单词 | India's | ||
释义 | India's
例句释义: 印度的 1. This is what India's central bank has been trying to do for a while and with very limited success. 印度央行一直以来就力图达成此目标,但收效有限。 chinese.wsj.com 2. ZTE said it had been told by carriers that certain companies including itself had not qualified in India's security tests. 中兴通讯表示,印方运营商已经通知它,包括中兴在内的几家企业没有通过印度的安全测试。 cn.reuters.com 3. The Nano, an iconic attempt to produce a reasonably priced car for India's mass market, is a good example. 为印度大众市场生产廉价车的标志性尝试——Nano汽车——就是一个很好的例子。 www.ftchinese.com 4. One of India's most talented young writers exposes the dark side of prosperity in a powerful second novel. 印度最有才华的一个年轻作家在他产生巨大影响的第二本小说里曝光了繁华的黑暗一面。 dongxi.net 5. As a measure of India's priorities, consider that the world's second-most-populous country has no more diplomats than tiny New Zealand. 作为衡量印度政策优先程度的指标,想想世界上人口第二大国的外交人员数量竟然没有区区小国新西兰多。 www.bing.com 6. Most of India's crucial rain is brought by the summer monsoon, which falls, with luck, in just a few weeks between June and September. 基本上印度最主要的降雨都是由夏季季风带来的。即使在好的年节,这些雨水也只集中在六月和九月之间的一小段时间里。 www.bing.com 7. And Russia is trying to maintain the dominant position it held since the Soviet era as the lead foreign supplier to India's military. 苏联时代开始就已经是印度军事最大的供应者,俄罗斯希望保持这种主导地位。 bbs.koolearn.com 8. After a week on the Maharajas' Express, India's new luxury train, the 7. 57 from Stoneleigh to Clapham Junction was a bit of a comedown. 在印度全新的豪华列车马哈拉贾号快车上度过一个星期之后,我们在7:57分从斯通莱到达克兰罕姆车站之后,感觉有点落魄。 www.bing.com 9. For all that, India's African activity may one day prove to be at least as rewarding as China's. 对于这一切,印度的非洲活动或许有一天也能够证明会取得像中国那样的回报。 www.ecocn.org 10. Apart from that, you know, I would certainly put him among the best of India's captains, yes. 除那之外,我当然会将他列入印度最好的队长行列。毫无疑问。 www.51toefl.com 1. The former head of one of India's largest foreign investors shakes his head and says it was naive about putting shareholders' cash there. 一家最大的外资企业的前领袖无可奈何地表示,把股东的钱投到这个地方,真是太幼稚了。 www.ecocn.org 2. The MP, who serves in India's upper house, later denied his televised remarks and said they had been misinterpreted by his opponents. 这位国会议员来自印度上议院,稍后他否认自己在电视讲话中发表过上述言论,说自己的发言被对手曲解了。 www.putclub.com 3. Indeed, it is possible to detect a belief among some that it is now India's "right" to match China's growth rate of 10%. 许多人认为现在印度有“权力”与中国的经济增长率相提并论,这确实可以理解。 www.ecocn.org 4. ONE of the startling features of India's economic progress is how much opposition it stirs at home. 印度经济发展令人瞠目的特点之一就是它在国内激起的反对之多。 www.ecocn.org 5. The comparison is not wholly unfair, since Rahul's disciples talk of him as India's saviour. 这些比较并不是全无道理,因为拉胡尔的信徒们将他称作印度的救世主。 www.ecocn.org 6. Wu said the UN Security Council reforms and India's attempts for a permanent membership would not be discussed at the summit. 吴称,联合国安理会改革,以及印度尝试成为永久性会员,这些问题将不会在会议上讨论。 www.tianyayidu.com 7. Much of the party is still nostalgic for the Nehruvian socialism that for so long impeded India's growth. 国大党中的许多人仍怀念尼赫鲁的社会主义政策,尽管在很长一段时间它阻碍着印度的发展。 www.ecocn.org 8. There has been a hive of activity over the last few days in the remote village of Tembhli in India's western state of Maharashtra. 在印度西部的马哈拉施特拉邦一个的名叫Tembhli的偏僻村子里,最近一段时间人们热火朝天地忙筹备各项准备工作。 www.bing.com 9. Even importing frozen fries was complicated by the fact that such an exotic item did not appear on India's schedule of tariffs and quotas. 并且,由于薯条这一舶来品并不在当时印度的关税及配额清单上,冷藏薯条的进口流程也非常复杂。 www.ecocn.org 10. There was no accord on sharing river water, nor on an overland transit route through Bangladesh to India's landlocked north-eastern states. 之前,孟印双方在共享河水以及孟加拉到印度东北的内陆区的陆上过境路线两个问题上一直没有达成协议。 xiaozu.renren.com 1. It is often said that Pakistan's decision to build the bomb was motivated by India's explosion of its own device in 1974. 人们常说,巴基斯坦选择发展核弹是受到1974年印度引爆自行研制的核装置的激发。 dongxi.net 2. India's current rulers, the mahouts to an elephantine state, seem at least to understand this. 印度的决策者,如同有大象的地区的管象人一样,至少应该明白这一点。 www.bing.com 3. India's tea trade has not changed much since the British started cultivating it there nearly two centuries ago. But changes are brewing. 自从英国在两百多年前开始在印度种植以来,印度的茶叶贸易一直没有发生多大的变化。但是,变化正在开始。 www.voanews.com.cn 4. In the words of one Nepalese political analyst, India's ambassador to Kathmandu was like the "second king" in terms of his local power. 用尼泊尔政治分析人士的话来说,从在尼泊尔拥有的权力来看,印度驻加德满都大使就像是尼泊尔的“第二位国王”。 www.ftchinese.com 5. India's government is less willing than some of its intellectuals to see China's actions as a strategic squeeze. 比起知识分子,印度政府不太情愿把中国的行动看作是战略施压。 www.ecocn.org 6. Moreover, he accuses China of trying to bring into question India's sovereignty over the state at the international level. 此外,他指责中国试图把阿鲁纳恰尔邦的主权问题提到国际层面。 www.ftchinese.com 7. Sounds like a call to India's politicians for a ramp-up in defense preparations. 这多少听上去象是在呼吁印度的政治家们为军事恫吓而进行国防战备。 dongxi.net 8. India's GDP is just a third of China's, but its growth rate of more than 6% a year lifted average incomes over $1, 000 for the first time. 印度的国民生产总值只有中国的三分之一,但超过6%的年均增长率使得其平均收入首次突破一千美元。 www.bing.com 9. Messy, frustrating, and more often than not agonizingly slow, India's democracy would seem to be chaotic at the surface. 杂乱,令人沮丧,而且往往是令人痛苦的缓慢,印度的民主似乎是混乱的表面。 dictsearch.appspot.com 10. It has grown at nearly 10 per cent a year for 30 years, and its economy is now four times the size of India's. 30年来,中国一直以每年近10%的速度发展,目前经济规模是印度的4倍。 www.ftchinese.com 1. A good showing, BJP strategists say, would do much to lure allies in India's south and east, where the BJP itself has no chance. 人民党战略家说,好的表现能大大吸引印度南部及东部的盟友,在那些地方人民党并没有什么胜算。 bbs.ecocn.org 2. An unspoken rule has it that India's political class passes difficult reforms only when the economy slows down enough to give it a fright. 一个不成文的规则说明了这些,只有当经济放缓的足够多时他们才会感到担心,政治阶层才会推行艰难的改革。 www.bing.com 3. He might have heeded his own advice and spent more time on India's biggest headache next door. 他可能听从自己的建议,花更多时间解决与邻居最头痛的问题。 www.bing.com 4. Given India's relatively low emissions per head, he said there was "no case" for the "pressure" on India. 他搬出了印度相对较低的人均碳排放量数据,认为“没有理由”再在这个问题上向印度“施加压力”。 www.ecocn.org 5. But it's less symptomatic of India's ambition to unleash cutting-edge innovation, he says, as much as its desire to tap into a new market. 不过,尽管渴望进入这个新的市场,他表示,但它与印度刺激尖端技术革新的抱负并无多大关系。 www.bing.com 6. Now consistent impressive performance in the economic filed in the last decade has seen India's graph going up in the international arena. 在过去的几十年里,印度在经济领域的发展令世界瞩目。 bbs.ifeng.com 7. Perhaps, but one notable guest will not be there to see it: to India's fury the Queen, the head of the Commonwealth, has decided not to go. 也许,除了一个显著的客人不会在那里看这次运动会,印度的女王,英联邦元首,已经决定不去了。 www.ecocn.org 8. Of India's three listed airlines, a budget carrier, Spicejet, was the only one to turn a profit in the most recent quarter. 在印度榜上有名的三大航空公司,执行缩减预算之策的斯百斯航空,是唯一在第二季度扭亏为盈的公司。 ecocn.org 9. Despite India's two decades of rapid growth, Uttar Pradesh's GDP per head is close to that of Kenya. 尽量印度历经了20年的快速发展,北方邦的人均GDP与肯尼亚相接近。 www.bing.com 10. Less than a year ago India's property market was smouldering with excitement fuelled by unprecedented economic growth. 不到一年前,史无前例的经济增长推动了印度房地产市场的繁荣。 www.ecocn.org 1. India's case was that of a 23-year-old who arrived in Hyderabad from New York. 印度的患者是一名23岁从纽约到海德拉巴的青年人。 www.bing.com 2. Though theoretically a democracy, India's governance has resembled something of a feudal system in practice. 虽然从理论上看印度实行的是一种民主制度,但实际上,国家管理很封建。 www.bing.com 3. The dispute over the border is so long-running that India's reaction was no stronger than official outrage and unofficial weariness. 中印边界争端由来已久,以至于印度的反应无外乎官方表示强烈愤慨,而民间则对此感到厌烦。 www.ecocn.org 4. India's technology firms seem to be maturing, with a combination of fierce competition and rising wage costs putting pressure on profits. 印度的技术公司似乎正在成熟,同时激烈的竞争和上涨的工资给利润造成压力。 www.ecocn.org 5. Therefore, he said, the moves by India's central bank to try to lift the nation's market can't be looked at in isolation. 因此,不能孤立地看待印度央行提振国内市场的举措。 www.ebigear.com 6. The teachers all work from home, which means that the company is better able to avoid India's high-wage employment hotspots . 所有教师都在家提供辅导,这意味着该公司能够更好地避开印度高薪聘用的热区。 www.ecocn.org 7. India's growth rate is close to China's; but signs of overheating suggest that this pace cannot be sustained. 印度的经济增长率已经接近中国,但经济过热的迹象表明当前的增长步伐不可能持久。 blog.tianya.cn 8. It is all part of a program to help India's rural poor by teaching them to make and install low-cost solar panels. 这是印度正在推行的一项计划,通过教授印度农村贫困人口如何制造和安装低成本的太阳能板来帮助他们。 www.voanews.cn 9. Coal India's prospectus said the issue should be resolved in a few months through "mutual consultation" . 印度煤炭公司在招股说明书中表示,这个问题应在未来几个月内通过“共同协商”解决。 www.ftchinese.com 10. This helped to release India's telecoms industry from state control and opened it up to private firms, paving the way for a technology boom. 这帮助印度的电信业从国家手中解放了出来并向私人公司开放,从而为技术繁荣铺平了道路。 www.ecocn.org 1. Kevin Rushby, reviewing the book for the Guardian, called it "a witty parable of India's changing society" . KevinRushby在替theGardian网站写读后感时,称之为“一部印度社会变革中的诙谐寓言。” www.bing.com 2. INDIA'S prime minister, Atal Behari Vajpayee, is something of a poet as well as a devout Hindu. 印度总理阿塔尔?比哈里?瓦杰帕伊(AtalBehariVajpayee)作为诗人和虔诚的印度人都是了不起的。 www.ecocn.org 3. The winning bid is expected to shape India's air power for the next three decades and serve as the bedrock of a strategic partnership. 胜出的投标方将在未来30年塑造印度空军的格局,为胜出国与印度建立战略合作伙伴关系奠定基石。 www.ftchinese.com 4. Indeed, the book gives a strong sense of the confidence of the technocratic elite in India's performance and prospects. 事实上,这本书让人强烈感觉到,专家型政治精英们对印度经济现状和前景充满了信心。 www.ftchinese.com 5. When it peaked at the beginning of this year, using MSCI data, India's multiple was almost double that of the All Country-World index. 根据摩根士丹利资本国际(MSCI)的数据,当印度股市在今年初见顶的时候,其市盈率几乎是全球指数的两倍。 www.ftchinese.com 6. Multiple security threats in India's neighbourhood must be on the front burner of any new administration as soon as it is formed. 新政府一旦成立,必须把印度周边的多重安全威胁视为当务之急。 blog.hjenglish.com 7. Finance Secretary Ashok Chawla said the 'modest increase' in policy rates Tuesday is unlikely to derail India's firming economic growth. 印度财政部财政秘书朝拉(AshokChawla)说,周二政策利率的“温和提升”不太可能扰乱印度越来越稳固的经济增长。 c.wsj.com 8. India's literacy rate is rising, thanks in part to a surge in cheap private schools for the poor, but it is still far behind China's. 部分收益于那些针对穷人的价格极低的私人学校不断增加,印度民众的受教育程度在增长,但在这方面仍落后于中国。 www.ecocn.org 9. First, India's colonial heritage has left it with an ambivalent attitude to English, along with a desire to preserve local languages. 首先,印度的殖民地历史,使其在对待英语的态度上十分矛盾,同时它还希望保留当地语言。 www.ftchinese.com 10. But one aspect of India's experience after trade liberalisation did not conform to what the researchers had expected. 但是印度在贸易自由化以后的经验有一个方面与研究者的预期不相符合。 www.ecocn.org 1. By the time Dhirubhai died, Reliance was one of India's biggest companies. 迪卢柏逝世之时,雷莱恩斯企业集团已经成为印度最大的企业之一。 www.ecocn.org 2. First, it would be a mistake to confuse China and India's resistance to binding targets with an absence of action to address global warming. 首先,将中国和印度的反对与缺少实际行动基础的目标和全球变暖的演讲相混淆是错误的。 www.bing.com 3. But rights activists have at least injected urgency into India's efforts to improve the lives of the poor. 但是权利激进分子至少起到了敦促政府的作用,迫使政府努力提高贫民生活水平。 www.ecocn.org 4. He said that roughly half of India's future excess population growth was expected to come from its six poorest states. 辛格表示,未来印度的人口增长中,有一半将来自于六个最贫穷的邦。 www.bing.com 5. For decades, India's sprawling and inefficient bureaucracy has spent billions of dollars to try to drag the poor out of poverty. 几十年下来,为着力让穷人脱贫,印度散漫和低效的官僚机构已经花费了数十亿美元。 dongxi.net 6. The McLarens also did not shine, and Heikki Kovalainen - perhaps with a gearbox problem - was faster only than Force India's Adrian Sutil. 迈凯轮也没有服务,和科瓦莱宁-也许与变速箱的问题-是不是武力只能更快印度的阿德里安苏蒂尔。 usa.315che.com 7. The train sequence is likely to be filmed near Ahmedabad, in India's state of Gujarat, in January. 火车系列场景很可能于明年1月在印度古吉拉特邦艾哈迈达巴德(Ahmedabad)附近拍摄。 chinese.wsj.com 8. India's willingness to open its economy in reality is in lamentable contrast to its inability to commit itself at the WTO. 印度开放经济的意愿与其无法兑现向世贸组织所承诺的现实相比是非常可悲的。 blog.ecocn.org 9. Some of this divergence is inevitable: even to the casual observer, India's economy has always been rather different from America's. 即使在非专业的观察员也能看出来,有些不同是不可避免的,例如印度的经济和美国的一直差异很大。 www.ecocn.org 10. American business, judged by attendance at the Indo-US Business Council at least, has also emerged as a lobbying force on India's behalf. 至少从加入印美商会(Indo-USBusinessCouncil)的企业数量来看,美国企业已开始成为一支代表印度利益的游说力量。 www.ftchinese.com 1. As India's politicians gear up for a general election, competitive populism is the only game in town. 随着印度政界人士开始准备大选,拉拢民心成为了当下唯一的游戏。 www.ftchinese.com 2. India's foreign policy has not been monolithic. It has danced to the ebb and flow of domestic political and economic events. 印度则没有始终如一的外交政策,而是随着国内的政治经济事件而起伏。 www.bing.com 3. Democracy is not, as some argue, an obstacle to India's progress, but a necessary condition for its existence as a state. 正如一些人所指出的那样,民主并非印度进步的障碍,而是印度作为国家存在的一个必要条件。 www.ftchinese.com 4. The federal government, which has been rocked by a series of corruption scandals, is trying to kick-start India's stalled reforms process. 被一系列腐败丑闻弄得非常狼狈的印度联邦政府正试图重启停滞不前的改革进程。 c.wsj.com 5. The last speaker of an ancient language in India's Andaman Islands has died at the age of about 85, a leading linguist has told the BBC. 一位杰出的语言学家告诉BBC,印度安大曼(Andaman)群岛上一种古老语言的最后一位使用者去世了,终年约85岁。 www.bing.com 6. This would hurt India's textiles industry, which uses cotton as a raw material, is not in the best financial health and is a huge employer. 棉价暴涨必然会损害以本土棉花为原材料的国内纺织业,而印度纺织业财政状况不佳且提供大量就业。 www.kekenet.com 7. In fact, India's business community tends to be family--centered, both at home and abroad. 事实上,不管是国内还是国外,印度企业基本上都是家族式的。 dongxi.net 8. The money is to be used to expand small irrigation projects to the other half of India's twenty-eight states. 这些钱是用于扩大印度其他28省的一些小的灌溉设施的。 www.unsv.com 9. He warned India would not allow Chinese scientists "to climb all over India's glaciers" but wanted a collaborative research programme. 他警告,印度不会允许中国科学家“到处攀登印度的冰川”,而是想要一个合作的研究计划。 www.ftchinese.com 10. They were motivated by a popular sympathy among Americans of that era for India's nonviolent struggle for independence. 他们的动机是一间,为印度的独立斗争时期非暴力美国人流行的同情。 www.englishtang.com 1. DCB has continued to grow, though it remains one of India's smaller private-sector banks. 尽管DCB仍是一家小型印度私营银行,但它一直保持增长。 www.bing.com 2. What India and the United States are doing today has direct benefits to our people, and assist India's efforts to develop, " he said. " 印度和美国今天做的事情让我们的人民直接获益,而且有助于印度的发展工作。 www.kekenet.com 3. Mr Mishra reckons foreign debts that must be repaid within a year now equal 48% of India's reserves. Mishra说一年内到期的债务占了其外汇储备的48%。 www.ecocn.org 4. Combined with a scrap-metal business, the store is just enough to lift its owners into the ranks of India's fabled middle class. 再加上一同经营的废金属生意,这件商店却足够让商店主人进入印度所谓的中产阶层行列。 www.ecocn.org 5. ONGC is one of Asia's leading oil and gas conglomerates and India's most valuable company in terms of market capitalization. ONGC是亚洲最大的石油与天然气公司之一,也是印度市场资本总额最大的公司。 gkw.gkong.com 6. To put it more bluntly: the US must learn to receive India's "smart power" as much as it is willing to bestow its own onto India. 更坦率的讲:美国必须学着接受尽可能多的印度的“巧实力”,就像她想将其赠与印度一样。 www.elanso.com 7. But its choice of customers, including India's prostitutes, still marks it out as a public concern. 但是它的客户,包括印度的妓女,仍然把它当作一个公有制企业的来关注。 www.ecocn.org 8. Reforms that have transformed India's economic prospects were well-entrenched, he said. 辛格表示,已改变了印度经济前景的改革是根深蒂固的。 www.ftchinese.com 9. Communist conservatives maintain that "democracy is hindering India's development, " he said. 他说,一些共产党员认为“民主在阻碍印度的发展”。 dongxi.net 10. Particular attention, he said, was needed to secure higher productivity in India's eastern states, Bihar and Jharkhand. 他表示,尤其需要争取在印度东部比哈尔(Bihar)和贾坎德(Jharkhand)邦提高生产率。 www.ftchinese.com 1. But if keeping up with the Wangs is India's economic motive force, the rivalry seems to be largely one-sided. 但如果说追赶中国人是印度经济的发展动力,这种竞赛似乎在很大程度上是一厢情愿。 blog.sina.com.cn 2. On Monday, India's Bharti Airtel Ltd. selected Huawei as one of its suppliers for a third-generation wireless network. 周一,印度公司巴帝电信(BhartiAirtelLtd)选择华为作为其第三代无线网络供应商之一。 chinese.wsj.com 3. A hyphen has reappeared over India's western border, just as the scale of the economic setback hitting India is becoming apparent. 在印度西部边境重现的印巴对峙就像印度遭受到经济挫折一样的明显。 www.bing.com 4. When political genius encounters India's sectarian profusion, it seems to breed a wayward spirituality. 当这些政治上的天才人物与印度丰富的宗教流派相遇后,他们总会孕育出自身独特的精神追求。 www.bing.com 5. India's home minister said he hoped to make the police responsible for internal security, but gave no timetable. 印度内政部长称,希望能使警察对此地治安负责,但并未给出时间表。 www.ecocn.org 6. "India's edge is no secret and future returns will not match the stellar gains of the last three years, " Siegel states. “印度的优势是没有秘密,而其将来的投资回报和过去三年的主要收入不会相关联。”西格尔说。 zhidao.baidu.com 7. But Mr Kloppers said he was confident that China and India's growth, and therefore high commodities prices, would continue. 但科劳珀斯表示,他对中国和印度的增长抱有信心,所以大宗商品价格将继续处在高位。 www.ftchinese.com 8. INDIA'S place in the world will also be under discussion when Tim Geitner, America's Treasury secretary, visits Delhi on Tuesday 6th April. 美国财长盖特纳将于4月6日(星期二)访问德里,届时也会讨论印度在世界上的地位这一问题。 www.ecocn.org 9. But fancy 3G services are a world away from India's boom today, which is all about basic services and incredibly low prices. 全都是以难以置信的低价提供一些基本服务,诱人的3G服务可没有像如今印度的电讯业那样繁荣。 www.ecocn.org 10. India's soft state encourages the conglomerate form of doing business, whether owned by a bloodline or not. 印度的软政权鼓励以企业集团的形式从事商业活动,不论是否企业为家庭拥有。 www.ecocn.org 1. A spokesman for India's foreign ministry confirmed the offer, which had earlier been made directly to the mosque's chief cleric. 印度外交部发言人证实这项稍早直接向清真寺教长提出的建议。 www.52voe.com 2. People don't ask me that rhetorical question any more because India's economic growth is quite high now. 现在,因为印度的经济增长很快了,所以,人们不再问我这种修辞学上的问题了。 q.sohu.com 3. India's economic history can be broadly divided into three eras, beginning with the pre-colonial period lasting up to the 17th century. 印度经济的发展历史大致可分为三个阶段:第一阶段从前殖民时期至17世纪; kouyitianxia.5d6d.com 4. Overall, I expect India's growth rate to be lower but more stable, and that stability might be worth a lot. 总而言之,我预测印度的经济增长将是缓慢而稳健的,这种稳定性极具价值。 www.bing.com 5. Jaipal Reddy, India's minister for urban development, said the event would go smoothly despite the problems. 印度城市发展部部长雷迪(JaipalReddy)说,尽管出现种种问题,但是运动会将顺利举行。 c.wsj.com 6. And despite Mr Bush's munificent gesture, American firms may also miss out on the coming boom in India's civil-nuclear industry. 并且尽管布什十分慷慨,美国企业仍可能将在今后繁荣的的印度民用核工业中错失获利的机会。 www.ecocn.org 7. India's government calculates the import duty on soy oil not on the actual landed cost of the oil, but on a state-set base price. 印度政府对豆油进口关税的计算不是基于豆油的实际到岸成本,而是基于国家制定的基价。 www.asaimchina.org 8. India's trade with its neighbors is less than 3% of its total trade. High intraregional trade and foreign-investment barriers are to blame. 印度与邻国的贸易量占整体贸易的比重尚不足3%,这应归咎于印度对区域内贸以及外商投资所设立诸多壁垒。 c.wsj.com 9. In each of these respects, Bangladesh does better than India, despite having only half of India's per capita income. 尽管孟加拉国人均收入只有印度的一半,但是在这些方面,每一条孟加拉国都比印度做得好。 www.bing.com 10. India's appeal to business rests on the potential size of its market: over 1 billion consumers, spending about $600 billion a year. 印度在商业上的吸引力源自于它自身巨大的市场潜力(原译:印度招揽生意是以它潜在市场的大小为基础):超过10亿消费者,每年大约消费6000亿美元。 www.ecocn.org 1. Mukesh Ambani, the richest man in India, set up a joint venture with an American hedge fund to enter India's financial-services industry. 印度首富穆克什?安巴尼,设立一家合资企业,为美国对冲基金进入印度提供金融服务。 www.ecocn.org 2. And some fear China's visits could quickly turn into a permanent naval presence, limiting India's elbow room in its own backyard. 一些人担心,中国海军的访问可能会迅速转变为一种永久性的存在,这将限制印度在自家后院的回旋余地。 www.bing.com 3. Nehru and Friedman, at odds over central planning, agreed on at least one point. Both viewed India's development as a long haul. 对于中央计划,尼赫鲁和弗里德曼的意见相左,但两人起码有一点共识。他们都认为印度的发展将路漫漫而修远。 www.ftchinese.com 4. As you know, India's GDP growth in the last fiscal year is around 8. 3% to 8. 5%. 上个财年,印度的GDP增长速度在8.3%到8.5%,中国约为10. www.ebigear.com 5. His ultimate boss, however, India's home minister, Palaniappan Chidambaram, was more circumspect. 然而,他的顶头上司印度内政部长帕拉尼亚潘·奇丹巴拉姆更谨慎。 www.bing.com 6. Hazare wants a lokpal to be able to expose and prosecute the prime minister himself, as well as members of India's judiciary. 哈扎尔希望这个公民监察组织有权曝光总理以及印度司法界官员的不法行为并对他们提出起诉。 www.bing.com 7. As India's economy grows, so will its capability to be one of the U. S. 随着经济的增长,印度将有能力成为美国重要合作伙伴之一。 bbs.m4.cn 8. A woman dumps rubble into a crusher at a mine in India's Jharkhand state. 一个妇女把碎石倒入位于一个恰尔肯德邦煤矿的破碎机里面。 www.bing.com 9. Mumbai is one of India's filthiest cities. Piles of garbage litter main roads and people can be seen spitting while walking on public roads. 孟买是印度最脏的城市之一。大马路上就可以看到成堆的垃圾,随处可见民众走路时随地吐痰。 dictsearch.appspot.com 10. It also comes at a time when India's booming economic growth has begun to slow amid the global financial crisis. 眼下也正是印度快速增长的经济因全球金融危机而开始放缓之际。 www.ebigear.com 1. The high cost of the reserves is likely to slow down India's plans, but I doubt it will affect China's plans significantly. 储备建设的高额成本有可能放缓印度储备计划的推进速度,但我认为中国的计划不会受到重大影响。 www.ftchinese.com 2. In the last eventuality , the prime minister is likely to be Mayawati, the present chief minister of India's largest state, Uttar Pradesh. 参照在过去的情况,总理很可能是玛雅瓦提,目前印度最大的地区北方邦的首席部长,。 dictsearch.appspot.com 3. No one expects a nation to act for the common good, but it seems doubtful that India's ban is even in its own narrow interests. 没人指望任何一个国家为了所有国家的共同利益而行动,但印度禁止棉花出口是否出于自身利益考虑让人怀疑。 www.kekenet.com 4. The Bank delegation was also told of India's huge physical infrastructure needs. 世行代表团还被告知印度在物质基础设施方面存在着巨大需求。 web.worldbank.org 5. Ms Khatum is one of an increasing number of brides imported into Haryana, one of India's richest states. 哈里亚纳是印度最富有的城邦,卡图姆就是越来越多嫁到哈里亚纳的新娘之一。 www.ecocn.org 6. The state of Orissa, which accounts for a fifth of India's ore exports, also said recently it was considering a similar ban. 铁矿石出口量约占全国五分之一的奥里萨邦(Orissa)近期也表示考虑出台类似禁令。 www.ftchinese.com 7. Some economists say India's growth rate could surpass that of China in the near future as Beijing cools its export sectors. 一些经济学家表示,随着中国政府为其出口行业降温,印度的经济增长率可能在不久的将来超过中国。 www.ftchinese.com 8. INCCA is one of a series of measures by the Ministry of Environment and Forests to strengthen India's scientific base. INCCA是印度环境与林业部加强印度科学基础的一系列举措之一。 www.scidev.net 9. India's most senior security officials say that Pakistan is still, in essence, a state run by its army. 印度最高级安全官员称巴基斯坦在本质上仍然是被军队掌管的国家。 www.ecocn.org 10. But he spoke out forcefully against the terror attacks and said his administration would support India's efforts to catch those responsible. 不过他强烈谴责恐怖袭击,并说,他的政府将支持印度当局抓捕肇事者。 www.voanews.cn 1. While that will help expand the economy , lifting India's millions of barely surviving poor into a consuming class won't happen overnight. 这将有助于经济的扩张,但是,要把印度数百万在生存线上挣扎的穷人提升为一个消费阶层,并不是一件一蹴而就的事。 www.qeto.com 2. India's central bank has raised interest rates six times since January in an attempt to tame double-digit inflation. 印度中央银行已经六次提高利率以抑制双位数的通货膨胀率。 ecocn.org 3. India's uneasy relations with China, which prompt it to invest wastefully in nuclear weapons and long-range missiles, do not help either. 印度与中国之间不稳定的关系,促使其大量投资核武器和远程导弹,但没有起到任何促进作用。 www.ecocn.org 4. China is glad to see the rapid development of India's economy and the constant expansion of its international influence. 我们对印度经济快速发展,国际影响不断扩大感到高兴。 www.fmprc.gov.cn 5. India's high inflation and chunky current-account deficit, financed by capital flows, mark it out from most of Asia. 印度的高通胀和按资本流动计量的大量经常账户赤字,让其在亚洲格外显眼。 www.ecocn.org 6. So, we have to see India's problems in the perspective of the larger world problems. 我们要做的就是让世界更美好,所以,我们要站在大世界的角度看印度。 lxbang.net 7. In a recent study of India's public services, the activist and author Samuel Paul concluded that "the quality of governance is appalling. " 在最近一项对印度公共服务的研究中,社会活动家兼作家保罗得出的结论是:“政府的执政能力非常低下”。 www.yfao.gov.cn 8. Dress-making is exactly the kind of labour-intensive manufacturing that might give India's poor their first step towards prosperity. 成衣制作属劳动密集型产业,如此看来也许会帮助印度穷人迈出走向富裕生活的第一步。 www.ecocn.org 9. "As two large neighbours in Asia, there is bound to be an element of competition, " said Anand Sharma, India's commerce minister. “作为亚洲两个相邻的大国,两者之间必然存在竞争因素,”印度商务部长阿南德?沙玛(AnandSharma)说道。 blog.sina.com.cn 10. As N. K. Singh, a member of India's parliament, says: "It is not just a matter of hey presto. " 正如印度议员N-K-辛格(N.K.Singh)所言:“这不可能一蹴而就。” www.ftchinese.com 1. Ramming home the point on December 13th, India's foreign secretary, Nirupama Rao, chided China's ambassador at a public meeting in Delhi. 12月13日,印度外交秘书尼鲁帕玛·拉奥在德里的一次公开会议上嘲笑了中国大使,进一步表明了态度。 www.ecocn.org 2. For brides-to-be shopping during India's wedding season, which runs from November to the end of January, the high prices are a headache. 11月到次年1月时印度的结婚旺季,对于准新娘们,黄金高价是件头疼的事情。 www.bing.com 3. Perhaps the convoluted nature of India's democratic policymaking is one reason why the economy doesn't grow as quickly as China's. 印度民主制订的复杂天性是印度没有像中国经济增长那么快的原因。 www.bing.com 4. A change, he said, was in India's "own self-interest" given its vulnerability to global warming. 兰密施表示,鉴于印度易受全球变暖的影响,这一转变符合印度的“自身利益”。 www.ftchinese.com 5. Despite India's vacillations over the fortifying of its borders, the situation is not similar to what prevailed in 1962. 尽管印度在加强边界的问题上摇摆不定,但现在已经和1962年动摇占了上风的情况大不相同了。 www.diyihulian.com 6. The money is to be used to expand small irrigation projects to the other half of India's 28 states. 奖金将被用来扩展印度28个州的小型灌溉工程。 voa.hjenglish.com 7. India's monthlong nationwide election is often called the world's largest exercise in democracy. 在印度全国范围内进行,持续一个月的大选经常被称为世界上最大的民主实践。 www.bing.com 8. For overseas companies looking for growth outside sluggish domestic markets, India's retail business is one of the most attractive. 对于许多想在疲软本国市场外寻找增长点的海外公司来说,印度零售业极具吸引力。 www.ecocn.org 9. Arvind Virmani, India's representative to the IMF, seemed to have given up hope of a challenge to Ms. Lagarde from emerging markets. IMF董事会印度代表维尔马尼(ArvindVirmani)似乎放弃了从新兴市场挑战拉嘉德的希望。 c.wsj.com 10. Tensions between India and China flare on occasion, especially along India's far north-eastern border, along the state of Arunachal Pradesh. 紧张在印度与中国之间时有发生,特别在ArunachalPradesh州的远东北边界沿线。 www.jmbbs.com 1. Pakistan had supported Afghanistan's Taliban regime, Afghanistan is considered to be wanted as a hedge against India's strategic depth. 巴基斯坦曾支持过阿富汗的塔利班政权,被认为是想把阿作为对抗印度的战略纵深。 www.englishtang.com 2. He said that Dell's service proliferates the whole world, in Chinese, Brazilian, Russian and India's growth is rapid. 他说,戴尔的业务遍布全球,在中国、巴西、俄罗斯和印度的增长非常迅速。 dictsearch.appspot.com 3. Workers at India's top car maker Maruti Suzuki have called off a 14-day strike which had seriously affected production, media reports say. 印度媒体报道,顶级汽车制造商玛鲁蒂铃木公司叫停一场持续14天的罢工,此次罢工严重影响到产量。 www.enread.com 4. The hope must be that Mr Kamath, who built ICICI, India's largest private bank, will be able to knock heads together. 人们一定是希望这位建立了印度最大的私有银行CICI的Kamath先生能够集思广益。 www.ecocn.org 5. But India's pledges would be part of a "domestically driven action plan" rather than a promise to the world community. 但印度的承诺将是该国“国内驱动的行动计划”的一部分,而不是对国际社会的承诺。 www.ftchinese.com 6. And, the prime minister reminded listeners, India's record of speaking out against apartheid in South Africa was an honourable one. 并且,辛格问题还向会议的听众提到,印度有一个光荣的纪录——它公然反对南非的种族隔离政策。 www.ecocn.org 7. Even though K. R. Narayanan was an Untouchable in his country, he managed to rise to the highest ranks in India's government. 尽管纳拉亚南在印度是贱民出身,但他通过自己的努力最终问鼎权力高峰。 bbs.24en.com 8. His Italian-born widow, Sonia, took years of cajoling before becoming the force behind Congress and India's most powerful person. 拉吉夫的遗孀、意大利籍妻子索尼娅也是经过数年甜言蜜语的锤炼才成为当今国大党的中流砥柱及印度最有权势的人物。 www.ecocn.org 9. India's defense ministry says the Agni-three missile was launched Thursday from Wheeler Island, off the eastern Indian state of Orissa. 印度国防部说,这枚烈火叁型远程导弹星期四从印度东部奥里萨邦沿海的惠勒岛上发射。 ept-cn.com 10. Now that foreigners are again flocking to India's stockmarket (see chart), capital inflows are once more playing on the RBI's mind. 现在,外国投资者还是成群结队的涌向印度股票市场(见图),资本流动又一次和印度央行玩起了躲猫猫的游戏。 www.ecocn.org 1. That flexibility may favour India's position in the long-term competition between the two countries. 从长期来说,这种灵活性可能让印度在两国之间的竞争受惠。 www.santaihu.com 2. India's foreign ministry said that it was still "looking forward" to the border talks and was seeking alternative dates. 印度外交部则表示,仍在“期盼着”举行边界谈判,并正在寻求安排别的日期。 www.ftchinese.com 3. India's Suzlon Energy is one of the world's five biggest makers of wind turbines; 15 years ago it was a modest Gujarati textiles firm. 印度的苏斯兰能源公司是世界上第五大风能制造公司,十五年前它是一家中等的吉拉特人开的纺织品公司。 www.ecocn.org 4. By 2025, China and India have the world's largest populations, with India's rate of population growth about twice that of China's. 到2025年,中国和印度拥有世界上最多的人口,而印度的人口增长率大约是中国的两倍。 www.santaihu.com 5. Indians in the capital much prefer to talk of the economic boom, of India's flourishing trade and its growing international heft. 首都的印度人更愿意谈论印度腾飞的经济,繁荣的贸易和它不断提升的国际地位。 ecocn.org 6. Some drifted west to India's Andaman islands. Others washed up in Indonesia's Aceh province. 一些人向西漂到印度的安达曼群岛,另外的人被海流带到印尼的亚齐省。 www.ecocn.org 7. It has not given India's mobile operators enough space on the radio spectrum to carry calls crisply and reliably. 但是,政府对此准备不足,没有为移动运营商提供充足的无线频谱来确保清晰流畅的通话。 ecocn.blogbus.com 8. Survivors of the tragedy and activists fear that such an appeal is again likely to get entangled in India's slow moving judicial system. 悲剧的幸存者和社会活动人士担心此次上诉会再次同印度拖拉的司法体制纠缠不清。 www.voanews.cn 9. India's rejection of Iran's nuclear weapons ambitions "is unambiguous, " he said. 他说,印度反对伊朗核武器野心的立场“是毫不含糊的”。 www.america.gov 10. Myth No. 2: China and India's engagement with Africa is all about natural resources. 谣言二:中印与非洲的交往都和自然资源相关 www.bing.com 1. One example of India's "checks and balances" at work was the suspension of its talks on a U. S. nuclear power deal. 印度的“制衡”在起作用,一个例子是它暂停讨论印美核协议。 www.stnn.cc 2. According to India's Business Standard newspaper, each worker's image will then captured by an Ethernet camera and stored in a database. 据印度报纸《商务标准》称,公司可以通过连网摄像头捕捉每个工人的照片,然后存到数据库里。 www.bing.com 3. However, Manmohan Singh, India's prime minister, yesterday reiterated concern that elements of the bill would be unacceptable to New Delhi. 然而,辛格昨日再次表示,他担心美国国会通过的法案中,会包括一些印度政府无法接受的条款。 www.ftchinese.com 4. India's government resolved to send paramilitary troops to break the blockade of Manipur, a state in the remote north-east. 印度政府决心向曼尼普尔派遣民兵部队,以打破对这个位于东北边远城邦的封锁。 www.putclub.com 5. India's leaders are at least a bit embarrassed. 印度的领导人至少还有点难为情。 www.ecocn.org 6. Learning from India's decades-long experience combating Islamist violence in the region will strengthen U. S. efforts to do so as well. 从印度在该地区对抗伊斯兰暴力长达几十年的经验中学习也将加强美国的实力。 www.bing.com 7. This ancient city has turned itself in recent years into a manufacturing dynamo emblematic of India's economic rebirth. 古老的印度城市哥印拜陀近年来已转变为推动印度经济复兴的制造业活力的象征。 chinese.wsj.com 8. India's vibrant private sector may be one of the chief benefits of its democracy. 印度充满活力的私人活动可能是民主的受益者。 www.bing.com 9. Meanwhile, the world's business people and investors queue up to lavish money on India's talented engineers and computer scientists. 与此同时,整个世界的商务人士和投资者也争相把钱砸在印度才华横溢的工程师和计算机专家身上。 www.ecocn.org 10. But India's tigerish economy, which has grown by 9% a year on average over the past three years, is itself under threat. 但是印度过去三年来平均以每年9%的速度迅猛增长的如虎一般的经济,也正面临着同样的威胁。 dictsearch.appspot.com 1. The minister distributed copies of his remarks to reporters in a gesture aimed at underlining India's tough stance. 部长把他的评论分发给记者,意在强调印度的坚硬立场。 www.ecocn.org 2. The over-grazing of India's spectrum is already beginning to show in dropped calls and patchy reception. 在印度,过度开发无线频谱已经开始导致有效通话次数减少,信号接收不连贯等现象。 www.ecocn.org 3. "It follows that India's citation output has the potential to increase dramatically over the next decade, " the report concludes. “其结果是印度的引用产出有潜力在未来10年显著增加。”该报告得出结论说。 www.scidev.net 4. 'India's infrastructure modernization offers significant opportunities as well. 印度基础设施的现代化进程也提供了重要的机遇。 www.voa365.com 5. Hence, India's history is of relative political disunity while China's is one of strong empires. 因此,印度的历史是相对的政治分裂的,而中国则是强大统一的帝国。 dongxi.net 6. Even in the Silicon Valley, India's Bangalore region, or any of the other world centers of innovation, not everyone is an innovator. 即便在硅谷、在印度的班加罗尔地区或在世界的其他创新中心,也并非人人都是创新者。 www.america.gov 7. The long-delayed proposed plant of POSCO in India's eastern state of Orissa has been stalled by protests and green probes. 浦项在印度东部Orissa邦的长期拖延的提议项目因为抗议和调查而走样。 www.bing.com 8. Sacred Heart Hospital in Paris is a white, with a Byzantine-style cathedral, and its style is the East, like India's Taj Mahal. 巴黎圣心院是一座洁白的,具有拜占庭风格的大教堂,它的样式是东方的,好象印度的泰姬陵。俗称“圣心教堂”。 dict.wanyuwang.com 9. the single biggest reason , however , was an intensive re - examination of india ' s epidemic. 然而,最大的一个单方面的原因是由于印度流行病的集中复查。 www.ichacha.net 10. Pakistan is ready to India's nuclear attack. ? 巴基斯坦对印度的核攻击是有预谋的。 bbs.chinadaily.com.cn 1. Although the global slowdown put the brakes on India's economy, it weathered the financial crisis better than Western countries. 尽管全球经济衰退危机让印度的经济增长速度放缓,但金融危机对印度的冲击没有西方国家那么重。 www.24en.com 2. In India's case, this appears to be principally due to a good harvest that has boosted supplies. 在印度,这似乎主要是由于庄稼丰收,使得供给增加。 www.ftchinese.com 3. Businesspeople have always loved to carp about India's problems even as they have rushed to take advantage of its terrific growth rates. 印度的商界人士争先恐后地从经济的高增长中获得好处,同时喜欢对印度存在的问题评头论足。 www.ecocn.org 4. Analysts described the giveaway as the biggest in India's banking history, and said it signalled an early election. 分析人士称这是印度银行有史以来最大一笔优惠方案,并称这事实上是标志着选举的开始。 dongxi.net 5. Money for buying India's precious spices, Spanish and Portuguese coins mingled with Venetian, Florentine, and Moorish in the ship's coffers. 用来购买印度珍贵香料的钱,西班牙和葡萄牙钱币与威尼斯、佛罗伦萨,及摩尔钱币混放在船上的金库里。 blog.sina.com.cn 6. But even if it is true, the promise of fast growth tomorrow does not do India's impoverished masses much good today. 但即便此言属实,未来经济迅速增长的承诺,并不能为当今印度的贫苦大众带来多少好处。 www.ftchinese.com 7. Most India's coffee exports are restricted by an export quota fixed under the rules of the International Coffee Agreement . 印度的大部分咖啡出口都受到国际咖啡协约规定的出口配额限制。 www.bing.com 8. Its economy is practically as big as India's even with a population less than one-twentieth the size. 尽管人口还不到印度的二十分之一,韩国经济总量却几乎与印度平起平坐。 www.ftchinese.com 9. More. . . Nonetheless, the controversy over the games highlights the gulf between India's lofty ambitions and its often messy reality. 也许还有更多,但尽管如此,这场关于运动会的争端显示出了印度的崇高目标与混乱的显示之间的鸿沟。 www.bing.com 10. Kamal Nath, India's commerce and industry minister, said: "There cannot be any discrimination against outward investment from India. " 印度工商部长卡迈勒-纳特(KamalNath)表示:“不能对印度的对外投资有任何歧视。” www.ftchinese.com 1. The centre of India's imports of oil and gas, its economy is growing by 11% a year, above the national average. 这里是印度的石油和天然气进口中心,其年经济增长率达11%,高于全国平均水平。 www.ecocn.org 2. LIKE a lumbering elephant embarking on an epic trek, India's general election got under way this week (see article). 就像一头步履沉重缓慢的大象踏上征程,印度大选本周正式开始。 club.topsage.com 3. The deal thus gives India's exporters a little of what they want, reducing their incentive to fight for a Doha round. 因而这个协定给了印度的出口商些许他们所需要的东西,减少他们支持多哈回合的内在动因。 www.ecocn.org 4. Water levels began to recede in India's flood-devastated state of Bihar. 在印度受灾的比哈尔省,洪水水位开始下降。 www.ecocn.org 5. At current growth rates India's banks will catch up in a decade. 如果印度银行保持现在的增速,十年内它也将赶上。 www.bing.com 6. HE WAS, said Manmohan Singh, India's prime minister, in a typically South Asian phrase, "one of Nepal's tallest leaders" . 印度总理曼莫汉·辛格用一句典型的南亚表达,称柯伊拉腊是“尼泊尔的最高领袖之一”。 www.ecocn.org 7. India appears to have concluded that better relations with China will act as a constraint on China's support for Pakistan, India's old foe. 印度似乎已经得出结论,中印两国更好的双边关系将制约中国对印度的长期敌人巴基斯坦的援助。 www.ecocn.org 8. But their sudden demand for cash was more than India's banks could comfortably handle. 但印度的银行却不能轻易满足他们突现的对现金的大量需求。 club.topsage.com 9. Judging by the complaints of some of India's mobile operators, its airwaves are just as overcrowded. 该国的无线电波也已同样不堪重负,这从某些印度移动运营商的抱怨中就可窥一斑。 www.ecocn.org 10. Mr. Brown reiterated Britain's support for India's bid for a permanent seat on the U. N. Security Council. 布朗首相重申英国支持印度争取获得联合国安理会常任理事国席位的努力。 www.voanews.cn 1. For all that, India's relations with the countries that ring it are abysmal. 尽管如此,印度与其周边国家的关系只能用糟糕透顶来形容。 www.ecocn.org 2. If Kashmiris thought the army and India's politicians were concerned about their plight, they might be less resentful. 如果克什米尔人认为印度军队和政治家们关注他们的困境,他们可能会不那么反感。 www.ecocn.org 3. Her opening gambit in a key electoral contest to determine India's leadership in 2014 coincides with a parliament in shambles. 此举是她在决定2014年印度领导人的关键选举角逐中,走出的开局路数。 www.ftchinese.com 4. You can taste the wind and rain of India's stormy season in each cup through its earthiness . 尝起来有土味,能闻到印度多雨季节风和雨的味道。 dictsearch.appspot.com 5. Over the past three years, India's economy has grown at a magnificent average of 9% a year. 在过去三年间,印度经济年平均增长速度达到了令人炫目的9%。 www.bing.com 6. Viewed from Delhi, India's capital, caste-based parties like the BSP are more or less deplorable. 从印度的首都德里来看,象社民党这种以种姓为基础的党派都多少有些可叹。 www.ecocn.org 7. Many Pakistanis, resentful of the fact that India's efforts to destabilize their country draw little comment abroad, were delighted. 许多巴基斯坦人,对印度竭力破坏其国家安定、外界却对此不置一词愤愤不平,因而此次谈话也让他们感到满意。 www.ecocn.org 8. India's investment in the United States more than doubled in 2005, providing jobs for thousands of American workers. 2005年,印度在美国的投资成倍增加,为成千上万的美国人创造了就业机会。 www.america.gov 9. India's government is facing elections next year, and Pakistan's civilian regime must be mindful of its country's powerful Army. 印度政府明年将面临大选,而巴基斯坦的平民政权则必然忌惮该国强大的军方势力。 www.bing.com 10. Today the firm they co-founded, Flipkart, is one of India's hottest internet businesses, selling everything from books to phones. 他们共同创立的公司Flipkart,如今已经成为印度最热门的网上购物交易平台之一,销售从书籍到手机等一切商品。 www.ecocn.org 1. But as China's economic power has grown, so has India's trade with its northern neighbor which is now India's biggest trade partner. 但中国经济实力今非昔比,印度与这个北方邻国间的贸易也是这样。中国现在是印度最大的贸易伙伴。 chinese.wsj.com 2. India's huge budgetary deficit has much to do with "helping the poor" . 印度巨大的预算赤字就是这么跟“帮助穷人”扯上关系的。 www.bing.com 3. During her recovery, the inspired teacher felt a call to leave the school and to live among India's poor. 疗养时,这位得到启示的老师深觉受召唤要离开学校,去与印度的贫寒阶级一起生活。 www.ebigear.com 4. Before I knew you in to India and is not quite understanding, I learn geography, so just know India's tropical monsoon climate. 在认识你以前我对印度并是不十分的了解,我是学地理的,所以只是知道印度是热带季风气候。 women.wenda.sohu.com 5. India's exports as a share of GDP are much smaller than China's, so one might expect it to be holding up better. 印度出口占GDP的比重比中国要小得多,因此有人便会认为印度在危机中的表现会更胜一筹。 club.topsage.com 6. This would be India's biggest fiscal deficit in at least a decade, translating into gross borrowing of Rs4. 5trn. 这将是印度至少近十年来最严重的财政赤字,负债总额达到4.5万亿卢比。 www.ecocn.org 7. Bumping up and down Pune's older potholed highways proves that the car's suspension can take on India's decrepit infrastructure. 在普恩坑坑洼洼的高速公路上颠簸证明该车的悬挂系统可以适应印度破旧的公路基础设施。 www.bing.com 8. The map below presents country equivalents for India's states and territories in terms of GDP, GDP per person (in PPP terms) and population. 下图1,2,3表示与印度的邦和邦属地在GDP,人均GDP以及人上同等的国家。 www.bing.com 9. However, India's luxury sector still makes up a tiny slice of the global market and trails behind the other Asian economic giant, China. 不过,印度的奢侈品消费量在全球市场上只算是极小的一部分,落后于另一个亚洲大经济体中国之后。 www.voanews.cn 10. As late as last week, Mr Gopinath was waiting on India's Home Ministry to approve checks on some of his foreign pilots. 直到上周,戈皮纳特先生还走访了印度内政部(HomeMinistry),希望他的一些外国飞行员能通过审查。 bbs.blueidea.com 1. South Korea's income per person overtook Brazil's in the 1980s; it may not be so long before China's and India's do the same. 八十年代时,南韩的人均收入超过了巴西;中国和印度也许用不了多久,也会超过巴西。 www.ecocn.org 2. In May this year, in a village in India's Uttar Pradesh state, a foundation stone was laid for a temple dedicated to Goddess English. 今年5月,在印度北方州(UttarPradeshstate)的一个小村庄里,随着基石的安放,一座供奉英语女神的寺庙开始修建。 www.bing.com 3. India's economic feats catalysed former US president Bush's decision to break existing nuclear rules and forge a nuclear deal with India. 美国时任总统布什为此决定违背核武不扩散条约,与印度签署了核能合作协议。 www.bing.com 4. Even China and India's similarity in population size turns out to be superficial. 就连中印两国在人口规模方面的相似之处,似乎也只是流于表面。 www.ftchinese.com 5. India's $31bn wedding industry is growing at 25 per cent a year, according to a report in the Indian magazine The Week. 根据印度杂志《一周》(TheWeek)的一篇报道,印度婚庆业的年产值已达310亿美元,并且正以25%的速度在逐年递增。 www.ftchinese.com 6. Prior to 2005 India's patent laws did not protect newly discovered compounds, only the process of making them. 在2005年之前,印度的专利法并不对新发现的化合物进行保护,而只保护制造它们的工艺。 www.ecocn.org 7. India's oilseeds plantings are also off to a good start, with winter plantings rising 2% from a year earlier. 印度油籽种植也将迎来良好开局,因为冬季播种量同比上涨了2%。 c.wsj.com 8. Q: President Obama said during his visit to India that the US would support India's bid for a permanent seat at the UN Security Council. 问:美国总统奥巴马访问印度时称,美支持印度申请成为安理会常任理事国。 www.fmprc.gov.cn 9. In return, Jayant Dasgupta, India's representative at the WTO, said there could be only incremental changes from its position. 对此,印度在WTO的代表贾扬?达斯古普塔(JayantDasgupta)表示,该国只能小幅调整自己的立场。 www.ftchinese.com 10. Our interactive map presents country equivalents for India's states and territories in terms of GDP, GDP per head and population. 我们的互动地图展示了依据GDP、人均GDP、人口因素制作的印度政区匹配国。 ecocn.org 1. The reasons for India's frugality are not all that creditable. 当然,作为印度节俭能源的理由也并不全部可信。 www.ecocn.org 2. India's health and consumer affairs ministries are now working on a set of mandatory health standards for both local and imported toys. 印度卫生部与消费者事务部正针对本土及进口玩具制定一套强制健康标准。 www.ftchinese.com 3. News of the proposals, expected to be finalised tomorrow, initially sent India's stock market plunging. 印度政府拟采取措施的消息,最初曾使印度股市暴跌。 www.ftchinese.com 4. India's edge is due to the different stimulus programs adopted by the two countries to support growth during the downturn. 印度的优势来自这两个国家在经济低迷时支持经济增长采用了不同的刺激方案。 www.bing.com 5. The consulting firm Booz & Co predicted India's auto market will outgrow its US counterpart over the next 25 years, Reuters reported. 据路透社报道,据博斯咨询公司预计,印度汽车市场的规模将在25年后超过美国。 www.chinadaily.com.cn 6. The United States and India's economic relationship is strained as well. 美印两国的经济关系也同样不那么轻松。 www.bing.com 7. The data reflect that India's workforce is only half as productive as China's in all three sectors (agriculture, industry, and services). 这一数据反映出,印度的劳动人口在农业、工业和服务业这三大产业中其生产效率只有中国劳动人口的一半。 chinese.wsj.com 8. India's state of Kerala drafts a new organic farming policy, calling for all of the state's farmland to be 100% organic in five years. 印度克拉拉邦草拟一项新的有机耕作政策,要求该邦所有农地五年内成为百分之百有机种植。 bbs.teawang.cn 9. The Tata scheme will have to be tailored to India's fragmented retail market, says Vikas Choudhury of Aimia. 艾米娅公司的维卡斯?考霍莱说,塔塔集团的计划将根据印度支离破碎的零售市场做出调整。 www.bing.com 10. India's national security adviser was sufficiently affronted to warn the new president last February against "barking up the wrong tree" . 印度国家安全顾问感到深受冒犯,在2月份曾警告新总统不要“选错了目标”。 www.ftchinese.com |
||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。