不过，一些人忘记了亚当-斯密（AdamSmith）的格言：看不见的手需要有合适的法律和监管框架的支持。 www.ftchinese.com 1. The Berkshire board said it was still considering legal action against Sokol to, among other things, recover any trading profits he made. 伯克希尔公司董事会称，他们还在考虑对索科尔采取法律行动，除其他事项之外，要求归还在此事件上获得的所有收益。 www.bing.com 2. The company will have to take legal steps to let people know it has no money to pay its debts. 公司将采取法律措施让人们知道它已无力偿还债务。 www.bing.com 3. Iceland's internal affairs ministry said Huang's investment group did not meet legal requirements for acquiring the land. 冰岛内部事务部表示，黄的投资集团不符合收购土地的法律规定。 dialogue.iflove.com 4. Therefore, perfecting the legal protection measures of our online games has already been a problem to be solved urgently. 所以，完善我国网络游戏的相关法律保护措施迫在眉睫。 www.13191.com 5. And since the sum seized is often less than the legal costs of trying to get it back, many people never try. 而被没收的钱往往还不足以支付要回钞票的诉讼费，所以很多人就这么算了。 www.ecocn.org 6. It said the list was not a legal finding but an effort to call attention to abuses and encourage governments to stop them. 但这报告声明不是一个法律调查，目的是努力唤起对版权滥用的关注以及敦促政府制止这种对版权的践踏。 www.bing.com 7. Bentu says his boss told him not to worry, that the company's U. S. lawyers made sure the deals with Iran were legal. 本图的老板告诉他不要担心，公司在美国的律师确定与伊朗交易时合法的。 www.bing.com 8. Then there was a bit about "you deserve to be with legal tender that fulfills you more than I ever could. " Another smudge. 并且，还有句类似”你应该用法定货币去完成我不能完成的事情“之类的话被一个污点覆盖。 www.bing.com 9. Wrongheaded though Mr Obama's action may be, it is still probably legal: China did, after all, sign up to the safeguards. 奥巴马的行动尽管不可取，但仍可能是合法的：毕竟，中国确实签署了特保相关条款。 www.ftchinese.com 10. He said he believed that to build his fledgling legal business, he needed to spend money on advertising. 他深信如果要建立一家健全的法律咨询公司，他一定要投放大量的资金到广告宣传中去。 kk.dongxi.net |
||||||||||||||||
| 随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。